The most important function of HCO in any organization is that which justifies its existence.

Наиболее важная функция ОХС любой организации - это то, что оправдывает его существование.

Being the purveyor of ethics, technology and awards, HCO must then first and foremost of all its duties, be the keeper of every seal, copyright, trademark, registered mark, master tape, master book copy, and master bulletin file in the organization.

Будучи поставщиком этики, технологии и наград, ОХС таким образом должно, в первую очередь и вперед своих обязанностей, быть хранителем каждой печати, копирайта, торговой марки, зарегистрированной марки, мастер-копий плёнок, мастер-копий книг и папок с мастер-бюллетенями (мастер-оригинал).

HCO Secretaries should act at once to take unto themselves and keep locked secure and not available to anyone else, the seals of the organization in the area. HCO seals for certificate validation or sealing are HCO's by right. Organization seals are held by HCO for the "Secretarial of the Executive Director" of HASI. If HCO sees or hears of any new seals being made up for whatever purpose, the order is "seize and ask for instructions later".

Секретари ОХС должны действовать сразу же, для того, чтобы взять на себя ответственность удерживать безопасность и доступность кому то ещё печати организации на территории. ОХС ставит печати для заверения сертификатов, проставление печатей право ОХС. Печать организации держится в ОХС для секретаря Исполнительного Директора Международной Ассоциации Саентологов Хаббарда. Если ОХС слышит или видит новые печати, изготовленные для любой цели, то приказ следующий - ”Захватить, а потом спрашивать про инструкцию”.

None are permitted to use such seals or any seals except HCO.

Никому не разрешается использовать любые печати, кроме как ОХС.

All this applies now and later. And it will become more important as time goes on.

Всё это применяется сейчас и впредь. И это будет более важно с течением времени.

Seals, regulation of, permits only legal certificates, documents and minutes to be sealed.

Все дела, связанные с приведением печати в порядок, позволение только легальных сертификатов, документов и протоколов - всё необходимое заверять печатями.

Similarly, any book on Dianetics and Scientology must be copyrighted in the name of L. Ron Hubbard and the copyright becomes the property of HCO. No copyright of anything must ever be permitted to escape. In the case of its having been done (a book on the subject copyrighted in the name of someone or something else) HCO Secretary in the area must request an assignment of copyright to L. Ron Hubbard from its present owner and must be tireless and remorseless in getting the copyright, using any available means at whatever cost.

Таким же образом, любая книга по Дианетике и Саентологии должна быть защищена копирайтом и именем Л. Рона Хаббарда и копирайт становится собственностью ОХС. Ни одному копирайту нельзя позволить уйти. В случае, если это произошло (книга по предмету была защищена копирайтом на чьё-то другое имя или что-то ещё) Секретарь ОХС на территории должен попросить о передачи прав на копирайт на имя Л. Рона. Хаббарда от его настоящего владельца в данный момент времени и должен без устали и без жалости трудиться, доставая этот копирайт, используя любые возможные пути любой ценой.

Similarly any trademark, registered mark, or patent for any sign, symbol, shield, device or design for Dianetics or Scientology or their organizations must be secured for HCO. All these are registered to L. Ron Hubbard and by blanket transfer are the property of HCO only. The name in which it is done is L. Ron Hubbard; the owner is then HCO.

Таким образом любая торговая марка, зарегистрированная марка или патент на любой знак, символ, экран, прибор или дизайн для Дианетики и Саентологии и их организаций должны быть обеспечены ОХС. Все эти вещи регистрируются на имя Л. Рона Хаббарда и становятся собственностью ОХС. Имя на которое это делается - это Л. Рон Хаббард, а владельцем затем является ОХС.

In the case of a new symbol, design, shield, device, or name, HCO registers the mark first and argues afterwards. Don't worry ever about cost of this. They're priceless to HCO and other people like to tell HCO it's too much trouble or too expensive, leaving the matter susceptible to piracy.

В случае нового символа, дизайна, плаката, прибора или имени ОХС сначала регистрирует марку, а спорит потом. Не волнуйтесь о стоимости этого - они бесценны для ОХС и другие, которые говорят: “ОХС - слишком много неприятностей, слишком дорого”, оставляют предмет открытым для пиратства.

Master Tapes, Master Book Copies, Master Bulletin Files are all the property of HCO. Seize, hold, reissue only when you are sure you have your master copy and that the inferior copies can be issued without hurting your file.

Мастер-плёнки, мастер-копии книг, файлы мастер-бюллетней - это всё собственность ОХС. Захватите, удержите и переиздавайте только так, когда вы уверены, что ВЫ имеете вашу мастер-копию и другие копии могут быть размножены без повреждения Вашего файла.

HCO Secretaries have in this their first order of action, their first and continuingly most important duty. The items mentioned here are even ahead of pay cheque since they are the source of pay cheques for all.

В этом состоит первый приказ к действиям Секретарей ОХС, их первая и самая важная обязанность. Все вещи, упомянутые здесь, стоят даже впереди оплаты чеков, поскольку они являются источником этих чеков для всего остального.

Register anything, copyright anything, seize anything like this in the country of the HCO area, entirely independent of any other or the main HCO office.

Зарегистрируйте всё, сделайте копирайт на всё, захватите всё подобное в стране территории ОХС полностью независимо от любого другого или главного офиса ОХС.

Only when you have all these do you have an HCO.

Только когда у вас есть всё это, у вас есть ОХС.

Don't let one seal, one copyright, one design, one device, or even the names Dianetics and Scientology escape you on this. All the money you need to hire experts, lawyers, artists and pay fees is yours for the asking from the main office of HCO. Just ask.

Не позволяйте одной печати, одному дизайну, одному прибору или даже именам Дианетики или Саентологии убежать от вас этом. Все деньги, которые вам нужны, чтобы нанять экспертов, адвокатов, артистов и любая трата ваша по запросу из главного офиса ОХС. Просто попросите.

What is the first duty of a new HCO Secretary? Seals, copyrights, marks, tapes, bulletins and books.

Какова первая обязанность Секретаря ОХС? Печати, копирайты, марки, плёнки, бюллетени и книги.

What is her chief continuing duty? Seals, copyrights, marks, tapes, bulletins and books, keeping them registered, registering any new ones, and using those we have.

Какая её главная длительная задача? Печати, копирайты, марки, марки, плёнки, бюллетени и книги. Их регистрация, регистрация любых новых и использование, которые мы имеем.

What is her substance of office? Seals, copyrights, marks, tapes, bulletins and books.

Каково содержание её офиса? Печать, копирайты, марки, пленки, бюллетени.

What is her authority for being in office? My orders, the seals, copyrights, marks, tapes, bulletins and books.

Что имеет право быть в её офисе? Мои приказы, печати, копирайт, марки, плёнки, бюллетени и книги.

She does not copy tapes from tapes or sell books or bulletins. She is the source of the copy people use to copy or print and use and sell. She is source in her area.

Она не копирует плёнки с плёнок и не продаёт книги или бюллетени. Она это источник копий, которые люди используют для того, чтобы откопировать или напечатать, или использовать или продать. Она - источник в своей области.

Given no part of this we have no HCO, no Dianetics, no Scientology, no clear Earth. All is confusion everywhere. Given it we have indeed brought order.

Если у нас не будет части этого, у нас не будет ни ОХС, ни Дианетики, ни Саенологии, ни отклированной Земли. Всё придет в замешательство везде. Если у нас это будет, мы на самом деле навели порядок.

Concentrate on doing this. All else that we do then falls into line. Bring order first to our substance – seals, ethics, technology and awards. If we don't own it we can't tell anyone anything. And we do own it. Only we have to collect it.

Сконцентрируйтесь на выполнении этого. Всё остальное, что мы делаем, тогда выстраивается в линию. Прежде всего наведите порядок с нашим предметом - печатями, этикой, технологией и наградами. Если мы этим не владеем, мы не можем назвать ничего ничем. И мы этим владеем. Только нам нужно собрать это. Нашим достижениям нельзя позволить лежать под дождём.

Our possessions must not be permitted to lie in the rain.