The first requisite of any auditor trainee is to find and run secondaries and engrams on a preclear, preferably a fellow student, and to have secondaries and engrams run on self.

Первое требование от любого студента-одитора это найти и пройти вторичные и инграммы у любого преклира, предпочтительно у приятеля студента и самому получить прохождение вторичных и инграмм.

Due to the fantastic speed of results today it is not possible for a student to get enough auditing experience using the standard tech of 0 to VI.

В связи с фантастической скоростью результатов для студента сегодня не становится возможным получить достаточную практику одитинга, используя стандартную технологию уровней с 0 по VI.

To remedy this we use dolls for model session practice and learning the processes.

Для того чтобы с этим справиться, мы используем кукол в модельных сессиях и при изучении процессов.

But even further training is needed, using live preclears.

Но требуется даже дальнейшее обучение, с использованием живых преклиров.

The tech used is that of Book I, Dianetics: The Modern Science of Mental Health, but omitting the countdown and canceller, this not being necessary today and using instead a simple "Start of Session" and "End of Session" and then running the engram.

Используемая технология взята из книги 1, Дианетики: Современной науке о здоровье ума, опуская счет и «отменяю» - это не является обязательным сегодня - и с использованием вместо этого «начало сессии» и «конец сессии», а затем проходя инграммы.

Do not try to use past track incidents. The preclear may eventually fall into these but try instead for current lifetime.

Не пытайтесь использовать инциденты с прошлого трака. Преклир может случайно с ними столкнуться, но вы с самого начала ищете их в текущей жизни.

Try first for secondaries (moments of misemotion) particularly loss. Try to find these on a gradient, first trying for minor losses and eventually locating the death of a loved one.

Попробуйте сначала со вторичными (моментами мисэмоции), в особенности с потерей. Попробуйте поискать их по принципу постепенности, сначала пытаясь с небольшими потерями, а потом находя, например, смерть возлюбленной.

Certain pcs (Black Vs they used to be called) are not able to run track incidents but try to coax them through incidents of loss on a gradient (small losses first) and then get on with it. They usually will get visio on incidents turned on if this is done.

Некоторые пк (которых раньше называли кейсами черной V) не способны проходить инциденты на траке, поэтому попытайтесь сначала протащить их чрез инциденты потерь по принципу постепенности (сначала небольшие потери) и так далее. Если так сделать, то у них обычно включится зрительное восприятие в инцидентах.

There is a complete method of running engrams on anyone, developed by me about three years ago whereby the date is found then the duration of the incident. This always permits an incident to be run with visio.

Это полный метод прохождения инграмм с кем-либо, разработанный мной три года назад. Тогда находилась дата и продолжительность инцидента. Это позволяет всегда проходить инциденты со зрительным восприятием.

Don't try for sonic.

Не пытайтесь получить звуковое восприятие.

Get the pc to regress to the moment of the incident.

Доведите пк до регресса в отношении момента инцидента.

Don't try to run them conceptually with the pc in present time.

Не пытайтесь проходить их концептуально, когда пк находится в настоящем времени.

Emphasize getting the pc to start at the beginning and go through to the end several times. Don't be too keen on repeater technique to get phrases. They show up if you get the pc to run through the incident a few times.

Ставьте акцент на том, чтобы пк начинал с начала и проходил через инцидент несколько раз. Не заостряйтесь на технике повтора для того, чтобы получить фразы. Они проявятся, если вы добьетесь того, чтобы пк прошел через инцидент несколько раз.

When the pc can run secondaries successfully try for actual engrams.

Когда пк сможет успешно проходить вторичные попытайтесь что-то сделать с настоящими инграмами.

Once again try for light incidents like a pinprick and graduate up to real engrams – moments of real pain and unconsciousness.

Снова пытайтесь сначала с легкими инцидентами, такими как укол булавкой, а затем продвигайтесь к настоящим инграммам — моментам настоящей боли и бессознательности.

Most students shy off actual secondaries and engrams and try to run conceptual blah that could never have affected anyone's life with the pc in PT. This alone is the cause for failure of case gain running secondaries and engrams.

Большинство студентов стесняются действительных вторичных и инграмм и пытаются пройти что-то концептуальное с пк в НВ, что никогда не влияло ни на чью-либо жизнь. Это само по себе является причиной для неудачи в отношении достижений над кейсом при прохождении вторичных и инграмм.

Don't try to pull withholds, etc, or handle present time problems but send the pc who ARC Breaks with the auditor (not with life) to Qual at once for an ARC Break assessment. DON'T CONTINUE TO AUDIT AN ARC BROKEN PC who has ARC Broken with an auditor.

Не пытайтесь вытянуть висхолды и т.д. или же справиться с проблемами настоящего времени, а пошлите пк у которого разрывы АРО с одитором (а не с жизнью) в квалификационное отделение для проведения ему оценки разрывов АРО. НЕ ПРОДОЛЖАЙТЕ ОДИТИРОВАТЬ ПК С РАЗРЫВОМ АРО, у которого разрыв АРО с одитором.

All Ethics data applies – don't audit a Potential Trouble Source. If you encounter an SP (no case gain no matter what you do) send to Ethics. Lack of Ethics facilities and Ethics know-how was the primary reason Dianetics occasionally didn't work. So the new student has to be genned in on:

Применяются все этические данные — не одитируйте потенциального источника неприятностей. Если вы натолкнетесь на ПЛ (отсутствие достижений над кейсом вне зависимости от того, что вы делаете) то отправьте ее ев этику. Отсутствие этических методов и этического ноу-хау было первоочередной причиной, по которой Дианетика переставала работать. Так что нового студента надо натаскать по следующим пунктам:

1. If pc starts chopping auditor send to Qual at once.

1. Если ПК начинает обрывать одитора, сразу же шлите его в квал.

2. Suppressives.

2. Подавляющие личности.

3. Potential Trouble Sources.

3. Потенциальные источники неприятностей.

4. The org pattern showing Tech Div and Qual.

4. Схеме организации, на которой показано техническое и квалификационное отделение.

E-Meters must be used and regardless of whether the student knows anything about them or not the pc "must be on the cans". We don't care if the student learns much or little about meters at this stage but a bright student will catch on fast. There is no E-Meter training at this stage.

Э-метры должны использоваться и вне зависимости от того знает ли о них что-либо студент или нет - пк «должен быть за банками». Нам не важно многому или малому обучился студент о э-метрах на этом этапе, но умный студент схватит это быстро. На этом этапе нет обучения работе с э-метром.

The texts supplied the student are those which cover 1 to 4 above, Dianetics: The Modern Science of Mental Health which he must buy or own and an E-Meter he must buy or borrow but may not be lent by the school.

Материал, который нужен студенту, для того, чтобы разобраться вышеприведенными пунктами 1-4 содержится Дианетика: Современная наука о здоровье ума и э-метр он должен купить или одолжить, но они не могут даваться напрокат в самой школе.

There is real magic in running secondaries and engrams. I have seen the most fantastic recoveries from running merely a secondary (most spectacular recoveries with secondaries were obtained from running the death of an ally). I have seen severe physical ailments – heart disease, arthritis, malfunction, allergies, impotency, frigidity, lameness, etc, through the catalogue of human ills – vanish or reduce on properly running engrams to erasure. We are not in healing but we have a fantastic success with Dianetics in this activity.

Существует действительная магия при прохождении вторичных и инграмм. Я видел наиболее фантастические выздоровления по причине простого прохождения вторичной (наиболее замечательные выздоровления происходили при прохождении вторичных связанных со смертью союзника). Я видел суровые физические недомогания — расстройства сердца, артриты, нарушение функционирования организма, аллергия, импотенция, фригидность, хромота и т.д. из каталога человеческих болезней, которые исчезали или уменьшались при правильном прохождении инграмм до стирания. Мы не лечим, но Дианетика в этой области достигает фантастических успехов.

No auditor will ever be worth very much unless he has come in the right way – through Dianetics. The concept of physical and mental difficulty stemming from a mental image picture was a great discovery and the technology of erasing such pictures as developed must not be lost in our trained Scientologists. This very instant I know of 3 cases with whom I am in daily contact whose whole lives would be changed by finding and running the incident necessary to solve the case. I have seen a woman who looked 60 appear 20 after 9 hours of auditing out a single secondary (the recent death of her husband).

Ни один одитор никогда не будет очень ценен до тех пор, пока он не пройдет через Дианетику. Концепт физической и умственной трудности проистекает от умственной образа-картинки, что было большим открытием, и технология стирания этих картинок, как она была разработана, не должна потеряться у Саентологов. Это действительно так, я знаю 3 кейса, с которыми я контактирую ежедневно и чьи жизни изменились бы, если бы у них был найден и пройден инцидент необходимый для того, чтобы разрешить кейс. Я видел женщину, которая выглядела на 60 лет, а после проведения ей 9 часов одитинга по единственной вторичной стала выглядеть на 20 (это была недавняя смерть ее мужа).

When we originally tried to teach this technology (running of secondaries and engrams, 1950-1952) we had no Ethics, we were at that time already drowned with SPs. Auditors weren't duplicating tech. They often couldn't even state the basic definitions of "secondary" or "engram". They steered the pc all over the track or let him wander like a lost soul. They tried to force the pc to run the auditor's aberrations. And it was a jolly old mess! But those few I taught personally and simply had, as any old-timer will tell you, the most fantastic successes with incredibly low effort by the auditor.

Когда мы исходно пытались обучить этой технологии (прохождению вторичных и инграмм, 1950-1952), у нас не было этики, мы к тому времени уже потонули в ПЛ. Одиторы не воспроизводили технологию. Они часто не могли даже дать определение основным определениям вроде «вторичной» или «инграммы». Они размазывали пк по всему траку или же позволяли ему странствовать как потерянной душе. Они пытались вынудить пк проходить аберрации одитора. И это было просто ужасное месиво! Но те немногие, которых обучил лично я, просто получали, как расскажет вам любой «старик», наиболее фантастические успехи ценой небольших усилий со стороны одитора.

It's just a picture, secondary or engram. The whole of the technique is just finding the incident the pc is "in", running the pc through the incident, beginning to end, several times and not letting him digress and letting him come up the tone scale past boredom to enthusiasm by doing so. When I think of the millions of words I have had to speak or write just to get that terrible simplicity across, I see it can be bent as technology in a thousand thousand ways.

Это просто картинка, вторичная или инграмма. Вся техника состоит просто в нахождении инцидента, в котором «находится» пк, проведения пк через этот инцидент, с начала до конца несколько раз и не позволение ему отклониться, а также позволение ему подняться по шкале тонов выше скуки до энтузиазма, делая это. Когда я думаю о миллионах слов, которые мне придется сказать или написать только для того, что довести эту простую вещь, то я вижу, что это может быть истолковано как технология тысячу способами.

The student has today guides he never had in 1950-52. He has the Auditor's Code, the actual responses of the E-Meter, Ethics and the final solution of how to turn on visio even in SPs as per three years ago.

Сегодня у студента есть путеводители, которых у него никогда не было в 1950-52. У него есть кодекс одитора, действительные реакции на э-метре, этика и окончательное решение того, как включить зрительное восприятие даже у ПЛ, согласно открытиям трехлетней давности.

The startling gains of the exact tech of 0-VII of course overawe the old plodder of 1950. But there is a sting here as far as training goes. No understanding of the mind is complete without a thorough grasp of secondaries and engrams and running them. I have seen a person trained up to a high level who suddenly flopped at V because he had no faintest notion of what he was auditing.

Удивительные достижения точной технологии 0-VII, кончено, перевешивают старые труды 1950. Но здесь есть опасность, связанная с отсутствием обучения. Отсутствие понимания ума без обстоятельного понимания вторичных и инграмм и прохождения их. Я видел человека, который был обучен на высокий уровень и внезапно свалился на уровне V из-за того, что у него не было даже поверхностного понимания того, что он одитирует.

The budding psycho-analyst gets the shock of his life when he sees there IS SOMETHING THERE. Before us, people thought the brain had short circuits in it (psychologists and psychiatrists) or that a beast called a Censor lived in a dungeon in it (Freud), or that evil spirits haunted one (Christianity).

Приятель психоаналитик получает в жизни шок, когда он видит, ЧТО ТАМ ЧТО-ТО ЕСТЬ. До нас, люди думали, что в мозгу есть маленькие контуры (психологи и психиатры) или же там как в темнице сидит скотина, называемая Цензором (Фрейд) или же что за человеком гоняются злые духи (Христианство).

The whole answer to the mind is mental pictures and masses created by the thetan. There is no other source or cause of aberration. Unless a student knows this he will never make a good auditor and Scientologist. The only early way to get a reality on it is to audit secondaries and engrams and be audited through them. One does encounter all this phenomena by the time one is a Grade VII even though not audited on Dianetics. BUT students beginning their training are not Grade VII. And unless they have actually audited or been audited on secondaries and engrams they will never, even though Grade VII, really have a reality on why people act as they do or the complex nature of the bank.

Весь ответ на это заключается в том, что ум это умственные картинки и массы созданные тэтаном. Нет другого источника или причины аберрации. До тех пор, пока студент не будет этого знать, он никогда не станет хорошим одитором и Саентологом. Единственный старый способ получить реальность в отношении этого, это найти вторичные и инграммы и проодитировать их. Со всеми этими явлениями сталкиваются, когда добираются до ступени VII, даже если одитинга по Дианетике не было. Но студенты начинают свое обучение со ступени VII. И до тех пор, пока они действительно не проодитируют и не получат одитинг по вторичным и инграммам, они никогда, даже во время прохождения ступени VII, не будут в действительности обладать реальностью в отношении того, почему люди действуют так как они действуют и в отношении сложности структуры ума.

Dianetics: The Modern Science of Mental Health was written before whole track was known. It made releases like mad but they were then overrun like mad. It failed only on SPs and PTSs. It was and is the answer to psycho-somatic ills and human aberration.

Дианетика: Современная наука о здоровье ума была написана до того, как было известно о полном траке. Она делала релизов как сумасшедшая, но они затем превышались совершенно сумасшедшим образом. Она терпела неудачу только с ПЛ и ПИНами. Но именно эти состояния вызывают психосоматические заболевания и аберрации человека.

My results with Dianetics were not often duplicated because:

Мои результаты с Дианетикой часто не воспроизводились из-за того, что:

1. I stopped when the ability of the pc on any one subject was regained.

1. Я останавливался тогда, когда по любому предмету у пк восстанавливалась способность.

2. I audited smoothly.

2. Я одитировал гладко.

3. I didn't use the subject to invalidate the pc (see Original Thesis on why auditing works).

3. Я не использовал этот предмет для того, чтобы обесценить пк (смотрите Исходные положения по поводу того, почему работает одитинг).

Many auditors did duplicate my results and made "clears" which we now call releases due to total Clear being so much higher.

Многие одиторы действительно воспроизводили мои результаты и делали «клиров», которые мы называем релизами вследствие того, что полный клир это намного более высокое состояние.

That we are today making a TOTAL Clear as well as Operating Thetans is completely out of comparison with what Dianetics was trying to do.

Саентология это путь от человеческого существа к полной свободе и полной бытийности. Дианетика была путем от аберрированного и аберрированного и больного человека к способному человеку. Этот шаг никогда не удавалось осуществить в истории человечества.

Scientology is the route from human being to total freedom and total beingness. Dianetics was the route from aberrated or aberrated and ill human to capable human. This step had never before been achieved in Man's history.

Как ни странно, шаг от человеческого существа к духу осуществлялся ранее, но это происходило редко и не было общераспространено (буддизм, другие духовные практики, даже христианство). В Саентологии это действительно достигается и впервые с ПОЛНОЙ стабильностью, без падений и неизменно у каждого человека. В любом случае у Человека слабое представление о целях Саентологии, он даже иногда расценивает их почти выше уровня бога.

Oddly, the step from human being to a spirit had been achieved, if rarely, but was not generally credited (Buddhism, other spiritual practices, even Christianity). Scientology really achieves it and for the first time with TOTAL stability, no relapse and invariably one for one. Nevertheless Man had an inkling of the goals of Scientology even though he considered them almost beyond God.

Но у человека нет никакого представления о чем-либо в Дианетике. Нет. Это было грозой среди ясного дня. Человек с энтузиазмом кромсал, резал, проводил шоки, вкалывал лекарства, учил, морализовал, консультировал, вешал и заключал в темницу людей без какой-либо вообще идеи о том, что стало причиной такого поведения Человека или же что сделало его больным или здоровым.

But Man had no inkling whatever of Dianetics. None. This was the bolt from the blue. Man was hacking and sawing and shocking and injecting and teaching and moralizing and counselling and hanging and jailing men with enthusiasm without any idea at all of what caused Man to behave as he did or what made him sick or well.

Ответ НА ЭТО был и есть сейчас в Дианетике.

THE answer was and still is Dianetics.

Поскольку мы сейчас может направиться прямо к полной свободе по точной и узкой дороге без каких-либо ЕСЛИ и поскольку это может быть проделано человеческим существом в течении года минимум вследствие не принятия мной во внимание всех не-основ, разработки точных шагов и техники администрирования и получения в результата совершенно удивительных ступеней, которые нельзя сравнить с тем, о чем кто-либо когда-либо мечтал и которые как конечный результат никогда не были известны в этой вселенной, то мы склонны к тому, чтобы отворачивать наши носы от старой доброй Дианетики.

As we can now go directly toward total freedom on a precise and narrow roadway without any IFs and as it can be done by a human being in about a year minimum time due to my discarding of all non-essentials, by developing the exact steps and techniques of administration, and as the result is so hugely startling grade to grade compared to anything anybody had ever even dreamed of and as the final result was never before known in this universe, we tend to turn up our noses at poor little old Dianetics.

Но это дедушка, предок, это было основным открытием, которое привело к возникновению Саентологии.

But it was the grandpa, the ancestor, the basic discovery which led to and the reason for Scientology.

И у нас в есть гигантская проблема, что Саентология работает слишком быстро вруках одитора и в ней запрещается превышать результат. Поэтому КАК ОН ВООБЩЕ МОЖЕТ НАУЧИТЬСЯ ОДИТИРОВАТЬ? Он не сможет, работая по саентологии, потому что он не сможет получить достаточно практики с живыми пк.

AND we have the gigantic problem amongst us that Scientology works too fast in an auditor's hands and forbids him to overrun a result. Therefore HOW CAN HE EVER LEARN TO AUDIT? He can't, running Scientology, as he'll never get enough practice on live pcs.

Дианетика, однако, содержит в себе одну особенность, о котором мы никогда не говорили в 1950. Это медленность. Вы можете протоптаться на одной вторичной в течении нескольких часов. Вы можете одну за другой сшибать цепь связанных инграмм в течении нескольких дней, даже недель. Вы можете одитировать пк очень, очень долго. И вы можете получить практику.

Dianetics, however, has a virtue we never would have called one in 1950. It is slow. You can grind away on a secondary for hours. You can one by one whittle down a chain of related engrams for days, even weeks. You can audit a pc for a long, long time. And you can get auditing practice.

Итак, только одно изменение — пк сидит на стуле в Дианетических сессиях. Нет необходимости использовать тренера. Следовательно, у одитора такая же подготовка, как и в одитинге по ступеням. Тот же самый подход и реплики, которые он будет использовать в стандартном Саентологическом одитинге по ступеням, ДОЛЖНЫ использоваться в Дианетическом одитинге, иначе практика не натренирует проведению Саентологического одитинга. (Да, я знаю пк, которые сворачивались в шарик или же прилепали к воздуху, но это же ужасы со ступеней! Пусть такой пк сидит на полу, если он постоянно сваливается со стула.)

Now just one change – have the pc sit in a chair in Dianetic sessions. No reason to use a couch. Thus the auditor has the same set-up as in grade auditing. The same approach and patter he will use in his standard Scientology grade auditing MUST be used in this Dianetic auditing or the practice will not train one to do Scientology auditing. (Yes, I know the pcs will roll up in a ball or leap into the air, but this is a hazard of the trade! Put such a pc seated on the floor after one roll off from a chair.)

И единственное предупреждение супервайзеру: Скажите таким студентам, чтобы они следили за тем, когда ручка тонов будет давать показание клира и следили за стрелкой, чтобы когда она начнет плавать и если они увидят, что возникает явление релиза, то мягко завершили сессию, не подавая никакой еще одной команды «продолжай» или что-либо еще. Если вы не будете за этим следить, пк у вас будет страдать от превышений на релизах ступеней. (Также скажите ему, что делать в том случае, когда пк отказывается сотрудничать или обрывает одитора — быстро отправлять пк в квал.)

And one Supervisor caution: Tell such students to watch that tone arm for reading at clear read and watch the needle for a float and if they see the release phenomena occur to gently ease off the session without even one more command "to go on" or any other command. Unless you watch this you will overrun some pc on a release grade. (Also tell him what to do in case of a pc refusing to co-operate or chopping the auditor – send to Qual quick.)

Дианетику проводить очень легко.

Dianetics is easy to do.

1. Вы говорите: «Начало сессии».

1. You say, "Start of Session. "

2. Обнаруживаете инцидент (то, что действительно произошло в прошлом).

2. You locate an incident (an actual past happening).

3. Говорите пк ИДТИ в его начало.

3. You tell the pc to GO to the beginning of it.

4. Когда пк говорит, что он там, одитор говорит пк пройти через него до конца и рассказывать, что происходит, по мере того как он продвигается.

4. When the pc says he's there the auditor tells the pc to go through it to the end and say what is happening as he goes along.

5. Кода пк добирается до его конца, одитор говорит пк идти в начало того же самого инцидента.

5. When the pc reaches the end of it, the auditor tells the pc to go to the beginning of the same incident.

6. Когда пк это сделал, одитор говорит ему ПРОЙТИ через него (не «снова») и рассказывать, что происходит.

6. When the pc has, the auditor tells him to GO through it (not "again") and say what is happening.

7. Повторите 5 и 6. Повторите 5 и 6. Повторите 5 и 6.

7. Repeat 5 and 6. Repeat 5 and 6. Repeat 5 and 6.

8. Когда пк поднялся по тону до 4.0 (жизнерадостный), повторите 2.

8. When the pc is up to tone 4.0 (cheerful) on it, repeat 2.

9. С новым инцидентом повторите с 3 по 7.

9. On the new incident repeat 3 to 7.

10. Когда новый инцидент был поднят по тону до 4.0, повторите 2.

10. When the new incident has come up to tone 4.0, repeat 2.

11. Повторите 3 и 7.

11. Repeat 3 to 7.

12. Когда новый инцидент был поднят по тону до 4.0, повторите 2.

12. When the new incident has come up to tone 4.0, repeat 2.

13. В конце основной части сессии скажите пк несколько раз, чтобы он обнаружил свое окружение.

13. At end of the body of the session tell the pc to spot the environment a few times.

14. Завершите сессию словами: «Конец сессии».

14. End the session by saying, "End of Session. "

Это Дианетический одитинг.

That's Dianetic auditing.

Далее, можно справляться с «вышибателями» или с «отрицателями» и т.д. Но, честно говоря, я обнаружил, что пк добирается до них только тогда, когда он находится над своей головой, и принцип постепенности при выборе инцидента не соблюдается. Если вы выбираете инциденты СОГЛАСНО СОЗНАТЕЛЬНОМУ ВОСПОМИНАНИЮ ПК, а не по мгновенному ответу или не по э-метру, то все эти штуки не являются необходимыми. Вы просто выполняете с 1 по 12.

Refined, one can handle "bouncers" or "denyers", etc. But frankly, I found the pc would only reach to these when he was in over his head and the gradient of incident selected had not been followed. If you choose incidents IN THE PC'S CONSCIOUS RECALL not by flash answer or meter the refinements aren't necessary. You just do 1 to 12.

ИСХОДНАЯ версия Дианетического одитинга выполнялась с учетом принципа постепенности. Ничего не искалось при помощи э-метра, хитрых вопросов, тестов или мгновенных ответов. Добивались только того, чтобы пк мог комфортно быть с этим лицом к лицу и проходить через это. Если одитинг проводился гладко, то следующий инцидент был более суровым, но пк мог комфортно быть с ним лицом к лицу. В этом случае инциденты (вторичные и инграммы) становились более пугающими, но пк постепенно увеличивал свою способность быть с ними лицом к лицу. И вы видели, что пк гладко одитировался и получал достижения над кейсом и все время был уверен и таким образом мог быть лицом к лицу с жестокостью в прошлом. Все дело в этих картинках. Чернота это или неготовность быть лицом к лицу с вещами или же его основной банк. Это исчезает, если вы все выполняете по принципу постепенности. И пк вскоре сможет очень хорошо видеть картинки.

The ORIGINAL version of Dianetic auditing was all done on a gradient. One searched nothing out by meters or trick questions or tests or flash answers. One got what the pc could comfortably face and audited it. If the auditing was smoothly done, the next incident was tougher but the pc was comfortable in facing it. In that way the incidents (secondaries or engrams) become progressively more horrifying but the pc is quite comfortable facing each one in turn. This is what is meant by "gradient" – it is a steepening or an increasing from the slight to the heavy. But you see the pc smoothly audited is gaining ability and confidence all the time and so can face more and more violence in his past. It's all there in pictures. Blackness is either his unwillingness to face things or his basic bank. It cures (vanishes) if you do it by gradients. And the pc soon can see pictures very well.

Поэтому ЕСЛИ ваш студент становится хорошим одитором, все что вам надо сделать это посмотреть на его пк. Если пк более уверен и жизнерадостен, то тогда одитор выучился и него все получается. Если это не так, то одитор что-то неправильно понял, и он должен отправиться на усиленное обучение. Если это не работает и обучение при этом хорошее, то одитор возможно является ПЛ, у которой совсем нет идеи о том, чтобы помочь пк, а вместо этого он использует «одитинг» для того, чтобы кому-тор навредить.

Therefore IF your student is becoming a good auditor all you need to do is look at his pc. If the pc is more confident and cheerful, then the auditor is learning and doing well. If the pc isn't, the auditor has a rough spot and should go to cramming. If this doesn't work, training being good, then the auditor is probably an SP who has no idea of helping the pc at all but is using "auditing" to bust somebody up.

Дианетика, действительно проста, она действительно составлена так, чтобы студент при помощи несложных действий с его стороны мог произвести таким удивительные результаты. Поэтому иногда одитор чувствует, что от него требуется что-то добавить. Дополнение это то, что препятствовало результатам с Дианетикой в большинстве случаев.

Dianetics is too easy, really, for the student to conceive that his minimum mild actions will produce such fabulous results. So the auditor feels called upon to add. Additives are what checked Dianetic results in the vast majority of cases that were checked.

Пк, который хочет получить «психоанализ» (поговорить) в течении часа, не одитируется и ему не станет лучше. Пк просто не находится под управлением одитора, так что управление и ТУ одитора ложные. (Преклиры иногда объясняют это тем, что они, якобы, «озаряются», хотя озарение это на самом деле быстрое действие, а не словоблудие в течение часа.)

The pc who wants to "psycho-analyze" (talk) by the hour isn't getting audited and isn't going to get any better. This pc simply isn't under auditor control so the auditor's control and TRs are at fault. (Pcs explain this sometimes by saying they're "cogniting" whereas a cognition is rather quick, not an hour's maundering.)

Пк необходимо сказать, что от него ожидается. «Мы собираемся найти какой-нибудь полностью записанный инцидент из твоей жизни. Затем, посылая тебе через момент, когда он произошел, несколько раз, мы его сотрем. Просто делай то, что я тебе говорю, и все будет хорошо. У тебя есть какие-нибудь вопросы по этому поводу?» Эта точная формулировка должна быть сообщена пк, который не получал Дианетического одитинга (это также относится ко многим Саентологическим пк), и пк должен понять ее и удовлетвориться этим, прежде чем инциденты будут обнаруживаться и проходиться.

The pc has to be told what is expected of him. "We're going to find an incident in your life of which you have an exact record. Then by sending you through it at the moment it happened several times we're going to erase it. Just do what I tell you and all will be well. Do you have any questions about that?" That exact quote must be made to the pc who has not been Dianetically audited (which includes many Scientology pcs too) and the pc must understand it and be satisfied he does before locating and running incidents.

Пк в очень плохом состоянии прыгают по «траку времени» и им действительно необходим только одитинг по ступеням. Такие пк не должны получать Дианетический одитинг и должны быть отправлены в ведущий центр Хаббарда.

Very bad off pcs jump about on the "time track" and really need only grade auditing. Such pcs should be rejected for the purposes of this Dianetic auditing and sent to any Hubbard Guidance Centre.

У некоторых пк просто не будет никакой идеи об инцидентах и они не будут их проходить. Просто не одитируйте их и пошлите в НЦХ.

Some pcs just won't get the idea and just won't run incidents. Simply reject for these purposes and send to the HGC.

Некоторые пк настолько ворчливы и капризны даже перед встречей с одитором, что они должны быть отправлены в квал и только после этого в НЦХ, поскольку для одитинга они не годятся. Они смогут одитироваться по Дианетике, но их не настолько просто одитировать, чтобы можно было позволить обучать студента, путем проведения таким людям одитинга.

Some pcs are so snarly and choppy even before meeting the auditor, they have to be sent to Qual and afterwards only to the HGC as they're no good for this. They'll make it, but are not easy enough to afford any training to a student.

Некоторые пк это просто этические кейсы (ПЛ и ПИНы) и от них также надо отказываться. ПИНы известны тем, что они «гоняют по американским горкам» (вверх и вниз с большой скоростью). Они потерпят поражение. Так что они этические кейсы.

Some pcs are simply Ethics cases (SPs and PTS) and these too should be rejected for this purpose. The PTS is known by "roller coastering" (Coney Island fast up and down quarter-mile of aerial railway). They slump. So they're Ethics cases.

Если пк внезапно рвет АРО или же выглядит очень печальным после одитинга, то это не разрыв АРО с одитором и здесь требуется внимание квала — и студент-одитор должен очень тщательно присматриваться на предмет возможности этического кейса.

If a pc ARC Breaks suddenly or seems very sad after auditing it's an ARC Break with the auditor and needs Qual attention – and the student auditor should be looked over very carefully as a possible Ethics case.

Инграммы сложно проходить в комнате, где полно других одитирующихся пар. Так что по возможности назначайте выполнения одитинга после обучения, в тех же помещениях.

Engrams are hard to run in a room full of auditing teams. So if possible one should assign the auditing to be done after class hours in their lodgings.

Способ внедрить эту программу Дианетического одитинга в обучение должен быть проработан и оставлен исполнительному секретарю организации МЖД, который может время от времени выпускать, через коммуникатора исполнительного секретаря организации технологию и исполнительные директивы, относящиеся к организации и материалам по обучению (контрольные листы). При отсутствии таких инструктивных директив, академия может сделать свои собственные. Можно сделать полный новый курс эквивалентный старому курсу Дианетического одитора Хаббарда. И можно вспомнить, что тот курс, который совсем не так хорош, каким он может быть сейчас, был курсом, на котором основывалось все остальное с 1954 года. Курс, который описывается здесь, это выглаженная версия того курса, которому я лично обучал в 1950 тысячи людей.

The way to fit this programme of Dianetic auditing into training in general must be worked out and is left to the Org Exec Sec WW who may from time to time issue, through the Org Executive Secretary's Communicator for Tech, Sec Eds covering its arrangements and materials to study (check sheets). In the absence of such Sec Eds an Academy may make up its own. It is possible to make it a whole new course with an equivalent of the old Hubbard Dianetic Auditor certificate. And one recalls that a course not even vaguely as good as this one can be was the course on which all others have been based since 1954. The course outlined herein is a smoothed version of the course I personally taught in 1950 to thousands.

«Вторичная» в своем исходном использовании означала «момент потери» и инциденты следует выбирать на этой основе.

"Secondary" in its original use meant "a moment of loss" and incidents should be chosen on that basis.

Вторичная заимствует свою силу от лежащей под ней инграммы (содержащей реальную боль и бессознательность).

A secondary derives all its power from an underlying engram (containing real pain and unconsciousness).

Поэтому множество, множество вторичных (которые загораживают инграммы) должно быть сначала убрано из кейса и эта работа должна быть проделана очень обстоятельно, прежде чем в одитинге можно будет добраться до действительных инграмм. К прохождению вторичных можно прибегнуть снова, когда кажется, что «все инграммы убраны».

Therefore many, many secondaries (which bury engrams) must be taken off the case first and the job thoroughly done before engrams should be approached in auditing. Secondaries may again be approached when engrams seem to have been "all cleaned up".

Чередование:

This alternation of:

1. Снятия множества вторичных.

1. Take off a lot of secondaries

2. Снятия множества инграмм

2. Take off a lot of engrams – should be followed one after the other.

должно следовать друг за другом.

Past life incidents are handled just like any other secondaries and engrams. A "past life" and memory of it is buried under the terrific loss of possessions and body and natural recall can be restored by just general Dianetic auditing as given in this HCOB. No special attention is required.

С инцидентами из прошлых жизней справляются точно также как и с любыми другими вторичными и инграммами. «Прошлая жизнь» и воспоминания о ней погребены под ужасной потерей тела и того, что принадлежало человеку; и естественные воспоминания восстанавливаются при помощи основного Дианетического одитинга, как приведено в этом БОХС. Здесь не требуется никакого специального внимания.

Do not run prenatal or birth engrams unless they come up naturally. The pc must run only consciously recalled incidents. He need not recall the details consciously. Only that the incident happened.

Не проходите пренатальные инграммы и инграммы рождения до тех пор, пока они не появятся естественным образом. Пк должен проходить только осознанно восстановленные в памяти инциденты. Ему нет необходимости осознанно вспоминать детали. Только то, что такой инцидент имел место.

The state of release attained by Dianetic auditing is probably below Grade 0 and should be regarded as such and is declared by Qual as "Dianetic Release" – no grade number being given.

Состояние релиза достигаемое в Дианетике возможно находится ниже ступни 0 и к нему следует относиться как таковому и оно объявляется квалом как «Дианетический релиз» — при этом не дается никакого номера завершенной ступени.

THE MATERIAL IN THIS HCO B TAKES PRECEDENCE OVER ANY DIANETIC MATERIAL, BOOKS OR TAPES INCLUDING DIANETICS: THE MODERN SCIENCE OF MENTAL HEALTH WHERE A CONFLICT MAY OR MAY SEEM TO EXIST.

МАТЕРИАЛ, КОТОРЫЙ СОДЕРЖИТСЯ В ЭТОМ БОХС, ИМЕЕТ ПРИОРИТЕТ НАД ЛЮБЫМ ДРУГИМ МАТЕРИАЛОМ ПО ДИАНЕТИКЕ, КНИГАМ И ПЛЕНКАМ, ВКЛЮЧАЯ ДИАНЕТИКУ: СОВРЕМЕННУЮ НАУКУ О ЗДОРОВЬЕ УМА, В ТЕХ МЕСТАХ, ГДЕ МОЖЕТ ВОЗНИКНУТЬ КОНФЛИКТ ИЛИ КАЖЕТСЯ, ЧТО ОН ВОЗНИКАЕТ.