As one needs a guide to know what to audit on a case, the Dianetic Health Form is an essential auditing action.

Also, some cases do not know they have recovered.

Поскольку необходимо руководство для того, чтобы знать, что одитировать в кейсе, дианетическая Форма Здоровья является существенным действием одитинга.

It is Scientology that addresses improved awareness, not Dianetics. Dianetics accomplishes an eradication of the unwanted condition and when it is gone it is gone. The pc will not again mention it in many cases and it would be an error to hammer him about being better now.

Кроме того, некоторые кейсы не знают, что они выздоровели.

Therefore a second Health Form gives a comparison. The somatics and pains not mentioned in the second which were in the first can be considered to be gone.

Для повышения уровня осознания предназначена Саентология, а не Дианетика. Дианетика занимается искоренением нежелательных состояний, и когда они исчезают, то они исчезают. Во многих случаях пк больше не упоминает о них, и будет ошибкой доказывать ему, что ему теперь лучше.

A second form done later gives the auditor and (when a Case Supervisor is also on the case) the Case Supervisor an indication of the actual improvement. A few days, weeks or months can elapse between giving the form. This gives an indication of improvement. Any number of Health Forms can be given.

Поэтому, вторая Форма Здоровья дает возможность сравнить. Соматики и боли, присутствовавшие в первой Форме, которые не упоминаются во второй, можно рассматривать как устраненные. Вторая Форма, выполненная позже, дает одитору и (когда кейс супервайзер также наблюдает за кейсом) кейс супервайзеру показатели действительных улучшений. Между выполнением форм может пройти несколько дней, недель или месяцев. Это предоставляет свидетельства улучшения. Может быть выполнено любое количество Форм Здоровья.

One of the old problems of Dianetics was that the pc recovered from his arthritis fully and then only nagged the auditor about a new symptom. It wasn’t that the pc had to have an illness (only the 19th Century psychologist believed that it was no use to cure anything as the patient just got something else). The fact is that the symptoms of the pc are several, not just one.

Одна из старых проблем Дианетики заключалась в том, что пк полностью избавляется от своих артритов, и потом изводит одитора жалобами о новых симптомах. Это не означает, что пк должен иметь заболевание (лишь психологи 19 столетия полагали, что бесполезно лечить что-либо, так как пациент подхватит что-нибудь еще). Факт заключается в том, что у пк несколько симптомов, а не один.

You take up and audit each symptom or complaint to erasure of its picture, one after the other.

Вы берете и одитируете каждый симптом или недуг до стирания их картинки, один за другим.

This is a new advance in Dianetics — that a preclear’s illness or upset has more than one source. His illness or upset is a composite.

Это новое достижение в Дианетике – заболевания преклира или его расстройства имеют более одного источника. Его заболевание или расстройство является составным.

You audit the most available symptom first until the picture causing it is erased. Then find the next one and audit it to erasure of its picture, then the next, etc.

Сначала вы одитируете наиболее доступный симптом до тех пор, пока вызывающая его картинка не сотрется. Затем находите следующий, и одитируете его до стирания его картинки, затем следующий, и т.д. Симптом, имеющий самое большое показание, и в которым пк также заинтересован, - это тот, с которого начинают работу. Вы проходите его цепь до стирания основного, и он исчезает.

The symptom which has the longest read and also in which the pc is interested is the one to do first. You run its chain to erasure of basic and it vanishes.

Затем работают с симптомом, дающим самое длинное показание (исключая первый из списка), и который его интересует, и проходят связанную с ним вторичную инграмму, или инграмму, или цепь до стирания.

Then do the one which has the longest read (omitting the first from the list) and in which he is interested and run its secondary or engram or chain to erasure.

Потом находят следующий симптом и т.д.

Now find the next symptom, etc.

Раньше или позже пк будет иметь хорошее, здоровое тело, здоровье, стабильность и ощущение благополучия. Одитор находит «инцидент, который может вызывать это», приблизительно датирует его, проходит его как инцидент, без сильного нажима, получает более ранний подобный инцидент и проходит его, или даже третий или четвертый более ранний подобный инцидент (каждый раз более ранний) до плавающей стрелки или показателей пк, говорящих о том, что КАРТИНКА ИСЧЕЗЛА (стерлась).

Sooner or later the pc will have a well, healthy body, health, stability and a sense of well-being.

Затем одитор находит, что может беспокоить пк сейчас, применяя новое оценивание, и проводит те же самые действия по нему.

One finds “an incident which could have caused that”, dates it loosely, runs it as an incident without pushing hard, gets an earlier similar incident and runs that, or even a third or fourth earlier similar (each time earlier) incident until a floating needle or the pc indicates the PICTURE IS GONE (has erased).

Вы можете ожидать, что каждая цепь заканчивается с ХОРОШИМИ ПОКАЗАТЕЛЯМИ, пк улыбается и счастлив. Это все делается не за одну сессию.

Then one finds out what may now be bothering the pc by new assessment and does the same action on it.

Вы заканчиваете сессию только когда пк действительно улыбается и счастлив после стирания основной картинки на цепи.

You can expect each chain to end with GOOD INDICATORS, pc smiling and happy. It is not all done in one session.

Раньше или позже пк станет светлым, счастливым, свободным от симптомов, стабильным и будет иметь здоровое тело. Затем одитор направляет преклира на саентологический одитинг, чтобы достичь максимума интеллекта и способностей. Симптомы – это боли, эмоциональные ощущения, усталость, давления, нежелательные состояния тела и т.д.

You only end a session really when the pc is smiling and happy after an erasure of the basic picture on the chain.

Если вы одитируете без Э-метра, вы используете интерес пк в качестве индикатора.

Sooner or later the pc will become bright, happy, symptom free, stable and has a well body. Then one shifts the preclear off into Scientology auditing to bring about maximum intelligence and ability. Symptoms are pains, emotional feelings, tiredness, aches, pressures, sensations, unwanted states of the body, etc.

Вы одитируете симптом, в котором он заинтересован, и прекращаете его одитировать, когда он уходит.

If you are auditing without a meter, you take the pc’s interest as the indicator. You audit the symptom in which he is interested and cease to audit it when it is gone. This however is very chancy and often fails, so an E-Meter is recommended.

Однако это очень непредсказуемо и часто не удается, поэтому рекомендуется использовать Э-метр.

You can use whatever is given on the original Health Form that was done until the form is no longer valid or until the pc’s good indicators are in. When the pc brightens up, that’s the end of the Health Form. A new one must be done WHEN THE PC IS AGAIN FEELING BAD, TIRED OR WORRIED.

Вы можете использовать все, что дано в исходной Форме Здоровья, которую оценили, и работать с этим до тех пор, пока форма не перестанет быть годной или пока пк не обретет хороших показателей. Когда пк наполнится радостью - это завершение этой Формы Здоровья. Новая Форма Здоровья должна быть сделана, КОГДА ПК СНОВА ПОЧУВСТВУЕТ СЕБЯ ПЛОХО, БУДЕТ ИСПЫТЫВАТЬ УСТАЛОСТЬ ИЛИ БЕСПОКОЙСТВО.

The purpose of any session or series of sessions is to get the pc feeling well and happy.

Цель любой сессии или ряда сессий – привести пк к здоровью и счастью.

Sometimes the pc’s condition is obvious and the engram equally obvious. The pc has just had a child. The delivery of it and any earlier similar engram is of course audited at once. Any recent experience is so handled.

Иногда состояние пк очевидны и инграмма в равной степени очевидна. Пк только что родила ребенка. Его роды и любые более ранние подобные инграммы, конечно же, одитируется сразу. Любое недавнее переживание урегулируется так же.

If a pc wants no auditing and yet is ill or miserable, one finds out why he doesn’t want to be audited by getting him to explain (when he will become auditable) or one finds and runs as secondaries, engrams or chains bad experiences with treatment. The best answer to a difficult pc is to send him or her for a Scientology Review and then begin Dianetics.

Если пк не хочет одитироваться и все еще болен или несчастен, найдите, почему он не хочет одитироваться, попросив его объяснить (когда он придет в состояние, к тором его можно одитировать), или найдите и пройдите как вторичные, инграммы, или цепи отрицательные переживания, связанные с лечением. Лучший ответ на трудности пк заключается в том, чтобы направить его на Саентологический Пересмотр и после этого начать Дианетику.

If the pc doesn’t recover at all, then the Auditor’s Code has been violated or the engrams were overrun or not run long enough to erase or the pc was very ill medically and should have had a medical examination first.

Если пк не поправился вообще, значит был нарушен Кодекс одитора, или инграммы были превышены, или проходились не достаточно долго для того, чтобы стереться, или пк был слишком болен с медицинской точки зрения, и в первую очередь ему требовалось медицинское обследование.

But even with poor auditing it is rare for a pc not to recover.

Но даже при плохом одитинге пк редко не выздоравливает.

Of course, the more skilled (follows the Auditor’s Code, knows his meter, knows his Dianetics) the Auditor is, the more certain recovery becomes.

Конечно, чем больше мастерство одитора (следование Кодексу одитора, знание Э-метра, знание Дианетики), тем более несомненным становится выздоровление.

The worst crime is overwhelming the pc by telling him what’s wrong, not letting him tell you.

Наихудшее преступление – подавлять пк, говоря ему, что неправильно, а не позволяя ему сказать это вам.

The Health Form is of very great assistance in handling all this. The use of it is as follows:

Форма Здоровья - это очень большая помощь при урегулировании всего этого. Используйте ее следующим образом:

1. The Auditor sits down with the pc (usually the pc on a meter) and explains he’s going to do a Health Form and try to help the pc.

1. Одитор садится с пк (обычно пк на Э-метре) и объясняет, что он собирается проводить форму Здоровья и пытается помочь пк.

2. The Form is completed.

3. The Auditor picks out by meter or by asking the pc which symptom he has his attention on.

4. The Auditor finds an incident that had that symptom in it, dates it and runs it as an incident as per R-3-R.

5. The incident picture (and symptom) erases or the auditor finds an earlier similar incident, etc until the pictures and symptoms are gone.

6. A new symptom is located on the Health Form by meter and its chain is erased. Each chain erased should leave the pc cheerful if not completely well.

7. Steps 4 and 5 are repeated.

8. A new symptom is located on the Health Form or by pc’s complaint.

9. Steps 4 and 5 are repeated.

10. We go on doing this until the pc is suddenly well, smiling and happy and at that moment we at once desist.

11. We tell the pc that is the end of the session.

Note: If several sessions were required to do the above we start each new one by telling the pc it’s started and end each session by telling the pc the session is ended.

Примечание: Если потребуется несколько сессий, чтобы сделать вышеперечисленное, мы начинаем каждую новую сессию, сообщая пк, что она началась, и заканчиваем каждую сессию, сообщая пк, что сессия закончилась. Каждая сессия записывается во время ее проведения и запись сохраняется для будущего исправления или использования.

Each session is written down as it is done and preserved for future correction or use.

Основную форму Здоровья можно взять в организации. Для каждого пк делается отдельная копия, и после обработки помещается в папку кейса.

The basic Health Form is available from orgs. Individual copies are made out for each pc and left in his case folder when handled.

This form is done by an auditor. It is metered.

Don’t try to handle items as the PC gives them unless an item BDs and the PC is interested. Otherwise assess after it is done. It also should be reassessed for additional items to run.

If the PC gives you a medical term (e.g. Migraine Headache) as an illness, write it down in the first column then ask PC what the somatic is (e.g. Pain in Head), write that down in the second column and note beside it any read. There is no rote command. Get somatics (not incidents) that can be assessed and run.

If the PC gives you a somatic don’t then ask for the feeling of it. Just write it down in the second column with its read and carry on down the list. If the PC gives several somatics in response to one illness, write down each as a separate somatic. Assess only the second column. Do not assess multiple somatics (i.e. several somatics as one item) and do not assess items that are not somatics. Do not assess narrative items. Do not accept or assess considerations.

Remember that an illness has more than one somatic to be audited out before it is wholly gone.

Persons medically ill should be sent for medical exam.

Cross those off that have been run until form is completely handled.

The end product of this form is entirely to pick out what to audit.

• Preclear __________________________ Date ________________

Answer                                    Feeling                                    Meter Read

1. Do you have any CURRENT ILLNESS?

• ______________________ _______________________ ______ ______ ______

2. Have you RECENTLY had any ILLNESS?

• ______________________ _______________________ ______ ______ ______

3. Do you have any RECURRING ILLNESS?

• ______________________ _______________________ ______ ______ ______

4. Do you have any CURRENT MISEMOTION?

• ______________________ _______________________ ______ ______ ______

5. Have you RECENTLY had any MISEMOTION?

• ______________________ _______________________ ______ ______ ______

6. Do you have any RECURRING MISEMOTION?

• ______________________ _______________________ ______ ______ ______

7. Do you have any ACHES?

• ______________________ _______________________ ______ ______ ______

8. Have you RECENTLY had any ACHES?

• ______________________ _______________________ ______ ______ ______

9. Do you have any RECURRING ACHES?

• ______________________ _______________________ ______ ______ ______

10. Do you have any PAINS?

• ______________________ _______________________ ______ ______ ______

11. Have you RECENTLY had any PAINS?

• ______________________ _______________________ ______ ______ ______

12. Do you have any RECURRING PAINS?

• ______________________ _______________________ ______ ______ ______

13. Do you have any INJURED BODY PART?

• ______________________ _______________________ ______ ______ ______

14. Do you have any PRESENT DISEASE?

• ______________________ _______________________ ______ ______ ______

15. Do you have any RECURRING DISEASE?

• ______________________ _______________________ ______ ______ ______

16. Do you have any PRESENT INFECTION?

• ______________________ _______________________ ______ ______ ______

17. Do you have any RECURRING INFECTION?

• ______________________ _______________________ ______ ______ ______

18. Do you have any PRESENT VENEREAL INFECTION?

• ______________________ _______________________ ______ ______ ______

19. Do you have any RASH?

• ______________________ _______________________ ______ ______ ______

20. Do you have any RECURRING RASH?

• ______________________ _______________________ ______ ______ ______

21. Do you have any UNWANTED SENSATIONS?

• ______________________ _______________________ ______ ______ ______

22. Have you RECENTLY had any UNWANTED SENSATIONS?

• ______________________ _______________________ ______ ______ ______

23. Do you have any CONTINUING UNWANTED SENSATIONS?

• ______________________ _______________________ ______ ______ ______

24. Do you have any RECURRING UNWANTED SENSATIONS?

• ______________________ _______________________ ______ ______ ______

25. Do you have any TEETH TROUBLES?

• ______________________ _______________________ ______ ______ ______

26. Do you have any other PHYSICAL CONDITION YOU WANT TO MENTION?

• ______________________ _______________________ ______ ______ ______

27. Do you have any unwanted ATTITUDE?

• ______________________ _______________________ ______ ______ ______

28. Is there something you wanted handled which wasn’t?

• ______________________ _______________________ ______ ______ ______

Are these all the complaints? (If question reads get the additional complaints. Mention such things as VD in case PC is embarrased to mention them.)

• _____________________________________________________________________

Cross off what has been run. Completely handle the form.

Add new items in subsequent sessions if PC gives them.