We inherited, when we began, a great many hidden errors in the society, so deeply laid they seemed right. “Everybody knows that…” is a tombstone of progress for it contains uninspected lies that bring the wittiest of us to grief. “Everybody knows that Man is Evil” was only one of the many things we found wrong, exposed and dropped from our own knowledge.

Когда мы начали, мы унаследовали огромное множество заблуждений в обществе, незаметных и заложенных настолько глубоко, что они выглядели истинами. "Каждый знает, что..." - это могильный камень прогресса, так как это содержит непроверенную ложь, которая доведет до беды самого сообразительного из нас. "Каждый знает, что человек злой", - это лишь одна из множества идей, ошибочность которых мы обнаружили, разоблачили и выбросили из нашего знания.

However, in the field of what is expected of a Scientologist, we have for ten years carried along an inherited error. It is this: “Everybody knows that a specialist in a science hangs out a shingle and, if a professional, becomes a private practitioner.”

Тем не менее, в сфере того, что ожидается от саентолога, мы уже десять лет тащим за собой заблуждение, доставшееся нам по наследству. Вот оно: "Каждый знает, что специалист в какой-либо науке вешает свою вывеску и, если он профессионал, приступает к частной практике".

Now listen. Psycho-analysis was developed in 1894 by Sigmund Freud. Everybody who studied it was expected to hang out a shingle and start practising. It took half a century for psycho-analysis to become generally known by the people. Yet how could it miss? Its tenet was that if you were sexually uninhibited you would be happy.

Теперь послушайте. Психоанализ был придуман Зигмундом Фрейдом в 1894 году. От каждого, кто его изучал, ожидалось, что он повесит свою вывеску и начнет практиковать. Психоанализу потребовалось полвека, чтобы стать широко известным среди людей. Как он мог потерпеть неудачу? Его основная идея была в том, что если бы вы были сексуально раскрепощены, вы были бы счастливы.

The psycho-analyst took his cue from the medico of his day. If you could heal you were a healer with a shingle.

Психоаналитик последовал примеру современного ему медика. Если вы могли исцелять, вы были целителем с вывеской.

Well, I’m afraid a lot of us have bought this too. If we were trained in Scientology as a professional we should hang out our shingle as a practitioner. With all due respect to the Scientologist in professional practice (where they have every right to be) this is not a true idea. It is a borrowed idea. It’s as old as the witch doctor.

Так вот, я боюсь, что многие из нас тоже купились на это. Если мы обучены Саентологии как профессионалы, мы должны вывесить свои вывески как люди, занимающиеся частной практикой. При всем должном уважении к саентологам в профессиональной практике (на которую они имеют полное право) я хочу сказать, что это неверная идея. Это - заимствованная идея. Это так же старо, как знахарство.

A Scientologist is the being three feet behind society’s head. And society runs on eight dynamics, not in a sick room. Some of us, of course, would become professional practitioners. But a professional Scientologist is one who expertly uses Scientology on any area or level of the society.

Саентолог - это существо, находящееся в метре позади головы общества. Общество работает на энергии восьми динамик, а не лежит в больничной палате. Некоторые из нас, конечно, захотят практиковать профессионально. А профессиональный саентолог - это тот, кто квалифицированно применяет Саентологию в любой области или на любом уровне общества.

A housewife who does not have professional level skill in Scientology could not expect to run a wholly successful family or keep order in her neighbourhood and keep her family well. A factory foreman could not possibly handle his crews with full effectiveness without professional Scientology skill. The personal assistant to a corporation executive could not do a fully effective job without being a professional Scientologist. A corporation president without a certificate will someday fail. And the head of a country would go to pieces if he didn’t know Scientology from a professional angle.

Домохозяйка, не имеющая профессиональных навыков в Саентологии, не может быть уверена, что она сохранит порядок в своих отношениях с соседями, будет хорошо заботиться о своей семье или что ее семья вообще будет благополучной. Бригадир на заводе не сможет руководить своими бригадами с максимальной отдачей без профессиональных навыков в Саентологии. Личный помощник руководителя корпорации не сможет делать свою работу с полной эффективностью, не будучи профессиональным саентологом. Президент корпорации без сертификата однажды вылетит в трубу. И глава государства может сломаться, если он не знает Саентологию с профессиональной точки зрения.

How can these people handle life if they have no expert knowledge of how to handle life.

Как эти люди могут справляться с жизнью, если они не имеют необходимых знаний о том, как справляться с жизнью?

Now we don’t expect everyone in the world to become a trained auditor. But we expect the people who are making the world to have a knowledge of how to make it go.

Следовательно, мы не ожидаем, что каждый в этом мире станет обученным одитором. Но мы рассчитываем, что люди, без которых мир не может существовать, будут знать, что надо делать, чтобы мир существовал.

A trained Scientologist is not a doctor. He is someone with special knowledge in the handling of life.

Обученный саентолог - это не врач. Это - человек со специальным знанием о том, как справляться с жизнью.

We have many, many personal success stories in Scientology. They begin with a book acquaintance and bloom when professional skill enters the background. These people, small people, big people, drove a wedge for themselves into companies, societies, with Scientology and then took over control of the area. They succeeded where they never would have dreamed they could. And every time one of us drives in such a wedge, we all win because the world is brought nearer to a sane and decent world.

У нас есть много, очень много историй успеха в Саентологии. Они начинаются с чтения книги и расцветают, когда профессиональные навыки становятся частью жизненного опыта. Эти люди - маленькие люди, большие люди - сами пробивали себе дорогу в компании и общественные организации при помощи Саентологии, а потом брали под контроль эту область. Они добились успеха в тех областях, о которых даже не мечтали. И каждый раз, когда один из нас таким образом пробивает себе дорогу, мы все побеждаем, потому что этот мир стал ближе к разумному и порядочному миру.

The factories, the marts of trade, the homes, the neighbourhoods, these are the places we want trained Scientologists. In that way alone, we’re on the busy, still healthy communication lines of the world.

Фабрики, торговые центры, дома и все, что рядом с ними - это те места, где нам нужны обученные саентологи. Это тот единственный способ, при помощи которого мы находимся на загруженных, все еще действующих коммуникационных линиях мира.

Some of us need to run centres and schools just to give the rest of us service when required. Training at a pro level must continue and must be kept good. And service and communication must be given. Hence, we have Central Organizations on every continent and HCOs. But if we avoid the throbbing comm lines of the world and act like doctors, we will not win soon enough as a group.

Некоторым из нас нужно управлять центрами и школами только для того, чтобы предоставить остальным услуги, когда в этом есть необходимость. Обучение на профессиональном уровне должно продолжаться, и оно должно поддерживаться на этом уровне. И услуги и коммуникация должны быть предоставлены. Для этого у нас есть центральные организации на каждом континенте и ОХСы. А если мы будем избегать пульсирующих коммуникационных линий мира и действовать подобно врачам, мы не победим как группа в ближайшем будущем.

Any trained Scientologist can win to success in society. Heightened IQ, a knowledge of life, a forthright attitude – with these things it is easy for him or her to improve a social or business position, to get higher pay, to exert wider personal influence. This we know we can do, we have done it so often so let’s improve the ability.

Любой обученный саентолог может достичь успеха в обществе. Повышенный коэффициент интеллекта, знание жизни, искреннее отношение к людям - используя все это, ему или ей легко улучшить свое положение в обществе или в бизнесе, добиться более высокой оплаты, шире использовать свое личное влияние. Мы знаем, что можем это сделать, мы делали это очень часто, так давайте улучшим эту способность.

Process people weekends, run a co-audit some evenings of the week at home, but get on the active lines of the world and make your presence felt.

Проводите процессинг людям в выходные, в будни занимайтесь дома взаимным одитингом, но оставайтесь на действующих коммуникационных линиях мира и дайте почувствовать свое присутствие.

It takes full training to do it. It’s been done from our books alone but not always well. It takes tough Academy training to make a Scientologist, so don’t go at it half armed.

Для того, чтобы делать это, требуется полное обучение. *Полностью обученный: получивший в организации сертификат и способный получать результаты, соответствующие своему классу или сертификату. (ЛРХ ИД 259, Межд.) Его проводили только по нашим книгам, но не всегда хорошо. Для того, чтобы обучить саентолога, требуется жесткое академическое обучение, так что не беритесь за это, если вы вооруженны только наполовину.

And stop feeling apologetic because you are not a “full time auditor”. We are the auditors to the world, not to a handful of the sick.

И перестаньте чувствовать раскаяние из-за того, что вы не "одитор, работающий полный рабочий день". Мы - одиторы для этого мира, а не для горстки больных.

We are not doctors. We are the world’s trouble shooters. When we make a company win, the whole world wins, when we make a neighbourhood win, we all win.

Мы не врачи. Мы те, кто решает проблемы этого мира. Когда мы создаем победу какой-либо компании, побеждает весь мир. Когда мы создаем победу в соседских отношениях, побеждаем мы все.

A full time Scientologist makes life better wherever he is. And that is enough pro activity for anyone.

Саентолог, работающий полный рабочий день, улучшает жизнь, где бы он ни находился. И это достаточно профессиональная деятельность для каждого.

What do we expect of you? To become the best Scientologist that can be and to get on the comm lines of the world and bring a big win where it counts. We don’t expect you to hang up a shingle as a doctor and have a private practice. We’ll respect you if you do. But we’ll respect you just as much and even more if you get trained as a pro and go out and up in the world of action and of life.

Что мы ожидаем от вас? Станьте лучшим саентологом, какой только может быть, утвердитесь на коммуникационных линиях мира и принесите большую победу туда, где это имеет наибольшее значение. Мы не ожидаем от вас, что вы повесите свою вывеску как врач и займетесь частной практикой. Мы будем ценить вас, если вы сделаете это. Но мы будем ценить вас также, и даже больше, если вы получите обучение как профессионал, выйдете в мир действий и жизни и подниметесь в нем.

Hit for the key spots by whatever means, the head of the women’s club, the personnel director of a company, the leader of a good orchestra, the president’s secretary, the advisor of the trade union – any key spot. Make a good sound living at it, drive a good car, but get your job done, handle and better the people you meet and bring about a better earth.

Боритесь любыми средствами за ключевые посты: главу женского клуба, директора компании по персоналу, дирижера хорошего оркестра, секретаря президента, советника профсоюза - любые ключевые посты. Обеспечьте себе хорошую и полноценную жизнь, водите хорошую машину, но выполните свою работу - займитесь людьми вокруг вас, улучшите их и создайте лучшую Землю.

And stop feeling hangdog because you “aren’t auditing full time”. Nobody expects you to.

И перестаньте чувствовать себя несчастным из-за того, что вы "не одитор, работающий полный рабочий день". Никто не ожидает от вас этого.

We’ll keep centres going to service your needs, some of us, we’ll provide ammunition and books. And the rest of us had better invade every activity there is on a high level of success and make our influence felt on the comm lines of the world.

Мы - некоторые из нас - будем управлять центрами, которые собираются обслуживать вас. Книгами и всем необходимым мы вас обеспечим. А остальным лучше овладеть всеми видами деятельности, добиться в них большого успеха и сделать ощутимым наше влияние на коммуникационных линиях мира.

Scientology is the only game on Earth where everybody wins.

Саентология - единственная игра на Земле, в которой все побеждают.

So let’s help the world win.

Так давайте поможем миру победить.