При выявлении значения слов небольшие словари очень часто представляют больше помехи, чем помощи.

Ссылка: БОХС от 13 февраля 1981 СЛОВАРИ

Определения, которые они дают, очень часто являются круговыми, например: “КОШКА”: самка кота”. “КОТ: самец кошки”. Они не дают значения в полной мере, чтобы можно было выбраться из замкнутого круга.

Когда вы изучаете значения слов, маленькие словари очень часто приносят больше вреда, чем пользы.

Предоставляемые значения очень часто недостаточны для получения настоящего концепта слова.

Они часто дают круговые дефиниции, типа: «КОШКА: животное»,

Слов очень мало, и даже обычные слова часто отсутствуют.

ОГРОМНЫЕ словари могут также представлять трудности, так как слова, используемые в них для определения, часто слишком большие или слишком редкие, что заставляет рыскать по 20 словам, чтобы найти значение исходного слова.

Значения, которые приводятся в таких словарях, часто недостаточно точны для того, чтобы дать реальный концепт слова.

Наилучшими словарями являются очень большие детские словари, например, Энциклопедический словарь юного художника или Детский энциклопедический словарь с иллюстрациями. Их можно легко купить. Их размеры, как правило, превышают 30 Х 20 см, так что это вам не карманный словарь!

В них слишком мало слов, и даже общеупотребительные слова часто бывают пропущены.

Небольшие карманные словари находят свое применение при путешествиях и при чтении газет, но в действительности они приводят к неприятностям. Я видел людей, которые находили в них какое-нибудь слово и потом смотрели по сторонам в полном замешательстве. Потому что маленькие словари не дают полного значения или второго значения, которое как раз требуется.

ОГРОМНЫЕ словари также могут приводить в замешательство, так как те слова, которые используются в дефинициях, часто слишком громоздкие или редко используемые, и они заставляют человека пробираться через два десятка новых слов, чтобы он мог понять значение того слова, которое он начал прояснять.

Так что маленькие словари могут устроить ваш карман, но они не устроят ваш разум.

Небольшие карманные словари могут быть полезны во время путешествий и при чтении газет, но они действительно доставляют людям неприятности. Я видел, как люди находили в них слово, а затем озирались вокруг в полном замешательстве. Это происходило из-за того, что миниатюрный словарь не давал полной дефиниции слова или же там не было другой дефиниции, которая была нужна на самом деле.

Поэтому миниатюрный словарь, может быть, и подходит для вашего кармана, но никак не для вашей головы.