Any person found to be connected to a Suppressive Group may not thereafter be enrolled in the Saint Hill Solo Audit Course or the Clearing Course.

Suppressive Groups are defined as those which seek to destroy Scientology or which specialize in injuring or killing persons or damaging their cases or which advocate suppression of Mankind.

Любой человек, который, как было обнаружено, связан с подавляющей группой, не может быть впоследствии зачислен в Сент-Хилл на курс «Соло-одитор» или «Курс клирования».

It does not matter whether the person so connected disconnects or handles, or whether the connection has been previously severed.

Подавляющие группы, по определению, – это группы, которые стремятся уничтожить Саентологию, или которые специализируются в том, что вредят людям, или убивают их, или наносят вред их кейсам, или которые выступают за подавление человечества.

The reason for this policy letter is to make it extremely difficult for suppressive groups to acquire data they could then pervert and use to harm others.

Не имеет значения, разрывает ли человек, связанный с подавляющей группой, отношения с ней, улаживает ли он сложившуюся ситуацию, или же эта связь с подавляющей группой была разорвана ранее.

If a person was a member and left, it still remains such a person must have had some basic agreement with the motives of the suppressive group.

Причина, по которой написано это инструктивное письмо, состоит в следующем: сделать для подавляющих групп крайне трудным получение данных, которые они затем могут извратить и использовать для причинения вреда другим.

If we do not hold this rule we may find our task made harder by the abuse of data. We do not want, ever again, the epidemics of implantation to recur and will do all in our power to deny data to any who might pervert it to such use.

То, что человек, который был членом такой группы, ушёл из неё, нисколько не изменяет тот факт, что он должен был иметь некоторое основное согласие с побуждениями подавляющей группы.

A person so denied access to upper level data may not receive it ever unless the group of which he is or has been a member is completely abolished and dispersed.

Если мы не будем придерживаться этого правила, то, возможно, мы обнаружим, что нашу задачу сделали более трудной путём злоупотребления данными. Мы не хотим, чтобы эпидемия имплантирования когда-либо повторилась, и сделаем всё, что в наших силах, чтобы не допустить к данным никого, кто может употребить их во зло с этой целью.

Ethics files in all orgs must contain the names of such persons.

Человек, который по этой причине не допущен к данным верхнего уровня, никогда не сможет их получить до тех пор, пока группа, членом которой он является или являлся, не будет полностью уничтожена и не рассеется.

Neither may such a person ever become a staff member of a Scientology organization without special clearance from LRH Ethics Authority Section, Dept 27, WW. Anyone on staff found to have been a member of a suppressive group must be sent to this section for clearance.

В этических файлах всех организаций должны содержаться имена таких людей.

NAMES PERSONS ENROLLED IN SP GROUPS OR DECLARED SP MUST BE CIRCULATED TO ALL FRANCHISE HOLDERS, SCN OFFICES AND ORGS AS AND WHEN DISCOVERED. THEY ARE NOT COVERED BY ANY AMNESTY AND MAY NOT HAVE ADVANCED COURSES UNTIL GROUP DISBANDED. SUCH PERSONS MAY NOT BE EMPLOYED BY ORGS OR OFFICES AND IF FOUND EMPLOYED IN ANY CENTER THAT FRANCHISE WILL BE CANCELED, PERSONS OF SP GROUP MEMBERSHIP OR DECLARED SP MAY NOT BE FSMs.

Такой человек никогда не сможет также стать штатным сотрудником саентологической организации без специального одобрения секции этических полномочий ЛРХ (отдел 27 Всемирной организации). Любой штатный сотрудник, который, как выяснилось, был членом подавляющей группы, должен быть направлен в эту секцию для получения одобрения.

Имена людей, состоящих в подавляющих группах или объявленных подавляю щими личностями, должны передаваться всем держателям миссий, саентологическим офисам и организациям сразу же, как только они становятся известны. Они не подпадают ни под какую амнистию и не могут проходить продвинутые курсы до тех пор, пока группа не будет распущена. Такие люди не могут быть приняты на работу организациями или офисами, и если будет обнаружено, что такой человек нанят каким либо центром, то лицензия этой миссии будет аннулирована. Человек, который является членом подавляющей группы или объявлен подавляющей личностью, не может быть внештатным сотрудником.

[Note: The 29 June 1968 amendment was the addition, sent by telex, of the paragraph in full caps.]