Книги и магнитные ленты по Дианетике и Саентологии переводятся на другие языки, отличные от английского.

Необходимо знать минимум материалов, которые требуются для функционирования организвции в не англоговорящей стране.

Недостаточно иметь одну опубликованную книгу. Она создаёт спрос на услуги. Этот спрос на услуги должен быть удовлетворён. Перевести курс НСХ *Курс НСХ: курс по элементарному общению и контролю. Состоит из тренировочных упражнений по общению и упражнений, которые делают студента причиной над окружением. Предварительных требований нет. Выпускнику вручается сертификат Начинающего Саентолога Хаббарда. недостаточно, так как это не доходное предприятие. Так орг не сможет выжить с финансовой точки зрения. Он должен выживать финансово, чтобы предоставлять услуги.

Даже при полном социализме услуги должны предоставляться.

The instruction of students by tape is done by individual tape playbacks equipped with earphones and a foot pedal start-stop control.

Предоставление услуг зависит от наличия в орге подготовленных одиторов, которые смогут хорошо одитировать, и от хорошей организации. Тогда орг смог бы одитировать пре-клиров, равно как и готовить новых одиторов.

It is imperative that the earphone quality be of the highest, and the tape copy have very good sound quality. Otherwise students go to sleep over misunderstood words.

Если подготовленные одиторы могут хорошо одитировать, они будут производить прекрасные результаты, и их репутация в обществе будет расти.

The individual tape player method is used because (a) it can handle a large or small number of students, (b) it works where there is a trickle of students starting at different times, (c) it works where students studying subjects different from each other are using the same classroom. It takes more tape players and must be earphone equipped but it prevents students going past misunderstoods as can occur if they are all listening to a group tape play.

Орг должен производить продукцию, чтобы выживать. Под продукцией понимается подготовка одиторов, которые могут одитировать, и одитинг преклиров до получения хороших результатов, что позволяет зарабатывать на этом деньги, или же, при полном социализме, получать адекватную поддержку, прямо пропорциональную произведённой продукции.

The foot controlled start-stop pedal is necessary so the student can use his hands freely to take notes and look up words in the dictionary. It also enables the tape to be stopped instantly without the time lag it takes to reach for and push a finger button – thus going past the place where the stop is desired.

Если же орг просто обучает на курсе НСХ или тестирует людей, он не сумеет выжить, поскольку не получит достаточно денежных средств или поддержки. Поэтому жизненно важно готовить много одиторов и одитировать много преклиров.

Без знания штатом основных данных по организации, орг будет иметь сложности в предоставлении услуг. Технология администрирования важна. Таким образом мы получаем минимум материалов для перевода, которые жизненно важны для выживания орга.

Only the Glossary, course rules and checksheets, with course description are translated into the language being used for teaching and mimeographed or printed into small booklets.

The description must include how to handle tape players and caution against machine or tape damage and inadvertent erasure of a tape. (To guard against actual erasure it is wisest to tape over the record button or preferably, to have the recording unit disengaged. Also, it is sometimes possible to buy, at cheaper prices, playback units only (tape machines in which the recording unit hasn’t been installed). They must however be of good quality.

Жизненно важно перевести и издать в твердом переплёте книгу "Дианетика: современная наука душевного здоровья".

Когда публика читает её и проходит курс НСХ, у неё возникает желание получить тренинг или процессинг, или то и другое.

Enrollment is done no matter how informal the course is. A waiver of accident or damage holding the school not responsible, must be signed by the student and, if a minor, by his parents or guardian on any tape course.

Эта книга, помещаемая в книжные магазины, рекламируемая в периодических изданиях и продаваемая внештатными сотрудниками и самим оргом, не только доходит до публики, но также, в твёрдо переплётной форме, приносит доход своим собственным распространением. В мягкой обложке она не окупает саму себя.

An enrollment invoice showing full course payment must be in the hands of the supervisor, giving the date of enrollment, home address and local address.

К этому добавляются переведённые и отпечатанные материалы для тестов личности и интеллекта и инструкции по их заполнению.

A roll book has every student’s name, address and the course enrolled in and date. This must not be omitted as it is the only permanent record and is often resorted to to prove contentions.

Записи на магнитных лентах и плейеры для их прослушивания в классах орга - самая лёгкая форма передачи данных.

A student file system must exist. A folder with the student’s name on it and which will receive his completed checksheets, exam results, etc, must be made up at once.

Слушая такие записи, студент может делать заметки.

Со временем эти записи будут переведены в печатную форму. (Это не должно делаться оргами индивидуально). Тем не менее, обнаружится, что магнитные ленты будут нужны всегда, даже если некоторые из них по объёму данных очень велики.

A checksheet for the course must exist, breaking the course down into small easily attained segments of Theory and Practical.

Студентам не должно позволяться печатать копии своих заметок и продавать их, так как время показало, что такие заметки недостаточно точны и распространяют ошибки, которые проявляются в виде неудач в тренинге и одитинге.

It must be in the student’s language.

При проверке студент должен отсылаться к оригиналу, а не к своим заметкам, так, чтобы он смог скорректировать свои заметки и воспринять данные точно.

It has blanks opposite each segment so that a student checkout can be initialed with date by the person checking him out.

Причина почти всех случаев отсутствия результата кроется в искажении данных или тренинге плохого качества, что равносильно тому же.

Вот минимальный перечень магнитных лент:

A student is expected to keep a notebook from his tape listening. This should be neat and complete. The student never copies out the whole tape. He takes exact verbatim notes of any Process Commands or Lists and notes down also the important technical rules.

1. Мини-курс обязанностей супервайзера

A sample notebook should be provided.

2. Курс НСХ

A student should leave frequent spaces so he can enter new notes on a second and third play of the materials.

3. Курс ДОХ

4. Курсы Академии, уровни 0 - IV

Where only tapes exist and a checkout is required students check each other out from the actual tape, not from their notes.

5. "Первоначальные тезисы"

“Give me an example,” is the keynote of such a checkout. (a) What is the, ________ (b) Give me an example.

6. "Заметки по лекциям"

7. Обязанности Саентолога

Each area of the course has demonstration and practical drills.

8. Статус персонала I

These drills must be written up and must match the basic personal skills required by the materials.

9. Статус персонала II

10. Переведённая оргсхема

Clay table training is a vital part of the Course curriculum.

Предоставление этих едва достаточных существенных элементов, хорошее обучение им и их использование даст оргу достаточное выживание для получения результатов.

The materials must be available.

Если каждый пункт из вышеназванных известен и используется персоналом, то у него не будет слишком больших трудностей.

And clay, not just modelling clay, can be used.

Обеспечьте это, и, функционирующий и платёжеспособный, орг может затем уже думать и о дальнейших материалах.

Flat surfaces must be provided.

Материалы курсов класса VI, класса VII, класса VIII и класса IX на магнитной ленте должны иметься в Сент Хилле на языке этой страны.

The description of clay table training must be part of early checksheets in the school.

Том 0 курса руководителя организации должен иметься на магнитной ленте для самого орга.

Кроме того, должен иметься полный курс супервайзера.

A student is drilled and does clay table on the glossary after he has been through the course once.

Затем дальнейшие книги, такие как "Дианетика ...", "Наука выживания" и "Создание человеческих способностей" должны появиться на ленте, а потом должны быть изданы в твёрдом переплёте.

После этого должен быть выпущен полный КРО на магнитной ленте. В ближайших планах должны быть Учебные ленты.

The student is required to go in sequence through the entire checksheet HCO PL of 31 August 1974, issue II, “Fast Flow Training Reinstated”, applies to Translated Tape Courses.

Затем орг будет готов к использованию всех серий и лент КФКП. [Краткий флаг-курс руководителя].

The checksheet is arranged double-spaced for Tape Counter Reading, date and initial in the first of the three columns.

Самым твёрдым намерением персонала орга должно быть намерение производить продукцию в виде подготовленных одиторов, которые могут одитировать, преклиров, одитированных до блестящих результатов, и денег либо какой-то другой поддержки для персонала и платёжеспособности орга.

For example:

По этой причине лучше всего двоим или более двуязычным руководителям пройти полную подготовку по РФКП.

“Tape Counter

Тем не менее, с полностью изученным и используемым вышеназванным минимумом материалов, орг сможет выживать, пока не станет преуспевающим.

Reading Column Retread Retrain

Обратите внимание, что в этот момент многие настойчиво работают, чтобы завершить перечисленные материалы. Они ещё не доступны на всех языках.

______________ 1. Chapter III – The Goal of Man________________________

Есть ещё только один элемент иного типа, в котором нуждается орг. Это Э-метр. Их поставка должна быть подготовлена. Очень большая страна будет, возможно, производить собственные метры по точному прототипу по существующим международным патентам.

See HCO PL 31 August 1974, Issue II, „Fast Flow Training Reinstated“.

Можно увидеть, что во всех странах, где Дианетика, Саентология и орги преуспевают, ключевой частью успеха было поддержание предмета "на источнике".

Публика сразу же теряет доверие к людям или группам, которые искажают материалы или используют "некоторые из них", либо приписывают их другим. Это действительные факты, и публика права.

A student’s progress is posted on a “progress board”.

Все большие и устойчивые успехи достигнуты оргами, которые были на источнике, и чьи материалы были правильными и корректными и так же и использовались.

Any student falling asleep or being very slow is handled with Word Clearing which is the subject of the Word Clearing Series Bulletins and later issues in these Tape Course Series Bulletins.