The first requisite of any auditor trainee is to find and run secondaries and engrams on a preclear, preferably a fellow student, and to have secondaries and engrams run on self.

Первая необходимость для любого человека, который обучается на одитора – это найти и пройти вторичные и инграммы у преклира, желательно у товарища-студента, и пройти в одитинге свои собственные вторичные и инграммы.

Due to the fantastic speed of results today it is not possible for a student to get enough auditing experience using the standard tech of 0 to VI.

Сегодня из-за фантастической скорости достижения результатов студенту невозможно получить достаточно опыта проведения одитинга, используя стандартную технологию уровней с 0 по VI.

To remedy this we use dolls for model session practice and learning the processes.

Чтобы исправить это, мы используем куклы для обучения Модельной Сессии и изучения процессов.

But even further training is needed, using live preclears.

Но необходимо проводить еще больше обучения, с живым преклирами.

The tech used is that of Book I, Dianetics: The Modern Science of Mental Health, but omitting the countdown and canceller, this not being necessary today and using instead a simple "Start of Session" and "End of Session" and then running the engram.

Используемая технология – это технология из Книги 1, "Дианетика: современная наука душевного здоровья", но опущены обратный отсчет и отмена. Сегодня в этом нет необходимости. Вместо этого используются команды "Начало сессии", "Конец сессии" и проходятся инграммы.

Do not try to use past track incidents. The preclear may eventually fall into these but try instead for current lifetime.

Не пытайтесь проходить случайы из прошлых жизней. Преклир, в конце концов, может попасть в них, но вы вместо этого ищите случаи из текущей жизни.

Try first for secondaries (moments of misemotion) particularly loss. Try to find these on a gradient, first trying for minor losses and eventually locating the death of a loved one.

Постарайтесь сначала проходить вторичные (моменты мисэмоций), особенно потери. Старайтесь обнаруживать их по принципу постепенности, сначала пробуйте находить маленькие потери, и со временем вы обнаружите смерть любимого человека.

Certain pcs (Black Vs they used to be called) are not able to run track incidents but try to coax them through incidents of loss on a gradient (small losses first) and then get on with it. They usually will get visio on incidents turned on if this is done.

Определенные преклиры (“черная пятерка”, как их обычно называют) не способны проходить случаи с трака, но попытайтесь уговорить их пройти через случаи потерь по принципу постепенности (сначала маленькие потери), а потом продолжите с тем. Если это сделано, у них обычно включается визио в случаях.

There is a complete method of running engrams on anyone, developed by me about three years ago whereby the date is found then the duration of the incident. This always permits an incident to be run with visio.

Существует отличный метод прохождения инграмм с любым человеком, разработанный мной около трех лет назад, в соответствии с которым, находится дата, а затем длительность случая. Это всегда позволяет проходить случай с визио.

Don't try for sonic.

Не нужно добиваться соника.

Get the pc to regress to the moment of the incident.

Заставьте преклир вернуться в момент случая.

Don't try to run them conceptually with the pc in present time.

Не пытайтесь проходить случай концептуально, когда преклир находится в настоящем времени.

Emphasize getting the pc to start at the beginning and go through to the end several times. Don't be too keen on repeater technique to get phrases. They show up if you get the pc to run through the incident a few times.

Приложите особое усилие к тому, чтобы преклир начинал случай с начала и проходил через случай до конца несколько раз. Не слишком увлекайтесь техникой репитера для получения фраз. Они покажутся, если вы преклир пройдет через случай несколько раз.

When the pc can run secondaries successfully try for actual engrams.

Когда преклир сможет успешно проходить вторичные, попытайтесь пройти настоящие инграммы.

Once again try for light incidents like a pinprick and graduate up to real engrams – moments of real pain and unconsciousness.

Повторяю еще раз: ищите сначала легкие случаи, вроде булавочного укола, и постепенно подходите к настоящим инграммам – моментам реальной боли и бессознательности.

Most students shy off actual secondaries and engrams and try to run conceptual blah that could never have affected anyone's life with the pc in PT. This alone is the cause for failure of case gain running secondaries and engrams.

Большинство студентов страшатся настоящих вторичных и инграмм, и пытаются проходить с преклир в настоящем времени концептуальное “бла-бла”, которое никогда не воздействовало ни на чьи жизни. Только это является причиной неудач в достижении успеха в кейсе при прохождении вторичных и инграмм.

Don't try to pull withholds, etc, or handle present time problems but send the pc who ARC Breaks with the auditor (not with life) to Qual at once for an ARC Break assessment. DON'T CONTINUE TO AUDIT AN ARC BROKEN PC who has ARC Broken with an auditor.

Не пытайтесь вытягивать висхолды у преклир и т.д. или урегулировать проблемы настоящего времени, а пошлите преклир, который разрывает AРО с одитором (не с жизнью) сразу же в Квал для оценивания разрывов АРО. НЕ ПРОДОЛЖАЙТЕ ОДИТИРОВАТЬ ПРЕКЛИРА С РАЗОРВАННЫМ АРО, который разорвал его с одитором.

All Ethics data applies – don't audit a Potential Trouble Source. If you encounter an SP (no case gain no matter what you do) send to Ethics. Lack of Ethics facilities and Ethics know-how was the primary reason Dianetics occasionally didn't work. So the new student has to be genned in on:

Все данные этики применяются: не одитируйте Потенциальных Источников Неприятностей. Если вы встретили подавляющую личность (нет успехов в продвижении кейса, что бы вы ни делали), пошлите ее в Этику. Недостаток этических средств и недостаток ноу-хау этики были основной причиной того, почему Дианетика иногда не работала. Таким образом, до каждого нового студента должно быть доведено:

1. If pc starts chopping auditor send to Qual at once.

1. Если преклир начинает пререкаться с одитором – его сразу же направляют в Квал;

2. Suppressives.

2. информация о подавляющих личностях;

3. Potential Trouble Sources.

3. информация о ПИНах;

4. The org pattern showing Tech Div and Qual.

4. схема организации, показывающая Техническое и Квалификационное отделения.

E-Meters must be used and regardless of whether the student knows anything about them or not the pc "must be on the cans". We don't care if the student learns much or little about meters at this stage but a bright student will catch on fast. There is no E-Meter training at this stage.

Необходимо использовать Э-метры, и не важно, знает ли студент о них что-либо или нет – преклир “должен быть на банках". Не важно, сколько студент изучил на этом уровне о работе на Э-метре, но умный студент ухватит это быстро. Не существует никакого изучения Э-метров на этом этапе.

The texts supplied the student are those which cover 1 to 4 above, Dianetics: The Modern Science of Mental Health which he must buy or own and an E-Meter he must buy or borrow but may not be lent by the school.

Тексты, предоставляемые студенту, – это те, которые охватывают с 1-го по 4-й вышеперечисленные пункты, книга "Дианетика: современная наука душевного здоровья", которую он должен купить или иметь в собственности, и Э-метр, который он должен купить или одолжить, но не взять в пользование у организации.

There is real magic in running secondaries and engrams. I have seen the most fantastic recoveries from running merely a secondary (most spectacular recoveries with secondaries were obtained from running the death of an ally). I have seen severe physical ailments – heart disease, arthritis, malfunction, allergies, impotency, frigidity, lameness, etc, through the catalogue of human ills – vanish or reduce on properly running engrams to erasure. We are not in healing but we have a fantastic success with Dianetics in this activity.

Существует настоящая магия в прохождении вторичных и инграмм. Я видел самые фантастические выздоровления, которые были результатом просто прохождения вторичных (наиболее впечатляющие выздоровления на вторичных были достигнуты в результате прохождения смерти защитника). Я видел, как серьезные физические расстройства – сердечные нарушения, артриты, дисфункции, аллергии, импотенция, фригидность, хромота и т.д. по всему каталогу человеческих болезней, – исчезли или уменьшились после надлежащего прохождения инграмм до стирания. Мы не занимаемся целительством, но, применяя Дианетику, мы имеем фантастические успехи в этой сфере деятельности.

No auditor will ever be worth very much unless he has come in the right way – through Dianetics. The concept of physical and mental difficulty stemming from a mental image picture was a great discovery and the technology of erasing such pictures as developed must not be lost in our trained Scientologists. This very instant I know of 3 cases with whom I am in daily contact whose whole lives would be changed by finding and running the incident necessary to solve the case. I have seen a woman who looked 60 appear 20 after 9 hours of auditing out a single secondary (the recent death of her husband).

Ни один одитор никогда не будет многого стоить, пока он не пройдет правильным путем - через Дианетику. Понятие о том, что физические и душевные проблемы происходят от умственных образов-картинок, было величайшим открытием, и технология стирания таких картинок в том виде, в каком она была разработана, не должна потеряться среди наших обученных саентологов. В этот самый момент я знаю о трех кейсах, с которыми я нахожусь в ежедневном контакте, чья жизнь полностью изменилась после нахождения и прохождения случая, необходимого для разрешения кейса. Я видел как женщина, которая выглядела на 60, стала выглядеть на 20 после 9 часов одитинга только одной вторичной (недавней смерти ее мужа).

When we originally tried to teach this technology (running of secondaries and engrams, 1950-1952) we had no Ethics, we were at that time already drowned with SPs. Auditors weren't duplicating tech. They often couldn't even state the basic definitions of "secondary" or "engram". They steered the pc all over the track or let him wander like a lost soul. They tried to force the pc to run the auditor's aberrations. And it was a jolly old mess! But those few I taught personally and simply had, as any old-timer will tell you, the most fantastic successes with incredibly low effort by the auditor.

Когда мы первоначально пытались обучать этой технологии (прохождение вторичных и инграмм, в 1950 – 1952 гг.), у нас не было Этики, уже в то время мы были завалены ПЛами. Одиторы не воспроизводили технологию. Часто они не могли даже дать основных определений "вторичной" или "инграммы". Они водили преклира по всему траку или позволяли ему блуждать, как потерянной душе. Они пытались заставить преклир проходить аберрации одитора. И хорошенький же это был беспорядок! Но те немногие, которых я учил лично и просто, имели, как скажет вам любой ветеран, фантастические успехи при удивительно низком усилии со стороны одитора.

It's just a picture, secondary or engram. The whole of the technique is just finding the incident the pc is "in", running the pc through the incident, beginning to end, several times and not letting him digress and letting him come up the tone scale past boredom to enthusiasm by doing so. When I think of the millions of words I have had to speak or write just to get that terrible simplicity across, I see it can be bent as technology in a thousand thousand ways.

Вторичная или инграмма - это просто картинка. Вся техника состоит лишь в том, чтобы найти тот случая, "в" котором находится преклир, провести его через этот случай от начала до конца несколько раз, и не позволять ему отвлекаться, и давая ему возможность подняться по Шкале тонов мимо скуки к энтузиазму, просто выполняя это. Когда я думаю о миллионах слов, которые мне пришлось сказать или написать только для того, чтобы донести эту ужасную простоту, я вижу, что это – как технология – может быть искажено тысячами тысяч способов.

Сегодня у студента есть руководства, которых он не имел в 1950-1952 гг. У него есть Кодекс Одитора, действительные реакции Э-метра, Этика и окончательное решение того, как включить визио даже у ПЛ, согласно технологии трехлетней давности.

The student has today guides he never had in 1950-52. He has the Auditor's Code, the actual responses of the E-Meter, Ethics and the final solution of how to turn on visio even in SPs as per three years ago.

Поражающие достижения точной технологии уровней с 0 по VII внушают благоговейный страх старому труженику 50-го года. Но что касается обучения, здесь есть изюминка: нельзя полностью понять ум без полного понимания вторичной, инграммы и их прохождения. Я видел людей, обученных до высочайшего уровня и которые неожиданно терпели фиаско на уровне V потому, что они не имели ни малейшего представления о том, что они одитируют.

The startling gains of the exact tech of 0-VII of course overawe the old plodder of 1950. But there is a sting here as far as training goes. No understanding of the mind is complete without a thorough grasp of secondaries and engrams and running them. I have seen a person trained up to a high level who suddenly flopped at V because he had no faintest notion of what he was auditing.

Многообещающий психоаналитик испытает самый сильный шок в своей жизни, когда увидит, что ТАМ ЧТО-ТО ЕСТЬ. До нас люди думали, что в уме есть короткие замыкания (психологи и психиатры) или что в темнице в этом уме сидит зверь, называемый цензором (Фрейд), или что его населяют злые духи (христианство).

The budding psycho-analyst gets the shock of his life when he sees there IS SOMETHING THERE. Before us, people thought the brain had short circuits in it (psychologists and psychiatrists) or that a beast called a Censor lived in a dungeon in it (Freud), or that evil spirits haunted one (Christianity).

Все решение проблемы ума – это умственные картинки и массы, созданные тэтаном. Не существует никакого другого источника или причины аберраций. До тех пор, пока студент не узнает этого, он не станет хорошим одитором и саентологом. Единственный способ получить реальность об этом – одитировать вторичные и инграммы и проодитировать их у себя. Студент, так или иначе, встретится со всеми этими явлениями в тот момент, когда он будет на ступени VII, даже если его не одитируют по Дианетике. НО студенты, начинающие свое обучение, не находятся на Ступени VII. И до тех пор, пока они действительно не одитировали или их не одитировали по вторичным и инграмм, они никогда, даже проходя через ступень VII, на самом деле не будут иметь реальности о том, почему люди действуют так, как они действуют или о запутанном устройстве банка.

The whole answer to the mind is mental pictures and masses created by the thetan. There is no other source or cause of aberration. Unless a student knows this he will never make a good auditor and Scientologist. The only early way to get a reality on it is to audit secondaries and engrams and be audited through them. One does encounter all this phenomena by the time one is a Grade VII even though not audited on Dianetics. BUT students beginning their training are not Grade VII. And unless they have actually audited or been audited on secondaries and engrams they will never, even though Grade VII, really have a reality on why people act as they do or the complex nature of the bank.

Книга "Дианетика: современная наука душевного здоровья" была написана до того, как стало известно о полном траке. Она делала релизов как сумасшедшая, но потом они как сумасшедшие попадали в превышение. Она терпела неудачу только с ПЛ-ми и ПИНами. Она была и остается ответом на проблему психосоматических болезней и человеческих аберраций.

Dianetics: The Modern Science of Mental Health was written before whole track was known. It made releases like mad but they were then overrun like mad. It failed only on SPs and PTSs. It was and is the answer to psycho-somatic ills and human aberration.

Мои результаты, которые я получал в Дианетике, не часто повторялись из-за того, что:

My results with Dianetics were not often duplicated because:

1. Я останавливался, когда способность преклир в какой-то одной области восстанавливалась.

1. I stopped when the ability of the pc on any one subject was regained.

2. Я одитировал дружелюбно.

2. I audited smoothly.

3. Я не использовал этот предмет, чтобы обесценивать преклира (смотри книгу "Исходные тезисы" о том, почему работает одитинг).

3. I didn't use the subject to invalidate the pc (see Original Thesis on why auditing works).

Многие одиторы все-таки повторяли мои результаты и делали "клиров", которых мы сейчас называем релизами из-за того, что полный клир – это намного выше.

Many auditors did duplicate my results and made "clears" which we now call releases due to total Clear being so much higher.

То, что сегодня мы делаем ПОЛНЫХ клиров, также как и ОТ, совершенно не сравнимо с тем, чего пыталась достичь Дианетика.

That we are today making a TOTAL Clear as well as Operating Thetans is completely out of comparison with what Dianetics was trying to do.

Саентология – это путь от человеческого существа к полной свободе и полной бытийности. Дианетика была путем от аберрированного или аберрированного и больного человека к способному человеку. Этой ступени никогда ранее в истории человека не достигали.

Scientology is the route from human being to total freedom and total beingness. Dianetics was the route from aberrated or aberrated and ill human to capable human. This step had never before been achieved in Man's history.

Странно, но переход от человеческого существа к духу совершался и ранее, хоть и редко, однако в широких кругах это не получило признания (буддизм, другие духовные практики, даже христианство). Саентология действительно достигла этого и впервые с ПОЛНОЙ стабильностью: нет ни срывов, ни изменений – раз за разом. Тем не менее, человек имеет некое слабое представление о целях Саентологии, даже если он считает эти цели чуть ли не выше уровня божества.

Oddly, the step from human being to a spirit had been achieved, if rarely, but was not generally credited (Buddhism, other spiritual practices, even Christianity). Scientology really achieves it and for the first time with TOTAL stability, no relapse and invariably one for one. Nevertheless Man had an inkling of the goals of Scientology even though he considered them almost beyond God.

Однако человек не имеет даже отдаленных представлений о Дианетике. Совершенно никаких. Это было громом среди ясного неба. Человек с энтузиазмом рубил и разрезал другого на куски, вызывал шок и делал инъекции, учил и морализировал, консультировал, вешал и сажал в тюрьму вообще без какой-либо идеи о том, что заставляет человека вести себя так, как он себя ведет, и что делает его больным или здоровым.

But Man had no inkling whatever of Dianetics. None. This was the bolt from the blue. Man was hacking and sawing and shocking and injecting and teaching and moralizing and counselling and hanging and jailing men with enthusiasm without any idea at all of what caused Man to behave as he did or what made him sick or well.

ОТВЕТОМ на это была и по-прежнему является Дианетика.

THE answer was and still is Dianetics.

Так как сегодня мы можем идти прямо вперед к полной свободе по точной и прямой дороге, без каких-либо "если", и поскольку это может быть сделано человеком минимум в течение одного года благодаря тому, что я отбросил все не существенное посредством развития точных шагов и технологии администрирования; так как результаты настолько более потрясающие от ступени к ступени по сравнению с чем угодно, о чем только могли мечтать, и поскольку конечный результат никогда ранее не был известен в этой вселенной, мы склонны воротить нос от бедной старушки Дианетики.

As we can now go directly toward total freedom on a precise and narrow roadway without any IFs and as it can be done by a human being in about a year minimum time due to my discarding of all non-essentials, by developing the exact steps and techniques of administration, and as the result is so hugely startling grade to grade compared to anything anybody had ever even dreamed of and as the final result was never before known in this universe, we tend to turn up our noses at poor little old Dianetics.

Но Дианетика была бабушкой, прародительницей, базовым открытием, которое привело и явилось причиной Саентологии.

But it was the grandpa, the ancestor, the basic discovery which led to and the reason for Scientology.

И у нас есть гигантская проблема, состоящая в том, что Саентология в руках одитора работает слишком быстро и ему запрещается превышать результат. Следовательно, КАК МЫ ВООБЩЕ МОЖЕМ НАУЧИТЬСЯ ОДИТИРОВАТЬ? Одитор не может этого, работая по Саентологии, потому что он никогда не получит достаточно практики на живых преклирах.

AND we have the gigantic problem amongst us that Scientology works too fast in an auditor's hands and forbids him to overrun a result. Therefore HOW CAN HE EVER LEARN TO AUDIT? He can't, running Scientology, as he'll never get enough practice on live pcs.

У Дианетики есть одно достоинство, которое мы никогда не назвали бы таковым в 50-е годы. Она медленная. Вы можете часами усердно работать с одной вторичной. В течение дней и даже недель вы можете убирать инграмму за инграммой в цепи связанных инграмм. Вы можете одитировать преклира в течение долгого, долгого времени. И вы можете практиковаться в одитинге.

Dianetics, however, has a virtue we never would have called one in 1950. It is slow. You can grind away on a secondary for hours. You can one by one whittle down a chain of related engrams for days, even weeks. You can audit a pc for a long, long time. And you can get auditing practice.

Сейчас есть только одно изменение: сажайте преклира на стул в дианетических сессиях. Нет причин использовать кушетку. Таким образом, одитор использует тот же уклад, как и в одитировании по ступеням. В дианетическом одитинге ДОЛЖЕН быть использован тот же подход и тот же шаблон, что и в стандартном одитинге по саентологическим ступеням. В противном случае эта практика не будет готовить учащегося к саентологическому одитингу. (Да, я знаю, преклиры будут сворачиваться в клубок, будут подпрыгивать, но это издержки профессии! Если такой преклир скатился со стула, посадите его на пол).

Now just one change – have the pc sit in a chair in Dianetic sessions. No reason to use a couch. Thus the auditor has the same set-up as in grade auditing. The same approach and patter he will use in his standard Scientology grade auditing MUST be used in this Dianetic auditing or the practice will not train one to do Scientology auditing. (Yes, I know the pcs will roll up in a ball or leap into the air, but this is a hazard of the trade! Put such a pc seated on the floor after one roll off from a chair.)

И одно предупреждение супервайзеру: попросите таких студентов следить за тем моментом, когда ручка тона будет давать показание, как у клира и наблюдать за моментом, когда стрелка начнет плавать, и, если они увидят, что произошел релиз, то мягко и легко закончить сессию, не подавая больше ни единой команды "продолжайте" или какой-либо другой. Если вы не будете следить за этим, у вас будут преклиры с превышениями релизов на ступенях. (Скажите им также, что надо делать, если преклир отказывается сотрудничать или пререкается с одитором – немедленно послать в Квалификацию).

And one Supervisor caution: Tell such students to watch that tone arm for reading at clear read and watch the needle for a float and if they see the release phenomena occur to gently ease off the session without even one more command "to go on" or any other command. Unless you watch this you will overrun some pc on a release grade. (Also tell him what to do in case of a pc refusing to co-operate or chopping the auditor – send to Qual quick.)

Дианетику проводить легко.

Dianetics is easy to do.

1. Вы говорите: "Начало сессии".

1. You say, "Start of Session. "

2. Обнаруживаете случай (действительное прошлое происшествие).

2. You locate an incident (an actual past happening).

3. Скажите преклиру ИДТИ в начало этого случая.

3. You tell the pc to GO to the beginning of it.

4. Когда преклир говорит, что он там, одитор дает ему команду проходить через случай до конца и говорить, что происходит по мере того, как он его проходит.

4. When the pc says he's there the auditor tells the pc to go through it to the end and say what is happening as he goes along.

5. Когда преклир достиг конца случая, одитор просит его идти в начало этого же случая.

5. When the pc reaches the end of it, the auditor tells the pc to go to the beginning of the same incident.

6. Когда преклир сделал это, одитор просит его ПРОХОДИТЬ через случай (не "снова") и рассказывать, что происходит.

6. When the pc has, the auditor tells him to GO through it (not "again") and say what is happening.

7. Повторите пп. 5 и 6. Повторите пп. 5 и 6. Повторите пп. 5 и 6.

7. Repeat 5 and 6. Repeat 5 and 6. Repeat 5 and 6.

8. Когда преклир поднимется до тона 4.0 (веселый) по отношению к этому случаю, повторите п. 2.

8. When the pc is up to tone 4.0 (cheerful) on it, repeat 2.

9. Повторите с новым случаем пп. 3-7.

9. On the new incident repeat 3 to 7.

10. Когда новый случай поднялся до тона 4.0, повторите п. 2.

10. When the new incident has come up to tone 4.0, repeat 2.

11. Повторяйте с п. 3 по п. 7.

11. Repeat 3 to 7.

12. Когда новый случай поднялся до тона 4.0, повторите п. 2.

12. When the new incident has come up to tone 4.0, repeat 2.

13. В конце сессии попросите преклира несколько раз отметить предметы в своем окружении.

13. At end of the body of the session tell the pc to spot the environment a few times.

14. Закончите сессию командой "Конец сессии".

14. End the session by saying, "End of Session. "

Это дианетический одитинг.

That's Dianetic auditing.

Усовершенствованный, он может справляться с "баунсерами" и "денайерами", и т.п. Но откровенно говоря, я обнаружил, что преклир только тогда будет реагировать на них, когда он прыгнул выше своей головы и случай выбран с нарушением принципа постепенности. Если вы выбираете случай из СОЗНАТЕЛЬНЫХ ВОСПОМИНАНИЙ преклира, не используя Э-метр или мгновенный ответ, в этих усовершенствованиях нет нужды. Вы просто делаете шаги с 1 по 12.

Refined, one can handle "bouncers" or "denyers", etc. But frankly, I found the pc would only reach to these when he was in over his head and the gradient of incident selected had not been followed. If you choose incidents IN THE PC'S CONSCIOUS RECALL not by flash answer or meter the refinements aren't necessary. You just do 1 to 12.

ПЕРВОНАЧАЛЬНАЯ версия дианетического одитинга вся проводилась по принципу постепенности. Ничего не искали с помощью Э-метра, хитрых вопросов, тестов или мгновенных ответов. Брали только то, чему преклир мог смотреть в лицо без неудобств и одитировали это. Если одитинг был выполнен гладко, то следующий случай был серьезнее, но у преклира не было неудобств при встрече с ним лицом к лицу. Таким образом случаи (вторичные или инграммы) становились постепенно все более ужасающими, но преклир мог достаточно спокойно рассматривать их в свой черед. Именно это и есть принцип постепенности – увеличение "крутости" или увеличение от легкого к тяжелому. Но вы увидите, что плавно одитируемый преклир все время получает способности и уверенность в себе, и таким образом может смотреть в лицо все большей и большие жестокости в своем прошлом. Оно все там, в картинках. Темнота – это либо его нежелание смотреть на что-то, либо его основной банк. Это излечивается (исчезает), если вы одитируете по принципу постепенности. И преклир очень скоро сможет хорошо видеть картинки.

The ORIGINAL version of Dianetic auditing was all done on a gradient. One searched nothing out by meters or trick questions or tests or flash answers. One got what the pc could comfortably face and audited it. If the auditing was smoothly done, the next incident was tougher but the pc was comfortable in facing it. In that way the incidents (secondaries or engrams) become progressively more horrifying but the pc is quite comfortable facing each one in turn. This is what is meant by "gradient" – it is a steepening or an increasing from the slight to the heavy. But you see the pc smoothly audited is gaining ability and confidence all the time and so can face more and more violence in his past. It's all there in pictures. Blackness is either his unwillingness to face things or his basic bank. It cures (vanishes) if you do it by gradients. And the pc soon can see pictures very well.

Следовательно, чтобы понять, становится ли ваш студент хорошим одитором, вам достаточно посмотреть на его преклира. Если этот преклир более уверен в себе и более радостен, значит, одитор учится и работает хорошо. Если преклир не таков, то у одитора есть слабые места и его следует послать на усиленное обучение. Если это не работает, а обучение было хорошим, то одитор, вероятно, является ПЛ, которая не имеет никакого желания помогать преклиру и которая использует "одитинг", чтобы разрушить кого-нибудь.

Therefore IF your student is becoming a good auditor all you need to do is look at his pc. If the pc is more confident and cheerful, then the auditor is learning and doing well. If the pc isn't, the auditor has a rough spot and should go to cramming. If this doesn't work, training being good, then the auditor is probably an SP who has no idea of helping the pc at all but is using "auditing" to bust somebody up.

На самом деле Дианетика слишком проста для того, чтобы студент мог осознать, что его минимальные мягкие действия произведут такие сказочные результаты. Поэтому одитор чувствует, что от него требуется что-нибудь добавить. Добавки – это то, что остановило получение результатов от применения Дианетики в большинстве кейсов, которые были остановлены.

Dianetics is too easy, really, for the student to conceive that his minimum mild actions will produce such fabulous results. So the auditor feels called upon to add. Additives are what checked Dianetic results in the vast majority of cases that were checked.

Преклир, который хочет многочасового "психо-анализа" (разговора), не одитируется и не получит никакого улучшения. Этот преклир просто не находится под управлением одитора, значит, виноваты одиторское управление и одиторские ТУ. (Иногда преклир объясняют это тем, что это они "озаряются", в то время как озарение происходит достаточно быстро, это не многочасовое бормотание).

The pc who wants to "psycho-analyze" (talk) by the hour isn't getting audited and isn't going to get any better. This pc simply isn't under auditor control so the auditor's control and TRs are at fault. (Pcs explain this sometimes by saying they're "cogniting" whereas a cognition is rather quick, not an hour's maundering.)

Преклиру надо сказать, что от него ожидается. "Мы собираемся найти в твоей жизни случай, о котором у тебя есть точная запись. Затем, отправив тебя в тот момент, когда он произошел, и, пройдя его несколько раз, мы собираемся стереть его. Просто делай то, что я говорю, и все будет хорошо. У тебя есть какие-нибудь вопросы об этом?" Это точная фраза, которая должна быть сказана преклиру, никогда ранее не одитировавшемуся по Дианетике (это относится и ко многим саентологическим преклирам). Преклир должен понять это и быть довольным тем, что он будет делать, прежде чем он начнет находить и проходить случаи.

The pc has to be told what is expected of him. "We're going to find an incident in your life of which you have an exact record. Then by sending you through it at the moment it happened several times we're going to erase it. Just do what I tell you and all will be well. Do you have any questions about that?" That exact quote must be made to the pc who has not been Dianetically audited (which includes many Scientology pcs too) and the pc must understand it and be satisfied he does before locating and running incidents.

Некоторые преклиры находятся в очень плохом состоянии, скользят по траку времени и им, на самом деле, необходим только одитинг ступеней. Подобным преклирам должно быть отказано в таком дианетическом одитинге. И их нужно послать в любой НЦХ.

Very bad off pcs jump about on the "time track" and really need only grade auditing. Such pcs should be rejected for the purposes of this Dianetic auditing and sent to any Hubbard Guidance Centre.

Некоторые преклиры просто не уловят идеи, и не будут проходить случаи. Просто откажите им и пошлите их в НЦХ.

Some pcs just won't get the idea and just won't run incidents. Simply reject for these purposes and send to the HGC.

Некоторые преклиры настолько сердито ворчат и огрызаются еще до встречи с одитором, что они должны быть сразу же посланы в Квалификацию и после этого – только в НЦХ, так как они не достаточно хороши для этого курса. Они будут делать успехи, но они недостаточно легки, чтобы позволить им какое-либо студенческое обучение.

Some pcs are so snarly and choppy even before meeting the auditor, they have to be sent to Qual and afterwards only to the HGC as they're no good for this. They'll make it, but are not easy enough to afford any training to a student.

Некоторые преклиры – просто этические кейсы (ПЛы и ПИНы) и им тоже должно быть отказано. ПИНы известны своими «американскими горками». (Вверх и вниз, как на фуникулере.) У них бывают спады; таким образом, это кейсы для Этики.

Some pcs are simply Ethics cases (SPs and PTS) and these too should be rejected for this purpose. The PTS is known by "roller coastering" (Coney Island fast up and down quarter-mile of aerial railway). They slump. So they're Ethics cases.

Если преклир неожиданно рвет АРО или выглядит очень печальным после одитинга, значит, есть разрыв АРО с одитором, и необходимо внимание Квалификации, а также следует очень внимательно посмотреть на студента-одитора как на возможный этический кейс.

If a pc ARC Breaks suddenly or seems very sad after auditing it's an ARC Break with the auditor and needs Qual attention – and the student auditor should be looked over very carefully as a possible Ethics case.

В комнате, полной одитирующихся команд, тяжело проходить инграммы. Поэтому, если это возможно, одитинг проводится после занятий в отдельных комнатах.

Engrams are hard to run in a room full of auditing teams. So if possible one should assign the auditing to be done after class hours in their lodgings.

Способ того, как внедрить эту программу дианетического одитинга в повсеместное обучение, должен быть проработан и оставлен для ИСО МЖД, который может время от времени выпускать (через коммуникатора ИСО по технологии) Исполнительные Директивы секретаря, охватывающие организацию курса и материалы для изучения (контрольные листы). При отсутствии таких СекИД Академия может издать свои собственные. Возможно, это будет абсолютно новый курс с эквивалентом старого сертификата курса Дианетического одитора Хаббарда. Можно вспомнить, что старый курс, который даже приблизительно не настолько хорош, как описанный здесь, может быть, является основой, на которой лежат все остальные курсы, начиная с 1954 года. Курс, описанный здесь – это гладкая версия курса, который я лично преподавал в 1950 году тысячам людей.

The way to fit this programme of Dianetic auditing into training in general must be worked out and is left to the Org Exec Sec WW who may from time to time issue, through the Org Executive Secretary's Communicator for Tech, Sec Eds covering its arrangements and materials to study (check sheets). In the absence of such Sec Eds an Academy may make up its own. It is possible to make it a whole new course with an equivalent of the old Hubbard Dianetic Auditor certificate. And one recalls that a course not even vaguely as good as this one can be was the course on which all others have been based since 1954. The course outlined herein is a smoothed version of the course I personally taught in 1950 to thousands.

С самого начала «вторичные» означали моменты потерь, и случаи следует выбирать на этой основе.

"Secondary" in its original use meant "a moment of loss" and incidents should be chosen on that basis.

Вторичная берет всю свою силу из инграммы, которая лежит под ней и которая содержит действительную физическую боль и бессознательность.

A secondary derives all its power from an underlying engram (containing real pain and unconsciousness).

Следовательно, многие и многие вторичные (которые скрывают инграммы) должны быть убраны из кейса в первую очередь и эта работа должна быть сделана добросовестно до того, как браться за инграммы в одитинге. За вторичные можно взяться снова, когда покажется, что все инграммы "уже прочищены".

Therefore many, many secondaries (which bury engrams) must be taken off the case first and the job thoroughly done before engrams should be approached in auditing. Secondaries may again be approached when engrams seem to have been "all cleaned up".

Чередование таково:

This alternation of:

1. убирается множество вторичных,

1. Take off a lot of secondaries

2. убирается много инграмм,

2. Take off a lot of engrams – should be followed one after the other.

это должно следовать одно за другим.

Past life incidents are handled just like any other secondaries and engrams. A "past life" and memory of it is buried under the terrific loss of possessions and body and natural recall can be restored by just general Dianetic auditing as given in this HCOB. No special attention is required.

Со случаями из прошлых жизней справляются так же, как с любыми другими инграммами и вторичными. "Прошлая жизнь" и память о ней погребена под ужасающим потерями имущества и тела, и естественное воспоминание может быть восстановлено обычным дианетическим одитингом, как описано в этом БОСХ. Никакого специального внимания уделять этому не требуется.

Do not run prenatal or birth engrams unless they come up naturally. The pc must run only consciously recalled incidents. He need not recall the details consciously. Only that the incident happened.

Не проходите пренатальные инграммы или инграммы рождения до тех пор, пока они не появятся естественным образом. Преклир должен проходить только случаи из сознательных воспоминаний, но ему не нужно обязательно сознательно помнить все детали. Только тот факт, что случай произошел.

The state of release attained by Dianetic auditing is probably below Grade 0 and should be regarded as such and is declared by Qual as "Dianetic Release" – no grade number being given.

Состояние релиза, достигаемое в дианетическом одитинге, вероятно, ниже релиза Ступени 0 и к нему надо так и относиться. Оно провозглашается отделением Квалификации как "Дианетический релиз", и никакого номера ступени не дается.

THE MATERIAL IN THIS HCO B TAKES PRECEDENCE OVER ANY DIANETIC MATERIAL, BOOKS OR TAPES INCLUDING DIANETICS: THE MODERN SCIENCE OF MENTAL HEALTH WHERE A CONFLICT MAY OR MAY SEEM TO EXIST.

МАТЕРИАЛЫ ЭТОГО БОСХ ИМЕЮТ ПРЕИМУЩЕСТВО ПЕРЕД ЛЮБЫМИ ДИАНЕТИЧЕСКИМИ МАТЕРИАЛАМИ, ЛЕКЦИЯМИ ИЛИ КНИГАМИ, ВКЛЮЧАЯ КНИГУ "ДИАНЕТИКА: СОВРЕМЕННАЯ НАУКА ДУШЕВНОГО ЗДОРОВЬЯ", В ТЕХ СЛУЧАЯХ, КОГДА ЕСТЬ ИЛИ КАЖЕТСЯ, ЧТО ЕСТЬ, ПРОТИВОРЕЧИЯ.