When admin is OUT, tech is OUT, and ethics has long ceased to exist.

Когда админ ОТСУТСТВУЕТ, ОТСУТСТВУЕТ технология, а этика уже давно прекратила своё существование.

You can never send administrative orders into an out-admin area; you can only get ethics in. To do other than to get ethics in is to only invite further noncompliance and dev-t.

Вы не можете посылать административные приказы в ту область, где отсутствует админ, – вы можете только внедрить там этику. Какие-либо иные действия, кроме как внедрение этики, будут лишь провоцировать дальнейшее неисполнение и дев-ти.

In reality, ANY administration is a symptom of out-ethics. Any order is really a criticism. If a post was really being worn, orders would be unnecessary.

На самом деле, любой админ – это симптом неэтичности. Любой приказ, в действительности, – это замечание. Если бы на посту действительно работали, приказы были бы не нужны.

If someone started giving me orders, then I would wonder about my post. DO YOUR JOB WITH A PLUS AND A PREDICT. Wear your hat so well, you never need an order.

Если бы кто-то стал отдавать мне приказы, я бы призадумался о том, что происходит с моим постом. ВЫПОЛНЯЙТЕ СВОЮ РАБОТУ, ДЕЛАЯ БОЛЬШЕ, ЧЕМ ОТ ВАС ОЖИДАЕТСЯ, И ПРЕДВИДЯ ТО, ЧТО ПРОИЗОЙДЁТ. Носите свою шляпу настолько хорошо, чтобы вам никогда не были нужны приказы.

Remember: NEVER ISSUE AN ORDER TO GET AN ORDER YOU HAVE ALREADY ISSUED COMPLIED WITH. Ethics has gone out. When ethics has to be put in, responsibility is out.

Запомните: НИКОГДА НЕ ОТДАВАЙТЕ ПРИКАЗ, ЧТОБЫ ДОБИТЬСЯ ИСПОЛНЕНИЯ ПРИКАЗА, КОТОРЫЙ ВЫ ОТДАЛИ РАНЕЕ. Этики больше нет.

Если приходится внедрять этику, ответственность отсутствует.