Принимая решение о том, сколько средств выделить организации для её ФП, банковский администратор Флага должен основываться на том, какой объём услуг эта организация предоставляет.

A monitoring point in the FBO’s judgment of how much to give the org for its FP is how much is the org delivering.

Сумма ФП на самом деле не должна превышать величину статистики «Стоимость предоставленных услуг» данной организации. Эта статистика показывает, какой объём услуг эта организация предоставляет.

The FP should really not be more than the org’s VSD. VSD is a reflection of how much the org is delivering.

Когда статистика «Стоимость предоставленных услуг» организации высокая и держится на высоком уровне, значит эта организация в хорошем состоянии и, вероятно, останется в хорошем состоянии; она стоит того, чтобы вкладывать в неё деньги. БАФу выгодно вкладывать свои бобы в такую организацию.

If the org’s VSD is high, and high consistently, then the org is in good shape and will probably continue to be in good shape and worth investing into. It is worth it to the FBO to invest his beans into such an org.

Когда статистика «Стоимость предоставленных услуг» организации падает и долго держится на низком уровне, значит эта организация в плохом состоянии и, вероятно, окажется в ещё худшем состоянии. Вкладывать бобы в такую организацию БАФу невыгодно.

If the org’s VSD is low and consistently low, then the org is in poor shape and likely to be in worse shape. Putting beans into such an area is not a good investment for the FBO.

БАФ не должен позволять организации жить на доход, который не был заработан, а доход, собранный за те услуги, которые не были предоставлены, – это на самом деле незаработанный доход. Организация его не заработала, она его просто собрала.

The FBO must not let the org run on unearned income, and income collected on which service is undelivered is really unearned income. The org hasn’t really earned it, the org merely collected it.

Здесь НЕ имеется в виду, что все деньги до последней копейки, собранные до 14:00 в четверг, должны быть отработаны до 14:00 в тот же самый четверг. Конечно, это не так. Но в среднем, неделя за неделей, организация должна предоставлять столько услуг, чтобы их стоимость была соразмерна тому, сколько денег организация собирает. Иначе будут накапливаться предварительные оплаты. Организация, конечно, не должна тратить денег больше, чем стоят действительно предоставленные ею услуги.

What is meant here is NOT that every penny collected by 14:00 hours Thursday should be delivered by 14:00 that same Thursday. Of course it would not be. But on the average, week after week, an org should be delivering at a rate matching what it is collecting. Otherwise, it will build up unused APs. And an org certainly should NOT be spending more than it is delivering.

Не страшно, если организация потратит на этой неделе немного больше денег, чем показывает статистика «Стоимость предоставленных услуг», если только на следующей она потратит немного меньше. Нельзя допускать, чтобы уровень затрат организации В СРЕДНЕМ превышал уровень её предоставления.

It is not important if this week it spent a little more than its VSD as long as next week it spends a little less. An org must not be permitted to spend ON AN AVERAGE more than its level of delivery.

Именно на этом БАФ должен основывать своё решение.

This is a point of FBO judgment. His adjudication is “Is this org running consistently on more than the dollar value of what it is delivering?” If so, that org is going to starve. “Is this org running consistently on less than the dollar value of what it is delivering?” If so, then that org is in good shape, and there will be coffee and cakes for all.

«Расходует ли обычно организация на поддержание деятельности больше средств, чем денежная стоимость предоставленных ею услуг?»

Если это так, то организация окажется в нищете.

«Расходует ли обычно организация на поддержание деятельности меньше средств, чем денежная стоимость предоставленных ею услуг?»

Если это так, значит организация в хорошем состоянии и будет как сыр в масле кататься.