Thank you.

We are now going to take up - we could take up many things, you know. There are a few things to take up. We're now going to take up states of being.

Спасибо.

I've already talked about scales. There's a great deal of information which has accumulated over a period of time concerning states of being. Now, you've heard of Clears and Operating Thetans and Releases and so forth. Well, what basically are these things and how are they achieved?

Сейчас мы обсудим... Вы знаете, мы могли бы обсудить многое. Нам есть что обсуждать. Сейчас мы обсудим состояния бытия. Я уже рассказал вам о шкалах. С течением времени у нас накопился огромный объём информации о состояниях бытия. Вы слышали о Клирах, Оперирующих тэтанах, Релизах и так далее. Что, по сути, представляют собой все эти состояния и как они достигаются?

Historically, the first Clears were produced in 1947. And lacking the tremendous amount of data since gained by which to evaluate it - there wasn't even language to talk about it, you see? One couldn't even call these things what they were. Called them Clears, but just what was a Clear?

Исторически первые Клиры появились в 1947 году, но, поскольку у нас не было того громадного объёма информации по оценке этого состояния, который появился позже... в языке даже не было слов, с помощью которых это состояние можно было бы описать, вы понимаете? Невозможно было даже дать всем этим вещам названия. Я называл это состояние «Клир», но что же такое Клир?

A tremendous amount of observation has been necessary over a long period of time to find out what was the important thing that was done early in order to make one. What was the common denominator of this and what basically did happen?

Потребовалось провести громадное количество наблюдений втечение долгого времени, чтобы выяснить, что такого важного я делал на ранних этапах, что позволяло создавать Клиров. Что было общим знаменателем этого состояния и что, по сути, происходило с человеком?

Now, that's not basically an apology for the thing. Actually, it's only taken a few years and a lot of people have been trying at it for a very, very long time and they haven't done it and we've just taken a few years and we have done it. So, that it's been a bit of a struggle - there's been a little randomity here and there - I don't think should be subject to great criticism.

В сущности, я не пытаюсь оправдываться. На самом деле нахождение ответов заняло всего несколько лет, в то время как многие другие люди пытались найти их в течение очень и очень долгого времени, но так и не нашли. А мы нашли их всего за несколько лет. Так что нам пришлось приложить усилия... мы сталкивались с некоторой хаотичностью тут и там... но я не думаю, что это должно подвергаться особой критике.

But we do have to and we do find it very necessary to have a very clear view of what our goals definitely are with relationship to a human being.

Однако нам необходимо очень и очень чётко видеть, каковы наши цели по отношению к человеческому существу.

Now, in 1947 the first process was Confrontingness. This was the first process. And it was used in a gradient scale. You know a great deal about gradient scales. You should know a lot about gradient scales. Things happen little by little, not all at once, as the total effect people would like us to believe.

Первый процесс, который использовался в 1947 году, - это «Конфронтирование». Это был первый процесс. И он использовался по градиентной шкале. Вы знаете очень многое о градиентных шкалах. Вам нужно знать очень многое о градиентных шкалах. Всё происходит постепенно, а не сразу, хотя люди в состоянии полного следствия хотят, чтобы у нас создавалось такое впечатление.

The individual who could not confront anything was brought into an ability to confront. I don't even think the word was used in those days; better you - word here has come up - little locks. Just locks.

Человека, который нс мог ничего конфронтировать, поднимали до способности конфронтировать. Я даже не думаю, что слово «конфронт» использовалось в те времена. Появилось слово получше... небольшие локи. Просто локи.

Now, what's a lock? A lock is a mental image picture which derives its force from anunderlying engram. Actually, a lock probably derives its force from a secondary, which derives its force from an engram, but I can't say for sure that all engrams accumulate secondaries.

Что такое лок? Лок - это умственный образ-картинка, который черпает силу из лежащей под ним инграммы. На самом деле, вероятно, лок черпает силу из вторичной инграммы, которая, в свою очередь, черпает силу из инграммы, но я не могу с уверенностью сказать, что на каждой инграмме накапливаются вторичные инграммы.

Secondary is an emotional charge or a misemotional charge. Engram is a mental image picture containing pain, unconsciousness and exteriorization. You are studying Scientology, not Dianetics. Dianetics is pain and unconsciousness. Scientology is pain, unconsciousness and exteriorization. That's what it takes to make an engram.

Вторичная инграмма - это заряд эмоций или мисэмоций. Инграмма - это умственный образ-картинка, который содержит боль, бессознательность и экстсриоризацию. Вы изучаете Саентологию, а нс Дианетику. В Дианетике инграмма - это боль и бессознательность. В Саентологии - боль, бессознательность и экстериоризация. Вот необходимые компоненты инграммы.

And a lock is just any old picture, and a person's any old pictures stick around because they've had big, forceful, hidden, not-even-vaguely confronted pictures of pain, unconsciousness and exteriorization, see?

А лок - это абсолютно любая картинка. И любые картинки человека застревают потому, что у него есть сильные, мощные, скрытые, ни в малейшей степени не конфронтируемые картинки боли, бессознательности и экстериоризации, понимаете?

Now, this person was brought to confront what he could confront. And I have had somebody go to a door and walk in the room and then sit down in the chair and then confront the resulting picture - resulting mental image picture of having walked in the door and sat down in the chair. And I'd get somebody to do this until he could do it.

Так вот, мы поднимали этого человека до способности конфронтировать то, что он мог конфронтировать. Допустим, преклир подходил к двери и входил в комнату, садился в кресло, а потом конфронтировал эту картинку: умственный образ-картинку того, как он вошёл в дверь и сел в кресло. И я добивался, чтобы он делал это до тех пор, пока не обретал способность делать это.

What I didn't realize is I was asking them to confront a wall on a via. That's why 8-C works. You get them to confront a wall - bang!

Я не осознавал, что на самом деле я просил его конфронтировать стену через промежуточную точку. Вот почему 8-К работает. Вы добиваетесь, чтобы преклир конфронтировал стену, - бац!

But by getting them to go through this operation, time and time again, I never found out there was an occluded case. See? This was being victimized by being too good.

Прося преклира проделывать все эти действия раз за разом, я не обнаружил ни одного закупоренного кейса. Вы понимаете? Недостатком этого метода было то, что он был слишком хорошим. Он создавал слишком мало хаотичности. Не приводил ни к каким глупостям.

There wasn't enough randomity showed up. There wasn't enough nonsense ever came out of this.

Мне везло: мне не нужно было никому его объяснять. Мне вообще не нужно было говорить о нём. И я обнаружил, что человек мог сделать это, а потом он мог посмотреть на другие картинки, и мы могли стереть их. Он смотрел на них до тех пор, пока не переставал их видеть. Другими словами, я на самом деле поднимал его по градиентной шкале в то состояние бытия, в котором он мог воспринять «как-есть» умственный образ-картинку, глядя именно на этот образ, а не на какой-то его суррогат. Вы это понимаете?

Well, I didn't - I was fortunate. I didn't have to explain it to anybody. I didn't have to talk about it at all. And I found out that an individual did this and then he could look at other pictures, and then we could erase them. He would look at them until he no longer saw them. In other words, I was actually bringing him by gradient scale into a state of beingness where he could as-is a mental image picture by looking at it, not some substitute for it. You see?

И постепенно он обретал способность смотреть на всё более и более неприятные, всё более и более тяжёлые картинки, на картинки, содержащие всё больше и больше боли и всё больше и больше бессознательности. А потом он смотрел на тяжёлую картинку, и она пшшш!

And gradually he would look at rougher and rougher and meaner and meaner and more and more painful and more and more unconscious pictures; the next thing you know, why, he'd look at a heavy picture and it'd say, whooh!

Так вот, мы больше не наблюдал и такого, до тех пор пока недавно, в 58-м году, мы не вернулись к прохождению инграмм. Мы на самом деле больше не наблюдали такого, чтобы преклир смотрел на инграмму и она пшшш. До 58-го года этого не происходило. Вот таким длинным был промежуток времени.

Well, we hadn't seen that until we started to run engrams last - in '58. We didn't see it again, really - look at an engram and it'd go whooh - until '58. That's how long it took between.

Я не собираюсь распространяться насчёт того, какой я замечательный одитор, но, по всей видимости, я что-то делал правильно. Но я и сам не знал, какие именно из моих действий были правильными, и я не знал, какие из результатов были правильными, потому что не было никакого способа их оценить.

Well, I won't give you a big buildup on how - what a tremendous auditor I am, but I was evidently doing things right. But I didn't know what of the things I was doing I was doing right. And I didn't know what of the results were right because there was no way to evaluate this at all.

Я просто делал то, что я делал, и это работало. А потом я начал объяснять это другим людям. И я начал придавать этому научный вид, и я, можно сказать, вступил в В-и-О. Я отреагировал... Когда другие люди заинтересовались тем, что же происходило, я тоже этим заинтересовался, и я попытался всё это объяснить и тем или иным образом разобраться с этим. Это было очень трудно.

I just kept on doing this and it kept working, and then I started to explain it to people. And then I started getting scientific and then I Qed and Aed, you might say. I answered up - when other people got concerned about a problem in the subject of what was happening, why then, I got concerned about it too and I tried to explain it all and I tried to get it all set one way or the other. And it was very difficult.

В конце концов я начал думать, что всё дело в инграмме, а не в способности её конфронтировать. И я стал называть Клиром человека, у которого нет инграмм, вместо того чтобы называть Клиром человека, который может их конфронтировать. Вы понимаете? Человек, который может полностью конфронтировать инграммы, не имеет их! Вы видите, как одно естественным образом следует из другого. Я был введён в заблуждение - всего на несколько лет.

And I wound up thinking the engram was the thing, not the ability to confront it. And began to define Clears as people that didn't have any, rather than people who could confront them. You see? Now, a person who could totally confront engrams doesn't have any! You see the natural conclusions here. I was led astray, only for a few years.

Так вот, сегодня вы по-прежнему можете создать Клира таким же образом. И поскольку я стремился увеличивать способность человека конфронтировать всё большую и большую силу в умственных образах-картинках, я не прислушивался к тексту инграмм при работе с этими ранними кейсами. И я на самом деле не знал о полном траке, пока мы с Мэри Сью не сели, не взяли Е-метр и не составили карту полного трака, - кажется, это было в 1952 году. Мы не занимались ничем иным, кроме составления карты трака. Что человек делал в прошлом? Какие картинки у него были и так далее?

Now, you could still make a Clear today this same way. And because I was interested in them being more and more capable of confronting more and more duress in mental image pictures, I skipped listening to text in those early cases. And I didn't find out about whole track, actually, until Mary Sue and myself sat down with an E- Meter and plotted whole track, I think, during the whole of 1952. We just did nothing but plot the track. What had man been up to? I mean, what pictures did exist, and so forth?

Так вот, несомненно, несомненно, некоторые из преклиров в ранние годы смотрели на картинки из космической оперы и на всевозможные события с полного трака. Но у них, похоже, не было проблем с этим, и я не видел причин подробно расспрашивать их; меня это не волновало. Меня интересовала только их способность управлять своими умственными образами-картинками. Вот, по сути, и все, что меня интересовало.

Well, undoubtedly, undoubtedly some of these early preclears had been looking at space opera and all sorts of things on the whole track. But it seemed to be all right with them, and I didn't see any particular reason to enquire too deeply and I wasn't concerned with that. I was merely interested in their ability to handle their mental image pictures. That was all I was really basically concerned with.

Когда я начал объяснять свои методы другим людям, тогда умственный образ-картинка стал пугалом. Он стал врагом. Именно с ним нужно было разбираться, а не с преклиром.

When I started to explain it then the mental image picture became the bogey. It became the beast. And it was the thing that had to be attacked, not the pc.

А сейчас мы вернулись к начальной точке. Мы стремимся улучшить человека и ничего больше. А человек - это тэтан. И мы просто стремимся улучшить тэтана. Вот и всё. Нас не заботят его картинки и содержащийся в них текст.

Now we're right back to where we started again. The thing we're trying to improve is the person. That's all we're trying to improve. And the person is a thetan. And we're just trying to improve a thetan. And that's all. We don't care about his pictures, text of.

Всевозможные замечательные состояния, которые берут начало в этих картинках, сами по себе могли бы стать потрясающим предметом изучения. О боже, вы только представьте себе те истории, драмы, загадки с полного трака, из-за которых человек сходит с ума.

Now, the wonderful conditions which result from these pictures could be a terrific study in itself. Oh my, the story, the drama, the puzzles that occur as a reason on the whole track for a person being crazy.

Нет, человек сходит с ума именно потому, что он не может конфронтировать свои картинки. Эта маленькая странность полностью меняет дело. У какого-то человека может быть невероятное, потрясающее количество аберраций - о-о! Его расстреливали, били, закапывали в землю и считали мёртвым и так далее. Но вот он себе гуляет, он счастлив и душевно здоров.

No, the reason a person is crazy is he can't confront his pictures. This little oddity was the thing which tipped everything over. Some individual would have some terrific, some fantastic amount of aberration - Oh! He'd been shot and beaten and shoveled up and left for dead and so forth. And he'd be walking around happy and sane.

А у другого человека жизнь была очень тяжёлой. Он дожил до двенадцати лет и целых три раза уколол себе палец булавкой, в 13 лет у него была самая настоящая простуда, а в колледже он получил незачёт по одному из предметов и вынужден был пересдать его. Мы находим этого человека в сумасшедшем доме.

And this other person had had a real tough life, you know? Gotten up to the age of 12 and on three separate occasions had stuck a pin in the finger and had actually had a bad cold at the age of 13 and had flunked a subject in college and had to repeat it. And we find him in the insane asylum.

Так вот, есть две причины, в силу которых между этими людьми есть различия. Индивидуумы на полном траке неодинаковы; тэтаны отличаются друг от друга. Они не равны друг другу. Если рассмотреть подход коммунистов или кого-то ещё, кто стремится отождествлять всё на свете: все равны всем... идея, пришедшая из коммунизма или из какой-то ещё великой религии. Вы знаете, что коммунизм - это своего рода религия? Я не стараюсь его принизить.

Well, there are two reasons for this. Individuals on the whole track are not the same, one thetan to the next. They're not all the same. You had to take a communistic attitude, or some highly identified attitude where everybody is the same as everybody - some communistic or other great religious significance. Communism is a sort of a religion, you know? I'm not running it down.

Индивидуумы неодинаковы. Люди не равны друг другу... по всей видимости, люди не созданы равными. На полном траке, конечно же, нам не нужно даже доказывать это, нам не нужно даже смотреть на это.

The individuals are not all the same. Man is not equal - he's not created equal, evidently. But certainly on the whole track we don't even have to prove that, we don't even have to look at it.

Конечно же, на полном траке... Тот, кто в этой жизни сошёл с ума от укола булавкой, возможно, в прошлых жизнях подвергся воздействию какой-то невероятной силы. Но всё то, что он пережил, недоступно взгляду. И никто не знает, что с ним на самом деле произошло. Люди наблюдают лишь последствия того, что пережито в этой жизни. Мы никоим образом не можем сопоставить одно с другим.

Certainly on the whole track this individual in this lifetime went mad sticking a pin in the finger, might have had some tremendous duress in past lives, don't you see? But there was all of that experience which was out of view. And one didn't know, really, what had happened to the person. He could only see the consequence of expenence in this lifetime. So that made a very disproportionate view.

Я обнаружил, что при работе с некоторыми людьми, сколько бы мы ни стирали инграмм, «ничто, похоже, не приносило особо хороших результатов». В конце концов я выяснил, что всё дело было в том, насколько реальной для человека была инграмма. Кто-то увлечённо пролетает по всей инграмме от начала до конца и клянётся вам, что она реальна. Но я лишь совсем недавно обнаружил, что «реально» - это подход с точки зрения одного терминала, как я вам уже рассказывал. Это не с чем сопоставить.

I found out that it didn't matter, out of some people, how many engrams we erased. Just nothing seemed to work very good. Now, I finally found out that it was a question of how real this engram was.

Реальнее, чем что? Преклир сказал, что инграмма очень реальна для него. Вы спрашиваете:

And some fellow would go avidly through an engram from one end to the other and swear to you it was real, and it wasn't until very recently that I discovered that "real" is a one-terminal proposition, as I've already told you. There's no comparison.

• Насколько реальна?

Realer than what? It was very real to him. You say, "How real?" Well, as real as this room. Well, how real was the room to him? And we find out it was a vague, floating fog that nobody had anything to do with. It was a nowhere. So he went through this engram totally on nowhere.

So it became very necessary to develop up realities. In other words, we needed processes which developed up realities, and therefore we had to study what made unrealities and what it was that pushed a person down scale into unrealities more rapidly than other things.

Хорошо, а насколько реальна для него комната? И вы обнаруживаете, что это какая-то туманная, неопределённая масса, никак не связанная ни с одним живым существом. Это пустое место. Так что когда он проходил эту инграмму, он видел лишь пустое место.

And all these years - we started again to make Clears toward the end of '57. That was ten years, almost, after the fact, where we could go for the goal and arrive there with some prediction. But there were auditors during the period of 1950 to 1957 who did make Clears and who were successful along the lines.

Следовательно, у нас возникла острая необходимость повысить у ровень реальности. Другими словами, нам нужны были процессы, с помощью которых можно было бы повысить уровень реальности. Поэтому нам пришлось разбираться, откуда берутся нереальности и что быстрее всего толкает человека вниз по шкале к нереальностям.

But nobody could totally predict getting anywhere positively with each case, don't you see? So that made a random subject - a random clearingness. We could always improve somebody, so let's get down to a lower state now than Clear.

И все эти годы... мы снова начали создавать Клиров к концу 57-го года. Это означает, что прошло почти десять лет между... когда мы могли устремиться к цели и с какой-то предсказуемостью достигать её. Но и в период между 1950-м и 1957-м годами были одиторы, которые создавали Клиров и достигали успеха.

You can take somebody with Dianetic processes or with your more elementary Scientology processes, who is suffering from a chronic illness (psychosomatic illnesses comprise 70 percent of man's illnesses and probably the remaining 30 percent of his illnesses are predisposed by mental attitudes). You know, the fellow was very excited so he went out and broke his leg. You get the idea?

Однако никто не мог совершенно достоверно предсказать, что мы добьёмся такого-то и такого-то результата с каждым кейсом, вы понимаете? Так что в данном предмете присутствовала хаотичность, клирование было хаотичным. Но мы всегда могли добиться улучшений у человека, так что давайте теперь рассмотрим состояние, лежащее ниже состояния Клир.

That these individuals, without ever realizing anything - cogniting, you know, we call it - without ever cogniting, without ever waking up to the fact anything was happening, could be made to get over these illnesses.

Вы могли, используя процессы Дианетики или более элементарные процессы Саентологии, взять человека, который страдает хроническим заболеванием... (Психосоматические заболевания составляют 70 процентов болезней человека, а предрасположенность к оставшимся 30 процентам, вероятно, создаётся умственными состояниями. Знаете, человек был очень возбуждён, поэтому он упал и сломал ногу. Вы понимаете?) Вы могли добиться, чтобы такие люди избавились от этих заболеваний, но при этом сами они так ничего и не осознавали (мы называем это озарением): у них не было никакого озарения, они так и не очнулись и не поняли, что что-то произошло.

You can do that today. He doesn't necessarily get another illness, but he doesn't necessarily find out he's well, either. The auditor has for a long while been in a tremendous position in the field of healing and has not taken very much advantage of it.

Вы можете сделать это сегодня. Человек необязательно заболеет чем-то другим, но он может и не обнаружить, что он здоров. Одитор на протяжении долгого времени занимал очень выгодное положение в сфере лечения, но практически им не пользовался.

You can take some girl that's going wog, wog, wog; process her, get her to do the processes and all of a sudden she gets over asthma or whatever it was she had. And after she's all over the asthma, she tells you she never had asthma. And that's very discouraging.

Вы можете взять какую-нибудь девушку, у которой происходит вуг, вуг, вуг. Проведите ей процессы, добейтесь, чтобы она выполняла команды, и внезапно у неё исчезнет астма или чем там она болела. Но после того как она избавится от астмы, она скажет вам, что у нее никогда не было астмы. Это вас совершенно обескураживает.

The auditor in this case was demanding too much of the preclear. He was demanding of the preclear that the preclear find out what was going on. You can actually monitor a body, as an auditor, into a state of good health without the being in that body finding out about it.

В данном случае одитор требует от преклира слишком многого. Он требует, чтобы преклир понял, что же происходит. На самом деле вы как одитор можете, управляя телом преклира, сделать его здоровым, в то время как существо в этом теле и не поймёт, что же с телом произошло.

This sounds very extreme but it is nevertheless quite true, and has served to break the hearts of more auditors on the subject of healing than any other single thing I know of.

Казалось бы, это уж слишком, однако это вполне соответствует действительности. Именно это, больше чем что-либо еще, вызывало ужасные расстройства у одиторов, которые излечивали преклиров.

Got the fellow all over chronic earaches, got him all over his ulcers, straightened him all out in all directions and the fellow just grumbled. Well, an auditor has been in a position for a long time to overwhelm the goals of a preclear. Preclear wants to be sick; the auditor comes along and makes him well. Pc's never finds out that he got well. As a matter of fact, if he did find it out he'd be quite angry with the auditor-if he never [ever] found it out, don't you see?

Одитор избавил преклира от хронических болей в ухе, от язвы, привёл его в порядок во всех отношениях, а преклир всё недоволен. Так вот, в течение долгого времени одитор был способен возобладать над целями преклира. Преклир хочет быть больным; одитор приходит и делает его здоровым. Преклир так и не понимает, что он теперь здоров. На самом деле, если бы он это понял, он бы жутко рассердился на одитора... если бы он это понял.

Now, nevertheless, if we could regard this simply as the field of being a sawbones or a medico, and we just took them as they come and straighten them out physically and operate totally in the third universe of the body, oh, we'd win. We'd win hands down. We've been able to win that way for just years and years and years. So don't overlook it.

Как бы то ни было, если бы мы считали, что наша сфера деятельности - это сфера деятельности костоправа или эскулапа, если бы мы просто брали приходящих к нам людей и приводили их в порядок с физической точки зрения, если бы мы целиком и полностью действовали в третьей вселенной, вселенной тела, - о, мы бы победили. Мы победили бы безо всякого труда. У нас уже в течение многих, многих, многих лет была возможность одержать такую победу. Вам не следует это недооценивать.

Now, for a long time, however, it was necessary to restrain the enthusiasm of auditors. Every time they saw a malformed finger or something like this, they would do nothing but process the malformed finger and we were trying to make Clears. So I myself may have discouraged them during the period of about '53 to '55 from going all out just to heal everything in sight. Perhaps I did that, perhaps not.

Но мне в течение долгого времени приходилось сдерживать энтузиазм одиторов. Стоило одитору увидеть уродливый палец или что-то в этом роде, как он начинал работать в процессинге с этим пальцем и ничем больше, а мы пытались создавать Клиров. Так что примерно в 53-м - 55-м годах я, возможно, отбил у одиторов охоту налегать лишь на излечение всех возможных болезней. Возможно, я отбил у них эту охоту, возможно, и нет. Возможно, всё произошло естественным путём. Одиторы выяснили, что если вы не улучшаете самого человека, то вы не достигаете никаких результатов, так какой смысл лечить людей? Этот подход настолько укоренился, что... В один НЦХ как-то пришла девушка со скрюченной рукой. Она хотела, чтобы ей распрямили руку. А в НЦХ ей провели процессинг по улучшению общения; там не стали работать именно с рукой. Девушка очень разозлилась и ушла. У неё была всего одна цель - привести руку в порядок. Но никто не вступал в В-и-О с этой целью, в НЦХ стремились лишь создавать Клиров. А она ничего не знала о состоянии Клир, но зато чётко понимала, что у неё скрюченная рука. Вы поняли?

Perhaps it just naturally evolved. People found out that if you didn't make the person better you weren't doing anything, so why heal them?

Возможно, реальнее всего для людей современной эпохи... обращаю ваше внимание: каждая эпоха современна... реальнее всего для них болезнь. Вы заходите в трамвай и видите объявления, которые призывают делать пожертвования в пользу больных раком, в пользу слепых, в пользу того и сего. Другими словами, по всей видимости, люди могут вносить вклад, когда речь идёт об очень серьёзных болезнях, но не вносят вклада в достижение высоких состояний осознания.

This got so bad that a person walked into an HGC the other day, had a crooked arm, wanted the arm straightened out. They processed the person up into a better state of communication and wouldn't directly process the arm. Pc got very angry and quit the clinic. Person had just one goal, to get the arm straightened out. Nobody would Q-and-A with this goal and they were going all out to make Clears. And this person didn't understand anything about Clears but she sure knew she had a crooked arm. Get the idea?

Это очень, очень забавно. Это весьма интересная характеристика современного общества.

Perhaps the greatest reality to people in this modern age - I call to your attention, each age is modern - is sickness. You get into streetcars and so forth, you see ads for contribution to cancer and contribution to the blind, contribution to this - in other words, evidently people will contribute to very bad illnesses where they won't contribute to very fine awarenesses. It's very, very amusing. It's some interesting commentary.

Вы можете продолжать излечивать людей, и в этом нет ничего плохого, потому что это низшее состояние бытия. Вы не изменяете человека, вы с помощью процессинга изменяете его тело - из больного делаете его здоровым. Вы можете излечить тело, притом что сам человек об этом и не узнает. Очевидно, это низшее состояние бытия, с которым вам стоило бы работать.

But there's nothing wrong with. you going on healing people because we're looking here at the lowest realm of the state of beingness. Without changing a person, by processing you alter his body from sickness to wellness. You can do that without his even rmding out. So that is obviously the lowest state of being that you would care to attack.

Так вот, некоторые люди находятся в таком плохом состоянии, некоторые тела уже так далеко зашли за роковую черту, что вам нужно принять какие-то меры медицинского характера, чтобы справиться с ситуацией, пусть даже вы вовсе не занимаетесь врачебной деятельностью.

Now, some people are so bad off and some bodies are so far beyond the state of no return, that you have to have something of a medical attitude, even though you're not practicing medicine in any way, in order to cope with the situation.

Вы должны осознавать, что смрадный труп собаки под жарким солнцем (собака сдохла три дня назад)... вам не удастся уговорить ни одного тэтана взять это тело. Вам это ни за что не удастся. Вы понимаете?

You must realize that a dog that is stinking in the sun, dead for three days, is not something you can coax any thetan to pick up. You just won't be able to manage that. Get the idea?

Так вот, рассматривая не столь жуткую картину... Человек может зайти за роковую черту. Он болел уже очень и очень долго. Всё его тело искорёжено, и оно находилось в этом состоянии целую вечность. Возможно, играет роль его возраст или что-то подобное, и всё это невозможно излечить с лёгкостью... это невозможно с лёгкостью сделать. На то, чтобы излечить это тело, потребовалось бы куда больше часов, чем на то, чтобы привести человека в порядок и позволить ему взять другое тело. Это и есть точная дефиниция того, что мы называем роковой чертой: это та черта, за которой мы можем лишь привести человека в порядок, с тем чтобы он мог взять другой мокап. Это важная цель для одитора.

Now, less - less formidably there is a state of no return. An individual has been ill for a very, very long time. The body is all crumpled up in some way or another, it's been going on practically forever. The person maybe has an age factor or something like this interfering with it and it's just not something that is easily healable -just isn't easily done.

О, да, сейчас мы говорим, можно сказать, на суперсовременном языке. Ведь в этом обществе «забота о теле, забота о теле, сохранение жизни, сохранение жизни, никто не должен умереть, никто не должен умереть» - всё это повторяется и повторяется, как бесконечная долгоиграющая пластинка. Это повторяется всё время. Общество середины двадцатого столетия действует именно на этой основе.

It would require more hours to heal it than to straighten up the person and let them get another body. That, by accurate definition, is the point of no return: that point where the only thing we can do is straighten the person up so he can get another mock-up. That's a serious goal for an auditor.

Но вот куда более ясный взгляд на эту ситуацию: если человек зашёл слишком далеко, вы всё-таки можете что-то для него сделать. Вы можете привести его в порядок, чтобы он мог пойти и найти себе другое тело. И это вполне оправданная цель процессинга.

Oh, yes, we're talking in a little bit of an ultra-modern way now. We've got care of the body, care of the body, save a life, save a life, nobody must die, nobody must die. This is going on and it's just an endless tape in this society. That's going on all the time. That's the way this present mid-twentieth century society operates.

Эта цель, вероятно, находится лишь чуть-чуть выше уровня, на котором вы стремитесь излечить тело. Так вот, излечение... Просто чтобы завершить разговор об этом... Те болезни, которые являются ни чем иным, как болезнями, связанными с общением... Болезни, связанные с общением, поддаются при работе с кейсом в последнюю очередь, так что вам не стоит пытаться излечить их первыми. Вы меня понимаете?

A much clearer view is, that if an individual is just too far gone, you still can do something for them. You can still straighten them up so that they can go find another body. And that's definitely a processing goal.

Допустим, человек носит очки. Это не означает, что он сумасшедший, это не означает, что он в плохом состоянии. Возможно, это просто означает, что у него что-то взорвалось перед носом или произошло нечто подобное, и у него тем или иным образом нарушено зрение. Но эта болезнь — из категории трудностей в общении. Вы меня понимаете?

And that goal probably belongs immediately above the goal of healing. Now, those - speaking of healing, now, and just winding up that one particular subject - those illnesses which are strictly and totally communication illnesses - communication illnesses are the last things to surrender in a case, so they're not the first thing for you to pick out. Do you hear me?

Так вот, у нас есть наш старый «Процессинг усилия». Вы говорите кому-то: -«Получите усилие не видеть» - и вы полностью изменяете его зрение. Попросите его посмотреть на что-то и сделать это расплывчатым. Вы знаете, что он всё время пытался сделать то, на что он смотрит, отчётливым. Он пытался и пытался сделать это отчётливым. Добейтесь, чтобы он выполнял противоположное действие, и вы обнаружите дихотомию. Усилию выздороветь противостоит усилие заболеть. Вы добиваетесь, чтобы преклир смотрел на что-то и делал это расплывчатым... чтобы он видел это плохо, нечётко, и таким образом он использует другие мышцы и другой вектор, чем те, которые он всегда использует. Возможно, в результате что-то неожиданно произойдёт, что-то внезапно случится. Так вот, не разочаровывайтесь, если через пару дней его зрение станет таким же, как раньше. Затруднения общения поддаются последними.

This individual is wearing glasses. Well, it doesn't mean he's crazy, it doesn't mean he's in bad shape. It may mean that he just has had a blast in the face or something like this and he's got an optical distortion of some kind or another but it's a communication difficulty. Do you hear me?

Нарушения формы - следующие по сложности. Допустим, у кого-то искривление позвоночника или что-то подобное. Вернуть это в нормальное состояние довольно трудно. Ведь это означает, что какая-то инграмма или что-то в этом роде полностью раздавила преклира.

Now, there are old Effort Processes - you ask somebody, "Get the effort not to see" and you'll change his eyesight around. Just tell him to look at something and make it blur. You know what he's been doing all the time. He's been trying to make it sharp, trying to make it sharp, trying to make it sharp. Well, get him to do the opposite and you'll find that there's a dichotomy. The effort to get well is faced with the effort to get sick. And you get him to look at something and make it blur - see it badly, see it unclearly - and you're using a different set of muscles and a different vector than the vector he's always using. You can get something to jump, something to happen, something sudden to occur. Now, don't be disappointed if in the next couple of days his eyes go back the same way they were.

Следующее по сложности - это микробы, как называл их мой старый друг Луи Пастер. Возьмите хронически больного человека. Вы можете изменить его так и сяк, но у него столько овертов, связанных с созданием микроскопических объектов - невидимых, но пожирающих людей, - что избавиться от микробов довольно трудно.

The communication difficulty is the last difficulty to surrender. Form is next most difficult. You see you've got a twisted spine or something like that. That's quite difficult to put back together again. Means such a total overwhelmingness from some engram or quarter.

А теперь мы подходим к тому, что легче всего поддаётся изменению. Это просто состояния, постоянно присутствующие состояния. Если у кого-то жар, вы можете уменьшить жар и так далее. Вы просто проводите ориентационный процесс и добиваетесь, чтобы человек смотрел на стены в течение какого-то времени - и вы, вероятно, что-то сделаете с его жаром. Но когда вы проводите ему процессинг, он болен, а следовательно, он ниже по шкале, поэтому полностью излечить его, сделать его совершенно здоровым - это более трудная задача, чем просто заняться его хроническим заболеванием, например астмой, или язвой, или заболеваниями жёлчного пузыря, или диабетом, или чем-то в этом роде - одним из этих хронических состояний, из-за которых врачи просто рвут на себе волосы... с которыми они ничего не могут поделать. Но это относительно лёгкая задача.

Next to that is germs, as my old friend Louis Pasteur used to call them. Now, you get a person who's chronically sick. You can change him around this way and that but he has so many overts on the line of creating little things that nobody could see that would eat people up, that it's pretty difficult to shift around germs.

Конечно же, с болью или ломотой справиться легче всего. Но для устранения мигрени требуется разобраться с целой инграммой, такой как «Раздвоитель» или что-то в этом роде. Вы можете перемещать человека туда и сюда в этой мигрени, но если она очень сильна, обычно сё устранение требует некоторого времени.

So we get down now to the easiest thing to alter, which are simply conditions - which are constant conditions. And if somebody's got a fever, you can do things to ease off the fever and so forth. You just do an old Locational Process. Just get him to look at walls for a while and you're liable to change his fever and so forth. But to cure him and make him totally well is more difficult - because he is ill at the time you're processing him and therefore, further down scale - than it is to take a chronic difficulty such as asthma or ulcers or gallbladder trouble or diabetes or one of these conditions, these chronic conditions that medical science just tears its hair out over - it just can't do anything for. And those rank amongst the easier targets.

Человеку с таким трудом удастся сохранять неоптимальное состояние тела, что оно поддастся одитингу с гораздо большей лёгкостью, чем вы могли бы предположить.

Now, an ache or a pain, of course, is the easiest one. But migraine headache requires the resolution of a whole engram like the Halver or something of that sort, and although you can move a person around in this migraine headache, if it's quite severe it usually takes a little while to undo.

Сохранять у себя астму очень трудно. Вероятно, эта астма берёт начало где-то в инграмме на траке, где человеку не дают дышать или что-то в этом роде. На него упало дерево, он не мог дышать, так что теперь у него астма. Вы улавливаете?

But it's so difficult for an individual to maintain a bad body condition, that it surrenders much more easily than you would suppose.

Поперёк его груди лежит дерево, и его надо удерживать точно в этом месте в середине инграммы, а также надо удерживать саму эту инграмму. Всё это должно оставаться совершенно неизменным, чтобы у человека и дальше могла быть хроническая астма. И вы можете чуть ли не щелчком пальцев выбить человека оттуда, вы понимаете? В этом нет абсолютно ничего хитрого, потому что вам нужно лишь слегка переместить его по траку времени - и у него будет что-то другое, а не астма.

Now, how a person can maintain asthma is very difficult, since it's probably in the middle of an engram track which merely suppresses his breathing or something like that. Tree fell on him and he couldn't breathe so now he has asthma. You get the idea?

У него будет другое состояние — то, которое находится совсем рядом с этой астмой. Одно дерево, упавшее на человека, может создать у него где-то тридцать или сорок болезней. Возможно, когда на него упало дерево, он поранил ногу топором, вы понимаете? Ему было трудно стоять, когда дерево на него давило, так что он крепко упирался в землю ногами. Это артрит - это удерживание на месте. Понимаете, вы можете просто изменить положение этого парня в инграмме и получить разные другие состояния, которые берут начало в этой же инграмме. Но вы уж точно можете избавиться от астмы!

Well, there's a tree lying across his chest and it'd have to be caught right in the middle of that engram at that precise point and have to maintain itself there as an engram - it'd have to remain there exactly for this person to go on having chronic asthma. And you almost snap your fingers and you'll move him off of it, you see? It's just no trick at all because all you've got to do is move him a bit on the time track and he has something else, you see?

Я не знаю, как тэтан умудряется так крепко удерживать эти хронические соматики. К своему удивлению, вы обнаружите, что изменить такую соматику с помощью... ну, почти любого процесса по общению, вы понимаете?.. Допустим, у кого-то больная рука. Несколько дней назад один человек сказал мне:

He'll have whatever other condition there is there that's right adjacent to it, see? Maybe out of one tree falling on a man you'll get thirty or forty different medical diseases. Maybe the tree fell on him and he cut his foot with an axe, you know? He had a hard time standing there while the tree was pressing against him and he was gripping the ground with his feet. That's arthritis, That's his hold, you know? It'll - you're liable to just move this engram around, you see, and get all these other conditions which are associated with the engram. But you could certainly get rid of the asthma!

• У меня очень болит палец. Очень болит, он целый день не давал мне покоя.

I don't know how a thetan expertly holds one of these chronic somatics in existence. Now, you're going to find out, much to your own amazement, that changing one of them with anything like - well any communication process you can think of almost, you know? Like the fellow has a bad hand. Well, somebody the other day told me, "I have a very bad finger here. Very bad finger, been hurting all day."

И я ответил ему:

And I said, "Good. Now, do you mind if I process you for a moment? Thank you." I said, "Now touch the table, touch the ashtray, touch your head - all with this finger now, go on - and touch your hand. Touch your other hand. Touch your chest, touch the table."

• Хорошо. Вы не возражаете, если я проведу вам короткий процесс? Спасибо. Прикоснитесь к столу, прикоснитесь к пепельнице, прикоснитесь к своей голове... Прикасайтесь этим пальцем. Прикоснитесь им к руке. Прикоснитесь к другой руке. Прикоснитесь к своей груди, прикоснитесь к столу.

And he said, "That hurt!"

"Well fine, that's good. Now touch the dish. Touch your chest. Touch the top of your head. Touch your nose. Touch your other hand."

"Ow!" the person said.

"Fine, fine. Go on. Touch the table. Touch the ashtray." I said, "How's your finger?"

"It's fine."

The finger hasn't hurt since. Get the idea? It's quite a trick holding a mock-up - which is what a facsimile or an image picture really is - that fixed in exactly that position. And you apply almost any kind of communication to it and it's liable to just go.

С тех пор палец не болел. Вы поняли? Довольно сложно удерживать мокап (а факсимиле или образ-картинка - это и есть мокап) настолько фиксированным в настолько неизменном положении. Задействуйте по отношению к нему почти любое общение, и, вполне возможно, он просто уйдёт.

Of course, communication is, in essence, time, too, you see? You move the person on the track - one of the least things you do and, of course, at least that pain goes.

Конечно же, общение, по сути, - это ещё и время, вы понимаете? Вы перемещаете человека по траку - это чуть ли не минимум того, что вы можете сделать, - и, разумеется, по крайней мере эта боль уходит.

Person wakes up the next morning with a horrible head. We don't know what the engram was when we start one of these - we just shotgun the process, don't you see? But almost any communication applied to these chronic illnesses...

Скажем, человек просыпается утром с ужасной головной болью. Мы не знаем, что это за инграмма, когда мы начинаем проходить... мы просто используем процесс широкого спектра действия, вы понимаете? Но к этим хроническим заболеваниям можно применить почти любое общение, и...

So basically, the condition of being well or fairly well would be the first state of beingness we would look to because we don't have to change this person's mental makeup to achieve the wellness. Got that? So you can make a person well of these chronic illnesses and so forth.

Так вот, по сути, состояние, когда человек здоров или в основном здоров, - это первое состояние бытия, к которому мы можем стремиться. Ведь нам необязательно изменять умственное состояние человека, чтобы сделать его здоровым. Ясно? Вы можете сделать человека здоровым, освободив его от хронических заболеваний.

Every once in a while you get quite upset. You'll find out that some Scientologist or a bunch of Scientologists someplace or another are suddenly developing an illness that is going around. That's quite unusual, by the way. For instance, there were certain flu virus that some Scientologists - a lot of Scientologists got, which was very startling to everybody in Scientology because they weren't used to being sick.

Время от времени вы очень расстраиваетесь. Вы обнаруживаете, что какой-то саентолог или группа саентологов в каком-то месте внезапно заболевают чем-то. Кстати, это очень необычно. Например, был один вирус гриппа, который некоторые саентологи... который подхватили многие саентологи, и это их жутко удивило, ведь они не привыкли болеть.

Well, this was - must have been a brand-new kind of an illness that came around. It must have had brand-new factors and so forth for everybody to get flu like this. It was quite amazing. Staffs of various organizations, field auditors and so forth were getting quite upset about this because they weren't used to being sick. And they were processing each other like mad and still went on and had three-day flu.

Должно быть, это был какой-то новый тип заболевания. Должно быть, присутствовали какие-то новые факторы, раз столько людей подхватило этот грипп. Это было поразительно. Персонал разных организаций, полевые одиторы и так далее очень расстраивались, потому что они не привыкли болеть. Они одитировали друг друга как сумасшедшие, но всё равно этот грипп продолжался три дня.

That means, as my old pal Louis used to say, that there are "cherms." And bodies seem to be obsessed with multiplying them. And here's another factor. But a body had to consent to get ill from germs before it got ill from germs, and most of the time on perfectly ordinary, routine germs. Scientologists have got over being ill by them and they don't get ill, but once in a while they get ill. And then it's very embarrassing. Their friends say to them, "Well, I thought you were a Scientologist. Thought you could cure this sort of thing." And so on.

Это означает, как говаривал мой старый друг Луи, что есть «микробы». И тела, похоже, одержимы стремлением увеличивать их количество. Но вот ещё один фактор. Тело должно было согласиться заразиться микробами, прежде чем оно ими заразилось. По большей части - если речь идёт о самых обычных микробах - саентологи перестали из-за них заболевать. Но иногда они всё же заболевают, и это ставит их в очень неловкое положение. Друзья говорят им: «А я думал, раз ты саентолог, ты можешь излечивать такие штуки». И всё в таком роде.

First time I'd been ill in a long while - it was a few years ago found out I could mock up radioactive mock-ups. Well, I happily went on and mocked up some radioactive mock-ups - find out what you could do about curing people of radiation sickness. I didn't notice my body was close to the mock-ups. I did in a couple of days, however. Bottom practically went out from underneath me. I got very ill. And this was extremely embarrassing, let me assure you. Extremely embarrassing.

Когда я впервые за долгое время заболел... Это было несколько лет назад. Я обнаружил, что могу создавать радиоактивные мокапы. Я радостно создал несколько радиоактивных мокапов... Я хотел выяснить, как излечивать людей от лучевой болезни. Я не заметил, что моё тело было поблизости от этих мокапов. Но через пару дней я это заметил. У меня, можно сказать, земля ушла из-под ног. Я серьёзно заболел. И позвольте вас заверить, мне было очень неловко. Жутко неловко.

The news was all over the world, just bang, you know?

Новость мигом облетела весь мир - бах! - понимаете?

"Well, Hubbard's mortal." Of course, if they'd asked me in the first place I could have told them. This body's been dead three times in this lifetime.

«Знаете, Хаббард смертен». Конечно, если бы меня об этом спросили с самого начала, я бы им так и сказал. Моё тело умирало три раза в этой жизни.

Well anyhow - practically the only reason I'm alive is Dianetics, by the way. "I am alive" - Q-and-Aing with the society. This body's alive.

Как бы то ни было, практически единственная причина, по которой я ещё жив, - это Дианетика. «Я жив»... В-и-О с обществом. Это тело живо.

Look at this then as an original early state, then, just the state of being moderately well. Now let's get up above this state and have a person be moderately comfortable mentally so they're not worried all the time. You see that as an interim state?

Так вот, давайте рассмотрим это как исходное, начальное состояние: здоровье более-менее в порядке. Теперь давайте поднимемся выше и добьёмся, чтобы человек чувствовал относительный душевный комфорт, чтобы он не волновался всё время. Вы понимаете, что это промежуточное состояние? У этого состояния нет названия; просто человек чувствует относительный душевный комфорт. Далее, есть гораздо более важное состояние прямо над этим; оно называется Релиз.

There's no name for this particular state, but it's just - he's just moderately comfortable mentally. And there's a little state that is just above this which is much more important. It's called a Release.

И его можно назвать первым состоянием на пути к Клиру. Релиз - это человек, который больше уже не будет двигаться вниз. Он находится в той точке, где он знает: он никогда не покатится под уклон.

And that is about the first one when you run in on the Clear chain. A Release is a person who won't keep going downhill. He's at a point where he knows he won't skid from there on out.

Как ни странно, вы могли получить Релиза с помощью процесса, описанного на последней странице книги «Самоанализ», которая вышла в свет осенью 1951 года. Этот процесс существует уже так долго. Это «Прямой провод АРО». Сегодня его относят к категории тренировочных упражнений. Его сегодня выполняют лишь для того, чтобы продемонстрировать студенту, что трак обладает цикличностью.

Oddly enough, you could obtain a Release with a process which is on the last page of the book Self Analysis, published in 1951 in the fall. That's been around that long.

Но если выполнять этот процесс... выполнять его... о, ничего ужасного... выполнять его неделю-две, что-то в этом роде... несомненно. Это неограниченный процесс. Он сам по себе сделает преклира Релизом.

It's ARC Straightwire. It's almost - it is relegated today to training drills. When you do this process, you're doing it with a student merely to show him cyclic aspects on the track and so forth.

В какой-то момент преклир воскликнет:

But this process carried on - carried on, oh, nothing horrible - week or two, something like this of processing, certainly. It's an unlimited process - will, all by itself, make a Release.

• О-о-о-о-о!

Somewhere along the line the fellow will say, "Wheeww!" And you'll say, "What's the matter? Have a cognition or something?"

"Yeah, I sure did."

"Well, what cognition did you have?"

"What you're doing is fixing me up so that I won't skid now. I realize I could hold my own with this process."

Get the idea? It's just a release. That's all. That means the individual is off, or released from, the dwindling spiral.

Вы улавливаете? Это просто Релиз, вот и всё. Это означает, что человек освободился от нисходящей спирали - перестал двигаться по ней.

Now, that is not a very hard one to obtain. And running an HAS Co-audit Course, if you can't obtain this in a few weeks of HAS muzzled co-auditing, in the people in the course, you better read the rule book again because you're doing something wrong. That's an easy one to obtain.

Так вот, достичь этого состояния не особенно трудно. И когда вы проводите курс взаимного одитинга ССХ, если за несколько недель взаимного одитинга в стиле «без лишних слов» люди на курсе ССХ не достигают этого состояния, то вам стоит перечитать правила его проведения, потому что вы делаете что-то не так. Достичь этого состояния легко.

It is much more a relief to some people than it is to others. But a Release is a state that you could assure people they could attain. It's worth knowing then, and it's a very worthwhile state.

Достигнув его, некоторые люди испытывают большее облегчение, чем другие. Но Релиз - такое состояние, в возможности достижения которого вы можете убедить людей. Так что о нём стоит знать, и это очень полезное состояние.

Now, when you start talking about Clear and hundreds of hours of processing or something like this, you'll find a public which maybe doesn't have much money or think they don't have much time. I don't know how a person can't have time to get straightened out, because that's the reason they don't have any time is because they're not straightened out.

Ну а когда вы заведёте разговоре Клире, о сотнях часов процессинга и тому подобное, вы столкнётесь с людьми, которым, возможно, не хватает денег или которым, как им кажется, не хватает времени. Уж не знаю, как человеку может не хватать времени на то, чтобы привести себя в порядок, ведь ему не хватает времени именно потому, что он не приведён в порядок.

It's a little conundrum people pose you all the time. Well, they don't have time for these hundreds of hours. They can always be told about this condition, Release. "Well, at least you won't get any worse. We can fix you up so you won't get any worse." And they'll say, "Yes?" And they're liable to get quite interested in it.

Люди постоянно задают вам такую маленькую загадку. Хорошо, у человека недостаточно времени, чтобы получать сотни часов процессинга. Вы всегда можете рассказать ему об этом состоянии - Релизе. «Ну, по крайней мере ваше состояние не будет ухудшаться. Мы можем сделать так, чтобы ваше состояние больше не ухудшалось». Он скажет: «Да?» И, вероятно, очень заинтересуется.

Now, the next step up is MEST Clear. And this is a controversial state. An individual is not totally aware of himself as being a thetan. His engram bank is keyed out. At least he isn't looking at it, he isn't having to confront it all the time, it isn't worrying him. He's in a pretty good, orderly condition, He knows that - his cognition, by the way, is quite interesting. Almost all MEST Clears tell you this immediately after they reach the state. They say, "Well, I know I've got my foot on the bottom of the ladder." They all tell you this. "I know I've got a long way to go, but at least I've got my foot on the bottom of the ladder."

Следующее состояние на пути вверх - это МЭСТ-Клир. Это состояние даёт повод для споров. Человек не вполне осознаёт, что является тэтаном. Его инграммный банк выключен. По крайней мере человек не смотрит на банк, ему не приходится непрерывно конфронтировать его, банк его не беспокоит. Он в довольно хорошем, упорядоченном состоянии. Он знает... кстати, он получает весьма любопытное озарение. Почти все люди, как только они становятся МЭСТ-Клирами, говорят вам: «Я знаю, что я встал на нижнюю ступеньку лестницы». Все они вам так говорят. «Я знаю, что мне предстоит ещё долгий путь, но по крайней мере я встал на нижнюю ступеньку».

So instead of being released now, they realize that they're on their way up.

То есть этот человек уже не просто Релиз - он осознаёт, что он движется вверх.

The trouble with a MEST Clear - which is attained by the steps Help and Step 6 - neither one of which you'll be using, probably - the trouble with it is, an individual comes up to an ability to postulate. He isn't totally straightened out, you see? He isn't used to this state and his postulates now are very beefy. He can make statements, you might say, to various parts of the body, like, "My ankle will now swell up," and so help me it does.

Проблема с МЭСТ-Клиром... Это состояние достигается за счёт «Помощи» и Шага 6... вероятно, вы не будете использовать ни то, ни другое... проблема в том, что МЭСТ-Клир поднялся до способности постулировать. Он ещё не приведён в полный порядок, вы понимаете? Он не привык к этому состоянию, а его постулаты теперь очень мощные. Он может, так сказать, говорить что-то разным частям тела, например: «Моя лодыжка распухнет» - и боже мой, так и происходит.

He's like a little kid that's just had a cocked .45 pistol shoved in his hand. And 20 or 30 percent of them blow their brains out with it. The state in some percentage is not stable. It'd be less than honest to pull the punches on this one. This state is not entirely and completely with everyone, stable. It is with some. But others run into this postulate factor and they've got enough self-destruction kicking around or something like that in the environment, that they Q-and-A with it. They don't know how to make postulates, they're not totally aware of being able to cause things. They don't believe that they themselves can cause things. They're liable to startle themselves half to death. They walk out in the street and say, "Well, if I was really an Operating Thetan I would just look at that driver and I would say, 'Well, he'll now go unconscious and run into the lamppost,"' And he would and the driver does, and he says, "Zzzzzooooooooo."

Он как ребёнок, которому вручили кольт 45-го калибра со взведенным курком. И двадцать-тридцать процентов таких людей вышибают себе мозги. У определённой части людей это состояние нестабильно. Было бы нечестно не упомянуть обо всех возможных последствиях. Это состояние не вполне стабильно... не у всех людей. У некоторых - да. Но другие сталкиваются с проблемой постулатов, и у них в окружении присутствует саморазрушение или что-то подобное в достаточном количестве, так что они вступают с ним в В-и-О. Они не умеют создавать постулаты, они не вполне осознают свою способность быть причиной чего-то. Они не верят, что они сами могут быть причиной чего-то. Такой человек, возможно, испугает сам себя до полусмерти. Он выходит на улицу и говорит: «Ну, если бы я по-настоящему был Оперирующим тэтаном, я бы просто посмотрел на этого водителя и сказал: «Сейчас он потеряет сознание и врежется в столб». Он так и делает, и водитель врезается в столб; он говорит: «З-з-з-з-з-о-о-о-о-о-о-о-о».

You might just say that this individual is in a state where he can't take total responsibility for all the things he can now cause. So he cuts his power back. He shuts the throttle down. And he says, "Now, let's see. What can I keep this throttle shut down with? Can't I mock up some kind of a nice healthy engram that's kicking my teeth in and then say I didn't make it?" And away he goes back into the dwindling spiral again.

Можно сказать, что этот индивидуум находится в состоянии, в котором он не берёт полную ответственность за все те вещи, причиной которых он сейчас способен быть. Так что он ограничивает свою силу. Он давит на тормоз. Он говорит: «Так, чем бы мне надавить на этот тормоз, чтобы он оставался нажатым? Может быть, мне стоит смокапить какую-нибудь здоровенную инграмму, которая била бы меня по зубам, а потом заявить, что я ничего подобного не делал?» И он снова начинает двигаться по нисходящей спирали. Ну, он не придёт в значительно худшее состояние, но он будет удерживать себя внизу.

Well, he is not going to get worse to a great extent, but he is going to hold himself down. Therefore MEST Clear can be said to be a state of being. It is reachable. We know a great deal about it and we also know that a rather large percentage of MEST Clears are not stable. They get Clear. Two or three months you see them, they won't wear their bracelet, they don't want to have too much to say about the subject.

Поэтому МЭСТ-Клир - это одно из состояний бытия. Этого состояния можно достичь. Мы знаем о нём очень многое, и мы также знаем, что довольно многие МЭСТ-Клиры нестабильны. Вот кто-то становится Клиром. Вы встречаете его через два или три месяца - он не носит свой браслет, он предпочитает не обсуждать эту тему. Он довольно неохотно разговаривает об этом. Он говорит своим друзьям: «Нет, знаете, на самом деле я не Клир. Я думал, что я Клир, но это не так и...» Вы понимаете, он сам не знает, что ему делать. Он столкнулся с этим фактором постулатов и не может с этим справиться.

They're rather coy. They tell their friends, "No, I'm really not Clear, you know. I thought I was but I'm not, and..."

Ну ладно. Тем не менее это состояние должно быть... поскольку это так и поскольку оно может быть достигнуто за ограниченное количество часов... это состояние - первая ступень к Клиру. Оно может быть достигнуто. Е-метры не работают на таких людях, пока они не вызовут у себя включение с помощью постулатов. Эти люди соответствуют различным представлениям о том, что такое Клир. У них потрясающий интеллект.

You know, they're in a big quandary about it. They've run into this postulate factor and they can't handle it.

Между прочим, это просто замечательные люди. У них всё хороню получается. Я не принижаю людей, которые достигли этого состояния. Я лишь указываю вам на то, что оно нестабильно.

All right. Nevertheless, that has to be - because it is and because it can be created in a finite number of hours - is the first grade of Clear. This state can be obtained. E- Meters don't work on them until they key themselves back in again with postulates and so forth. And they measure up in various ways. Their intelligence is terrific.

Следующее, более высокое состояние - единственное, над достижением которого мы обычно работаем в НЦХ, и единственное, над достижением которого сейчас стал бы работать умный полевой одитор, - это Тэта-Клир.

Now, these, by the way, are fairly terrific people. They do all right. I'm not downgrading the people who reach this state. I'm just showing you it's not stable.

Тэта-Клир по-прежнему пользуется телом как коммуникационной частицей. Он ещё далеко не Оперирующий тэтан, но он может по желанию иметь или не иметь банк и может контролировать свои постулаты. Он необязательно находится вне своей головы или показывает фокусы на люстре и тому подобное... как тэтан. Но он может смокапить или размокапить банк.

Now, the next up the line, and the only one we care to have anything to do with broadly in an HGC, and the only one that a smart field auditor would really now care to have anything to do with, is Theta Clear.

Он может смокапить очень тяжёлую инграмму и размокапить её. Он может создать постулат и рассоздать его. Он контролирует свой банк и свои постулаты. Он в значительной степени контролирует тело. Что именно Тэта-Клир может делать с телом - в этой области нам нужно провести ещё очень много исследований. Его общение находится на высоком уровне и так далее.

A Theta Clear is still using a body as a communication particle. He's a long way from an Operating Thetan, but he can have or not have a bank at will and can control his postulates. Now, it's not necessarily true that he's out of his head or he's doing stunts on the chandelier and all that sort of thing, as a thetan. But it is true that he can mock up or unmock a bank.

Я не могу абсолютно достоверно назвать вам точное положение Тэта-Клира на числовой шкале АРО. Вы понимаете? Но я могу сказать вам, что он наверняка выше 8,0.

He can mock up a real heavy engram and unmock it. He can make a postulate and unmake it. He's in control of his bank and his postulates. To a marked degree he is in control of a body. Now, just exactly what a Theta Clear can do with a body is still a subject of considerable investigation. His communication is good and so forth.

МЭСТ-Клир располагается где-то в районе 4,0 и чуть выше. Но Тэта-Клир наверняка выше 8,0.

Now, exactly where a Theta Clear sits on the numerical ARC Scale, I wouldn't give you as a total fact. You get the idea? But I can say that he is certainly above 8.0.

Люди будут спрашивать Тэта-Клира, может ли он выйти из своей головы и зайти обратно, спит ли он по ночам, что он делает и тому подобное. Вот замечательный ответ на все эти вопросы: «Почему бы вам не стать Тэта-Клиром? Тогда вы узнаете всё, что хотите». Это лучший способ всё выяснить. Точно так же люди спрашивают меня... время от времени кто-то задаёт мне вопрос о Боге... о том, как он носит свою шляпу и всё в таком роде. Если бы вы даже ответили этому человеку, если бы вы даже знали и сказали, он бы ни за что не сумел постичь это, вы понимаете? Вот и с Тэта-Клирами примерно так же.

A MEST Clear is somewhere around 4.0 and up, a bit. But a Theta Clear is certainly above 8.0.

Однако есть определённые признаки, по которым вы можете отличить Тэта-Клира. У Тэта-Клира не возникает реакций на Е-метре, если он сам не захочет этого. Но он может вызывать реакции на Е-метре. Он может заставлять стрелку делать разные вещи. Он может притянуть тяжёлую инграмму или какую-нибудь тяжёлую массу, и стрелка скакнёт.

Now, people are going to ask a Theta Clear whether or not he can get out of his head and get back in, and whether he goes to sleep at night and what he does and so forth. Well, I'll tell you an awfully good answer to this, "Why don't you get theta cleared? Then you'll know all about it." That's the best way to find out. Just like somebody asks me - every once in a while somebody will ask me about God - how he wears his hat and so forth. And even if you told them, even if you knew and even if you told them, they'd never be able to see it, you see? It's kind of that way about Theta Clear.

Четыре или пять лет назад я чуть не свёл одного электронщика с ума. Протягивая луч между банками Е-метра, я вызывал скачок стрелки, вы понимаете? Я взял электроды Е-метра и просто смокапил луч между двумя банками. Вызвал короткое замыкание. Е-метр - бац! Многие из саентологов, которые поднялись высоко, могут проделывать подобные фокусы. Это очень просто, на самом деле просто, как дважды два.

There are certain things you can say, however, on testing Theta Clear. Theta Clear does not operate on the E-Meter unless he wants to. But he can operate an E-Meter. He can make an E-Meter do things. And he can throw a heavy engram in or throw some heavy mass into the line and make an E-Meter jump.

Если вы стремитесь ошеломить и поразить людей, выйти на сцену и показывать фокусы, - ну что же, это одно дело. По я не знаю, зачем кому-то нужно накапливать столько изумления от аудитории.

I had an electronics man almost crazy about four or five years ago, by just stringing a beam between two cans, making the needle jump, you see? Took the electrodes of the E-Meter and just mocked up a beam between the two cans. Short-circuited the meter. And it'd go wham!

Так вот, состояние Тэта-Клир достижимо с помощью процессов, проведению которых вас обучают на этом курсе. Оно достижимо. Если бы я довёл до пе plus ultra самый ранний процесс по клированию, я, возможно, обнаружил бы все остальные данные о Тэта-Клире уже многие годы назад. Но когда вам нужно пронаблюдать сотню тысяч разных факторов, и вы не знаете, какие из этих факторов приводят к другим факторам, и у вас нет даже языка, на котором об этом можно было бы говорить... В Саентологии у нас имеется двухметровое зеркало заднего вида. Оно два метра шириной, поэтому всё то, что лежит позади, вам очень чётко видно. И в нём есть одно крошечное отверстие. Вы смотрите через это отверстие и еле-еле видите, куда вы едете. Вы, возможно, не сумеете... Впереди всё очень смутно. Но вы смотрите в это огромное зеркало заднего вида и отлично знаете, где вы уже побывали.

A lot of your top Scientologists can do tricks like this. It's very simple. They're really childishly easy. If your object is to bemuse and amaze and go on the stage with trick magic, why, that's one thing. But I don't know why anybody would want to accumulate that much amazement from an audience.

Так вот, это состояние - состояние Тэта-Клир - очень желательное. И почти случайно так получилось, что ему сопутствуют определённые умственные качества. Это неизбежно. Ему соответствует высокий график теста личности. Ему соответствует коэффициент интеллекта не меньше ста тридцати пяти - и это ещё низко. Ему соответствует определённое состояние здоровья и тому подобное.

Now, that state of Theta Clear is attainable by the processes which you're being taught, actually, in this course. An attainable process. Had I ever carried out to its ne plus ultra the earliest clearing process, I possibly would have found the rest of the business of Theta Clear years and years ago. But when you have a hundred thousand factors to observe and you don't know which of these factors to add up to what of those factors, and you haven't even got a language to talk about itWell, we have what we call in Scientology a six-foot rear view mirror. Six feet wide and you can see the whole backtrack with great clarity. And it's got a little, tiny pinhole in front. You can look through this little, tiny pinhole and barely make out where you're going but you might not be able to, and it's kind of obscure and so on; but you look at that great big rear view mirror and, boy, do you know where you've been.

Но помните: когда вы проводите тэта-клирование, вы проводите его тэтану. Вы не клируете тело. И хотя Тэта-Клир может очень значительно влиять на тело, само оно не имеет отношения к состоянию Тэта-Клир. Вы стремитесь привести индивидуума, «Я», самого человека, в это состояние. Вот и всё, что вас интересует.

Now, this state-this state of Theta Clear is a highly desirable one. it carries with it almost incidentally certain mental attributes. These would be inevitable. It carries a certain high profile on the personality test. It carries at least a hundred and thirty- five IQ, at least. That's a rather low IQ. It carries certain definite attributes with regard to health and that sort of thing.

Так вот, если человек может смокапить банк и размокапить банк, он, конечно же, может влиять на здоровье тела. И я видел, как одиторы делали поразительные вещи... я сам делал множество поразительных вещей, и я видел множество поразительных вещей. Один маленький мальчик... О, это было в Аризоне. Недавно одна церковь, христианская церковь, интровертировалась и предложила вознаграждение в тысячу долларов любому, кто продемонстрирует чудо. Её представители заявили, что чудес не существует, что ни один из апостолов не был способен творить чудеса и со времён Христа не было абсолютно никаких чудес. Они предлагали тысячу долларов любому, кто продемонст рирует чудо.

But remember something: When you theta clear somebody you are theta clearing a thetan. And you're not clearing a body. And although a Theta Clear could markedly influence a body, it is not part of the condition. You are simply trying to put the individual, the "I," the person, in condition. That's all you're interested in.

Ого! Мы огляделись вокруг и увидели столько чудес, что у нас глаза разбежались. Что такое чудо? Ну, наверное, чудом будет какое-то чудесное исцеление. Так вот, один из наших ребят... он был даже не техническим сотрудником, а административным... У маленького мальчика была усохшая рука, и этот парень провёл ему какой-то процесс. И рука выросла на восемь сантиметров, вы представляете? Она стала нормальной длины. У него были подтверждения от врачей о состоянии руки до и после, так что мы предложили этот случай на рассмотрение в качестве чуда.

Now, if an individual can mock up a bank or unmock a bank, certainly he could influence the health of a body. Now, I've seen some remarkable things done by auditors - done lots of remarkable things and seen some very remarkable things done. A little boy - oh somebody was - this was down in Arizona. There was a church, a Christian church turned in on itself during its later days, and it offered a thousand dollars reward to anybody who could show a miracle. It said miracles didn't exist and no disciple had ever pulled off a miracle and there'd never been a miracle since Christ. And it was offering a thousand dollars to anybody who could demonstrate a miracle.

Вам нужно было видеть, как быстро представители этой церкви уносили ноги. Всевозможные отговорки и так далее - насчёт того, сего, пятого и десятого.

Whow! We looked around, we had so many miracles we didn't know which one to choose. What is a miracle? Well, a miracle would be some miraculous healing of some kind or another. And one of the boys - he was on the administrative staff, he wasn't even on technical staff. He'd had a little boy and he'd run some sort of a process on this little boy who had a withered arm. And he'd made the arm grow three inches, you see? And restored the length of the arm. And he had medical proof of before and medical proof afterwards and so on, and so we offered this up as a miracle.

Очевидно, что это было чудо. У ребёнка была усохшая рука, а кто-то взял и привёл её в порядок, вы понимаете? Сделал руку нормальной. Очевидно, что это было чудо. Но они так и не заплатили нам тысячу долларов.

Boy, you should have seen that church just try to disappear over the horizon, quick. All sorts of arguments and so forth as to this, that and the other thing and so on.

Люди редко уделяют внимание тем аспектам всех этих состояний, которые относятся к категории чудес. Людям нужны те аспекты, которые относятся к повседневной жизни. Я имею в виду, они хотят научиться лучше работать. Они хотят научиться лучше выживать у себя дома. Они хотят узнать, как стать богаче или добиться успеха или... А некоторым хочется узнать, как заболеть ещё сильнее.

Well, obviously it was a miracle. Somebody had taken a withered arm and made it into a right arm, you see? Made it into a proper arm. Obviously a miracle. And they never did pay us the thousand dollars.

Так вот, существует много разных целей и состояний бытия, наверное, столько же, сколько и целей. Но на данной стадии, когда мы поднимаем взгляд к более высокому уровню, чем Тэта-Клир, мы обнаруживаем две вещи. Для большинства людей то, что они видят, абсолютно нереально. Когда они пытаются смотреть на состояние Тэта-Клир, им достаточно трудно его постичь. Кто-то может входить в свою голову и выходить из неё, может мокапить ужасные инграммы и размокапливать их по желанию и всё в таком роде... это достаточно трудно взять в толк. Кто-то способен принимать решения без каких-либо отрицательных последствий и имеет коэффициент интеллекта на несколько единиц выше показателя гения. Возможно, в нём нет ничего впечатляющего, и, возможно, он не стал выглядеть привлекательнее, но он уж точно живёт лучше. Этот человек находится в довольно хорошем состоянии. Так вот, людям трудно увидеть даже это. Насколько труднее им будет постичь то, что всегда... У этого состояния было название. В течение почти всего времени существования Саентологии у этого состояния было название. Какая реальность будет у этих людей относительно Оперирующего тэтана?

The miraculous aspects of any of these states are seldom appreciated. But what people want are the workaday world sort of aspects. I mean, they want to know how they can get better in their work. They want to know how they could survive better domestically, they'd want to know how they could make themselves richer or a success or.. . And some would like to know how to make themselves sicker.

И что такое Оперирующий тэтан? По определению, Оперирующий тэтан - это причина над жизнью, материей, энергией, пространством и временем. Так вот, это... Мы приближаемся к нашей цели, понимаете? Мы можем взять почти кого угодно и провести процесс: «Получите идею, что вы мокапите деньги. Теперь получите идею о том, что это испортит игру, и не делайте этого». И перед этим человеком начнут появляться всё более и более реальные деньги, ведь он устраняет в процессинге те факторы, которые удерживают его от того, чтобы мокапить настоящие деньги, - создают висхолд. Деньги становятся всё более и более реальными, всё более и более плотными, и он начинает беспокоиться, беспокоиться, беспокоиться, и внезапно он сдаётся. Он говорит: «О, это вне моей реальности». Этот человек никогда не получал картинок.

Now, there are many goals and there - as many states of beingness, I suppose, as there are goals. But when we look up above at this stage of the game, Theta Clear, we meet two things. A great big unreality of view on the part of most people. They try to look at a state of Theta Clear and that's hard enough to grasp. Somebody sailing in and out of his head and able to mock up horrible engrams and unmock them at will and that sort of thing - that's bad enough. Somebody whose IQ is up there a few points above genius and is able to make decisions without liability.

Вы всегда можете добиться, чтобы человек создал картинку - пусть даже это чёрный кейс, это нс меняет дела. Он не сможет удерживать сё долго, и она будет ужасно беспокоить его. Он будет целыми днями бродить туда-сюда в попытке от неё избавиться. Но когда кто-то говорит: «Я не могу получить картинку»... Если он говорит это мне слишком невежливо, я добиваюсь, чтобы он получил картинку. Всегда.

Maybe he's not spectacular, maybe he didn't get any prettier at all but he's certainly living better. This individual's in pretty good condition.

Скажите: «Хорошо. Получите идею, что вы мокапите картинку размером со всю стену, такую же яркую, как настоящее время. Вы получили эту идею? Отлично. Теперь получите идею о том, что это испортит игру, и не делайте этого».

Well, they have a hard time seeing that one. Well, how much harder a time would they have reaching what has always been - this has had a name. And it's had a name much of the time Scientology has existed. What reality would they have on Operating Thetan? Now, what is an Operating Thetan?

Просто выполните это упражнение с таким человеком, выполните это упражнение, выполните это упражнение. Не успеете вы оглянуться, как у пего появится трёхмерная картинка размером со всю стену, такая же плотная, как настоящее время, и он скажет. «О, нет». Он вздрогнет и отшатнётся. Вы понимаете?

Well, an Operating Thetan by definition is cause over life, matter, energy, space and time. Now, this is - we're getting there, see? And we take anybody - we could take almost anybody and run this process of, "Get the idea of mocking up some money. Now get the idea that would spoil the game and don't do it." And the next thing you know you'll see realer and realer money start appearing in front of him, because he's running out what is preventing him from mocking up real money, you see, on a withhold. And this stuff's getting realer and realer and more and more solid and he starts worrying, worrying, worrying, and all of a sudden he quits. He says, "Oh, that's outside my reality."

Слишком много и слишком быстро. Саентология может очень легко преодолевать возражения людей, она очень легко преодолевает возражения какого-нибудь старенького тэтана, которого достаточно часто оглоушивали, достаточно часто подвергали имплантированию, достаточно часто приводили в паршивое состояние, чтобы он почувствовал себя каким-то неполноценным. Очень легко взять и попросить его сделать что-то, что он способен делать; он это делает, и сам же пугается до полусмерти, вы понимаете?

And this individual's never been able to get a picture. You can always get somebody to make a picture, I don't care, even if he's a black case. He won't be able to hold it long and it'll worry him to death. He'll go around for days trying to get rid of the thing. But somebody says, "I can't get a picture." If they say it to me too impolitely, I get them a picture. Always.

Стоит вам завести речь об Оперирующем тэтане, и вы, пожалуй, напугаете людей до полусмерти. Время от времени вы, говоря об Оперирующем тэтане, оглядываете свою аудиторию и видите, что люди как бы отодвигаются, закатывают глаза и сомневаются в том, хотят ли они особо много знать об этом. Время от времени вы наблюдаете в аудитории таких людей.

Say, "All right. Get the idea of mocking up a picture as large as that wall and as brilliant as present time. You got that idea? Good. Now get the idea it'd spoil the game if you did it, and don't do it."

А другие люди... боже, вот кем они хотят быть, вот кем они хотят быть, вот кем они хотят быть. Обычно это сумасшедшие. Им дальше всего до этого состояния, а они хотят сразу на вершину.

Just do this drill with them, do this drill with them, do this drill with them. The next thing you know a three-dimensional picture appears as big as the wall and as solid as present time and they say, "Oh, no." And they flinch. Get the idea?

Так вот, возможности Оперирующего тэтана и способ достижения этого состояния... Мы можем лишь предположить, что для создания Оперирующего тэтана нужно делать примерно то же самое, что и для создания Тэта-Клира. Процесс проведёт вас через состояние Тэта-Клир к Оперирующему тэтану. Но когда я перешёл от процессов по созданию МЭСТ-Клира к процессам по созданию Тэта-Клира, я обнаружил, что необходимо внести некоторые изменения, чтобы стабильно достигать этой более высокой цели. Происходили кое-какие другие вещи, на которые я не вполне рассчитывал. Аналогично можно сказать, что, несомненно, есть какие-то ещё вещи, которые лежат между Тэта-Клиром и Оперирующим тэтаном.

That's too much too quick. Scientology can very easily override the objections of people - very easily override the objections of some little old thetan that's been zapped often enough and implanted often enough and messed up often enough to feel kind of inadequate anyhow. It's very easy to come along and tell him to do something that's on his own capability line and he does it and scare him half to death, you see?

Оперирующий тэтам — теоретически достижимое состояние. Сам факт, что человек может стать Оперирующим тэтаном, едва ли ставится под вопрос. Вопрос скорее в том, как ему добиться, чтобы кто-то проводил ему процессинг настолько долго. И кто наберётся смелости проводить ему процессинг? Ведь Оперирующий тэтан приближается к тому, чтобы стать равным Юпитеру и метать молнии, вы понимаете?

Well, you just talk about Operating Thetan, you're liable to scare people to death. As you look over an audience every once in a while and you talk about Operating Thetan, you'll see people kind of drawing back and kind of rolling their eyes at you a little bit and not quite sure they want to know too much about this. Every now and then you see somebody in an audience like that.

Так вот, по правде говоря, я не так уж много знаю об этом состоянии, я знаю лишь то, что оно существует. И я видел, как с людьми происходили разные вещи, не только в ходе процессинга, но и после него, из чего я сделал вывод, что в каждом человеке есть что-то от Бога.

And other people, boy, that's what they want to be, that's what they want to be, that's what they want to be. Usually they're the crazy ones. They got the furthest to go and they want the top at once.

Оперирующий тэтан - это предельное состояние, и я не удивлюсь, если в один прекрасный день мы обнаружим промежуточное состояние, лежащее где-то между Тэта-Клиром и Оперирующим тэтаном. Возможно, есть какое-то ещё состояние, о котором мы пока что не знаем, о котором у нас нет чёткого представления.

Now, what an Operating Thetan could do and how you attain an Operating Thetan - we can only suppose that an Operating Thetan would proceed more or less along the same lines as you make a Theta Clear, and the process would go on up through Theta Clear and toward Operating Thetan. But when I graduated from MEST Clear, as in processes, up to Theta Clear, I found out some changes had to be made in order to attain and stabilize the upper goal. There were some other things occurred that I hadn't entirely counted upon. So similarly, there undoubtedly are some other things which intervene between Theta Clear and Operating Thetan.

Мы не ожидаем от Тэта-Клира никаких эффектных трюков: он не делает стол невидимым и не поджигает крышу дома одним взглядом, он не делает ничего такого. Эти трюки - совсем другое дело. Всё, чего мы ожидаем от Тэта-Клира, - это чтобы он был очень способным человеком, расставшимся с полной зависимостью от тела. Примерно этого мы и ожидаем от человека в таком состоянии.

Operating Thetan is a theoretical state. That a person can reach Operating Thetan isn't probably much of a question. More of a question is how would he get somebody to process him that long. Or who would he get brave enough to process him?

Какие из этих состояний ценны, какие из них желательны, к каким из них мы стремимся, какие из них приемлемы? Как ни странно, Клир... просто Клир сам по себе... у нас есть различные ступени Клира, различные способы стать Клиром и так далее. Но само слово «Клир» ужасно привлекательно. Люди, похоже, понимают его, они понимают, что такое состояние может существовать, они говорят о нём с лёгкостью. Некоторые из них, более трусливые, очень боятся тех, кто становится Клирами, а другие очень рады за них.

Because an Operating Thetan is going up toward Jove and the lightning bolts, don't you see?

Само состояние Клир очень желательно, и люди в целом считают его очень желательным.

Now, I don't know very much about this state, to tell you the truth, except that such a state exists. And I have seen things occur, not only in processing but after processing and so forth on people that tells me that everybody has got a piece of God in him.

Состояние Релиз очень легко достигается, и оно очень желательно. Вы просто говорите кому-нибудь: «Мы проведем тебе немного процессинга...» Не говорите с ним о том, что он придёт в хорошее состояние. Это выходит далеко за рамки реальности многих людей. Просто скажите: «Вы знаете, что мы можем привести вас в такое состояние, что оно уже не ухудшится?»

Now, this is an ultimate state and I wouldn't be surprised someday to have an intermediate state between Theta Clear and Operating Thetan. There may be some other state that we don't know about - don't have vividly in mind.

Он подумает над этим, и это покажется ему вполне разумным. Вполне разумным. Так вот, вы можете выполнить это обещание. Его выполнить очень легко.

We don't expect of a Theta Clear that he will do anything spectacular like make tables vanish and set roofs on fire at a glance, and things like that. This would be something else. All we expect is a very able person who is no longer dependent totally upon a body. That's more or less what we'd expect in such a state.

Лечение? В разных странах есть законы, касающиеся лечения, и некоторые люди запрещают вам лечить других и сажают вас в тюрьму, если вы кого-то излечиваете, и тому подобное. В Англии этого нет. Но если бы вы только исцеляли и не делали ничего больше, если бы ничего не делали для самих людей, вы бы через некоторое время начали считать, что потерпели неудачу. Ведь цели самих людей как существ иногда бывают слишком сильно перепутаны, чтобы им можно было противостоять. Вы можете накопить гору неудач, если будете двигаться в этом направлении.

Now, which of these states are the valuable ones and which are desirable and toward which are we going, and which are acceptable? Oddly enough, Clear - just Clear all by itself - we have various grades of Clear and various things to get to Clear and so forth. But the word "Clear" all by itself has tremendous appeal. People seem to understand it, people understand that such a state can exist, they discuss it rather easily. They, some of them, the more craven of them, are very afraid of people becoming Clear, and other people are quite happy about it. Just Clear as a state is considerably desirable and considered very desirable by the public at large.

Какой-то человек абсолютно твёрдо решил быть больным, так что вам необходимо проводить процессинг самому человеку, а не его телу. Таким образом, лечение не очень подходит в качестве цели процессинга. Вы можете этим заниматься, о да, пожалуйста. Это не имеет значения. Но просто лечение не очень подходит в качестве цели процессинга.

The state of Release is very easy to obtain and is very desirable. You just tell somebody, "Well, we get you some processing..." Don't talk to him about getting well. That's way beyond a lot of realities. Just say, "Well, you know we can fix you up so you won't get any worse?"

Цель достичь состояния МЭСТ-Клир... ну, пожалуйста, достигайте этого состояния, если хотите. Но как ни странно, это выключает все ипграммы, а когда вы начинаете тэта-клирование, вам приходится поднять некоторые из этих инграмм и потренироваться на них. Так что, делая кого-то МЭСТ-Клиром, вы в действительности тратите часть времени зря. Это как бы обходной путь, и вы растрачиваете довольно много часов, делая кого-то МЭСТ-Клиром. Было бы лучше, если бы вы сразу стали двигаться к Тэта-Клиру.

He'll think that over and that'll seem pretty reasonable to him. Pretty reasonable. Well, you can make that one good. That one's very easy to make good.

Так что МЭСТ-Клир - это на самом деле неподходящая цель для одитора, поскольку теперь у нас есть Тэта-Клир. Да, некоторое время назад это было нашей целью. Но когда у нас появился Тэта-Клир, значимость МЭСТ-Клира практически сошла на нет.

Healing? Well, countries have laws about healing here and there, and some people forbid you to heal and put you in jail if you heal anybody and that sort of thing. It's not true in England. But if you just did nothing but healing and you never did anything for anybody, you yourself would after a while begin to think that you had failed. Because people's goals, as beings, are too crosswise at times to be overcome. You can run up failures on the line. The individual is so bound and determined to be ill that you have to process the person, not the body. So that's not a very valid thing

Следовательно, у нас есть состояния Релиз, и у нас есть то, что публика называет Клиром, а мы называем Тэта-Клиром; это желательные цели в одитинге. Эти цели не встречают чьих-либо возражений. Всё это «хорошие дороги и хорошая погода». Почти каждый человек был бы счастлив, если бы его состояние больше не ухудшалось. Почти каждый был бы рад стать Клиром.

- not a very valid processing goal, healing. You can do it. Oh, go ahead and do it. It doesn't matter. But it's just not terribly valid as a processing goal.

То состояние, которое люди называют Клиром, возможно, не совпадает с тем, что вы называете Клиром. Вот человек называет кого-то Клиром. Он говорит: «О, Клир, Клир. Вы имеете в виду того, кто полностью покинул своё тело, оставил эту вселенную, ушёл из неё, кому больше не нужно вообще ничего конфронтировать... О боже! Очень желательная цель. Хочу!»

The goal of MEST Clear - well, go ahead and do it if you want to. But the odd part of it is, is it keys all the engrams out and when you start to theta clear somebody, you've got to pick up some of these engrams and use them as rehearsal points. So you've actually wasted some time by MEST clearing somebody. That's a sort of a little byroad over here and you've wasted quite a few hours by MEST clearing somebody. You would be better off to go straight toward Theta Clear.

Хорошо. Предоставьте ему это. Всё в порядке. Предоставьте ему это. Не обращайте внимания на то, что он подразумевает под этим состоянием. Через некоторое время его понимание улучшится. Помните, что его реальность относительно таких вещей бедна.

So MEST Clear is not really a valid auditor goal now that we have Theta Clear. Oh, it was, not too long ago. But it's - in the light of Theta Clear, it's not too valid.

О, не пытайтесь обучать его. Не пытайтесь заставить его знать, прежде чем он сделает хоть шаг. Пусть он просто сделает этот шаг. Такова ваша основная цель, и таковы состояния бытия. И по мере того как вы проводите людям процессинг... Я могу вам честно сказать, что достижение состояния Релиз часто затрудняется из-за попыток достичь какой-то хитроумной цели, которая никого не волнует, кроме разве что самого преклира; и его она на самом деле тоже не волнует.

Therefore, we have the states of Release and what the public will call Clear and that we call Theta Clear, as being the desirable auditing goals. Now, those goals really don't come across anybody's objections. That's good roads and good weather.

Вы могли бы сделать его Релизом, добиться, чтобы он почувствовал себя хорошо, и продемонстрировать ему, что его состояние больше не ухудшится, он стал немного умнее, всё идёт лучше и так далее. Это очень легко сделать, так что это достойная, подходящая цель. Цель достичь состояния Тэта-Клир - тоже очень и очень достойная цель. Вот этому-то мы и научим вас на данном курсе.

Almost anybody would be happy not to get any worse. Almost anybody would be happy to be Clear.

Спасибо.

Now, what people call Clear may not be what you call Clear. This person calls something Clear. "Clear," he'd say, "Clear. Oh, you mean totally out of this body and away from this and out of this universe and gone and not having to confront anything at. Oh boy! What a desirable goal. Gimme!"

All right. Give it to him. Perfectly all right. Give it to him. You don't care what he understands by it. He after a while will get a better understanding of it. Remember that his reality on this sort of thing is poor. Oh, don't try to educate him. Don't try to get him to know before he goes. Just get him to go.

That's your basic goal, those are the states of being. And as you process people, I can tell you very sincerely that the reaching of a state of Release is too often obfuscated by trying to reach some complicated goal that nobody cares anything about, except maybe the pc; and he really doesn't care about it either. And you could bring him up to a state of Release and make him feel fine and show that he wouldn't get any worse and he's a little smarter and everything is happier and so forth. That's very easy to do so that's a good, valid goal to go for.

And the goal of Theta Clear is terrifically valid to go for. And that's what we're going to teach you to do in this course.

Thank you.