The following three policies emerged from a Comm Ev conducted at Saint Hill 23 July 1965.

Три приведённых ниже положения оргполитики были приняты на основании выводов, сделанных комитетом по расследованиям, который был созван в СентХилле 23 июля 1965 года.

No person who is dependent for his or her livelihood upon a Suppressive Person or Group, may be awarded any Release award declaration or pin as such a person is not released in his environment.

Ни один человек, зависящий материально от человека или группы, которые являются подавляющими, не может быть награждён свидетельством, подтверждающим достижение состояния релиз, и ему не может быть выдан значок, поскольку такой человек не является релизом по отношению к своему окружению.

No person who is dependent for his or her livelihood upon compensation being paid for physical or mental disability, may be awarded any Release award declaration or pin as there is too much vested interest in remaining disabled.

Ни один человек, зависящий материально от пособия, выплачиваемого ему за физическую инвалидность или за слабоумие, не может быть награждён свидетельством, подтверждающим достижение состояния релиз, и ему не может быть выдан значок, поскольку такой человек слишком заинтересован в том, чтобы оставаться инвалидом.

All students of any course are debarred from visiting any medical or healing practitioner unless they are given an Ethics clearance first and all possibility of “roller-coaster” (sudden case decline) has been looked into and any suppressives or bad auditing precisely isolated. The exception is an emergency involving severe injury or infectious disease, but in this case the student must be cleared by Ethics to be permitted back on course or even in the org. This includes all accidents.

Всем студентам, на каком бы курсе они ни находились, запрещается посещать какого-либо врача или целителя, если на это не было дано разрешение секцией этики и если не было проверено, не испытывает ли человек «американские горки» (внезапное ухудшение состояния кейса), и не была найдена какая-либо подавляющая личность, с которой человек может быть связан, или ошибка, которая могла быть допущена в одитинге. Исключения составляют чрезвычайные ситуации, когда человек, например, получил серьёзную травму или имеет инфекционное заболевание. Но в этом случае студент должен получить разрешение от секции этики прежде, чем он сможет вернуться на курс или даже в организацию. Такой же подход применяется и при любых несчастных случаях.

Course Supervisors are subject to Comm Ev in not so routing students requesting to see a doctor.

Если супервайзер курса не направляет студента, который хочет обратиться к врачу, по указанному выше маршруту, то он может быть вызван на комитет по расследованиям.

All students must have permission to see a medical doctor except in cases of severe emergency.

Любой студент, которых хочет обратиться к врачу, должен получить на это разрешение, если только ему не требуется безотлагательная помощь.