The HCO is owner and custodian of all tapes, publications, bulletins and materials of Scientology.

ОХС является владельцем и хранителем всех плёнок, публикаций, бюллетеней и материалов по Саентологии.

This material even when sold is still the property as to content of HCO.

Даже если эти материалы кто-то покупает, информация, содержащаяся в них, по-прежнему принадлежит ОХС. Вещественные носители информации – плёнки, бумага, обложки, коробки – могут быть проданы, но в сущности то, что содержится на плёнке или в книге, по закону остаётся собственностью ОХС. Факт приобретения книги не означает, что данные, которые в ней имеются, передаются другому владельцу, который затем может их продать. Это распространённая практика. Она является законом и необходима для того, чтобы сохранить этику в использовании Саентологии, равно как и торговые марки и авторские права. Тот, кто купил плёнку или книгу, не становится новым владельцем информации, который имеет право её перепродавать.

The physical tape, the paper, the covers, the boxes can be sold but the actual content of the tape or book is basically, by law, still owned. The fact of buying a book does not transfer data into other ownership which can then sell it. This is common practice and law and is necessary to safeguard the ethics of the subject as well as the trademarks and copyrights. The material does not pass into a new ownership for resale when a tape or book is sold.

Плёнки с записями лекций 5-го Лондонского ППК и записями ответов на вопросы публики 5-го Лондонского ППК не будут отдаваться в печать, продаваться и копироваться ни для какой цели. Они хранятся в ОХС для использования при обучении на курсах ППК. Причина: научить кого-либо проходить инграммы не так-то просто, и широкий выпуск данных может стать опасным.

The 5th London ACC tapes and the 5th London ACC Question Periods tapes will not be pressed, sold or copied for any purpose. They are retained by HCO for use in teaching ACCs. The reason: Engram running is not easily taught and general release of data could be dangerous.

Студенты, тем не менее, могут свободно использовать все материалы, которые только пожелают, или «владеть» ими в саентологическом (не юридическом) понимании этого слова.

Students, however, are free to use it all they please or "own it" in a Scientology (not a legal) sense.

Таким образом, у нас есть студенты-эксперты, которые могут одитировать по этим материалам, но мы не наделяем их правом обучать по материалам 5-го Лондонского ППК или самостоятельно публиковать эти материалы.

Therefore we have students who are experts and can audit the materials but we do not enfranchise students to teach or release these 5th London materials.

Вместо этого в ближайшем будущем я прочитаю серию лекций по курсам «Профессиональный одитор Хаббарда» (HPA) и «Дипломированый одитор Хаббарда» (HCA) и запишу их на плёнку. Студенты ППК смогут беспрепятственно приобретать эти лекции и организовывать их прослушивание для саентологов.

Instead I am making a series of HPA/HCA lectures in the near future and putting them on records. ACC students will be free to buy these and play them to Scientologists.

Книги «Дианетика: современная наука душевного здоровья» и «Наука выживания» вскоре станут доступны в любых количествах повсеместно.

Dianetics The Modern Science of Mental Health and Science of Survival are soon to be available in any quantity for anywhere. Congress Lectures are now on records and are available to all Scientologists anywhere and it is recommended that these only be played publicly.

Сейчас имеются записи лекций Лондонского конгресса, и они доступны саентологам во всём мире, и для публичного прослушивания рекомендуется ставить только эти лекции.