Существует три типа офисов ОХС. Вот они:

There are three types of HCO offices. These are 1) Worldwide, 2) Continental and 3) Area.

1. Всемирный ОХС,

In London all three office types exist. In Washington and Melbourne, Continental and Area offices exist together. Where there is no Continental office only an Area office exists.

WORLDWIDE (WW) - The central office of HCO for this Planet. All accounting reports, copyright files, book inventory reports, authority for book printing and shipment, scheduling of ACCs and Congresses, appointment of Continental and Area personnel, issuance of all policy letters, issuance of book MSS, HCO Bs, PABs, Magazine materials, tape transcription, etc are done from HCO WW. The general management of HCOs is done by me from London even when I am elsewhere than London. The master library of tapes, books, copyrights, MSS, are all in London. All routine reports, finance, requests for books, requests for policy, should be made to London.

В Лондоне существуют все три типа офисов. В Вашингтоне и Мельбурне находятся одновременно офисы континентального и местного ОХС. Там, где нет континентального офиса, существует только местный офис.

HCO WW has as allowed personnel HCO Executive Sec World, HCO Communicator, Magazines and PABs World, Tape Transcription W, Tape Library W, HCO Board of Review W, Book Administrator W, HCO Steno W. plus other personnel as needful.

Определение: ВСЕМИРНЫЙ ОХС – это центральный офис ОХС для этой планеты. Все финансовые отчёты, ведение файлов по авторским правам, отчёты по инвентаризации книжных запасов, предоставление полномочий на печать книг и на их отправку, планирование проведения «Продвинутых практических курсов» (ППК) и конгрессов, назначение на должности сотрудников в континен тальных и местных офисах, издание всех инструктивных писем, выпуск рукописей книг, издание БОХСов, БПО, материалов для журналов, запись текстов лекций на бумагу с магнитной плёнки и т.п. выполняются Всемирным ОХС. Общее управление офисами ОХС осуществляется мной из Лондона, даже когда меня там нет. Главная библиотека магнитных плёнок, книг, документов по авторским правам, рукописей находится целиком в Лондоне. Все текущие доклады, финан совые документы, запросы на книги, запросы на инструктивные письма должны направляться в Лондон.

Definition: HCO CONTINENTAL OFFICE: The central HCO office for one or more continents or islands. It handles books, tapes, lecture records, a magazine and other functions for a continent. Its main order of businesss is the sale and inventory of books in any given large geographical area and the publishing of a specific magazine for that geographical area and general supervision of it. A Continental office handles the traffic of a continent in terms of dissemination and coordinates HCO Area offices in its zone. It carries on my function of dissemination on a continental basis. It also handles ACCs and special events for that continent.

Всемирному ОХС позволено иметь в качестве сотрудников: исполнительного секретаря Всемирного ОХС, коммуникатора Всемирного ОХС, ответственного Всемирного ОХС за журналы и БПО, ответственного Всемирного ОХС за запись текстов с магнитной плёнки на бумагу, ответственного Всемирного ОХС за библиотеку магнитных плёнок, ответственного Всемирного ОХС за комиссию по пересмотру, администратора Всемирного ОХС по книгам, стенографиста Всемирного ОХС плюс других сотрудников по необходимости.

An HCO Continental office personnel consists of an HCO Executive Secretary Continental, an HCO Communicator C, a Magazine make-up personnel C, a Book Administrator C, one or more shipping clerks C, one or more file clerks or stenos C.

Определение: ОФИС КОНТИНЕНТАЛЬНОГО ОХС – это центральный офис ОХС для одного или нескольких континентов или островов. Он занимается книгами, магнитными плёнками, записью текстов лекций с магнитной плёнки на бумагу, журналом, а также выполняет другие функции для континента. Главное, с чем имеет дело ОХС, – это продажа книг и наличие их запасов в каждой крупной географической области, издание специального журнала, а также общий надзор за областью. Континентальный офис занимается движением (на континенте) частиц, имеющих отношение к распространению, и координирует работу офисов местных ОХС в своей зоне. Он выполняет мои функции по распространению на уровне континента. Он имеет также дело с ППК и специальными мероприятиями, осуществляемыми на континенте.

Definition: An HCO AREA OFFICE is that office that cares for a Central Organization in terms of preserving its form and structure, taking care of its ethics, technology and awards (certificates). It carries on my function of preserving and managing Central Organizations. It is for one Central Organization and makes sure that policies and programs are carried out, that good processing and training are given, that people who are trained get examined and certified. It administers justice. It helps care for special events such as ACCs and Congresses given in its area. It sells books only through the local Central Organization.

Персонал офиса континентального ОХС состоит из исполнительного секретаря континентального ОХС, коммуникатора континентального ОХС, персонала конти нентального ОХС по вёрстке журнала, администратора континентального ОХС по книгам, одного или нескольких ответственных континентального ОХС за рассылку почтовых отправлений, одного или нескольких клерков континентального ОХС по файлам или стенографистов.

Its personnel consists of an HCO Secretary, Area, and HCO Communicator Area, an HCO Steno Area who is also Secretarial Executive (or governing) Director, Area, an HCO Board of Review part or full time. It adds clerks and stenos as needful.

Определение: ОФИС МЕСТНОГО ОХС – это такой офис, который заботится о центральной организации с точки зрения сохранения её формы и структуры, заботится о её этике, технологии и наградах (сертификатах). Он выполняет мои функции – беречь центральные организации и руководить ими. Каждый такой офис приходится на одну центральную организацию. Он обеспечивает, чтобы оргполитика и программы выполнялись, хороший процессинг и обучение предо ставлялись, чтобы люди, прошедшие обучение, проходили экзамены и получали сертификаты. Он осуществляет правосудие. Он помогает в проведении в своей области специальных мероприятий, таких, как ППК и конгрессы. Он продаёт книги только через местную центральную организацию.

You can see by this that there are three distinct sets of HCO lines, all of them important, all distinct.

Его персонал состоит из секретаря местного ОХС, коммуникатора местного ОХС, стенографиста местного ОХС (который выполняет также функции секретариата для местного исполнительного, то есть руководящего директора) и комиссии ОХС по пересмотру, члены которой работают в ней полный день или часть времени. Когда это необходимо, он дополняется служащими и стеногра фистами.

Of course in early stages an office doubles up on its hats. HCO Continental and HCO Area may be the same office with the same people – but sooner or later, as traffic rises, the overburden of work starts swamping everyone. Then one should realize the wide difference between an HCO Area office and an HCO Continental office. HCO Area cares for a Central Organization. HCO Continental publishes a magazine and sells books and handles special events for a continent.

Как можно заметить, существуют три различных набора линий ОХС. Все они важны, и каждый из них не похож на другой.

There are two types of lines here. They are internal and external. Anything inside a Central Organization is internal. Anything flying about amongst HCO offices only is external.

Конечно, на первых порах сотрудники офиса носят по две шляпы. Континен тальный ОХС и местный ОХС может быть одним и тем же офисом с одними и теми же людьми, но рано или поздно, по мере увеличения потока частиц, все начинают тонуть в чрезмерно большом количестве работы. В таком случае нужно осознать огромную разницу между офисом местного ОХС и офисом конти нентального ОХС. Местный ОХС заботится о центральной организации. Конти нентальный ОХС публикует журнал, продаёт книги и проводит на континенте специальные мероприятия.

The principle in staffing in HCO is this: Have a hat for every post involved regardless of the number of bodies. When a person gets overloaded, get in somebody to wear a part of the hats that post held.

Здесь существует два типа линий. Это линии внутренние и внешние. Всё, что внутри центральной организации, – это внутренние линии. Всё, что распростра няется только среди офисов ОХС, – это внешние линии.

For instance an HCO Continental office and an HCO Area office is running with the same people wearing both hats. Soon someone sees the local Central Organization is being neglected. Then it's time to get an HCO Area Sec and pass the police of the local organization and Secretarial Executive Director under her. Magazine make-up, general supervision, special events, are retained by HCO Continental Exec Sec. Then as load increases get an HCO Steno, give her Sec'l Executive Director under HCO Area Sec and catch up the files and help the Communicator. Learn to put new personnel under the hats where they are needed and before everybody collapses from overwork.

Принцип комплектования штата ОХС следующий: имейте шляпу для каждого поста независимо от имеющегося количества сотрудников. Когда какой-либо сотрудник становится перегружен, наймите кого нибудь ещё, чтобы он взял на себя часть шляп поста этого сотрудника.

The problem of my own traffic when I am in a Continental office is handled by airmailing all bulletins and policies and MSS I write straight to London for reissue there. Thus my presence does not mean expanding an office beyond its normal complement or contracting London when I leave. This is a set pattern wherever I am.

Например, офис континентального ОХС и офис местного ОХС управляются одними и теми же людьми, которые носят обе шляпы. Вскоре кто нибудь замечает, что местной центральной организацией пренебрегают. Тогда пора нанять человека на пост секретаря местного ОХС и передать контроль за местной организацией и секретариат исполнительного директора в его ведение. Вёрстка журнала, общий надзор и специальные мероприятия остаются в ведении исполнительного секретаря континентального ОХС. Затем, по мере того как нагрузка будет возрастать, наймите стенографиста ОХС и передайте ему находящийся в подчинении секретаря местного ОХС секретариат исполнительного директора, приведите файлы в настоящее время и помогите коммуникатору. Научитесь ставить новых подчинённых на те посты, где необходимы новые сотрудники, – ещё до того, как все свалятся от перегрузок.

Area HCO Offices are not necessarily dominated by Continental offices. Chain of command is from London WW to Area offices with Continental HCO always informed. This is done to speed comms. London mails bulletins, etc direct to area offices and also to continental. Magazine articles can go to Continental offices only.

Проблема движения моих частиц, когда я нахожусь в континентальном офисе, разрешается за счёт того, что все написанные мной бюллетени, инструктивные письма и рукописи отправляют авиапочтой прямо в Лондон, с тем чтобы они там были изданы. Таким образом, моё присутствие в офисе не означает его расширения свыше обычного штатного расписания и не означает его сокращения, когда я уезжаю. Такова обычная практика, где бы я ни находился.

A Continental and the WW office do not need to be inside the building of a Central Organization. On the other hand an HCO Area office must be in the same premises as a Central Organization to help or function at all. Therefore when a Central Organization is space starved, HCO, funds permitting, should rent other space for Continental and book- storage and shipping if in the same town.

Офисы местных ОХС не обязательно управляются континентальными офисами. Командная цепь такова: из Всемирного ОХС в Лондоне к местным офисам, при этом всегда информируется континентальный ОХС. Это сделано, чтобы ускорить коммуникационные линии. Лондон посылает по почте бюллетени и т.п. как непо средственно в местные офисы, так и в континентальные офисы. Журнальные статьи могут высылаться только в континентальные офисы.

All Central Organization org boards should include the Area HCO office up in the right-hand corner with dotted liaison to the Asst, Assn or Org Sec of the Central Org. Another board near the Central Org's board should carry the org chart of HCO Continental and HCO W. This is in any Area office.

Офисам континентального и Всемирного ОХС не обязательно находиться в здании центральной организации. С другой стороны, офис местного ОХС обязан находиться в том же здании, что и центральная организация, чтобы помогать ей или функционировать вообще. Поэтому, когда центральная организация испытывает нехватку помещений, ОХС, если позволяют его фонды, должен арендовать другие площади для континентальной организации, книжного склада и отдела отправки, если всё это находится в том же городе.

HCO is a wholly practical organization, grown out of my own functions. To bring order it itself must be orderly. Its comm lines must be very precise in order for them to have impact. I think you will find on study that HCO office types as designated here will tend to speed the comm of Scientology around the world with a minimum of difficulty.

Все оргсхемы центральной организации должны иметь в верхнем правом углу офис местного ОХС, соединённый пунктирной линией с ассистентом секретаря, секретарём ассоциации (или секретарём организации) центральной организации. Другая схема, помещённая рядом со схемой центральной организации, должна отражать схему континентального ОХС и Всемирного ОХС. Это касается любого местного офиса.

ОХС – это организация, которая занимается только практической работой. Он возник из моих собственных функций. Чтобы навести порядок, ОХС сам должен быть в порядке. Его коммуникационные линии, чтобы они могли оказывать сильное влияние, должны быть очень точными. Я думаю, что при рассмотрении названных здесь типов офисов ОХС вы найдёте, что они имеют тенденцию ускорять коммуникацию Саентологии по всему миру, сводя препятствия к минимуму.