Group Processing - Meaningness (SOM-06)

Русская версия

Search document title: Content search 2 (exact):

ENGLISH DOCS FOR THIS DATE

- Comonent Parts of Beingness (SOM-07) - L550604D | Сравнить
- Descent of Man (SOM-09) - L550604F | Сравнить
- Direction of Truth in Processing (SOM-04) - L550604A | Сравнить
- Group Processing - Meaningness (SOM-06) - L550604C | Сравнить
- Group Processing - Time and Location (SOM-08) - L550604E | Сравнить
- Tone Scale - Three Primary Buttons of Exteriorization (SOM-05) - L550604B | Сравнить

RUSSIAN DOCS FOR THIS DATE

- Групповой Процессинг - Время и Местоположение (КАЧД 55) - Л550604 | Сравнить
- Групповой Процессинг - Значение (КАЧД 55) - Л550604 | Сравнить
- Направление Истины в Процессинге (КАЧД 55) - Л550604 | Сравнить
- Составные Части Бытийности (КАЧД 55) - Л550604 | Сравнить
- Шкала Тонов, Три Главные Кнопки Экстериоризации (КАЧД 55) - Л550604 | Сравнить

CONTENTS

GROUP PROCESSING: MEANINGNESS

Cохранить документ себе Скачать

1955 КОНГРЕСС АНАТОМИЯ ЧЕЛОВЕЧЕСКОГО ДУХА	GROUP PROCESSING: MEANINGNESS
ГРУППОВОЙ ПРОЦЕССИНГ: ВРЕМЯ И МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ	A Group Processing session given on 4 June 1955
Сессия группового процессинга, проведенная 4 июня 1955 года	Well, along about this time in the afternoon is a very, very poor time to process anyone. But I wanted to show you — I wanted to give you a little demonstration of how to run a preclear in case nothing was working on him. (audience laughter)

Now the basic, the fundamental, that we work on in such a regard, is find the reality of the preclear. Well, that's pretty hard to do. So the next best thing, as in a group session, the next best thing would simply be: Let the preclear find out an auditing session is going on — that you're there, he's there and that auditing's being done.
All right. Too darn high-spirited around here, that’s what I’ve got to say!	Now you see that as a possible modus operandi? Hm? Well, that sounds like an awfully good place to start, isn't it? Hm? How about it?
Хорошо. Черт побери, у вас уж слишком хорошее настроение, вот что я должен сказать!	Where are you?
	Audience: Here.

All right. Let's locate something in the room.
We better get in some auditing before the night is over, I tell you. Daylight is wasting, time is burning. Time! If we only had enough time!	Audience: Okay.
Нам лучше начать одитинг, пока не наступила ночь, скажу я вам. День приближается к концу, время проходит впустую. Время! Если бы только у нас было достаточно времени!	Good. Good. Let's locate something else.
	Audience: Okay.

Well, fine. Let's locate something else.
This is a remarkable occasion – a remarkable occasion. The Group Auditing which can be done today will undo all the Group Auditing you’ve had. [laughter]	Audience: Okay.
Этозамечательнаявозможность... замечательная возможность. Групповой одитинг, который можно сегодня провести, сведет на нет весь эффект от группового одитинга, который вы получили.	All right. Let's locate something else.
	Audience: Okay.

All right. Let's locate something else.
Now, one of the more marvelous things about Group Auditing is that it seems to have some degree of workability. And this is very strange, because groups are all supposed to go into apathy. And Group Auditing doesn’t let people go into apathy, which is one of the cruelties we practice in Scientology.	Audience: Okay.
Так вот, одна из наиболее удивительных вещей, связанных с групповым одитингом, состоит в том, что он, похоже, в какой-то степени работает. И это очень странно, потому что все группы должны впадать в апатию. А групповой одитинг не позволяет людям впадать в апатию, и это одна из тех жестоких вещей, которые мы практикуем в Саентологии.	All right. Locate something else.
	Audience: Okay.

Good. Locate something else.
Now, Group Auditing is a tremendously intricate affair. A good Group Auditor can do quite a bit for people. A bad Group Auditor can still do some good for people. All right.	Audience: Okay.
Групповой одитинг – это чрезвычайно сложное дело. Хороший групповой одитор может сделать для людей очень многое. Плохой групповой одитор все же может сделать что-то хорошее для людей.	All right. Locate something else.
	Audience: Okay.

Okay. Locate something else.
Let’s get a session going here because, as I say, time is of the essence. And right now and right away, I want you to take a look at the front wall of the room.	Audience: Okay.
Хорошо, давайте начнем сессию, потому что, как я сказал, время имеет первостепенное значение. Прямо сейчас, сию минуту я хочу, чтобы вы посмотрели на переднюю стену комнаты.	All right. Locate something else.
	Audience: Okay.

All right. Let's locate something else.
Audience: Yes.	Audience: Okay.
Аудитория: Да.	Fine. Let's locate something else.
	Audience: Okay.

All right. Let's locate something else.

Audience: Okay.

You got it now?

Good. Let's locate something else.

Вы сделали это?

Audience: Okay.

All right. Let's locate something else.

Audience: Okay.

Audience: Yes.

Well, fine. Let's locate something else.

Аудитория: Да.

Audience: Okay.

Good. Did you?

Audience: Yes.

Got it real good?

Well, all right. Let's locate something else.

Вы сделали это действительно хорошо?

Audience: Okay.

All right. Let's locate something else.

Audience: Okay.

Audience: Yes.

Good. Let's locate something else.

Аудитория: Да.

Audience: Okay.

Fine. Let's locate something else.

Audience: Okay.

All right. Is it there?

Good. Let's locate somebody.

Хорошо. Она здесь?

Audience: Okay.

All right. Let's locate somebody else.

Audience: Okay.

Audience: Yes.

All right. Now let's locate somebody else.

Аудитория: Да.

Audience: Okay.

All right. Now, did you?

Audience: Yes.

All right. Have it say so and you agree with it.

All right. Now let's locate somebody else.

Хорошо. Пусть она так и скажет, а вы согласитесь с ней.

Audience: Okay.

Okay. Let's locate somebody else.

Audience: Okay.

Fine. Let's locate somebody else.

Аудитория: Да.

Audience: Okay.

Well, okay. Let's locate somebody else.

Audience: Okay.

Did you agree with it?

All right. Let's locate somebody else.

Вы согласились с ней?

Audience: Okay.

All right. Let's locate somebody else.

Audience: Okay.

Audience: Yes.

All right. Now let's locate somebody.

Аудитория: Да.

Audience: Okay.

Did you?

Audience: Yes.

Good. Have that wall over there say it’s there and you agree with it.

Well, all right. Let's locate somebody.

Замечательно. Пусть вон та стена скажет, что она здесь, а вы согласитесь с ней.

Audience: Okay.

Well, okay. Let's locate somebody now.

Audience: Okay.

Good. Let's locate somebody.

Аудитория: Да.

Audience: Okay.

Good. Let's locate somebody.

Audience: Okay.

All right. Fine. Now have that wall over there tell you it’s there, only have it tell you now.

Well, fine. Let's locate somebody.

Хорошо. Прекрасно. Теперь пусть вон та стена скажет вам, что она здесь, пусть она сейчас просто скажет вам это.

Audience: Okay.

Fine. Now let's locate the auditor.

Audience: Okay.

All right. Let's locate the auditor.

Аудитория: Да.

Audience: Okay.

All right. Let's locate the auditor.

Audience: Okay.

Good. Now have the back wall of the room tell you it’s there.

All right. Now let's locate the preclear.

Замечательно. Теперь пусть задняя стена скажет вам, что она здесь.

Audience: Okay.

All right. Let's locate the auditor.

Audience: Okay.

Well, good. Let's locate the preclear.

Аудитория: Да.

Audience: Okay.

Good. Let's locate the auditor.

Audience: Okay.

All right. Now have the floor tell you it’s there.

All right. Let's locate the preclear.

Хорошо. Теперь пусть пол скажет вам, что он здесь.

Audience: Okay.

All right. Locate the auditor.

Audience: Okay.

All right. Locate the preclear.

Аудитория: Да.

Audience: Okay.

All right. Locate the auditor.

Audience: Okay.

All right. Now, we won’t bother to stamp on it. Have it tell you it’s there again.

All right. Did you?

Хорошо. Ну, мы не будем давать себе труд топать по нему. Пусть он скажет вам снова, что он здесь.

Audience: Yes.

Well, fine. Now let's locate the preclear.

Audience: Okay.

All right. Let's locate the auditor.

Аудитория: Да.

Audience: Okay.

All right. Let's locate the session.

Audience: Okay.

All right. Let's locate the session.

All right. Good. Have it tell you it’s there once more.

Audience: Okay.

Хорошо. Замечательно. Пусть он еще раз скажет вам, что он здесь.

All right. Let's locate the session.

Audience: Okay.

All right. Let's locate the auditor.

Audience: Okay.

Аудитория: Да.

All right. Let's locate the preclear.

Audience: Okay.

All right. Let's locate the auditor.

All right. Now have it tell you it’s there, and you thank it for being there.

Audience: Okay.

Хорошо. Пусть он скажет вам, что он здесь, а вы поблагодарите его за то, что он здесь.

All right. Let's locate the preclear.

Audience: Okay.

Good. Let's locate the auditor.

Audience: [laughter]

Audience: Okay.

Аудитория: [смех]

All right. Let's locate the preclear.

Audience: Okay.

Good. Let's locate the auditor.

All right. Have the ceiling now – have the ceiling tell you it’s there.

Audience: Okay.

Хорошо. Пусть теперь потолок скажет... пусть потолок скажет вам, что он здесь.

All right. Let's locate the preclear.

Audience: Okay.

All right. Let's locate the auditor.

Audience: Okay.

Аудитория: Да.

All right. Let's locate the session.

Audience: Okay.

All right. Let's locate the session.

All right. Now thank it for being there.

Audience: Okay.

Хорошо. Теперь поблагодарите его за то, что он здесь.

All right. Let's locate the auditing command.

Audience: Okay.

Good. Let's locate the auditing command.

Audience: Thank you.

Audience: Okay.

Аудитория: Спасибо.

Well, good. Let's locate the auditing command.

Audience: Okay.

Well, fine. Let's locate the auditing command.

All right. Once more, let’s have the ceiling tell you it’s there.

Audience: Okay.

Хорошо. Давайте еще раз, пусть потолок скажет вам, что он здесь.

Well, good. Let's locate the auditing command.

Audience: Okay.

All right. Let's locate the auditor.

Audience: Okay.

Аудитория: Да.

All right. Locate the auditing session.

Audience: Okay.

All right. Let's locate the preclear.

Now thank it for being there.

Audience: Okay.

Теперь поблагодарите его за то, что он здесь.

All right. Now we're going to go into a much, much worse process. (audience laughter) Now that we know an auditing session is in progress, I'm going to ask you now a question which I'm going to expect you will answer to yourself and answer, possibly, several times over before the next question. One of those confusing things that put you right out of present time.

Now if anybody starts to scream, please don't get upset. Emergency Auditors are present, the city is full of hospitals and so forth. (audience laughter)

And it's somebody else's responsibility anyway if some body starts going out of control because we have to do with the spirit, not the body. So . . . (audience laughter)

Audience: Thank you.

All right, now. Now that we know what to expect — now we know what to expect.

Аудитория: Спасибо.

What would happen if you were located? (pause) Well, good.

Give me some more things that would happen if you were located. (pause) Fine.

Let's just check off some things that would happen, now, if you were located. (pause) Good. Good. That's fine.

Good. Have it tell you again.

Now let's check off some more things that would happen if you were located. If you haven't gotten one yet, get it. (pause) Okay. That's fine. That's fine. Now you know. All right.

Замечательно. Пусть он скажет вам это снова.

Now — now, what would happen if you weren't located? (pause) Good.

Now what would happen if you weren't located? Give me some things that would happen if you weren't located. (pause) Good. Good.

Now give me some more things that would happen if you were not located. (pause) Good. You got some now? Got some good things there? Fine. All right. Good.

Audience: Okay.

Now tell me some things that would happen if you were located. Give me some things that would happen if you were located. (pause) All right. That's fine.

Аудитория: Да.

Some more things that would happen if you were located. (pause) Well, that's fine. Now, that's just fine.

Now give me some things that would happen if you were not located. (pause) Good.

And some more things that would happen if you were not located. (pause) Good.

Now thank it for being there.

Some more things that would happen if you were not located. (pause) All right. That's real good. That's real good. That's fine. That's fine.

Теперь поблагодарите его за то, что он здесь.

Now what would happen to you if you were located? (pause) Good.

Some more things that would happen to you if you were located. (pause) All right. Now, fine. How's that now? Huh?

Audience: Good. Okay.

Audience: Thank you.

That working all right?

Аудитория: Спасибо.

Audience: Yes.

That working all right? Hm?

Audience: Okay.

Is it coming down quite as low when you do it?

Okay. You sure it's working all right?

Он опускается совсем низко, когда вы делаете это?

Audience: Yes.

There isn't anybody collapsed. All right.

Now I want you to have the front wall — attend now — I want you to have the front wall say to you, "We've got you spotted." And you tell it okay. (pause)

Audience: [laughter]

Got that real good? Did you tell it okay?

Аудитория: [смех]

Audience: Yes.

Well, fine. Now let's have the back wall say, "We've got you spotted." (pause) Give it an okay. (pause) All right.

Now let's have the right-hand wall say, "We've got you spotted" — looking right at you. (pause) Give it an okay. (pause) And the left wall say, "We've got you spotted" and give it an okay. (pause)

All right. Now have your body tell you it’s there.

Process is known as "Dragnet." (audience laughter)

Хорошо. Теперь пусть ваше тело скажет вам, что оно здесь.

Now let's have the floor say, "We've got you spotted," and you say okay. (pause)

And the ceiling say, "We've got you spotted," and you say okay. (pause) Good.

And the front of the room say, "We've got you spotted." Have it look right straight at you and say, "We've got you spotted." And you say okay. (pause) Have it mean it — stop playing around with that. Have it mean it. (pause) All right.

Now have the back of the room say, "We've got you spotted." (pause) And you say okay. (pause)

Audience: Okay.

And the right-hand wall say, "We've got you spotted." (pause) And you say okay. (pause)

Аудитория: Да.

And the left-hand wall say, "We've got you spotted." (pause) And you say okay. (pause)

And have the floor say, "We've got you spotted." (pause) And you say okay. (pause)

And have the ceiling say, "We've got you spotted." (pause) And you say okay. (pause) All right.

Now thank it for being there.

Now, have you reached the goldfish effect yet? Hm? Have you reached the goldfish effect?

Теперь поблагодарите его за то, что оно здесь.

Audience: (various responses)

Well, good. Now let's have the front of the room say, "We have you spotted." (pause) And you say okay. (pause)

And have the back of the room say, "We've got you spotted." (pause) And you say okay. (pause)

Audience: Thank you.

Have the right-hand wall say, "We've got you spotted." (pause) And you say okay. (pause)

Аудитория: Спасибо.

And the left-hand wall say, "We've got you spotted." (pause) And you say okay. (pause)

And have the floor say, "We've got you spotted." (pause) And you say okay. (pause)

And have the ceiling say, "We've got you spotted." (pause) And you say okay. (pause)

Now have your body tell you it’s there.

All right. Now how you doing on that, huh?

Теперь пусть ваше тело скажет вам, что оно здесь.

Audience: Okay.

Doing better on it?

Audience: Yes.

Audience: [laughter]

You notice any change doing this? Huh?

Аудитория: [смех]

Audience: Yes.

All right. In view of the fact that you're doing so well, we're now going to have the front wall say, "We're just waiting for you to make a break for it." (pause) And you give that an okay. (pause)

Have the back of the room say, "We're just waiting for you to make a break for it." (pause) And you give it an okay. (pause)

Now thank it for being there.

And the right-hand wall, "We're just waiting for you to make a break for it." (pause) Give it an okay. (pause)

Теперь поблагодарите его за то, что оно здесь.

And the left-hand wall, "We're just waiting for you to make a break for it." (pause) And you say okay. (pause)

And have the floor say, 'We're just waiting for you to make a break for it." (pause) And you say okay. (pause)

And the ceiling say, "We're just waiting for you to make a break for it." (pause) And you say okay. (pause)

Audience: Thank you.

How does that make you feel? Make you feel all right? Does that make you feel calm?

Аудитория: Спасибо.

Audience: Very. (laughter)

Good. It makes you feel good and calm. (audience laughter) Fine. Fine.

Have the front wall now say, "We're waiting." (pause) And you say okay. (pause)

Good. Now have your body tell you it’s there.

And have the back wall say, "We're waiting." (pause) And you say okay. (pause)

Замечательно.Теперьпустьвашетело скажет вам, что оно здесь.

And have the right-hand wall say, "We're waiting." (pause) And you say okay. (pause)

And the left-hand wall say, "We're waiting." (pause) And you say okay. (pause)

And have the floor say, 'We are waiting." (pause) And you say okay. (pause)

Audience: Okay.

And once more have the floor say, "We are waiting." (pause) And you say okay. (pause)

Аудитория: Да.

And once more have the floor say, "We're waiting," and you say okay. (pause)

And once more have the floor — there's a prize of two dollars and a half to the first one who levitates — have the floor say, 'We're waiting," and you say okay. (pause)

Now thank it for being there.

And have the floor say, "We're waiting." (pause) You say okay. (pause)

Теперь поблагодарите его за то, что оно здесь.

And now have the sky — the totality of the sky above you — say, 'We're waiting." Let's run out heaven while we're at it. (pause) And you say okay. (pause)

And have the sky say again, "We're waiting." (pause) And you say okay. (pause)

And once more have the sky say, "We're waiting." (pause) And you say okay. (pause)

Audience: Thank you.

And once more have the sky say, "We're waiting." (pause) And you say okay. (pause)

Аудитория: Спасибо.

And once more have the sky say, "We're waiting." (pause) And you say okay. (pause) All right.

Now let's get down to the hell of it, and let's have the floor say, and the middle of the earth and everything below you say, "We're waiting." (pause) And you say okay. (pause)

Have it again say, "We're waiting," and you say okay. (pause) Have it again say, "We're waiting," and you say okay. (pause)

All right. Have your body tell you, “Sir,” – or “Madam,” as the case may be – “I have executed your command.”

Anybody that's been jabbed by a pitchfork yet, tell an Emergency Auditor.

Хорошо. Пусть ваше тело скажет вам:

Have the floor and the earth and everything below you say, "We're waiting," and you say okay. (pause)

«Сэр»... или «Мадам», – смотря по обстоятельствам, – «я выполнило вашу команду».

And have everything below you again say, "We're waiting," and you say okay. (pause)

Once more, have everything below you say, "We're waiting," and you say okay. (pause)

And once more, have everything below you say, "We're waiting," and you say okay. (pause)

Audience: [laughter]

And now have everything above you say, "We're waiting for you." (pause) And you say okay. (pause)

Аудитория: [смех]

Again have everything above you say, "We're waiting for you." (pause) And you say okay. (pause)

And once more have everything above you say, "We're waiting for you." (pause) And you say okay. (pause) All right.

Now let's say okay.

Now thank it for having done so.

Audience: Okay.

Теперь поблагодарите его за то, что оно это сделало.

All right. Okay.

Audience: Okay.

All right. Okay.

Audience: Thank you.

Audience: Okay.

Аудитория: Спасибо.

All right. Okay.

Audience: Okay.

All right. Okay.

Now have it tell you that once more.

Audience: Okay.

Теперь пусть оно скажет вам это еще раз.

All right. Okay.

Audience: Okay.

Fine. Now, I want you to look at various parts of the room. Just various parts of the room, one after the other, and of each part say, "They got me located there." Look at another part, say, "They got me located there." (pause)

Now thank it for having done so.

After you've done this a while, you ought to feel sly. Let's have a few more parts. Spot them out. Each one, "They got me located there." (pause)

Теперь поблагодарите его за то, что оно это сделало.

That make you feel safe? Hm?

Audience: (various responses)

Well, take your finger and point it at, more or less, where you might possibly be. "They got me located here." (audience laughter)

Audience: Thank you.

How's that make you feel, huh? Now let's indicate the spot again. "They got me located right there." (pause) Okay.

Аудитория: Спасибо.

Now, let's just spot various places where the body might have you located. (pause)

Where might the body have you located? (pause) You find a few? Hm? (pause) All right. All right. Good.

Now let's have the front wall — the front wall — say, "You're located at last," and you say okay. (pause) Good.

All right. Now have it tell you once more

And have the back wall say, "You're located at last," and you say okay. (pause)

Хорошо. Теперь пусть оно еще раз скажет

And the right-hand wall say, "You're located at last," and you say okay. (pause)

And the left-hand wall say, "You're located at last," and you say okay. (pause)

And the floor tell you, "You're located at last," and you say okay. (pause)

And the ceiling tell you, "You're located at last," and you say okay. (pause) Okay.

that it’s executed your command.

How's that make you feel?

вам, что оно выполнило вашу команду.

Audience: Good.

Makes you feel okay, huh?

Audience: Yes.

Now thank it.

Hm? All right.

Теперь поблагодарите его.

Now let's have the front wall say, "Well, nothing can ever change anyway," and you say okay. (pause)

And have the back wall say, "Well, nothing can ever change anyway," and you say okay. (pause) Good.

And have the right-hand wall say, "Well, nothing can ever change anyway," and you say okay. (pause)

Audience: Thank you.

And have the left-hand wall say, "Well, nothing can ever change anyway," and you say okay. (pause) Good.

Аудитория: Спасибо.

And have the floor say, "Well, nothing can ever change anyway," and you say okay. (pause)

And have the ceiling say, "Well, nothing can ever change anyway," and you say okay. (pause) Good.

Now how's that? Hm?

This seem odd to you?

Audience: Fine. Good.

Вам это кажется странным?

It's fine now, huh? It's getting easier to put these thoughts out there, huh? Easier to put these thoughts out there and say okay to them, is it?

Audience: Yes.

Huh? Make you feel less groggy to do this?

Audience: Yes.

Аудитория: Да.

All right. In view of that fact — in view of that fact — I'm going to just run right up to the top of the scale and run some Meaningness Processing on you.

Now I want you to have the front wall say, "This means," and youfurnish it. (pause)

Have it do it several times now. Have it say, "This means." Youknow, "This means all cats are purple," or anything you want. (pause) Got that now? All right.

All right. Now that we’ve got a good beginning on this, let’s have the front wall of the room say to you, “This means time is passing.”

Now once more, and this is the proper way to do it: Have it say, "This means," you furnish it, and then you say okay to that. (pause) Good.

Хорошо. Теперь, раз у нас все так хорошо началось, пусть передняя стена скажет вам:

Now let's have the back wall of the room say, "This means," youfurnish it, and then say okay to it. (pause) All right.

«Это означает, что время идет».

Now have the right-hand wall of the room say, "This means." Giveit an okay. (pause) Good.

Now let's have the left-hand wall of the room say, "This means"(pause) And you say okay. (pause)

Now have the floor say, "This means." (pause) "... that allelephants have purple necklaces" — whatever you want. (pause) Got it? And give it an okay. (pause) Good.

Audience: [laughter]

Now have the ceiling say, "This means." (pause) And you give it anokay.

Аудитория: [смех]

Did you do that easily?

Audience: Yes.

Is this getting easier to do? Well, fine.

And you say “Okay.”

Now let's have the front wall say — and this time we mean portent, prediction, you know. It means that such and so is probably going to occur or to happen, you know. And have the front wall — the state of it, you see; that it is in that position and condition, you see — "This means," you furnishit, and then say okay. (pause) Okay? All right.

А вы скажите: «Хорошо».

Now let's have the back wall say, "The condition of this wall means that," you furnish it. (pause) And you say okay. (pause) Good.

Now let's have the right-hand wall over here say — its condition, "This means." You furnish it, say okay to it. (pause) Give it an okay? All right.

Now have that left-hand wall over there tell you this condition — its condition, its color, anything you want — "This means," and you furnishit. (pause) And say okay. (pause) Got that? Well, fine.

Audience: Okay.

Now let's have the floor do it. (pause) Give it an okay. All right.

Аудитория: Хорошо.

Now let's have the ceiling do this. "This means." (pause) And yougive that an okay. (pause) All right.

How you doing now, huh? Audience: Fine.

You doing better?

Good. Have that wall of the room say, “This means time is passing.”

Audience: (various responses)

Замечательно. Пусть та стена скажет вам:

Huh? Any small bells started ringing in anybody, or ... ?

«Это означает, что время идет».

Audience: (various responses)

Well, real good. Now let's have this front wall up here tell you that its condition means. You furnish it and say okay. (pause) All right. Did yougive it an okay?

Audience: Yes.

Tell it “Okay”

Well, okay to your okay.

Скажите ей: «Хорошо».

Now let's get the back wall there and have it tell you that its condition means. (pause) Good. Give it an okay. (pause) You do that?

Audience: Yes.

Give it an okay? Well, fine.

Audience: Okay.

Now let's have that right-hand wall over there say, "This means."(pause) Give it an okay. (pause)

Аудитория: Хорошо.

(If you want to sell any old used and broken machinery and so forth, see one of the auditors.)

Have that left-hand wall tell you, "This portends and means."(pause) Give it an okay. (pause) Did you give it an okay?

Audience: Yes.

All right. Have the other wall tell you, “Time is passing. This means time is passing.”

Well, good. Now let's have the floor tell you that it means. (pause)Give it an okay. Did you get that one all right?

Ладно. Пусть другая стена скажет вам:

Audience: Mm-hm.

«Время идет. Это означает, что время идет».

All right. Now have the ceiling tell you, "This condition means."(pause) And you give that an okay. (pause)

How you doing now? Hm?

Audience: Okay.

Doing pretty fair?

Аудитория: Да.

Audience: Yes.

Uh-huh? This process making sense?

Audience: (various responses)

Give it an “Okay.”

Now is anybody doing this: Is anybody simply having it state a factual fact — "This means that I am at the congress."

Скажите ей: «Хорошо».

Audience: No.

It won't work. Now, we've got to have some very, very nice meanings, such as "This means that dresses will be twelve inches shorter next fall," "This means that kiddie cars are always worn by policemen" — anything of this character. Now, we have that? All right.

Now have that front wall, again, tell you, "This means." (pause)Good. Give it an okay. (pause) Fine.

Audience: Okay.

Now you're doing better. Now let's get that back wall and have that back wall — the actual back wall, now — say, "This means ." (pause) And you say okay. (pause) All right.

Аудитория: Хорошо.

Now let's have that right-hand wall over there tell you, "This condition, situation, location, means." (pause) And you say okay. (pause) Got thatnow? All right.

Let's get that left-hand wall. Its condition means. Have it tell youthis. (pause) And give that an okay. All right.

Now have the floor impart confidentially to you, that it means(pause) And you give that an okay. All right.

Well, fine. Now, have the back of the room tell you, “This means time is passing.”

Now let's have the ceiling impart confidentially to you that it means, at this time and place. (pause) Give it an okay. (pause) All right.

Ну, прекрасно. Теперь пусть задняя часть комнаты скажет вам: «Это означает, что время идет».

Now how's that, hm?

Audience: Fine.

Well, fine. You getting along better? Better than ever on this, hm?

Audience: Okay.

Audience: Yes.

Аудитория: Да.

Getting real easy to do this?

Male voice: Too easy.

Oh, it's getting too easy now? All right. Let's have the front wall say, "This sign means," you add it. "This sign means." (pause) Now you saythank you. (pause) Got that? All right.

Give it an “Okay.”

Now let's have the back wall say, "This sign means." (pause) Allright. (pause) And you say thank you. (pause) All right.

Скажите ей: «Хорошо».

Now let's have the right-hand wall say, "This sign means." (pause)And you say, "Okay, thank you." (pause) All right.

And let's have that left-hand wall over there say, "This sign means." (pause) And you say, "Okay. Thank you very much." (pause)

Now let's have the floor say, "This sign means." (pause) And yousay thank you. (pause) All right.

Audience: Okay.

And have the ceiling now say, "This sign means." (pause) And yousay thank you. (pause) Okay.

Аудитория: Хорошо.

Did you say thank you very nicely now?

Audience: Yes.

Have you ever thanked signs before? Signs, meanings, and portents?

Audience: (various responses)

Give it a better “Okay” than that.

Well, you better do so after this. It's how not to get stuck on them — "30 miles to Washington," "Thank you." All right.

Скажите ей «Хорошо» еще лучше.

Now let's find some places where you're not being located at this moment. (pause) Just spot them. Places where you're not being located at this moment. (pause) Good. Fine.

Now let's get some more places where you're not being located at this moment. (pause) Good. That's fine.

Now — now just for fun, not because it's a fact, start checking over various states and planets and parts of this room and anything else and say, "Well, I am being located over there." (pause)

Audience: Okay!

"Well, I'm located there, and being located over there." (pause) Good, that's fine.

Аудитория: Хорошо!

Now let's check some more off. "I'm being located there." "Being located over there." (pause) Find some places behind you where you're being located too. (pause) Well, good. Good. That's fine.

Now let's find some places where you're not being located; only this time, instead of selecting them out, you say so. You know? You say, "I am definitely not being located in West Virginia." Don't wait for something to tell you. You just look around, you know, and point it out and say, "Well, I'm not being located there and I'm not being located there." (pause) All right.

How's that working, hm? It working good?

All right. Now have the floor tell you, “Time is passing.”

Audience: Yes.

Хорошо. Теперь пусть пол скажет вам:

Well, fine, to — fine, now, fine — fine, fine, fine, fine, fine; to all those places you weren't, go "Fine, fine, fine, fine, fine." Good. All right.

«Время идет».

Now let's spot a myriad, a great number of places one after the other and say, "Well, I'm not being located there. I'm not being located there. I'm not being located there." (pause) Now, good.

Now, let's just say, for fun of it now, "I am being located there. I am being located over there. Now I'm being located over there. And now I'm being located over there." (pause) All right.

Now how's that? Hm?

Audience: Okay.

Аудитория: Да.

Hm? Good. Now let's spot some places in the room where you are not. (pause)

And now some people in the room who are not auditing you. (pause) Good. Now let's spot some preclears you are not being. (pause)

And now let's locate the floor. (stamping noises)

Give it an “Okay.” Come on. Give it an “Okay.”

Locate the chair.

Скажитеему:«Хорошо».Давайтеже. Скажите ему: «Хорошо».

And this time really take a look at the front wall.

And now really take a look at the back wall. (pause) Good.

Now let's really take a look at the right-hand wall.

Audience: Okay.

And really take a look at the left-hand wall.

Аудитория: Хорошо.

And now let's take a good look at the ceiling. (pause) Good.

And a good look at the floor.

Now is there anything in this room at all that is comfortably real?

All right. Now have the ceiling and the lights in it tell you, “Time is passing.”

Audience: (various responses)

Хорошо. Теперь пусть потолок и лампочки на нем скажут вам: «Время идет».

There is?

Audience: Yes.

Good. Let's find something else that's comfortably real.

Audience: Okay.

Аудитория: Да.

Fine. Fine. Let's find something else that's comfortably real.

Audience: Okay.

Good. And something else that's comfortably real.

Give it an “Okay.”

Audience: Okay.

Скажите им: «Хорошо».

Good. And something else that's comfortably real.

Audience: Okay.

All right. Tell me hello.

Audience: Okay.

Audience: Hello.

Аудитория: Хорошо.

Well, okay. Hello.

Audience: Hello.

Hello.

Well, all right. Now, does that make you feel good to know that time is passing that way?

Audience: Hello.

Ну, хорошо. Так вот, вы чувствуете себя лучше оттого, что знаете, что время идет таким образом?

Hello.

Audience: Hello.

Hello.

Audience: [various responses]

Audience: Hello.

Аудитория: [различные отклики]

Hello.

Audience: Hello.

Hello.

That make you feel good? All right.

Audience: Hello.

Вы чувствуете себя лучше благодаря этому? Хорошо.

Hello.

Audience: Hello.

Hello.

We’re going to have the front wall of the room now say, “There is no time.”

Audience: Hello.

Теперь мы сделаем так, чтобы передняя стена сказала нам: «Нет времени».

Hello.

Audience: Hello.

Hello.

Audience: Okay.

Audience: Hello.

Аудитория: Да.

Hello.

Audience: Hello.

Hello.

Give it an “Okay.”

Audience: Hello.

Скажите ей: «Хорошо».

Hello.

Audience: Hello.

Hello.

Audience: Okay.

Audience: Hello.

Аудитория: Хорошо.

All right.

How are you? Audience: Fine.

Feel good?

And the back wall of the room say, “There is no time.”

Audience: Yes.

Ипустьзадняястенаскажет:«Нет времени».

Good.

End of session. Thank you.

Audience: Okay. Аудитория: Да. Good. And have that wall say, “There is no Замечательно. И пусть та стена скажет: «Нет time.” времени». Audience: Okay. Аудитория: Да. Good. And that wall tell you that there’s no time. Замечательно. И та стена скажет вам, что нет времени. Audience: Okay. Аудитория: Да. Good. Now the ceiling tell you there’s no time. Замечательно. Теперь потолок скажет вам, что нет времени. Audience: Okay. Аудитория: Да. Good. And the floor tell you there’s no time. Замечательно. И пол скажет вам, что нет времени. Audience: Okay. Аудитория: Да. All right. Well, that’s fine. Now is that the truth? Хорошо. Что ж, прекрасно. Это правда? Audience [various responses] Аудитория: [различные отклики] All right. Now, let’s have the front wall of the room say. “This means there is no time.” Хорошо.Теперьпустьпередняястена скажет: «Это означает, что времени нет». Audience: Okay. Аудитория: Да. Give it an “Okay.” Скажите ей: «Хорошо». Audience: Okay. Аудитория: Хорошо. Good. And the back wall of the room, have it say, “This means there is no time.” Замечательно. И пусть задняя стена скажет: «Это означает, что времени нет». Audience: Okay. Аудитория: Да. All right. And that wall to the right, “This means there's no time.” Хорошо. И пусть стена справа скажет: «Это означает, что времени нет». Audience: Okay. Аудитория: Да. All right. And the left wall of the room. Хорошо. И левая стена. Audience: Okay. Аудитория: Да. All right. And the ceiling, “This means there’s no time.” Хорошо. И потолок пусть скажет: «Это означает, что времени нет». Audience: Okay. Аудитория: Да. All right. And the floor. Хорошо. И пол. Audience: Okay. Аудитория: Да. All right. Now, just for a slight difference, have the front of the room say, “This means there is time.” Хорошо. Теперь, просто чтобы внести небольшое разнообразие, пусть передняя часть комнаты скажет: «Это означает, что время есть». Audience: Okay. Аудитория: Да. All right. And the back wall of the room, “This means there is time.” Хорошо. И пусть задняя стена скажет: «Это означает, что время есть». Audience: Okay. Аудитория: Да. All right. And the right wall, “This means there is time.” Хорошо.Иправаястенаскажет:«Это означает, что время есть». Audience: Okay. Аудитория: Да. All right. Now have the left wall say, quite audibly – don’t care if you hear it or not, but just say that it’s saying it audibly, “This means there’s no time.” Хорошо. Теперь пусть левая стена скажет так, чтобы ее было очень хорошо слышно... неважно, слышите вы ее или нет, – но пусть она просто скажет это так, чтобы это было слышно: «Это означает, что времени нет». Audience: Okay. Аудитория: Да. All right. And the ceiling. Хорошо. И потолок. Audience: Okay. Аудитория: Да. All right. And the floor. Хорошо. И пол. Audience: Okay. Аудитория: Да. Well good! All right. Now let’s have the front wall of the room, just for variation and difference, say, “This means there is no time at all.” Замечательно! Хорошо. Теперь пусть передняя стена, просто для разнообразия, скажет: «Это означает, что времени нет вообще». Audience: Okay. Аудитория: Да. All right. And the back of the room, have it say, “This means there’s no time at all.” Хорошо. И пусть задняя часть комнаты скажет: «Это означает, что времени нет вообще». Audience: Okay. Аудитория: Да. All right. And the right-hand wall, “This means there's no time at all.” Хорошо. И пусть правая стена скажет: «Это означает, что времени нет вообще». Audience: Okay. Аудитория: Да. Okay. And the left wall. Хорошо. И левая стена. Audience: Okay. Аудитория: Да. All right. And the ceiling, “This means there's no time at all.” Хорошо. И потолок скажет: «Это означает, что времени нет вообще». Audience: Okay. Аудитория: Да. All right. And the floor. Хорошо. И пол. Audience: Okay. Аудитория: Да. All right. Now, how’s that make you feel? Хорошо. Ну, как вы себя чувствуете в связи с этим? Audience: [various responses] Аудитория: [различные отклики] Doesn't do anything to you at all? You’re not feeling masses of energy or anything like that suddenly stop, are you? Nothing bad like that. Это вообще на вас не влияет? Вы не чувствуете, что массы энергии – или что-то вроде этого – внезапно останавливаются, не так ли? Не происходит ничего такого плохого? All right, then let’s have the front wall of the room say, “There’s plenty of time.” Ладно. Тогда пусть передняя стена скажет: «Времени полно». Audience: Okay. Аудитория: Да. All right. And the back wall, “There’s plenty of time.” Хорошо. И задняя стена скажет: «Времени полно». Audience: Okay. Аудитория: Да. All right. And the right-hand wall, “There’s plenty of time.” Хорошо. И правая стена скажет: «Времени полно». Audience: Okay. Аудитория: Да. All right. And the left-hand wall, “There’s plenty of time.” Хорошо. И левая стена скажет: «Времени полно». Audience: Okay. Аудитория: Да. All right. And the ceiling, “There’s plenty of time.” Хорошо.Ипотолокскажет:«Времени полно». Audience: Okay. Аудитория: Да. And the floor, “There’s plenty of time.” И пол скажет: «Времени полно». Audience: Okay. Аудитория: Да. All right. Now, let’s you say, “There’s a floor there.” Хорошо. Теперь вы скажите: «Здесь есть пол». Audience: There’s a floor there. Аудитория: Здесь есть пол. Good. Now let’s look over this right-hand wall and say, “There’s a wall there.” Замечательно. Теперь поглядите на эту стену справа и скажите: «Здесь есть стена». Audience: There’s a wall there. Аудитория: Здесь есть стена. All right. Is it convinced? Хорошо. Она в этом убеждена? Audience: [various responses] Аудитория: [различные отклики] Is anybody convinced? Есть ли кто-то, кто в этом убежден? Audience: [various responses] Аудитория: [различные отклики] Did you convince anybody? Убедили ли вы кого-нибудь? Audience: No. Аудитория: Нет. All right. Now tell it again so that you convince everyone that there’s a wall there. Хорошо. Теперь скажите это еще раз – так, чтобы убедить всех, что здесь есть стена. Audience: There’s a wall there. Аудитория: Здесь есть стена. All right. Is everybody convinced? Хорошо. Все ли в этом убеждены? Audience: [various responses] Аудитория: [различные отклики] Did you convince anybody? Убедили ли вы кого-нибудь? Audience: [various responses] Аудитория: [различные отклики] All right. Now let’s look at this left-hand wall over here and say, “There’s a wall there.” Хорошо. Теперь поглядите на эту стену, слева от вас, и скажите: «Здесь есть стена». Audience: There’s a wall there. Аудитория: Здесь есть стена. Good. Did you convince anybody? Замечательно. Убедили ли вы кого-нибудь? Audience: Yes. Аудитория: Да. Well, all right. Now let’s take the back of the room, “There’s a wall there.” Ну хорошо. Теперь давайте займемся задней частью комнаты. Скажите: «Здесь есть стена». Audience: There’s a wall there. Аудитория: Здесь есть стена. Good. Fine. Now let’s point to the ceiling and say, “There’s a ceiling there.” Замечательно. Прекрасно. Теперь покажите на потолок и скажите: «Здесь есть потолок». Audience: There’s a ceiling there. Аудитория: Здесь есть потолок. Did you convince anybody? Убедили вы кого-нибудь? Audience: Yes. Аудитория: Да. Well, all right. Well, good. Now we’re getting real convincing. Ну хорошо. Замечательно. Теперь мы в самом деле начинаем говорить убедительно. Now, without your body’s hands, without your body’s hands at all, I want you to point to your body and say, “There’s a body there.” Теперь я хочу, чтобы вы без помощи рук, совсем без помощи рук, показали на свое тело и сказали: «Здесь есть тело». Audience: There’s a body there. Аудитория: Здесь есть тело. All right. Let’s do that again. Point, “There’s a body there.” Хорошо.Давайтесделаемэтоснова. Покажите на тело: «Здесь есть тело». Audience: There’s a body there. Аудитория: Здесь есть тело. Have the body say “Okay.” Пусть тело скажет: «Хорошо». Audience: Okay. Аудитория: Хорошо. Now point to the body again and say, “There’s a body there.” Теперь снова покажите на тело и скажите: «Здесь есть тело». Audience: There’s a body there. Аудитория: Здесь есть тело. Have the body say “Okay.” Пусть тело скажет: «Хорошо». Audience: Okay. Аудитория: Хорошо. All right. Point to it again and say, “There’s a body there.” Ладно. Покажите на него снова и скажите: «Здесь есть тело». Audience: There’s a body there. Аудитория: Здесь есть тело. Say “Okay.” Скажите: «Хорошо». Audience: Okay. Аудитория: Хорошо. All right. Now have the body lift its thumb and point over its shoulder and say, “There's a thetan there” and you say “Okay.” Хорошо.Теперьпустьтелоподнимет большой палец, укажет за плечо и скажет: «Там есть тэтан», а вы ответьте: «Хорошо». Audience: Okay. Аудитория: Хорошо. All right. Let's do that again. “There’s a thetan there.” Хорошо. Давайте сделаем это снова: «Там есть тэтан». Audience: There’s a thetan there. Аудитория: Там есть тэтан. And you say “Okay.” А вы скажите: «Хорошо». Audience: Okay. Аудитория: Хорошо. All right. Now let’s point again, “There’s a thetan there.” Хорошо. Теперь опять покажите туда: «Там есть тэтан». Audience: There’s a thetan there. Аудитория: Там есть тэтан. You say “Okay.” Скажите «Хорошо». Audience: Okay. Аудитория: Хорошо. All right. Now this time, decide that it’s just tout body talking, without any volition on your part, “There's a thetan there.” Хорошо. На этот раз решите, что это просто ваше тело, совершенно помимо вашей воли, говорит: «Там есть тэтан». Audience: There’s a thetan there. Аудитория: Там есть тэтан. And you say “Okay.” А вы отвечаете: «Хорошо». Audience: Okay. Аудитория: Хорошо. All right. Let's do that again. “There’s a thetan there.” Хорошо. Сделаем это снова. «Там есть тэтан». Audience: There’s a thetan there. Аудитория: Там есть тэтан. And you say “Okay.” А вы скажите: «Хорошо». Audience: Okay. Аудитория: Хорошо. All right. Now you be somewhere back of the body and say, “There’s a body there.” Хорошо. Теперь вы будьте где-то позади тела и скажите: «Здесь есть тело». Audience: There’s a body there. Аудитория: Здесь есть тело. Have it say “Okay.” Пусть оно скажет: «Хорошо». Audience: Okay. Аудитория: Хорошо. All right. Now you say, “I’ve just located a body there.” Хорошо. Теперь скажите: «Я только что обнаружил здесь тело». Audience: I’ve just located a body there. Аудитория: Я только что обнаружил здесь тело. Have it say “Okay.” Пусть оно скажет: «Хорошо». Audience: Okay. Аудитория: Хорошо. All right. Once more, “I’ve just located a body there.” Хорошо. Еще раз: «Я только что обнаружил здесь тело». Audience: I’ve just located a body there. Аудитория: Я только что обнаружил здесь тело. Have it say “Okay.” Пусть оно скажет: «Хорошо». Audience: Okay. Аудитория: Хорошо. Once more, “I’ve just located a body there.” Еще раз: «Я только что обнаружил здесь тело». Audience: I’ve just located a body there. Аудитория: Я только что обнаружил здесь тело. Have it say “Okay.” Пусть оно скажет: «Хорошо». Audience: Okay. Аудитория: Хорошо. All right. Once more, “I’ve just located a body there.” Хорошо. Еще раз: «Я только что обнаружил здесь тело». Audience: I’ve just located a body there. Аудитория: Я только что обнаружил здесь тело. Have it say “Okay.” Пусть оно скажет: «Хорошо». Audience: Okay. Аудитория: Хорошо. All right. Does it have the feeling of being better located by you? Хорошо. Чувствует ли оно, что вы теперь лучше знаете, где оно находится? Audience: Yes. Аудитория: Да. Can you get the body to get the feeling now that you'll get it if it doesn’t obey you? Можете вы теперь заставить тело почувствовать, что оно у вас схлопочет, если не будет вас слушаться? Audience: [laughter] Аудитория: [смех] All right. Let's find the front of the room. Хорошо. Давайте найдем переднюю часть комнаты. Audience: Okay. Аудитория: Да. Okay. Let's find the back of the room. Хорошо. Давайте найдем заднюю часть комнаты. Audience: Okay. Аудитория: Да. All right. Let's find the floor. Хорошо. Давайте найдем пол. Audience: Okay. Аудитория: Да. All right. Let's find the ceiling. Хорошо. Давайте найдем потолок. Audience: Okay. Аудитория: Да. All right. Let’s find the left-hand wall. Хорошо. Давайте найдем левую стену. Audience: Okay. Аудитория: Да. And let's find the right-hand wall. И давайте найдем правую стену. Audience: Okay. Аудитория: Да. All right. Are there six walls in this room? Хорошо. В этой комнате шесть стен? Audience: [various responses] Аудитория: [различные отклики] Are there at least six walls in this room? Есть ли в этой комнате по крайней мере шесть стен? Audience: Yes. Аудитория: Да. All right. If there are six walls in this room, check over to yourself quietly some things that aren’t in the room. Хорошо. Раз в этой комнате есть шесть стен, то тихонечко рассмотрите несколько вещей, которых нет в комнате. Audience: Okay. Аудитория: Да. Got some things that aren’t in the room? Нашли несколько вещей, которых нет в комнате? Audience: [various responses] Аудитория: [различные отклики] Let’s get some more things that aren’t in the room and where they aren’t. Come on, where they aren’t. Now you got that? Давайте найдем еще несколько вещей, которых нет в комнате, и найдем, где их нет. Ну же, где их нет? Теперь получилось? Audience: Yes. Аудитория: Да. Well, good. Now let’s get some things that are in the room. Check them over, point them out. Got that? Что ж, замечательно. Теперь давайте найдем несколько вещей, которые находятся в комнате. Рассмотрите их, укажите на них. Сделали? Audience: Yes. Аудитория: Да. All right. Now let’s check over some things that are not in the room. And check over Хорошо.Теперьдавайтерассмотрим несколько вещей, которых нет в комнате. И exactly where they’re not in the room. There’s no giraffe there, you know. Got some specific places where things are not? посмотрите внимательно, где именно их нет в комнате. Вон там нет жирафа, понимаете? Нашли несколько конкретных мест, где они отсутствуют? Audience: Yes. Аудитория: Да. Good. Good. All right. Now let’s check over some things that are in the room. Замечательно. Замечательно. Хорошо. Теперь давайте рассмотрим несколько вещей, которые есть в комнате. Well, good. That’s fine. Ну замечательно. Прекрасно. Now let's check over some specific things that are not in the room. Теперьдавайтерассмотримнесколько конкретных вещей, которых нет в комнате. If anything suddenly pops into view, tell an Emergency Auditor. He’ll have it taken out. Если что-то внезапно появится в поле вашего зрения, скажите одитору по оказанию экстренной помощи. Он уберет это. Audience: [laughter] Аудитория: [смех] All right. All right. Fine. Хорошо. Хорошо. Прекрасно. Now let's check over some things that are in the room. Теперьдавайтерассмотримнесколько вещей, которые находятся в комнате. Okay. Хорошо. Now how you doing? Hm? Ну, как дела? А? Audience: Fine. Аудитория: Прекрасно. Doing good. All right. Дела идут хорошо. Ладно. Now let's check over some people that are present. Some people that are present. Теперь давайте рассмотрим несколько человек, которые здесь присутствуют. Несколько человек, которые присутствуют. Well, fine. That’s real good. That’s real good. Ну, прекрасно. Это очень хорошо. Это очень хорошо. Now let’s check over some people that are not present. And exactly where they’re not present and what chair. Теперь давайте рассмотрим несколько человек, которые отсутствуют. И где именно они отсутствуют, на каком стуле. Audience: [laughter] Аудитория: [смех] People that are not present and exactly where they’re not present. I’m sure there’s no grandmother in the middle of that table. Людей, которые отсутствуют, и где именно они отсутствуют. Я уверен, что в центре того стола нет бабушки. Audience: [laughter] Аудитория: [смех] All right. Good. Хорошо. Замечательно. Now let’s check over some people that are present. If I feel myself getting thin, I’ll know what you’re doing. Теперь давайте рассмотрим несколько человек, которые присутствуют. Если я почувствую, что становлюсь прозрачным, я буду знать, что вы делаете. Audience: [laughter] Аудитория: [смех] Check them over, some people that are present. Рассмотритеэтихлюдей–несколько человек, которые присутствуют. All right. Fine. Fine. Хорошо. Прекрасно. Прекрасно. Now let’s check over some people that you absolutely know are not present. Теперь давайте рассмотрим несколько человек, которые, как вы абсолютно точно знаете, здесь отсутствуют. Let’s get where they’re not present, now, down to a micromillimeter. Давайтенайдемтеперь,гдеони отсутствуют, с точностью до нанометра. Got that? Well, good. Получилось? Ну, хорошо. Let's check over some people that are present. There must be somebody here. Давайте рассмотрим несколько человек, которые присутствуют. Здесь должен кто-то быть. Well, all right. Now, that’s fine. That’s fine. That's real good. Ну хорошо. Что ж, прекрасно. Прекрасно. Это очень хорошо. Now I'm going to give you just a little bit more difficult one, because you’ve been very good. And let’s check over some thetans that are not present. Теперь я дам вам немного более трудную задачу, потому что у вас очень хорошо получается. Давайте найдем несколько тэтанов, которые здесь отсутствуют. Audience: [various responses, laughter] Аудитория: [различные отклики, смех] Now, only certainty goes here. Certainty Нужнатолькоуверенность.Только only. Some thetans that are not present. Somebody hold up his hand when he’s found one. [laughter] All right. уверенность. Найдите несколько тэтанов, которые здесь отсутствуют. Пусть тот, кто найдет, поднимет руку. [смех] Хорошо. Come on. Some more thetans that are not present and just get exactly where they’re not present. Давайте же. Найдите еще несколько тэтанов, которые здесь отсутствуют, и найдите, где именно они отсутствуют. Send you out of here tonight seeing thetans is the last thing I’d ever do! Отправлять вас отсюда вечером, чтобы вы искали тэтанов, – это последнее, что я бы сделал! You found some, huh? Вы нашли нескольких, да? Audience: Yes. Аудитория: Да. Well, good. Now let’s check over some thetans that are present. Что ж, хорошо. Теперь давайте найдем несколько тэтанов, которые присутствуют. Audience: Yes. Аудитория: Да. Thetans that are present. Тэтанов, которые присутствуют. You getting some? Получается? Audience: [various responses] Аудитория: [различные отклики] Huh? Check over some more thetans that are present here. А? Найдите еще несколько тэтанов, которые здесь присутствуют. Is there somebody present doesn’t like that feeling? Есть здесь кто-то, кому не нравится это ощущение? All right. I’ll tell you what we’ll do now. We’re going to check over some thetans that are not present – that we know for sure are not present. Хорошо. Я скажу вам, что мы сейчас сделаем. Мы найдем несколько тэтанов, которые отсутствуют... которые, как мы знаем точно, отсутствуют. That give you a big feeling of certainty? Check over some thetans you know for sure are not present. Some spirits that you know aren’t here. Это дает вам ощущение большой уверенности? Найдите несколько тэтанов, которые, как вы знаете точно, отсутствуют. Несколько духов, которых, как вы знаете, здесь нет. Audience: [giggle] Аудитория: [хихиканье] You can check over yourself, too, if you Вы можете найти и себя, если хотите. want to. Audience: [laughter] Аудитория: [смех] Some more thetans that are not present. Ещенесколькотэтанов,которые отсутствуют. All right. All right. Now let’s check over some thetans that are present. Хорошо. Хорошо. Теперь давайте найдем несколько тэтанов, которые присутствуют. Audience: [sighs] Аудитория: [вздохи] Oh, is that getting easier? О, становится легче? Audience: Yes. Аудитория: Да. Well, all right. Now let’s check over, very laborious!ly – you have to do this laboriously and seriously to get the maximum benefit from it. [laughter] Let’s check over some thetans now that you absolutely are absolutely certain, completely and entirely, are not here. Ну хорошо. Теперь давайте поищем очень усердно, – вы должны проделать это серьезно и усердно, чтобы получить максимум пользы от этого. [смех] Давайте теперь найдем несколько тэтанов, которых, как вы абсолютно, полностью, совершенно уверены, здесь нет. You see, that also includes somebody who doesn't believe in thetans. You see? Say, you know. “Absolutely certain no thetans.” And get that certainty run out. Как видите, это относится и к тем, кто не верит в тэтанов. Понимаете? Скажите: «Абсолютно уверен, что никаких тэтанов нет». И пусть эта уверенность на том и исчерпается. Okay. Хорошо. Now let's check over some that are present. And see if it’s easier to do. Теперь давайте найдем нескольких, которые присутствуют. И посмотрите, не проще ли это. Easier to do? Проще? Audience: Mm-hm. Аудитория: Угу. Well, all right. Now once more let’s find some thetans that are not present. Что ж, хорошо. Теперь давайте еще раз найдем несколько тэтанов, которые отсутствуют. Oh, let’s look over the situation better than that and let’s get each thetan that isn’t present this time and say “Okay.” Рассмотрите все это еще лучше, и найдите каждого тэтана, который в данный момент отсутствует, и скажите: «Хорошо». Каждый Every time you get one that isn’t present, say “Okay” about it. раз, когда вы находите тэтана, который отсутствует, говорите: «Хорошо». Audience: [scattered “Okays”] Аудитория: [разрозненные «Хорошо»] Oh, there must be more thetans absent than that. Come on! О,здесьдолжнобытьбольше отсутствующих тэтанов. Ну же! Audience: [laughter, scattered “Okays”] Аудитория:[смех,разрозненные «Хорошо»] Well, fine. Well, fine. Now let’s check over some thetans that are present and, each time, say “Okay.” Что ж, прекрасно. Прекрасно. Теперь давайте найдем несколько тэтанов, которые присутствуют, и каждый раз говорите: «Хорошо». Audience: [multiple “Okays”] Аудитория: [множество «Хорошо»] All right. How’s that going? Is it easier? Хорошо. Как получается? Полегче? Audience: Yes. Аудитория: Да. It’s getting easier, huh? Well, fine. Становится легче, да? Прекрасно. Now let’s check over, once more, some thetans that are not present, giving each one an “Okay,” a vote of absence. Теперь давайте еще раз поищем и найдем несколько тэтанов, которые отсутствуют, говорите каждому: «Хорошо», голосование за отсутствующих. Audience: [multiple “Okays”] Аудитория: [множество «Хорошо»] Getting some this time? You’re getting a greater certainty on their absence? На этот раз получается? У вас появляется большая уверенность по поводу их отсутствия? Audience: Yes. Аудитория: Да. Well, all right. Let’s get some more that are absent. Чтож,хорошо.Давайтенайдемеще несколько тэтанов, которые отсутствуют. All right. Fine. Хорошо. Прекрасно. I hear everybody running down on the thing. Let's check off some now that you know for sure are present and salute them with an “Okay.” Я вижу, вы на этом выдыхаетесь. Теперь отметьте для себя несколько тэтанов, которые, как вы точно знаете, присутствуют, и поприветствуйте их, сказав: «Хорошо». Audience: [multiple “Okays”] Аудитория: [множество «Хорошо»] Well, all right. Is that coming up a little bit on certainty? Ну хорошо. У вас прибавляется немножко уверенности? Audience: Yes. Аудитория: Да. Huh? All right. Where’s your body? А? Хорошо. Где ваше тело? Audience: Right here. Аудитория: Прямо здесь. All right. Where’s your body? Хорошо. Где ваше тело? Audience: Right here. Аудитория: Прямо здесь. Okay. Where’s your body? Отлично. Где ваше тело? Audience: Right here. Аудитория: Прямо здесь. Well, all right. Where’s your body? Ну хорошо. Где ваше тело? Audience: Right here. Аудитория: Прямо здесь. Well, okay. Where’s your body? Ну отлично. Где ваше тело? Audience: Right here. Аудитория: Прямо здесь. All right. Where is your body? Хорошо. Где ваше тело? Audience: Right here. Аудитория: Прямо здесь. All right. Point to it. Хорошо. Укажите на него. Audience: Here. Аудитория: Вот. All right. Where’s your body? Хорошо. Где ваше тело? Audience: Here. Аудитория: Здесь. Okay. Where’s your body? Отлично. Где ваше тело? Audience: Here. Аудитория: Здесь. Fine. Where’s your body? Прекрасно. Где ваше тело? Audience: Here. Аудитория: Здесь. Well, all right. Where’s your body? Ну хорошо. Где ваше тело? Audience: Here. Аудитория: Здесь. All right. Where’s your body? Хорошо. Где ваше тело? Audience: Here. Аудитория: Здесь. Okay. Where’s your body? Отлично. Где ваше тело? Audience: Here. Аудитория: Здесь. All right. Where’s your body? Хорошо. Где ваше тело? Audience: Here. Аудитория: Здесь. All right. Where’s your body? Хорошо. Где ваше тело? Audience: Here. Аудитория: Здесь. Well, okay. Where’s your body? Ну отлично. Где ваше тело? Audience: Here. Аудитория: Здесь. Okay. Where is your body? Отлично. Где ваше тело? Audience: Here. Аудитория: Здесь. Okay. Where are you? Отлично. Где вы? Audience: Here. Аудитория: Здесь. Аll right. Where are you? Хорошо. Где вы? Audience: Here. Аудитория: Здесь. Okay. Where are you? Отлично. Где вы? Audience: Here. Аудитория: Здесь. All right. Where are you? Хорошо. Где вы? Audience: Here. Аудитория: Здесь. All right. Where are you? Хорошо. Где вы? Audience: Here. Аудитория: Здесь. All right. Where are you? Хорошо. Где вы? Audience: Here. Аудитория: Здесь. Well, okay. Where are you? Ну отлично. Где вы? Audience: Here. Аудитория: Здесь. All right. Where are you? Хорошо. Где вы? Audience: Here. Аудитория: Здесь. All right. Where are you? Хорошо. Где вы? Audience: Here. Аудитория: Здесь. All right. Where's your body? Хорошо. Где ваше тело? Audience: Here. Аудитория: Здесь. Okay. Where’s your body? Отлично. Где ваше тело? Audience: Here. Аудитория: Здесь. All right. Where’s your body? Хорошо. Где ваше тело? Audience: Here. Аудитория: Здесь. All right. Where’s your body? Хорошо. Где ваше тело? Audience: Here. Аудитория: Здесь. All right. Where’s your body? Хорошо. Где ваше тело? Audience: Here. Аудитория: Здесь. All right. Where’s your body? Хорошо. Где ваше тело? Audience: Here. Аудитория: Здесь. All right. Where’s your body? Хорошо. Где ваше тело? Audience: Here. Аудитория: Здесь. All right. Where’s your body? Хорошо. Где ваше тело? Audience: Here. Аудитория: Здесь. All right. Where is your body? Хорошо. Где ваше тело? Audience: Here. Аудитория: Здесь. All right. Where is your body? Хорошо. Где ваше тело? Audience: Here. Аудитория: Здесь. Okay. Where is your body? Отлично. Где ваше тело? Audience: Here. Аудитория: Здесь. All right. Where is your body? Хорошо. Где ваше тело? Audience: Here. Аудитория: Здесь. All right. Where is your body? Хорошо. Где ваше тело? Audience: Here. Аудитория: Здесь. All right. Where is your body? Хорошо. Где ваше тело? Audience: Here. Аудитория: Здесь. All right. Where does your body say you are? Хорошо. Что ваше тело говорит вам по поводу того, где вы находитесь? Audience: [various responses, laughter] Аудитория: [различные отклики, смех] Okay. Where does your body say you are? Отлично. Что ваше тело говорит вам по поводу того, где вы находитесь? Audience: Here. Аудитория: Здесь. All right. Where does your body say you are? Хорошо. Что ваше тело говорит вам по поводу того, где вы находитесь? Audience: Here. Аудитория: Здесь. All right. Where does your body say you are? Хорошо. Что ваше тело говорит вам по поводу того, где вы находитесь? Audience: Here. Аудитория: Здесь. All right. Where does your body say you are? Хорошо. Что ваше тело говорит вам по поводу того, где вы находитесь? Audience: Here. Аудитория: Здесь. All right. Where does your body say you are? Хорошо. Что ваше тело говорит вам по поводу того, где вы находитесь? Audience: Here. Аудитория: Здесь. All right. Where’s your body? Хорошо. Где ваше тело? Audience: Here. Аудитория: Здесь. All right. Where is your body? Хорошо. Где ваше тело? Audience: Here. Аудитория: Здесь. Okay. Where’s your body? Отлично. Где ваше тело? Audience: Here. Аудитория: Здесь. All right. Where’s your body? Хорошо. Где ваше тело? Audience: Here. Аудитория: Здесь. Okay. Where's your body? Отлично. Где ваше тело? Audience: Here. Аудитория: Здесь. All right. Where’s your body? Хорошо. Где ваше тело? Audience: Here. Аудитория: Здесь. All right. Where’s your body? Хорошо. Где ваше тело? Audience: Here. Аудитория: Здесь. All right. Where’s your body? Хорошо. Где ваше тело? Audience: Here. Аудитория: Здесь. All right. Where’s your body say you are? Хорошо. Что ваше тело говорит вам по поводу того, где вы находитесь? Audience: Here. Аудитория: Здесь. All right. Where’s your body say you are? Хорошо. Что ваше тело говорит вам по поводу того, где вы находитесь? Audience: Here. Аудитория: Здесь. All right. Where are you? Хорошо. Где вы? Audience: Here. Аудитория: Здесь. Okay. Where are you? Отлично. Где вы? Audience: Here. Аудитория: Здесь. Fine. Where are you? Прекрасно. Где вы? Audience: Here. Аудитория: Здесь. Fine. Where are you? Прекрасно. Где вы? Audience: Here. Аудитория: Здесь. Fine. Where are you? Прекрасно. Где вы? Audience: Here. Аудитория: Здесь. Fine. Where are you? Прекрасно. Где вы? Audience: Here. Аудитория: Здесь. Fine. Where are you? Прекрасно. Где вы? Audience: Here. Аудитория: Здесь. Fine. Where are you? Прекрасно. Где вы? Audience: Here. Аудитория: Здесь. Fine. Where are you? Прекрасно. Где вы? Audience: Here. Аудитория: Здесь. Fine. Where are you? Прекрасно. Где вы? Audience: Here. Аудитория: Здесь. Fine. Where are you? Прекрасно. Где вы? Audience: Here. Аудитория: Здесь. Fine. Where are you? Прекрасно. Где вы? Audience: Here. Аудитория: Здесь. Fine. Where are you? Прекрасно. Где вы? Audience: Here. Аудитория: Здесь. Okay. How you feel? Отлично. Как вы себя чувствуете? Audience: Fine. Аудитория: Прекрасно. Fine? Anybody feeling groggy? Прекрасно?Ниукогосознаниене затуманено? Audience: No. Аудитория: Нет. You mean I haven’t upset anybody? Выхотитесказать,чтояникогоне расстроил? Audience: No. Аудитория: Нет. Ah, the pity of it! Ах какая жалость! Audience: [laughter] Аудитория: [смех] Well, I can try. Ну, я могу попытаться. Now let's have this front wall up here give you a warning and you say “Okay.” Теперьпустьвотэтапередняястена предупредит вас, а вы скажите: «Хорошо». Audience: Okay. Аудитория: Хорошо. All right. Have the back wall give you a warning. Хорошо. Пусть задняя стена предупредит вас. Audience: Okay. Аудитория: Хорошо. All right. Have the right wall give you a warning. Хорошо. Пусть правая стена предупредит вас. Audience: Okay. Аудитория: Хорошо. All right. Have the left wall give you a warning and you give it an “Okay.” Хорошо. Пусть левая стена предупредит вас, а вы скажите ей: «Хорошо». Audience: Okay. Аудитория: Хорошо. All right. Have the ceiling give you a Хорошо. Пусть потолок предупредит вас. warning. Audience: Okay. Аудитория: Хорошо. All right. Have the floor give you a warning. Хорошо. Пусть пол предупредит вас. Audience: Okay. Аудитория: Хорошо. All right. Have the front wall give you a very positive warning. Хорошо. Пусть передняя стена совершено определенно предупредит вас. Audience: Okay. Аудитория: Хорошо. All right. Have the back wall give you a warning. Хорошо. Пусть задняя стена предупредит вас. Audience: Okay. Аудитория: Хорошо. All right. Did it speak that warning? Хорошо.Онавысказалавамэто предупреждение? Audience: Yes. Аудитория: Да. Did it articulate it and communicate it? Она отчетливо произнесла и сообщила его? Audience: Yes. Аудитория: Да. Well, fine. Have the right-hand wall do it. Чтож,прекрасно.Пустьправаястена сделает это. Audience: Okay. Аудитория: Хорошо. All right. Have the left-hand wall do it. Хорошо. Пусть левая стена сделает это. Audience: Okay. Аудитория: Хорошо. All right. Have the ceiling do it. Хорошо. Пусть потолок сделает это. Audience: Okay. Аудитория: Хорошо. All right. Have the floor do it. Хорошо. Пусть пол сделает это. Audience: Okay. Аудитория: Хорошо. All right. Now we’re going to change the mood of this. We’re going to have the front-hand wall give you a warning and Хорошо. Теперь мы сменим настроение. Пусть передняя стена предупредит вас, а вы скажете: «Спасибо». you're going to say “Thank you.” Audience: Thank you. Аудитория: Спасибо. All right. Хорошо. Have it give you a very dastardly warning now, that rear wall. Have it give you a warning, you say “Thank you.” Теперь пусть задняя стена предупредит вас, очень трусливо и подло. Пусть она предупредит вас, а вы скажите: «Спасибо». Audience: Thank you. Аудитория: Спасибо. All right. Now have that right-hand wall give you a warning. Хорошо.Теперьпустьправаястена предупредит вас. Audience: Thank you. Аудитория: Спасибо. All right. The left-hand wall give you a warning. Хорошо. Пусть левая стена предупредит вас. Audience: Thank you. Аудитория: Спасибо. Good. The ceiling give you a warning. Замечательно. Пусть потолок предупредит вас. Audience: Thank you. Аудитория: Спасибо. All right. The floor give you a warning. Хорошо. Пусть пол предупредит вас. Audience: Thank you. Аудитория: Спасибо. All right. The front wall give you a warning. Хорошо. Пусть передняя стена предупредит вас. Audience: Thank you. Аудитория: Спасибо. Good. The back wall give you a warning. Замечательно.Пустьзадняястена предупредит вас. Audience: Thank you. Аудитория: Спасибо. Good. The right wall give you a warning. Замечательно.Пустьправаястена предупредит вас. Audience: Thank you. Аудитория: Спасибо. All right. The left wall give you a warning. Хорошо. Пусть левая стена предупредит вас. Audience: Thank you. Аудитория: Спасибо. All right. The ceiling give you a warning. Хорошо. Пусть потолок предупредит вас. Audience: Thank you. Аудитория: Спасибо. And the floor give you a warning. И пол предупредит вас. Audience: Thank you. Аудитория: Спасибо. Okay. Now have the front wall give you a warning. Отлично.Теперьпустьпередняястена предупредит вас. Audience: Thank you. Аудитория: Спасибо. All right. The back wall give you a warning. Хорошо. Пусть задняя стена предупредит вас. Audience: Thank you. Аудитория: Спасибо. All right. The right-hand wall give you a warning. Хорошо. Пусть правая стена предупредит вас. Audience: Thank you. Аудитория: Спасибо. And the left-hand wall give you a warning. И левая стена предупредит вас. Audience: Thank you. Аудитория: Спасибо. All right. The ceiling give you a warning. Хорошо. Пусть потолок предупредит вас. Audience: Thank you. Аудитория: Спасибо. All right. The floor give you a warning. Хорошо. Пусть пол предупредит вас. Audience: Thank you. Аудитория: Спасибо. Well, fine. Now how do you feel about this warning thing? Прекрасно. Ну как вы себя чувствуете в связи с этим предупреждением? Audience: Okay. Аудитория: Хорошо. Feel pretty good about it? Feel pretty good, huh? Чувствуете себя довольно хорошо в связи с этим? Чувствуете себя довольно хорошо, а? Well, now I want you to say in response to the warning this time, “How nice of you.” Теперьяхочу,чтобывывответна предупреждение сказали на этот раз: «Как это мило с вашей стороны». Now let’s have the front wall give you a warning. Теперь пусть передняя стена предупредит вас. Audience: How nice of you. Аудитория:Какэтомилосвашей стороны. Good. The back wall give you a warning. Замечательно. Задняя стена предупредит вас. Audience: How nice of you. Аудитория:Какэтомилосвашей стороны. All right. The right wall give you a warning. Хорошо. Правая стена предупредит вас. Audience: How nice of you. Аудитория:Какэтомилосвашей стороны. Good. The left wall give you a warning. Замечательно. Левая стена предупредит вас. Audience: How nice of you. Аудитория:Какэтомилосвашей стороны. Good. Have the ceiling give you a warning. Замечательно. Пусть потолок предупредит вас. Audience: How nice of you. Аудитория:Какэтомилосвашей стороны. And the floor give you a warning. И пол предупредит вас. Audience: How nice of you. Аудитория:Какэтомилосвашей стороны. Now have your body give you a warning. Теперь пусть ваше тело предупредит вас. Audience: How nice of you. Аудитория:Какэтомилосвашей стороны. Tell it, “How nice of you.” Скажите ему: «Как это мило с вашей стороны». Audience: [various responses] Аудитория: [различные отклики] Good. Now have your body give you a Замечательно.Теперьпустьвашетело warning. предупредит вас. Audience: How nice of you. Аудитория:Какэтомилосвашей стороны. Well, good. Now have your body give you a warning. Что ж, замечательно. Теперь пусть ваше тело предупредит вас. Audience: How nice of you. Аудитория:Какэтомилосвашей стороны. Good. Now have your body give you a warning. Замечательно.Теперьпустьвашетело предупредит вас. Audience: How nice of you. Аудитория:Какэтомилосвашей стороны. Good. Now have your body give you a warning. Замечательно.Теперьпустьвашетело предупредит вас. Audience: How nice of you. Аудитория:Какэтомилосвашей стороны. All right. Have your body give you a warning. Хорошо. Пусть ваше тело предупредит вас. Audience: How nice of you. Аудитория:Какэтомилосвашей стороны. Good. Have your body give you a warning. Замечательно.Пустьвашетело предупредит вас. Audience: How nice of you. Аудитория:Какэтомилосвашей стороны. Good. Have your body give you a warning. Замечательно.Пустьвашетело предупредит вас. Audience: How nice of you. Аудитория:Какэтомилосвашей стороны. Fine. Have your body give you a warning. Прекрасно. Пусть ваше тело предупредит вас. Audience: How nice of you. Аудитория:Какэтомилосвашей стороны. Good. Have your body give you a warning. Замечательно.Пустьвашетело предупредит вас. Audience: How nice of you. Аудитория:Какэтомилосвашей стороны. Good. Have your body give you a warning. Замечательно.Пустьвашетело предупредит вас. Audience: How nice of you. Аудитория:Какэтомилосвашей стороны. Well, fine. Have your body give you a warning. Чтож,прекрасно.Пустьвашетело предупредит вас. Audience: How nice of you. Аудитория:Какэтомилосвашей стороны. Good. Now have your body give you a warning. Замечательно.Теперьпустьвашетело предупредит вас. Audience: How nice of you. Аудитория:Какэтомилосвашей стороны. All right. Now, that’s just fine. That’s just fine. You're just doing fine. You’re a good group. Хорошо. Это просто прекрасно. Это просто прекрасно. Дела у вас идут просто прекрасно. Вы хорошая группа. Now let’s have this front wall complain to you and you say, “Poor thing.” Теперь пусть эта передняя стена пожалуется вам, а вы скажите: «Бедняжка». Audience: Poor thing. Аудитория: Бедняжка. Did you have it complain? Она пожаловалась? Audience: Yes. Аудитория: Да. All right. Good. Now have the rear wall complain to you. Хорошо. Замечательно. Теперь пусть задняя стена пожалуется вам. Audience: Poor thing. Аудитория: Бедняжка. That’s right. Now have the right-hand wall complain to you and you say, “Poor thing.” Правильно.Теперьпустьправаястена пожалуется вам, а вы скажите: «Бедняжка». Audience: Poor thing. Аудитория: Бедняжка. All right. Have the left-hand wall complain to you. Хорошо. Пусть левая стена пожалуется вам. Audience: Poor thing. Аудитория: Бедняжка. Good. Have the ceiling complain to you. Замечательно. Пусть потолок пожалуется вам. Audience: Poor thing. Аудитория: Бедняжка. All right. Have the floor complain to you. Хорошо. Пусть пол пожалуется вам. Audience: Poor thing. Аудитория: Бедняжка. All right. Now have your body complain to you. Хорошо. Теперь пусть ваше тело пожалуется вам. Audience: Poor thing. Аудитория: Бедняжка. All right. Now let’s have the front wall complain to you. “Poor thing.” Хорошо.Теперьпустьпередняястена пожалуется вам. Скажите: «Бедняжка». Audience: Poor thing. Аудитория: Бедняжка. Good. The back wall complain to you. Замечательно.Пустьзадняястена пожалуется вам. Audience: Poor thing. Аудитория: Бедняжка. Good. The right-hand wall complain to you. Замечательно.Пустьправаястена пожалуется вам. Audience: Poor thing. Аудитория: Бедняжка. Good. The left-hand wall complain to you. Замечательно.Пустьлеваястена пожалуется вам. Audience: Poor thing. Аудитория: Бедняжка. Good. Have the ceiling complain to you. Замечательно. Пусть потолок пожалуется вам. Audience: Poor thing. Аудитория: Бедняжка. Good. Have the floor complain to you. Замечательно. Пусть пол пожалуется вам. Audience: Poor thing. Аудитория: Бедняжка. Well, fine. Have your body complain to you. Ну прекрасно. Пусть ваше тело пожалуется вам. Audience: Poor thing. Аудитория: Бедняжка. Once more have your body complain to you. Пусть ваше тело еще раз пожалуется вам. Audience: Poor thing. Аудитория: Бедняжка. Good. Have your body complain to you. Замечательно. Пусть ваше тело пожалуется вам. Audience: Poor thing. Аудитория: Бедняжка. All right. Have your body complain to you. Хорошо. Пусть ваше тело пожалуется вам. Audience: Poor thing. Аудитория: Бедняжка. Good. Have your body complain to you. Замечательно. Пусть ваше тело пожалуется вам. Audience: Poor thing. Аудитория: Бедняжка. Good. Have your body complain to you. Замечательно. Пусть ваше тело пожалуется вам. Audience: Poor thing. Аудитория: Бедняжка. All right. Have your body complain to you. Хорошо. Пусть ваше тело пожалуется вам. Audience: Poor thing. Аудитория: Бедняжка. All right. Have your body complain to you. Хорошо. Пусть ваше тело пожалуется вам. Audience: Poor thing. Аудитория: Бедняжка. Good. Have your body complain to you again. Замечательно.Пустьвашетелоснова пожалуется вам. Audience: Poor thing. Аудитория: Бедняжка. Well, fine. Fine. Now let’s have the front wall give you a complaint. Ну прекрасно. Прекрасно. Теперь пусть передняя стена предъявит вам жалобу. Audience: Poor thing. Аудитория: Бедняжка. All right. Have the back wall give you a complaint. Хорошо. Пусть задняя стена предъявит вам жалобу. Audience: Poor thing. Аудитория: Бедняжка. Good. Let’s have the right-hand wall give you a complaint. Замечательно.Пустьправаястена предъявит вам жалобу. Audience: Poor thing. Аудитория: Бедняжка. The left-hand wall give you a complaint. Левая стена предъявит вам жалобу. Audience: Poor thing. Аудитория: Бедняжка. The ceiling give you a complaint. Пусть потолок предъявит вам жалобу. Audience: Poor thing. Аудитория: Бедняжка. And the floor give you a complaint. И пол предъявит вам жалобу. Audience: Poor thing. Аудитория: Бедняжка. All right. You got that real good now? Хорошо.Теперьувасдействительно хорошо получилось? Audience: Yes. Аудитория: Да. Huh? All right. А? Хорошо. Now we’re going to have the front wall give you a complaint and you say, “You’ve come to the right place.” Теперь пусть передняя стена предъявит вам жалобу, а вы скажите: «Вы попали туда, куда нужно». Audience: [laughter] Аудитория: [смех] All right. Хорошо. Let’s have the front wall give you a complaint. Пустьпередняястенапредъявитвам жалобу. Audience: You’ve come to the right place. Аудитория: Вы попали туда, куда нужно. All right. The back wall give you a complaint. Хорошо.Задняястенапредъявитвам жалобу. Audience: You’ve come to the right place. Аудитория: Вы попали туда, куда нужно. Good. Now let’s have the right wall give you a complaint. Замечательно. Теперь пусть правая стена предъявит вам жалобу. Audience: You’ve come to the right place. Аудитория: Вы попали туда, куда нужно. Good. And the left wall give you a complaint. Замечательно. И левая стена предъявит вам жалобу. Audience: You’ve come to the right place. Аудитория: Вы попали туда, куда нужно. Good. Now let’s have the ceiling give you a complaint. Замечательно.Теперьпустьпотолок предъявит вам жалобу. Audience: You’ve come to the right place. Аудитория: Вы попали туда, куда нужно. Good. And the floor give you a complaint. Замечательно.Иполпредъявитвам жалобу. Audience: You’ve come to the right place. Аудитория: Вы попали туда, куда нужно. Good. Now have your body give you a complaint. Замечательно.Теперьпустьвашетело предъявит вам жалобу. Audience: You’ve come to the right place. Аудитория: Вы попали туда, куда нужно. Once more, have your body give you a complaint. Пусть ваше тело еще раз предъявит вам жалобу. Audience: You’ve come to the right place. Аудитория: Вы попали туда, куда нужно. Okay. How do you feel? Отлично. Как вы себя чувствуете? Audience: Fine. Аудитория: Прекрасно. Good. Good. Let’s just spot the front wall now. Замечательно.Замечательно.Давайте сейчас просто обнаружим переднюю стену. Audience: Okay. Аудитория: Да. All right. Let’s spot the rear wall. Хорошо. Давайте обнаружим заднюю стену. Audience: Okay. Аудитория: Да. All right. Let’s spot the right-hand wall. Хорошо. Давайте обнаружим правую стену. Audience: Okay. Аудитория: Да. Now let’s spot the left-hand wall. Теперь давайте обнаружим левую стену. Audience: Okay. Аудитория: Да. Good. Let’s spot the ceiling. Замечательно.Давайтеобнаружим потолок. Audience: Okay. Аудитория: Да. All right. Let’s spot the floor. Хорошо. Давайте обнаружим пол. Audience: Okay. Аудитория: Да. All right. Let’s spot the back of your head. Хорошо. Давайте обнаружим ваш затылок. Audience: Okay. Аудитория: Да. All right. Is that a little easier? Хорошо. Это немного проще, не так ли? Audience: Yes. Аудитория: Да. Well, fine. All right. How do you feel? Что ж, прекрасно. Хорошо. Как вы себя чувствуете? Audience: Fine. Аудитория: Прекрасно. All right. How do you communicate? Хорошо. Как вы общаетесь? Audience: [various responses] Аудитория: [различные отклики] Good. Now, if you went around asking people “How do you communicate” instead of “How you feel,” what do you suppose would happen? Замечательно. Так вот, если бы вы ходили и спрашивали людей «Как вы общаетесь?» вместо «Как вы себя чувствуете?», что, по-вашему, произошло бы? Audience: [laughter] Аудитория: [смех] Well, let’s find out. I’m going to ask you the question and you tell me. How do you communicate? Ну, давайте выясним. Я задам вам вопрос, а вы ответьте мне. Как вы общаетесь? Audience: [various responses] Аудитория: [различные отклики] Well, all right. How do you communicate? Ну хорошо. Как вы общаетесь? Audience: [various responses] Аудитория: [различные отклики] Well, all right. How do you communicate? Ну хорошо. Как вы общаетесь? Audience: Fine. Аудитория: Прекрасно. Okay. How do you communicate? Отлично. Как вы общаетесь? Audience: Fine. Аудитория: Прекрасно. All right. How do you communicate? Хорошо. Как вы общаетесь? Audience: Fine. Аудитория: Прекрасно. All right. How do you communicate? Хорошо. Как вы общаетесь? Audience: Fine. Аудитория: Прекрасно. Well, good. How do you communicate? Ну замечательно. Как вы общаетесь? Audience: Fine. Аудитория: Прекрасно. Well, good. How do you communicate? Ну замечательно. Как вы общаетесь? Audience: Fine. Аудитория: Прекрасно. All right. How do you communicate? Хорошо. Как вы общаетесь? Audience: Fine. Аудитория: Прекрасно. Well, all right. How do you communicate? Ну хорошо. Как вы общаетесь? Audience: Fine. Аудитория: Прекрасно. Well, good. How do you communicate? Ну замечательно. Как вы общаетесь? Audience: Fine. Аудитория: Прекрасно. Well, good. How do you communicate? Ну замечательно. Как вы общаетесь? Audience: Fine. Аудитория: Прекрасно. All right. How do you communicate? Хорошо. Как вы общаетесь? Audience: Fine. Аудитория: Прекрасно. All right. How do you communicate? Хорошо. Как вы общаетесь? Audience: Fine. Аудитория: Прекрасно. All right. How do you look? Хорошо. Как вы выглядите? Audience: Fine. Аудитория: Прекрасно. All right. How do you communicate? Хорошо. Как вы общаетесь? Audience: Fine. Аудитория: Прекрасно. Good. How do you communicate? Замечательно. Как вы общаетесь? Audience: Fine. Аудитория: Прекрасно. Good. How do you communicate? Замечательно. Как вы общаетесь? Audience: Fine. Аудитория: Прекрасно. Well, how do you communicate? Ну, как вы общаетесь? Audience: Fine. Аудитория: Прекрасно. Good. How do you communicate? Замечательно. Как вы общаетесь? Audience: Ftne. Аудитория: Прекрасно. Well, good. How do you communicate? Ну замечательно. Как вы общаетесь? Audience: Fine. Аудитория: Прекрасно. Well, good. How do you communicate? Ну замечательно. Как вы общаетесь? Audience: Fine. Аудитория: Прекрасно. Well, good. How is your case? Ну замечательно. Как ваш кейс? Audience: Fine. Аудитория: Прекрасно. Well, fine. How is your case? Ну прекрасно. Как ваш кейс? Audience: Fine. Аудитория: Прекрасно. Well, fine. How is your case? Ну прекрасно. Как ваш кейс? Audience: Fine. Аудитория: Прекрасно. Well, good. How is your case? Ну замечательно. Как ваш кейс? Audience: Fine. Аудитория: Прекрасно. Well, all right. How is your case? Ну хорошо. Как ваш кейс? Audience: Fine. Аудитория: Прекрасно. All right. How is your case? Хорошо. Как ваш кейс? Audience: Fine. Аудитория: Прекрасно. All right. Where is your case? Хорошо. Где ваш кейс? Audience: Here. Аудитория: Здесь. Okay. Where is your case? Отлично. Где ваш кейс? Audience: Here. Аудитория: Здесь. All right. Where is your case? Хорошо. Где ваш кейс? Audience: Here. Аудитория: Здесь. Well, okay. Where is your case? Ну отлично. Где ваш кейс? Audience: Here. Аудитория: Здесь. Okay. Where isn’t your case? Отлично. Где нет вашего кейса? Audience: There. Аудитория: Там. All right. Where isn’t your case? Хорошо. Где нет вашего кейса? Audience: There. Аудитория: Там. All right. Where isn’t your case? Хорошо. Где нет вашего кейса? Audience: There. Аудитория: Там. Well, okay Where isn’t your case? Ну хорошо. Где нет вашего кейса? Audience: There. Аудитория: Там. Well, good. Where isn’t your case? Ну замечательно. Где нет вашего кейса? Audience: There. Аудитория: Там. Well, good. Where isn’t your case? Ну замечательно. Где нет вашего кейса? Audience: There. Аудитория: Там. Well, good. Where is your case? Ну замечательно. Где ваш кейс? Audience: Here. Аудитория: Здесь. Well, fine. Where is your case? Ну прекрасно. Где ваш кейс? Audience: Here. Аудитория: Здесь. Well, fine. How is your case? Ну прекрасно. Как ваш кейс? Audience: Fine. Аудитория: Прекрасно. Well, fine. What case? Ну прекрасно. Какой кейс? Audience: [laughter] Аудитория: [смех] All right. How is the floor? Хорошо. Как пол? Audience: Fine. Аудитория: Прекрасно. Well, okay. How has the floor been treating you lately? Ну отлично. Как пол относится к вам в последнее время? Audience: [various responses] Аудитория: [различные отклики] Well, all right. How’s Earth been treating you lately? Ну хорошо. Как Земля относится к вам в последнее время? Audience: Fine. Аудитория: Прекрасно. Well, good. How’s Earth been treating you lately? Ну замечательно. Как Земля относится к вам в последнее время? Audience: Fine. Аудитория: Прекрасно. Well, good. How have you been treating Earth lately? Ну замечательно. Как вы относитесь к Земле в последнее время? Audience: Good. Аудитория: Замечательно. Well, good. How have you been treating Earth lately? Ну замечательно. Как вы относитесь к Земле в последнее время? Audience: Good. Аудитория: Замечательно. Well, all right. How is your gravity? Ну хорошо. Как ваш вес? Audience: [various responses] Аудитория: [различные отклики] Well, okay. How is your gravity? Ну отлично. Как ваш вес? Audience: [various responses] Аудитория: [различные отклики] Well, okay. How is your gravity? Ну отлично. Как ваш вес? Audience: Fine. Аудитория: Прекрасно. Well, okay. How is your gravity? Ну отлично. Как ваш вес? Audience: Fine. Аудитория: Прекрасно. Well, all right. How is your gravity? Ну хорошо. Как ваш вес? Audience: Fine. Аудитория: Прекрасно. All right. How is your gravity? Хорошо. Как ваш вес? Audience: Fine. Аудитория: Прекрасно. Okay. How is your gravity? Отлично. Как ваш вес? Audience: Fine. Аудитория: Прекрасно. Okay. How is your gravity? Отлично. Как ваш вес? Audience: Fine. Аудитория: Прекрасно. Well, all right. How is your gravity? Ну хорошо. Как ваш вес? Audience: Fine. Аудитория: Прекрасно. Do you realize if you can’t keep serious, you won’t stay down? How is your gravity? Вы понимаете, что если вы не сможете сохранять серьезность, вы не удержитесь на земной поверхности? Как ваш вес? Audience: [laughter] Аудитория: [смех] All right. How is your gravity? Хорошо. Как ваш вес? Audience: Fine. Аудитория: Прекрасно. Well, good. How is your gravity? Ну замечательно. Как ваш вес? Audience: Fine. Аудитория: Прекрасно. Well, good. How is your gravity? Ну замечательно. Как ваш вес? Audience: Fine. Аудитория: Прекрасно. Well, fine. How is your gravity? Ну прекрасно. Как ваш вес? Audience: Fine. Аудитория: Прекрасно. Fine. Are you sticking together? Прекрасно. Вы не разваливаетесь на части? Audience: Yes. Аудитория: Нет. Well, good. Are you sticking together? Ну замечательно. Вы не разваливаетесь на части? Audience: Yes. Аудитория: Нет. Well, good. Are you sticking together? Ну замечательно. Вы не разваливаетесь на части? Audience: Yes. Аудитория: Нет. Well, good. How do you stick together? Нузамечательно.Каквамудаетсяне развалиться на части? Audience: [laughter] Аудитория: [смех] Well, fine. Are you sticking together? Ну прекрасно. Вы не разваливаетесь на части? Audience: Yes. Аудитория: Нет. Well, all right. How is your gravity? Ну хорошо. Как ваш вес? Audience: Fine. Аудитория: Прекрасно. Well, all right. Where is your gravity? Ну хорошо. Где ваш вес? Audience: Here. Аудитория: Здесь. Where is your gravity? Где ваш вес? Audience: Here. Аудитория: Здесь. Well, all right. Where is your gravity? Ну хорошо. Где ваш вес? Audience: Here. Аудитория: Здесь. Well, all right. Where is your gravity? Ну хорошо. Где ваш вес? Audience: Here. Аудитория: Здесь. All right. Prove it. Хорошо. Докажите это. Audience: [laughter] Аудитория: [смех] Okay. Where is the front wall? Ладно. Где передняя стена? Audience: There. Аудитория: Там. Good. Where is the back wall? Замечательно. Где задняя стена? Audience: There. Аудитория: Там. Good. Where is the right-hand wall? Замечательно. Где правая стена? Audience: There. Аудитория: Там. Good. Where is the left-hand wall? Замечательно. Где левая стена? Audience: There. Аудитория: Там. Good. Where is the ceiling? Замечательно. Где потолок? Audience: There. Аудитория: Там. Good. Where is the floor? Замечательно. Где пол? Audience: There. Аудитория: Там. Good. Where is your body? Замечательно. Где ваше тело? Audience: Here. Аудитория: Здесь. Good. Where am I? Замечательно. Где я? Audience: There. Аудитория: Там. Good. Where are you? Замечательно. Где вы? Audience: Here. Аудитория: Здесь. Good. Where am I? Замечательно. Где я? Audience: There. Аудитория: Там. Good. Where are you? Замечательно. Где вы? Audience: Here. Аудитория: Здесь. Good. Where is this room? Замечательно. Где эта комната? Audience: Here. Аудитория: Здесь. Well, good. Where are you? Ну замечательно. Где вы? Audience: Here. Аудитория: Здесь. All right. Where is the preclear? Хорошо. Где преклир? Audience: Here. Аудитория: Здесь. All right. Where is the auditor? Хорошо. Где одитор? Audience: There. Аудитория: Здесь. All right. Where is the preclear? Хорошо. Где преклир? Audience: Here. Аудитория: Здесь. All right. Where is the session? Хорошо. Где сессия? Audience: Here. Аудитория: Здесь. All right. Where is the session? Хорошо. Где сессия? Audience: Here. Аудитория: Здесь. All right. Where is the session? Хорошо. Где сессия? Audience: Here. Аудитория: Здесь. Okay. How do you feel? Отлично. Как вы себя чувствуете? Audience: Fine. Аудитория: Прекрасно. Good. You feel pretty good? Замечательно. Вы себя чувствуете довольно хорошо? Audience: Yes. Аудитория: Да. You got a case? У вас есть кейс? Audience: [various responses] Аудитория: [различные отклики] Okay. You’re a very, very good audience. Very, very good group to process. Do appreciate the privilege. Хорошо. Вы очень, очень хорошая аудитория. Вам очень, очень приятно проводить процессинг. Цените по достоинству это преимущество. Audience: Thank you. Аудитория: Спасибо. Thank you very much. Good night. Большое спасибо. Доброй ночи.

GROUP PROCESSING: MEANINGNESS

ГРУППОВОЙ ПРОЦЕССИНГ: ВРЕМЯ И МЕСТОПОЛОЖЕНИЕ