All a Case Supervisor looks for in Dianetics folders to advise the next action is departure from exact New Era Dianetics procedure.

Если кейс-супервайзер ищет что-то в дианетических папках, чтобы назначить следующее действие – это отклонение от четкой процедуры Дианетики Новой Эры.

It is a very easy job providing the Case Supervisor knows his New Era Dianetics exactly and completely.

Это очень легкая работа при условии, что кейс-супервайзер знает Дианетику Новой Эры в точности и полностью.

Any time there is the most minute or flagrant departure from exact assessment or exact R3RA, there will be a breakdown of the results.

Каждый раз, когда возникнет малейшее, или вопиющее, отклонение от точного оценивания или точного шаблона R3RA, результаты ухудшатся.

It is quite a tribute to the tech that this is true. And it is true. Doing C/Sing recently on a very great many Dianetic cases audited by relatively untrained auditors the following emerged in letters ten feet high.

Верность этого факта делает честь технологии. А он верный. При недавнем К/Совании очень многих дианетических кейсов, которые одитировали относительно не обученные одиторы, следующее всплыло буквально трехметровыми буквами.

1. Where the auditor followed the exact procedure without deviation the results were uniformly excellent.

1. Когда одитор следовал четкой процедуре без отклонений, результаты были неизменно отличными.

2. Where the auditor deviated from the exact procedure the results were poor or bad.

2. Когда одитор отклонялся от четкой процедуры, результаты были недостаточными или плохими.

There are many, many ways an auditor can deviate from exact procedure.

Существует много, много способов отклониться от четкой процедуры.

There is only one exact procedure.

И есть только одна точная процедура.

As a result of doing this C/S work, I would, if I were doing Dianetic C/Sing, refuse to let an auditor audit until he could attest with absolute certainty to each point of the Student Attest on the Hubbard New Era Dianetics Course Checksheet. This would save nearly all work required of a Case Supervisor.

По результатам выполнения этого К/Сования, я, если бы занимался дианетическим К/Сованием, запретил бы одитировать одитору, пока тот не сможет аттестоваться с полной уверенностью по каждому пункту Подтверждения студента в Контрольном листе курса Дианетики Новой Эры Хаббарда. Это сэкономит практически всю работу, которую приходится выполнять кейс-супервайзеру.

When the auditor is in a fumbly state regarding the procedure and has not drilled it until he could do it with the house caving in, the preclear does not get good results. That is really all there is to it.

Когда одитор «плавает» в процедуре и не оттренировал ее до такого состояния, что может ей следовать, даже если рушится дом, преклир не получит хороших результатов. Это действительно все по этому поводу.

If the auditor simply observes the Auditor’s Code, handles TRs and the meter fairly well and does the assessments and R3RA exactly as laid out, the results will be found to be astonishingly good, even miraculous.

Если одитор просто соблюдает Кодекс Одитора, справляется с ТУ и Э-метром на приличном уровне, проводит оценивания и шаблон R3RA в точности так, как это изложено, будет обнаружено, что результаты будут удивительно хорошими, даже чудесными.

To correct a bad session the normal action of the C/S is to order the offbeat actions done correctly.

Для исправления плохой сессии обычным действием К/С будет назначить правильное выполнение нетрадиционных действий.

A. Auditor assessed by interest only, not by read and the session bogged down. C/S action – reassess by longest read.

А. Одитор оценивает только по интересу, не по показаниям и сессия застревает. Действие К/С — переоценить на наибольшее показание.

B. Medical terms were put on the running item list; one was chosen and case bogged. C/S action, order such be taken off list and proper preassessment procedure applied to it to get running items.

B. В список пунктов для прохождения были внесены медицинские термины; был выбран один из них и кейс застрял. К/С действует, приказывая удалить такие термины из списка и применить правильную процедуру предоценивания для получения пунктов для прохождения.

…

C. Был найден основной и пк сказал одитору, что тот стирался, но одитор послал пк в более ранний случай, пк ничего не смог найти, поэтому все было брошено. К/С назначает полное стирание последнего найденного случая.

C. A basic was found and auditor told it was erasing but sent pc earlier but pc could find nothing so left it. C/S orders the last incident found fully erased.

D. Одитор говорит пк, что он не будет это проходить, потому что это «не инграмма». К/С назначает одитору переобучение по Кодексу Одитора и пластилиновую демонстрацию Обесценивания и Оценки. Направляет пк к саентологическому одитору для выполнения Зеленой Формы.

D. Auditor tells pc he won’t run it because it „isn’t an engram.” C/S action, order auditor to retrain on Auditor’s Code and do Invalidation and Evaluation in clay. Orders pc to a Scientology auditor, Green Form.

E. Пк ворчит на одитора. К/С направляет пк к саентологическому одитору, «и обеспечивает, чтобы все висхолды были вытянуты».

E. Pc very nattery to auditor. C/S orders pc to Scientology auditor, „and be sure to pull all withholds.”

F. К/С обнаруживает, что его указания на завершение цепи были не выполнены, а в конце сессии осталась неурегулированная высокая РТ — папка затерялась или пк не был направлен по надлежащим линиям. Пк заболел. Назначить пк медицинское лечение и завершить цепь. Одитора в Этику.

F. C/S finds his orders to complete a chain left undone with a high TA were not done – folder mislaid or pc not routed. Pc has become ill. Order the pc to medical treatment and the chain completed and the auditor to Ethics.

Вы увидите как это происходит. Каждый раз, когда одитор нарушает нормальную простую процедуру, К/С назначает завершение нормальной простой процедуры, проводя пк сначала саентологическую Зеленую Форму и затем завершая действие Дианетики Новой Эры, либо, пропуская ЗФ (когда у пк нет вне рудов) и просто добиваясь выполнения действительно стандартного действия.

You see how it is. Each time the auditor violated normal simple procedure, the C/S orders that the normal simple procedure be completed either by first giving pc a Scientology Green Form and then completing the New Era Dianetics action or, omitting GF (when pc not out rud), just getting the real standard action done.

Это действительно все, что касается кейс-супервизирования папок в Дианетике Новой Эры. Чем больше вы пытаетесь сделать что-то отличное от вышеописанного, тем сильнее кейс будет ухудшаться.

This is really all there is to case supervising New Era Dianetics case folders. The more you try to do something else than the above the further the case will go wrong.

Одитор по Дианетике Новой Эры Хаббарда не обязан знать, как выполнять Зеленую Форму или вводить рудименты. Когда требуется их проведение, вы находите саентологического одитора.

The Hubbard New Era Dianetics auditor does not have to know how to do Green Forms or rudiments. When they have to be done you get a Scientology auditor to do them.

Смешивать Дианетику и Саентологию – это серьезная ошибка.

It is a serious error to mix up Dianetics and Scientology.

Ошибки, наподобие отсутствия рудов и всего остального, конечно же, потенциально присутствуют в любой сессии по Дианетике Новой Эры, но они обычно не происходят, когда используется точная процедура Дианетики Новой Эры. Когда они случаются, вы посылаете пк к саентологическому одитору.

The potential errors of out ruds and all the rest are present of course in any New Era Dianetics session, but do not usually happen when exact New Era Dianetics procedure is used. When they do happen you send the pc to a Scientology auditor.

Вот такое кейс-супервизирование в Дианетике Новой Эры. Я полностью разботал его, супервизируя великое множество дианетических сессий, чтобы получить этот новый взгляд на Дианетику. И то, что я выяснил, изложено выше.

This is case supervision, New Era Dianetics. It has been fully worked out by my case supervising a great many Dianetic sessions to launch this new view of Dianetics. And the above is what I found.

Это также приводит к пониманию необходимости обучения одиторов по Дианетике Новой Эры как аккуратных специалистов в технологии и рискованности разрешения людям одитировать, прежде чем они полностью освоят то, что делается в сессии Дианетики Новой Эры.

It drives home also the necessity of training New Era Dianetics auditors as precision technologists and the risk of letting people audit before they are fully grooved in on exactly what’s done in a New Era Dianetics session.