У нас давно существовал термин для одитора, систематически делавшего вещи, которые были расстраивающими для кейса ПК. Мы называем это "опасный одитор".

We long have had a term for an auditor who consistently did things that were upsetting to a pc’s case. We call this a “dangerous auditor”.

Есть определенные точные действия или упущения, которые делают такого одитора опасным.

There are certain exact specific actions or omissions that make such an auditor dangerous.

Они таковы:

These are:

1. Нарушает Код Одитора или игнорирует его как "применимый только в определенных случаях".

1. Breaks the Auditor’s Code or ignores it as “only applying in certain cases”.

2. Одитирует после плавающей стрелки или предписывает дополнительный одитинг на процессе, когда плавающая стрелка уже произошла.

2. Audits past floating needles or directs additional auditing on that process when a floating needle has occurred.

3. Прекращает одитировать процесс до того, как стрелка стала свободной.

3. Ceases to audit a process before the needle has gone free.

4. Начинает новую ступень релиза без реабилитации или не удостоверившись, хотя бы по записям, что более ранняя ступень была реабилитирована и по ней не было оверрана.

4. Starts a new grade of release without rehabilitation or making sure at least by record that an earlier grade has been rehabbed and was not overrun. *Editor’s note: At that time it was standard procedure to rehab the lower grades before starting a higher grade. This can be explained by the fact that the Grades were first established in 1965 but people had been run on such processes before, of course. Also the data on releases and F/Ns was new. References are many HCOBs from 1965 and 1966, specifically HCOB 27 Sep 65, “Release Gradation, Additional Data” (Vol. VI, p. 98)

5. Does not locate the right SP on S & D but over or under lists or misses while assessing.

5. Не обнаруживает правильного ПЛа на ПиО, но составляет слишком длинные или слишком короткие списки во время оценивания.

6. Goes on auditing the pc after an ARC Break without caring for the ARC Break (and believes it possible or usual to continue past one).

6. Продолжает одитировать пк после разрыва АРО, не беспокоясь о разрыве АРО (и верит, что это возможно или обычно продолжать после него).

7. Consistently has hostile and derogatory opinions about his pcs.

7. Систематически имеет враждебные и уничижительные мнения о своих преклирах.

These are the really dangerous points that make an auditor who does them dangerous.

Это по-настоящему опасные пункты, делающие одитора, который их допускает, опасным.

(This list is composed by tracing back upset cases to the errors which made the upset.)

(Этот список составлен путем отслеживания расстроенных кейсов назад до ошибок, которые привели к расстройству.)

An auditor who merely makes the five Gross Auditing Errors is just a bad auditor. (See HCO B 21 Sept 65 “Out Tech”.)

Одитор, который только допускает пять Серьезных Ошибок Одитинга - это просто плохой одитор. (См. БОХС от 21 сентября 56 "Вне Тех".)

A dangerous auditor often seems to be quite accomplished, but does the above. On some pcs he seems to get away with it and so will argue the virtue of his approach or violations. But on the next pc he doesn’t and has a mess on his hands.

Опасный одитор часто кажется довольно квалифицированным, но делает вышеуказанное. На некоторых пк, кажется, это сходит ему с рук, и таким образом он будет спорить и доказывать пользу своего подхода или нарушений. Но на следующем пк это не прокатывает, и он получает на руки месиво.

A “careful” auditor is not necessarily not dangerous. One doesn’t audit carefully. One audits with a relaxed competence that follows the rules and avoids the errors listed above.

"Заботливый" одитор не обязательно не является опасным. Одитор не одитирует заботливо. Он одитирует с расслабленной компетенцией, которая следует правилам и избегает ошибок, указанных выше.

There is no compromise for knowing one’s business.

Не существует компромиса в знании своего дела.

Most auditors, when they are trained and no longer make the 5 Gross Auditing Errors, become very excellent auditors and do a fine job and I am proud of them.

Большинство одиторов, когда они обучены и больше не допускают 5 Крупных Ошибок Одитинга, становятся отличными одиторами и делают прекрасную работу, и я горжусь ими.