| 1954 КОНГРЕСС ПРОЦЕССИНГ ВСЕЛЕННЫХ | 1954 КОНГРЕСС ПРОЦЕССИНГ ВСЕЛЕННЫХ |
ГРУППОВОЙ ПРОЦЕССИНГ: «РЕШЕНИЕ ДЛЯ ЧЕГО-ТО» | ГРУППОВОЙ ПРОЦЕССИНГ: ПРОЦЕСС ДЛЯ НЕПОСРЕДСТВЕННОЙ ЭКСТЕРИОРИЗАЦИИ |
Сессия группового процессинга, проведенная 8 июня 1954 года*Примечание: в оригинале записи присутствуют периодические искажения звука. | Сессия группового процессинга, проведенная 8 июня 1954 года |
|
|
|
| Well, should I ought to process you now or give you a talk? Or what should I do? Huh? | All right, on this particular process – going to process you off the cuff, and try to straighten out a few cases here. |
| Что ж, должен ли я сейчас провести вам процессинг или прочитать лекцию? Или что мне сделать? А? | Хорошо. Что касается данного процесса... я намереваюсь провести вам процессинг экспромтом и попытаться привести в порядок несколько кейсов. |
| |
|
|
|
| Audience: (responses) | And you had quite a few things run on you, and so we’re going to try for a little exteriorization. I’m going to process you most of this hour on straight exteriorization processes. So the first thing let’s us do is find three spots in the body. |
| Аудитория: (различные отклики) | И с вами проходили довольно много разных вещей, так что мы попытаемся немного экстериоризироваться. Большую часть этого часа я буду проводить вам процессы для непосредственной экстериоризации. Так что для начала давайте найдем три места в теле. |
| |
|
|
|
| Now, what was that? Process? | Three spots in the room. |
| Что это было? Процессинг? | Три места в комнате. |
| |
|
|
|
| Audience: (responses) | Three spots in the body. |
| Аудитория: (различные отклики) | Три места в теле. |
| |
|
|
|
| You mean you want some processing right now? Gee! What bears for punishment. You know what I’m liable to do if I process you right now? I just plain completely run out of easy group processes. | Three spots in the room. |
| Вы имеете в виду, что вы хотите получить процессинг прямо сейчас? Ничего себе! Какая способность переносить наказания! Вы знаете, что я могу сделать, если проведу вам процессинг прямо сейчас? У меня просто полностью кончились легкие групповые процессы. | Три места в комнате. |
| |
|
|
|
| Oh, of course, we could dream up a group process such as “Count your toes.” And “Count your toes again.” And “Count your toes again.” And “Count your toes again.” We could dream up a process like that but I warn you, all the processes I can give you now are real rough. And you probably are in pretty good shape but if the Emergency Auditors will be very alert, we will continue on with processes. | All right, now, let’s go back over those three spots in the room again and really spot three spots in the room – bing, bing, bing. |
| Ну конечно, мы можем выдумать групповой процесс, например «Посчитайте свои пальцы ног». И «Снова посчитайте свои пальцы ног». И «Снова посчитайте свои пальцы ног». И «Снова посчитайте свои пальцы ног». Мы можем выдумать что-нибудь типа этого, но я вас предупреждаю, что все процессы, которые я могу предложить вам сейчас, действительно трудные. И возможно, вы в довольно неплохой форме, но если одиторы по оказанию экстренной помощи будут очень бдительны, то мы продолжим процессы. | Хорошо, теперь давайте снова вернемся к тем трем местам в комнате и по-настоящему найдем три места в комнате... бамс, бамс, бамс. |
| |
|
|
|
| Now again, I’m giving you just totally untested processes. I wouldn’t know whether they’d make you well or not. I mean, you have to prove it to me. All right. All right. | Okay. Now, let’s sit right there and be a problem in havingness. Sit right there and be a problem in havingness. |
| Опять-таки, я провожу вам совершенно неопробованные процессы. Я не знаю, будет ли вам от них лучше. Я имею в виду, что вам придется доказать это мне. Хорошо. Хорошо. | Хорошо. Теперь оставайтесь прямо там, где вы есть, и будьте проблемой, связанной с обладанием. Оставайтесь прямо там, где вы есть, и будьте проблемой, связанной с обладанием. |
| |
|
| |
|
| Now that you’re being that problem, look around and see who it makes figure. |
| Now, let’s settle ourselves and put the shoes under the seat. All right. | А пока вы являетесь этой проблемой, посмотрите вокруг и найдите, кого она заставляет думать. |
| Давайте устроимся в креслах и поставим обувь под сиденья. Хорошо. | |
| |
|
|
| Sitthereandbethisproblemin havingness. |
| The first thing I’d like to have you do right now is just get the fact that it will always be worse and will never be better. | Оставайтесь там, где вы есть, и будьте этой проблемой, связанной с обладанием. |
| Первое, чего я бы хотел бы от вас прямо сейчас: осознайте тот факт, что всегда будет только хуже и лучше не будет. | |
| |
|
|
| Maybe it’s a problem like “I can’t have.” |
| Just get ahold of that as a problem and be the problem. It will always keep getting worse; it’ll never get any better. Can you get onto that as a problem? Isn't that a nice problem? | Возможно, это проблема вроде «Я не могу |
| Ухватитесь за это как за проблему и будьте этой проблемой. Всегда будет становиться только хуже; никогда не будет ни капельки лучше. Вы можете отнестись к этому как к проблеме? Разве это не славная проблема? | |
| |
|
|
|
| It will always get worse and never get better. Just be it as a problem, and sort of look around you and watch how it makes people figure. | |
| Всегда будет только хуже и никогда не будет лучше. Просто будьте этой проблемой, посмотрите вокруг и понаблюдайте, как она заставляет людей думать. | иметь». |
| |
|
|
|
| Get the idea? | Okay. Now, let’s see somebody else who is a problem of havingness. Let’s get an idea of somebody else who is a problem in havingness. Just check out the most likely candidate out of your life. And just sit there and look at this person and figure- figure-figure on account of why they can’t have. |
| Понятно? | Хорошо. Теперь давайте найдем кого-то еще, кто является проблемой, связанной с обладанием. Давайте получим идею о ком-то еще, кто является проблемой, связанной с обладанием. Просто выберите самого подходящего кандидата в своей жизни. Оставайтесь там, где вы есть, смотрите на этого человека и думайте-думайте-думайте, «оттого что, потому что», почему же он не может иметь. |
| |
|
|
|
| You be that problem now and you watch other people figure on it. | Okay, let’s find somebody else who can’t have. And you look at them and figure- figure-figure. |
| Теперь вы будьте этой проблемой и вы наблюдайте, как другие думают над ней. | Хорошо, давайте найдем кого-то еще, кто не может иметь. Вы смотрйте на этого человека и думайте-думайте-думайте, «оттого что, потому что». |
| |
|
|
|
| It’ll always get worse, never get any better. Now, just be the problem and then watch somewhere around you there. You might get an idea of somebody going figure-figure-figure-figure-figure-figure. Can you do that easily? | And somebody else who can’t have and you figure-figure-figure. |
| Всегда будет только хуже, никогда не будет ни капельки лучше. Просто будьте этой проблемой и понаблюдайте где-нибудь вокруг себя. Вы можете получить идею, как кто-тодумает-думает-думает-думает-думает-думает. Вы можете делать это с легкостью? | И еще кого-то, кто не может иметь, а вы думайте-думайте-думайте, «оттого что, потому что». |
| |
|
|
|
| Well, let’s be that problem even better now: It’ll always be worse, it’ll never get any better. Just be that with great conviction now and watch all the figuring going on. | Now, let’s get somebody else and have them be a problem in havingness, like they need too much or they want too much. Just a problem in havingness. |
| А теперь будьте этой проблемой еще добросовестнее: всегда будет только хуже, никогда не будет ни капельки лучше. Просто будьте этой проблемой очень убедительно и наблюдайте за всем этим думанием. | Теперь давайте возьмем кого-то еще, и пусть этот человек будет проблемой, связанной с обладанием, – типа того, что ему нужно слишком много или он хочет слишком много. Просто проблемой, связанной с обладанием. |
| |
|
|
|
| You might change the wording of it: It’ll always just keep on getting worse. | Now, you be a problem in havingness. Either you have too much or too little or can’t have, something of this sort. You be a problem of havingness. |
| Вы можете поменять ее формулировку: просто все всегда будет ухудшаться. | Теперь вы будьте проблемой, связанной с обладанием. Вы либо имеете слишком много, либо слишком мало, либо не можете иметь, что-то в этом роде. Вы будьте проблемой, связанной с обладанием. |
| |
|
|
|
| Now, can you sort of spot people figuring around you there? I mean, your mother, somebody, figure-figure-figure. | And who does that make figure? Watch them figure. Can you spot them figuring? Or do you just know they’re figuring? |
| Теперь, вы можете обнаружить вокруг себя людей, думающих над этим? Я имею в виду вашу маму или еще кого-нибудь, и они думают-думают-думают. | И кого это заставляет думать? Понаблюдайте, как они думают. Можете ли вы найти их, думающих? Или вы просто знаете, что они думают? |
| |
|
| |
|
| Okay. Let’s unbe that now. Now, let’s spot three spots in the body. |
| Let’s be that problem even more convincingly now, and watch somebody figure on it. | Хорошо.Теперьперестаньтебытьей. Теперь найдите три места в теле. |
| Теперь будьте этой проблемой даже еще более убедительно и наблюдайте, как кто-нибудь над ней думает. | |
| |
|
|
| Three spots in the room. |
| Can you find somebody figuring there? Find something figuring, as you’re being this problem? | Три места в комнате. |
| Вы можете найти кого-нибудь думающего над ней? Нашли кого-нибудь думающего над ней, в то время как вы являетесь этой проблемой? | |
| |
|
|
| Three spots in the body. |
| All right. Now, let’s just take a slight variation of this. Let’s you be the problem, “I’m unsolvable.” Just hold on to that and get an idea of people figuring about you as long as you hold on to that. | Три места в теле. |
| Хорошо. Теперь давайте внесем небольшое изменение. Давайте вы будете проблемой «Я не разрешима».Просто придерживайтесь этого и получите идею о том, как люди думают над вами, пока вы придерживаетесь этого. | |
| |
|
|
|
| And get how much attention it gives you: “I’m unsolvable.” | Three spots in the room. |
| Ипредставьте,скольковниманиявы получаете: «Я неразрешима». | Три места в комнате. |
| |
|
|
|
| Who does it get you attention from? | Okay. Now, whatever you’re looking at, at this moment, duplicate it many times. |
| От кого вы получаете внимание? | Хорошо. Теперь, на что бы вы ни смотрели в данный момент, создайте множество дубликатов этого. |
| |
|
|
|
| Let’s spot them figuring. | Get another one just like it and another one just like it and another one just like it. |
| Давайте обнаружим их, думающих над этим. | Создайте еще один экземпляр точь-в-точь такой же, и еще один точь-в-точь такой же, и еще один точь-в-точь такой же. |
| |
|
|
|
| All right. Now, let’s you get the idea of just looking at something out in front of you there which is utterly unsolvable. And you get the idea of figure-figure-figure about this thing. And it’s adamant, solid. It’s just unsolvable, utterly. | Get a lot of duplicates of it. |
| Хорошо. Теперь получите идею, что вы просто смотрите на что-то перед вами, что является абсолютно неразрешимым. И получите идею, что вы думаете-думаете-думаете над этим. А это что-то непоколебимое, плотное. Оно просто неразрешимо – абсолютно. | Создайте множество дубликатов этого. |
| |
|
|
|
| All right. You get that real good? | Now, push all these duplicates together and shove them into the body. |
| Хорошо. У вас это действительно хорошо получилось? | Теперь сгребите эти дубликаты вместе и впихните их в тело. |
| |
|
|
|
| All right. Now, you be unsolvable and watch something else figure-figure-figure. Just sit there and watch it figure-figure- figure. | Now, let’s find a nothingness somewhere in the room and let’s duplicate it many times. |
| Хорошо. Теперь вы будьте неразрешимыми и наблюдайте, как кто-то другой думает-думает-думает. Просто сидите там и наблюдайте, как он думает-думает-думает. | Теперь давайте найдем ничто где-то в комнате и создадим множество его дубликатов. |
| |
|
|
|
| Now, change your being unsolvable to: “It’ll always get worse, it’ll never get better.” Not only unsolvable but it’s going to deteriorate. | Now, shove them all together and shove them into the body. |
| Теперь смените то, что вы неразрешимы, вот на это: «Всегда будет только хуже, никогда не будет лучше». Не просто неразрешимая проблема, но и такая, что станет еще хуже. | Теперь сгребите их все вместе и впихните их в тело. |
| |
|
|
|
| Now, let’s be that problem real good. | Okay. Now, right where you are, sit there and be a problem in havingness. “I have too much. I can’t have. I have too little.” Whatever your problem of havingness is, be it. |
| Теперь будьте этой проблемой действительно хорошо. | Хорошо. Теперь оставайтесь прямо там, где вы находитесь, и будьте проблемой, связанной с обладанием. «Я имею слишком много. Я не могу иметь. Я имею слишком мало». Какой бы ни была ваша проблема, связанная с обладанием, будьте ею. |
| |
|
| |
|
| Okay. Unbe that problem. |
| Oh, you can be that problem better than that, much more convincingly. | Хорошо. Перестаньте быть этой проблемой. |
| Эй,выможетебытьэтойпроблемой гораздо лучше, гораздо убедительнее. | |
| |
|
|
| Spot three spots in the body. |
| And now, as you’re being that problem, out in front of you someplace have somebody challengingly say, “What’s so serious about it?” | Найдите три места в теле. |
| А теперь вы – эта проблема, а где-то прямо перед вами кто-то вызывающе говорит: «А что такого серьезного в этой проблеме?» | |
| |
|
|
| Three spots in the room. |
| Now, have somebody behind you say, “What’s so serious about it?” | Три места в комнате. |
| Теперь пусть кто-то позади вас говорит: «А что такого серьезного в этой проблеме?» | |
| |
|
|
| Three spots in the body. |
| Now, somebody over to the right side of you saying, “What’s so serious about it?” | Три места в теле. |
| Кто-то справа от вас говорит: «А что такого серьезного в этой проблеме?» | |
| |
|
|
| Three spots in the room. |
| And you just be the problem, always getting worse. | Три места в комнате. |
| Авыпростобудьтеэтойпроблемой, которая всегда становится хуже. | |
| |
|
|
| Now, whatever you’re looking at, at this moment, duplicate it many times. |
| And now somebody over on the other side of you saying, “What’s so serious about it?” | Теперь, на что бы вы ни смотрели в данный момент, создайте множество дубликатов этого. |
| Теперь кто-то по другую сторону от вас говорит: «А что такого серьезного в этой проблеме?» | |
| |
|
|
| Push the duplicates together and shove them into your body. If you can’t do that, that’s all right. |
| That make you get more convincing as an unsolvable problem? | Сгребите эти дубликаты вместе и впихните их в свое тело. Если вы не можете это сделать, ничего страшного. |
| Это заставляет вас более убедительно быть неразрешимой проблемой? | |
| |
|
|
|
| Let’s have somebody in front of you now saying, “What’s so serious about you?” | Find a nothingness somewhere now and duplicate it many times. |
| Теперьпустькто-нибудьвпередивас говорит: «А что в тебе такого серьезного?» | Теперьнайдитегде-нибудьничтои создайте множество дубликатов этого. |
| |
|
|
|
| And somebody behind you, “What’s so serious about this problem?” | Now, shove those all together and do what you please with them. |
| И кто-нибудь позади вас говорит: «А что такого серьезного в этой проблеме?» | Теперь сгребите их вместе и сделайте с ними, что вам угодно. |
| |
|
|
|
| And somebody over at the right side of you, “What’s so serious about this problem?” | Okay. Spot three spots in the body. |
| Икто-тосправаотвас:«Чтотакого серьезного в этой проблеме?» | Хорошо. Найдите три места в теле. |
| |
|
|
|
| Somebody over to the left side, “What’s so serious about this problem?” | Three spots in the room. |
| Кто-то слева от вас: «Что такого серьезного в этой проблеме?» | Три места в комнате. |
| |
|
|
|
| You get more convincing each time. | Three spots in the body. |
| Каждый раз будьте более убедительны. | Три места в теле. |
| |
|
|
|
| Okay. Now, let’s put this problem — let’s put this problem now out in front of you. It’s unsolvable because it’s always going to get worse, it’s never going to get better. | Three spots in the room. |
| Отлично. Теперь давайте поместим эту проблему... теперь давайте поместим эту проблему прямо перед собой. Она неразрешима, потому что всегда становится только хуже и никогда не будет лучше. | Три места в комнате. |
| |
|
| |
|
| Okay. Let’s mock-up an acceptable room to you and shove it into the body. |
| Put this problem out in front of you and you ask it, “What’s so serious about it?” | Хорошо. Давайте смокапим приемлемую для вас комнату и впихнем ее в тело. |
| Поместите эту проблему перед собой и спросите: «Что в ней такого серьезного?» | |
| |
|
|
| And another one and another one and another one and another one. A whole lot of them. Acceptable rooms and shove them into the body. |
| You’ve got the problem out there and you ask that problem, “What’s so serious about this?” | И еще одну, и еще одну, и еще одну, и еще одну. Великое множество. Приемлемые комнаты; и впихните их в тело. |
| Вы вытащили эту проблему туда и теперь спрашиваете эту проблему: «Что в этом такого серьезного?». | |
| |
|
|
| Lots more acceptable rooms. |
| Now, let’s put the problem behind you, and you ask it again, “What’s so serious about it?” | Гораздо больше приемлемых комнат. |
| Теперь поместите эту проблему позади себя и снова спросите ее: «Что такого серьезного в этой проблеме?» | |
| |
|
|
| Now, let’s mock-up Fort Knox. Anything and call it Fort Knox – completely full of gold. |
| Now put it over on the right side of you, and ask it again, “What’s so serious about it?” | Теперь давайте смокапим Форт-Нокс. Смокапим что угодно и скажем, что это Форт-Нокс... битком набитый золотом. |
| Теперь поместите ее справа от вас и снова спросите ее: «Что в ней такого серьезного?» | |
| |
|
|
| Mock it up many times and shove it into the body. If that’s above your acceptance level, mock-up something else and shove it into the body. |
| Now, the left side of you, ask it again, “What’s so serious about it?” And have it get more convincing each time. | Смокапьте его много раз и впихните в тело. Если это выше вашего уровня приятия, смокапьте что-то другое и впихните это в тело. |
| Теперь слева от себя и снова спросите ее: «Что в ней такого серьезного?» И пусть каждый раз она будет более убедительна. | |
| |
|
|
| All right. Spot three spots in the body. |
| Now, put this problem below you and you say to it, “What’s so serious about it?” | Хорошо. Найдите три места в теле. |
| Теперь поместите эту проблему под собой и скажите ей: «Что в ней такого серьезного?» | |
| |
|
|
| Three spots in the room. |
| And now put it above you, “What’s so serious about it?” Ask it now. | Три места в комнате. |
| А теперь поместите ее над вами: «Что в ней такого серьезного?» Спросите ее. | |
| |
|
|
| Three spots in the body. |
| Okay. Now, you be the problem. You’re unsolvable and it’s always going to get worse, it’s never going to get any better. Now, you be that problem. | Три места в теле. |
| Отлично. Теперь вы будьте этой проблемой. Вы неразрешимы, и всегда становится только хуже, и никогда не будет ни капельки лучше. Теперь вы будьте этой проблемой. | |
| |
|
|
| Three spots in the room. |
| Now, be that problem very convincingly. | Три места в комнате. |
| Теперьбудьтеэтойпроблемойочень убедительно. | |
| |
|
|
| Three spots in the body. |
| Now, have somebody in front of you asking, “What’s so serious about it?” Figure-figure-figure, “What’s so serious about that?” | Три места в теле. |
| А теперь пусть кто-нибудь перед вами спрашивает: «А что в ней такого серьезного?» Думает-думает-думает: «Что в ней такого серьезного?» | |
| |
|
|
| Three spots in the room. |
| You be the problem. | Три места в комнате. |
| Вы будьте этой проблемой. | |
| |
|
|
| Three spots in the body. |
| And now, have somebody behind you ask you the problem, “What’s so serious about you?” | Три места в теле. |
| И теперь пусть кто-нибудь позади вас спросит вас – проблему: «Что в тебе такого серьезного?» | |
| |
|
|
|
| And have somebody over on the right side of you now ask, “What’s so serious about | Okay. Now, be a problem in havingness. |
| И теперь пусть кто-нибудь справа от вас спросит: «Что в тебе такого серьезного?» Вы | Хорошо.Теперьбудьтепроблемой, связанной с обладанием. |
| |
|
| |
|
| Who does it make figure? |
| you?” You go on being this problem. It’s always going to get worse, this problem; never going to get any better. | Кого она заставляет думать? |
| продолжайте быть этой проблемой. Всегда становится только хуже – вот какова проблема; никогда не будет ни капельки лучше. | |
| |
|
|
| Who does it get attention from? |
| Somebody over on the left side of you now, “What’s so serious about this problem?” | От кого она получает внимание? |
| А теперь кто-то слева от вас: «Что такого серьезного в этой проблеме?» | |
| |
|
|
| All right. Unbe that problem and have somebody else be a problem in havingness. They have too much. They have too little. They can’t have. Whatever it is, but have somebody else be a problem in havingness. |
| Now, have somebody below you – somebody below you ask, “What’s so serious about this problem?” Here you are, unsolvable. And somebody below you says, “What’s so serious about this?” | Хорошо. Перестаньте быть этой проблемой, и пусть кто-то другой будет проблемой, связанной с обладанием. Он имеет слишком много. Он имеет слишком мало. Он не может иметь. Что бы там ни было, но пусть кто-то другой будет проблемой, связанной с обладанием. |
| И пусть кто-нибудь под вами... кто-нибудь под вами спросит: «Что такого серьезного в этой проблеме?» Вот они вы, неразрешимые. И кто-нибудь под вами скажет: «Что в ней такого серьезного?» | |
| |
|
|
| Who do they get attention from for that? |
| You don’t give them any answer, you just sit there and “be the problem.” | От кого они получают внимание в связи с этим? |
| Вы не даете им никакого ответа, вы просто сидите там и являетесь проблемой. | |
| |
|
|
| Okay. Throw that away. |
| All right. Now get – now get somebody up above you demanding to know, “What’s so serious about this?” | Хорошо. Выбросите это. |
| Хорошо. Теперь пусть... пусть кто-нибудь сверху от вас потребует ответа на вопрос: «Что в ней такого серьезного?» | |
| |
|
|
| And mock-up something you now know you can own. Something you know you can own now. |
| Okay. Now, you put that problem out in front of you. Put the problem out in front of you and you look at it and you want to know what’s so serious about it. | И смокапьте что-то, чем, как вы сейчас знаете, вы можете владеть. Что-то, чем, как вы знаете, вы сейчас можете владеть. |
| Отлично. А теперь вы помещаете эту проблему прямо перед собой. Помещаете эту проблему прямо перед собой; и вы смотрите на нее и хотите узнать, что в ней такого серьезного. | |
| |
|
|
| Now, mock-up a whole lot of them and shove them into the body. |
| Real serious problem, and you put it there and you want to know what’s so serious about it. | Теперь смокапьте великое множество этого и впихните все это в тело. |
| Действительно серьезная проблема, и вы помещаете ее туда и хотите знать, что в ней такого серьезного. | |
| |
|
|
| Whole lot more and shove them into the body. |
| Now, put it in back of you and ask what’s so serious about it. | Еще гораздо больше, и впихните все это в тело. |
| Теперьпоместитееепозадисебяи спросите, что в ней такого серьезного. | |
| |
|
|
| Okay. Now, let’s spot three spots in the body. |
| Now, put it over on the right side of you and ask what’s so serious. | Хорошо. Теперь давайте найдем три места в теле. |
| Теперь поместите ее справа от себя и спросите, что в ней такого серьезного. | |
| |
|
|
| Three spots in the room. |
| Now, put it over on the left side of you and demand to know what’s so serious about this problem. | Три места в комнате. |
| Теперь поместите ее слева от себя и потребуйте ответа на вопрос, что такого серьезного в этой проблеме. | |
| |
|
|
| Three spots in the body. |
| And it tells you very bluntly, it’s always going to get worse now. That’s what’s serious about it. | Три места в теле. |
| А она вам очень прямо ответит, что все всегда будет становиться только хуже. Вот что в ней серьезного. | |
| |
|
|
| Three spots in the room. |
| Now put the problem below you and | Три места в комнате. |
| Теперь поместите эту проблему под собой и | |
| |
|
|
Three spots in the body. |
|
| Три места в теле. |
| demand to know what’s so serious about it. | |
| пожелайтезнать,чтовнейтакого серьезного. | |
|
| Three spots in the room. |
|
| Три места в комнате. |
| Now put the problem above you and demand to know what’s so serious about it. | |
| Теперь поместите эту проблему над собой и потребуйте ответа на вопрос, что в ней такого серьезного. | |
|
| Three spots in the body. |
|
| Три места в теле. |
| Okay. Now, you be the problem again. Now, you be this unsolvable problem. The problem has no other definition than that things are all going to get worse, never going to get better. That’s just the problem, and you be it. You be a living example of this now, for the moment, that things are always going to get worse, they’re never going to get any better. | |
| Отлично. Теперь вы снова будьте этой проблемой. Будьте этой неразрешимой проблемой. У проблемы нет другого определения, кроме следующего: все становится хуже и хуже и никогда не становится лучше. Это то, что называется проблемой, и вы будьте ею. Сейчас вы ненадолго будьте живым примером того, что все всегда будет только хуже и никогда не будет ни капельки лучше. | |
|
| Three spots in the room. |
|
| Три места в комнате. |
| All right. Now, you put a figuring machine out in front of you to figure this out, to figure you out. Put a figuring machine out there in front of you to figure you out, and watch it figure. | |
| Хорошо. Теперь вы поместите думательную машину перед собой для того, чтобы решить эту проблему, решить вас. Поместите думательную машину перед собой, чтобы она вас решала, и наблюдайте, как она думает. | |
| |
|
|
| Okay. Now, be a problem in creativeness. |
| Now put a figuring machine behind you; put a figuring machine behind you to figure you, the problem, out. | Хорошо.Теперьбудьтепроблемой, связанной с созидательностью. |
| Поместите думательную машину позади себя; поместите думательную машину позади себя, чтобы она решала вас, проблему. | |
| |
|
|
| A problem in creativeness. |
| Make it really whir. | Проблемой, связанной с созидательностью. |
| Заставьте ее действительно жужжать. | |
| |
|
|
| Let’s be that real good now. Who’s it a problem to? |
| Now put a figuring machine below you to figure you out as a problem. | Теперь давайте будем ею по-настоящему добросовестно. Для кого это является проблемой? |
| Теперь поместите думательную машину под собой для того, чтобы она решала вас как проблему. | |
| |
|
|
| Okay.Now,beaproblemin destructiveness. |
| Now put a figuring machine above you to figure you out as a problem. | Хорошо.Теперьбудьтепроблемой, связанной с разрушительностью. |
| Теперь поместите думательную машину над собой, чтобы она решала вас как проблему. | |
| |
|
|
| Can you see somebody figure-figure on that one? Or have they got it solved? |
| Now put figuring machines all around you in many positions simultaneously, all of them figuring, and you’re just sitting there being the problem. | Можете ли вы увидеть, как кто-то думает-думает над ней, «оттого что, потому что»? Или они разрешили ее? |
| Теперь поместите думательные машины вокруг себя одновременно во множество различных положений, чтобы они все думали, а вы просто сидите там и будьте это проблемой. | |
| |
|
|
| Being a problem in destructiveness now? |
| Okay. Now, what these machines are figuring now is why it’s so serious. | Вы сейчас являетесь проблемой, связанной с разрушительностью? |
| Отлично. Сейчас эти машины думают над тем, почему она такая серьезная. | |
| |
|
|
Let’s be it. |
|
| Давайте будем ею. |
| These machines are figuring why it’s so serious. | |
| Эти машины думают над тем, почему она такая серьезная. | |
|
| Okay. Now, let’s mock-up somebody, let’s unbe that problem. Let’s mock-up somebody who is a problem in destructiveness. |
|
| Хорошо. Теперь давайте смокапим кого-то... давайте перестанем быть этой проблемой. Давайте смокапим кого-то, кто является проблемой,связаннойс разрушительностью. |
| Got it? All right. | |
| Получилось? Хорошо. | |
|
| Okay. Throw them away. |
|
| Хорошо. Выбросите все это. |
| Now, let’s do with that for a moment. Let’s dispense with that for a moment. | |
| Давайте пока остановимся на этом. Давайте оставим это ненадолго. | |
|
| Spot three spots in the body. |
|
| Найдите три места в теле. |
| And let’s see what kind of a problem you could be. What kind of a problem you could be that would get attention from your mother? What sort of a problem would your mother grant beingness to? Now, let’s be that problem. Let’s just check it off and be that problem. | |
| И посмотрим, какого рода проблемой вы могли бы быть? Какого рода проблемой вы могли быть, чтобы привлечь внимание своей матери? Какого рода проблеме ваша мать могла бы предоставить бытийность? Теперь будьте этой проблемой. Просто отметьте ее для себя и будьте этой проблемой. | |
|
| Three spots in the room. |
|
| Три места в комнате. |
| Okay. What sort of a problem could you be now to get attention from your father, so he’d grant beingness to you? | |
| Отлично. Какого рода проблемой вы могли бы быть, чтобы привлечь внимание своего отца, так чтобы он предоставил вам бытийность? | |
|
| Three spots in the body. |
|
| Три места в теле. |
| Now, what sort of a problem could you be which would get a marital partner, husband or wife, to grant attention to you? | |
| Какого рода проблемой вы могли бы быть, чтобы ваш супруг – муж или жена – обратил на вас внимание? | |
|
| Three spots in the room. |
|
| Три места в комнате. |
| Okay. Now, what sort of a problem could you be that would get a teacher to give you attention? | |
| Отлично. Какого рода проблемой вы могли бы быть, чтобы заставить учителя обратить на вас внимание? | |
|
| Three spots in the body. |
|
| Три места в теле. |
| Okay. Now what kind of a problem could you be to keep from getting attention from your mother? | |
| Отлично. Теперь, какого рода проблемой вы могли бы быть, чтобы не привлекать внимание своей матери? | |
|
| Three spots in the room. |
|
| Три места в комнате. |
| How would you have to be so as to have no attention from your mother? | |
| Какимвыдолжныбыть,чтобыне привлекать внимание своей матери? | |
|
| Three spots in the body. |
|
| Три места в теле. |
| And now, what kind of a situation or beingness would you have to assume so that your father would give you no attention? | |
| А теперь, какого рода ситуацией вы должны быть или какую бытийность вы должны принять, чтобы ваш отец не обращал на вас внимания? | |
|
| Three spots in the room. |
|
| Три места в комнате. |
| And now, what sort of beingness would you have to assume so that your marital partner would give you no attention? | |
| А теперь, какого рода бытийность вы должны принять, чтобы ваш супруг не обращал на вас внимания? | |
|
| Now, be a serious problem. |
|
Теперь будьте серьезной проблемой. |
|
|
| Okay. Now, tell me something – tell me something now that you could own for sure. Something you really know you could own. | |
| Отлично. Теперь скажите мне кое-что... назовите мне что-нибудь, чем вы наверняка могли бы владеть. Что-нибудь, чем, как вы действительно знаете, вы могли бы владеть. | |
|
| Make it more serious. |
|
| Сделайте ее более серьезной. |
| You know, an old burned-out match. Something you know you really could own, absolutely. | |
| Знаете, старая сожженная спичка. Что-нибудь, чем вы действительно можете владеть абсолютно точно. | |
|
| Now, spot somebody around someplace that’s figure-figure-figuring on you, a serious problem. |
|
| Теперь найдите где-то кого-то, кто думает-думает-думает, «оттого что, потому что», по поводу вас – серьезной проблемы. |
| Got it? Something you know you could own. | |
| Готово? Что-нибудь, чем, как вы знаете, вы могли бы владеть. | |
|
| Okay. Mock-up somebody else now as a serious problem. And get yourself figure- figure-figuring trying to solve it. |
|
| Хорошо. Теперь смокапьте кого-то еще в качестве серьезной проблемы. И пусть вы будете думать-думать-думать, «оттого что, потому что», пытаясь разрешить ее. |
| Now, get several of them and push them into your body. | |
| Теперь получите несколько таких вещей и втолкните их в свое тело. | |
|
| Okay. Throw that away. |
|
| Хорошо. Выбросите все это. |
| Get a lot more of them and push them in. | |
| Получитеещебольшеивтолкнитеих внутрь. | |
|
| Spot three spots in the body. |
|
| Найдите три места в теле. |
| Now let’s see if you can find some other things you could own. And get several of those and push them into your body. | |
| Теперь давайте посмотрим, не сможете ли вы найти еще несколько вещей, которыми могли бы владеть. И получите несколько таких вещей и втолкните их в свое тело. | |
|
| Three spots in the room. |
|
| Три места в комнате. |
| Get a lot more of them; push them into your body. | |
| Получите еще больше; втолкните их в свое тело. | |
|
| Three spots in the body. |
|
| Три места в теле. |
| Now, get a whole bunch of pictures of any kind, of any kind now and push them into your body. Even black pictures – any kind, just so that you can push them in. | |
| Теперь получите целую кучу картинок любого рода, любого рода и втолкните их в свое тело. Даже черные картинки... любого рода, просто те, которые вы можете втолкнуть внутрь. | |
|
| Three spots in the room. |
|
| Три места в комнате. |
| Okay. Now, name three people who do not at this moment have to give you life. | |
| Отлично. Теперь назовите трех людей, которые в данный момент не обязаны давать вам жизнь. | |
|
| Three spots in the body. |
|
| Три места в теле. |
| And then some more people, but get three of them. People who do not have to give you life at this moment. You don’t need any life from them, this moment. | |
| И еще несколько людей, но по крайней мере троих. Людей, которые в данный момент не обязаны давать вам жизнь. В данный момент вам от них не нужна никакая жизнь. | |
|
| Three spots in the room. |
|
| Три места в комнате. |
| Name some more people that you don’t need to get life from. | |
| Назовите несколько людей, от которых вам не нужно получать жизнь. | |
|
| Now, mock-up something you know you could have. Make many of them. And pull them in on you. |
|
| Теперь смокапьте что-то, что, как вы знаете, вы можете иметь. Создайте много таких вещей. И втяните их в себя. |
| And some more people you don’t need to | |
| И еще несколько людей, от которых вам не | |
|
| Lots more of them; pull them in on you. Okay. Now, mock yourself up as a problem in havingness. That you can’t have or you have too much or too little. Whatever it is. |
|
Гораздо больше; втяните их в себя. Хорошо. Теперь смокапьте себя в качестве проблемы, связанной с обладанием. Вы не можете иметь, или вы имеете слишком много или слишком мало. Что бы там ни было. |
|
|
| get life from. | |
|
| нужно получать жизнь. | A convincing problem in havingness, now. |
| Убедительнойпроблемой,связаннойс обладанием. |
|
|
| Okay. Now, let’s get some people, just list some people who don’t have to have beingness from you at this moment. | |
|
| Отлично. Теперь давайте найдем несколько людей... просто перечислите несколько людей, которым в данный момент не обязательно получать от вас бытийность. | Now, look around and see who this makes figure. Who’s figuring this out now? |
| Теперь посмотрите вокруг и заметьте, кого она заставляет думать. Кто сейчас думает над ней? |
|
|
| Come on. There are some people who don’t need beingness from you at this moment. Let’s find them and check them off. | |
|
| Давайте. Есть некоторые люди, которым в данный момент не нужна от вас бытийность. Давайте найдем их и отметим. | Okay. Unbe that and mock somebody up as a problem in havingness. They get everything you own. They do something. A problem in havingness. |
| Хорошо. Перестаньте быть этой проблемой и смокапьте кого-то в качестве проблемы, связанной с обладанием. Этот человек получает все, чем вы владеете. Он делает |
|
|
| Okay. Now, let’s mock-up something you know you can own. Get a picture – something you know you can have – and push it into your body. | |
| Отлично. Теперь смокапьте что-нибудь, чем, как вы знаете, вы можете владеть. Получите картинку... что-нибудь, чем, как вы знаете, вы можете владеть... и втолкните ее в свое тело. | |
|
| |
|
| что-то. Проблема, связанная с обладанием. |
| And then get a lot more of them and push them into your body. Get you out of the doldrums here. | |
| И потом получите еще больше таких картинок и втолкните в свое тело. Вытаскивайте себя из этой хандры. | |
|
| Andgetyourselffigure-figure-figuring them. |
|
| Асамидумайте-думайте-думайтепо поводу него, «оттого что, потому что». |
| A lot more things you know you can own and push them into your body. | |
| Гораздо больше вещей, которыми, как вы знаете, вы можете владеть, и втолкните их в свое тело. | |
|
| All right. Make several more of the same person or object, and pull them in on the body. |
|
| Хорошо. Создайте еще несколько мокапов того же человека или предмета и втяните их в тело. |
| Okay. Now, let’s check off some people who don’t need to have any beingness from you at this moment. Some people you don’t have to grant any beingness to at this moment. | |
| Отлично. Теперь давайте отметим несколько людей, которым в данный момент не обязательно получать от вас бытийность. Несколько людей, которым вы не обязаны предоставлять бытийность в данный момент. | |
|
| Several more, pull them in on the body. Several more of this person, pull them in on the body. |
|
| Еще несколько, и втяните их в тело. Еще несколько мокапов этого человека, и втяните их в тело. |
| Phrase it another way if that’s easier: Some people you don’t have to worry about at this moment. | |
| Сформулируем это по-другому, если так будет легче: Несколько людей, о которых вы не обязаны волноваться в данный момент. | |
|
| Some more of this person, pull them in on the body. |
|
| Еще несколько мокапов этого человека, и втяните их в тело. |
| And some more people you don’t have to grant beingness to at this moment. | |
| И еще несколько людей, которым вы не обязаны предоставлять бытийность в данный момент. | |
|
| Okay. Spot three spots in the body. |
|
| Хорошо. Найдите три места в теле. |
| Several for sure now. | |
| А теперь обязательно несколько людей. | |
|
| Three spots in the room. |
|
| Три места в комнате. |
| All right. Let’s get some animals now you don’t have to grant beingness to at this moment. | |
| Хорошо. Теперь давайте получим несколько животных, которым вы не обязаны предоставлять бытийность в данный момент. | |
|
| Three spots in the body. |
|
Три места в теле. |
|
|
| Some more animals you don’t have to grant beingness to at this moment. | |
|
| И еще несколько животных, которым вы не обязаны предоставлять бытийность в данный момент. | Three spots in the room. |
| Три места в комнате. |
|
|
| And some animals who don’t have to grant beingness to you at this moment. | |
|
| И несколько животных, которые не обязаны предоставлять бытийность вам в данный момент. | Now, get the direction to your childhood home. |
| Теперь определите, в каком направлении дом вашего детства. |
|
|
| And some more animals who don’t have to grant beingness to you at this moment. | |
|
| И еще несколько животных, которые не обязаны предоставлять бытийность вам в данный момент. | Spot the center of the room. |
| Найдите центр комнаты. |
|
|
| Okay. Now, let’s mock-up something you know you can have and push it into your body. And do that several more times. | |
|
| Отлично. Теперь давайте смокапим что-нибудь, что, как вы знаете, вы можете иметь и втолкните это в свое тело. И проделайте это еще несколько раз. | Spot the center of your childhood home – in actual physical universe, not in picture form. |
| Найдите центр дома вашего детства... в реальной физической вселенной, не в картинке. |
|
|
| Mock-up some more things you know you can have and push them into your body. | |
|
| Смокапьте еще несколько вещей, которые, как вы знаете, вы можете иметь, и втолкните их в свое тело. | Spot the center of the room. |
| Найдите центр комнаты. |
|
|
| Some more things you know you can have and push them into your body. | |
|
| И еще несколько вещей, которые, как вы знаете, вы можете иметь, и втолкните их в свое тело. | Spot the center of your childhood home. |
| Найдите центр дома вашего детства. |
|
|
| If the body’s got any sore places, push them in there. | |
|
| Если в теле есть какие-то больные места, втолкните их туда. | The center of the room. |
| Центр комнаты. |
|
|
| Some more things you know you can have now and push them into your body. | |
|
| И еще несколько вещей, которые, как вы знаете, вы сейчас можете иметь, и втолкните их в свое тело. | The center of your childhood home. If you had several, just choose one. |
| Центр дома вашего детства. Если их у вас было несколько, просто выберите какой-то один. |
|
|
| All right. Now, let’s get some more things you know you can have and push those into your body. | |
|
| Хорошо. Теперь получите еще несколько вещей, которые, как вы знаете, вы можете иметь, и втолкните их в свое тело. | The center of the room. |
| Центр комнаты. |
|
|
| This time pull them in from a direction that you haven’t been using before, like the back or something like that. | |
|
| На этот раз втяните их с той стороны, которую вы не использовали до сих пор, например сзади или что-нибудь подобное. | The center of your childhood home. How far is it? Physical universe now. Get an idea |
| Центрдомавашегодетства.Каково расстояниедонего?Вфизической |
|
|
| Some more things you know you could have and push those into your body. One of these days you’ll find out you can have a planet and push that in. | |
| Еще несколько вещей, которые, как вы знаете, вы могли бы иметь, и втолкните их в свое тело. В какой-то момент вы обнаружите, что можете иметь планету, и тоже втолкните ее внутрь. | |
|
| of the distance between you and it right now? |
|
вселенной.Выполучилипрямосейчас представление о расстоянии от вас до него? |
|
|
| Push them in, only push them in from a new quarter now. You’ve probably been pulling them in from the front. Let’s push them in from the back, up from the bottom, down from the top. | |
|
| Вталкивайте их внутрь, только теперь вталкивайте с новой стороны. Может быть, вы втягивали их спереди. Давайте втолкнем их сзади, сверху вниз, снизу вверх. | Spot the center of the room. |
| Найдите центр комнаты. |
|
|
| This is a line moment to get rid of ТВ or something. | |
|
| Сейчас самый подходящий момент избавиться от туберкулеза или чего-нибудь еще. | Spot the center of your childhood home. |
| Найдите центр дома вашего детства. |
|
|
| Let’s mock-up some more things you know you can have and pull them in on the body. | |
|
| Смокапьте еще больше вещей, которые, как вы знаете, вы можете иметь, и втяните их в свое тело. | The center of the room. |
| Центр комнаты. |
|
|
| Now, just for amusement let’s see if you can have anything as big as a planet now and pull that in on your body. | |
|
| Теперь, просто ради развлечения, давайте посмотрим, можете ли вы иметь что-нибудь такое большое, как планета, и втянуть это в свое тело. | Mock-up your childhood home and pull it in on you. Make it more solid. And do it again, and get lots of them and pull them in on you. Lots of them. |
| Смокапьте дом вашего детства и втяните его в себя. Сделайте его более плотным. И сделайте это еще раз, и получите множество экземпляров и втяните их в себя. Множество. |
|
|
| And if they start coming in with a rush, fine, fine; just put some more and let them come in with a rush. | |
|
| А если они появляются с очень большой скоростью, прекрасно, прекрасно; просто поместите еще немного и позвольте им появляться с большой скоростью. | Lots more of this childhood home and pull them in. No matter how filmy or how dark or even how – just an idea, it is. Pull them in. |
| Гораздо больше домов вашего детства, и притяните их. Неважно, насколько они прозрачные, или насколько темные, или даже насколько... просто представление о том, что он есть. Притяните их. |
|
|
| And if you can do that, let’s pull some more planets in and after this pull in something big, something worthwhile. | |
|
| И если вы можете это сделать, то давайте втянем еще несколько планет, а потом втянем что-нибудь большое, стоящее того. | Pull a lot more in. |
| Притяните гораздо больше. |
|
|
| Now, let’s see if you could have a star maybe, huh? And mock-up one of those and pull it in on your body. | |
|
| Теперь давайте посмотрим: возможно, вы могли бы иметь звезду, а? Смокапьте одну и втяните ее в свое тело. | All right. From right where you are now, spot the direction and distance to your childhood home in the physical universe. |
| Хорошо. Прямо оттуда, где вы сейчас находитесь, определите направление к дому вашего детства и расстояние до него в физической вселенной. |
|
|
| Get a whole bunch of them. | |
|
| Получите целую кучу звезд. | Spot the center of this room. |
| Найдите центр этой комнаты. |
|
|
| Now, let’s get a lot of heavy masses of any kind you can and pull them in on the body. | |
|
| Теперь давайте получим много тяжелых масс любого рода, какие вы только можете, и втяните их в свое тело. | Spot your childhood home. |
| Найдите дом вашего детства. |
|
|
| Even if you get a ghost of them, that’s all right. Heavy masses. I mean big black stars and – you know, galaxies, and so forth. I mean let’s get something massive here. | |
|
| Даже если у вас есть от них лишь бледные тени, ничего страшного. Тяжелые массы. Я имею в виду большие черные звезды и... знаете, галактики и так далее. Я имею в виду, давайте получим что-нибудь массивное. | The center of the room. |
| Центр комнаты. |
|
|
| If you get so heavy that you break the seat, that’s okay. | |
|
| Если вы получите что-нибудь настолько тяжелое, что сломаете сиденье, – ничего | Your childhood home. |
| Дом вашего детства. |
|
|
|
|
|
| | The center of the room. |
| страшного. | Центр комнаты. |
| |
|
|
|
| Massive objects, pull them in on yourself. | Mock-up your childhood home and pull it in on yourself. And lots more of them. |
| Массивные объекты, втягивайте их в себя. | Смокапьте дом вашего детства и втяните его в себя. И еще гораздо больше. |
| |
|
|
|
| More massive objects, whole galaxies if you can do it and pull them in on yourself. | Okay. Now, let’s mock-up the whole town and pull that in on yourself. Lots of them. |
| Больше массивных объектов, целые галактики, если можете, и втягивайте их в себя. | Хорошо. Теперь давайте смокапим целый город и втянем его в себя. Множество городов. |
| |
|
|
|
| Okay. Okay. Now, let’s just keep these, that’s good. | Now, the whole town and surrounding countryside and pull that in on yourself. A |
| Отлично.Отлично.Давайтепросто сохраним их, это неплохо. | Теперь целый город и прилегающую к нему сельскую местность, и втяните все это в |
| |
|
|
| And let’s get three people now and then some more that you don’t have to grant any beingness to at this moment. | |
|
| А теперь найдем трех человек, и потом еще несколько, которым вы не обязаны предоставлять какую-либо бытийность в данный момент. | lot of them. |
| себя. Множество их. |
|
|
| Some more people you don’t have to grant any beingness to at this moment. | |
|
| Еще несколько человек, которым вы не обязаны предоставлять какую-либо бытийность в данный момент. | Lots more of them. |
| Гораздо больше. |
|
|
| Some more people you don’t have to grant any beingness to. | |
|
| Еще несколько человек, которым вы не обязаны предоставлять какую-либо бытийность. | Now, spot your childhood home from here. |
| Теперь отсюда найдите дом вашего детства. |
|
|
| Now, let’s check over some people who would be dead if you hadn’t kept them alive. | |
|
| Теперь давайте осмотрим несколько людей, которые умрут, если вы не будете поддерживать в них жизнь. | Spot the center of this room. |
| Найдите центр этой комнаты. |
|
|
| And now check over some people who are dead anyway. | |
|
| Атеперьдавайтеосмотримнесколько людей, которые и так мертвы. | Your childhood home. |
| Дом вашего детства. |
|
|
| Okay. Now, let’s check over some people who do not have to grant you beingness at this moment. | |
|
| Отлично. Теперь давайте осмотрим несколько людей, которые не обязаны предоставлять вам бытийность в данный момент. | The center of this room. |
| Центр этой комнаты. |
|
|
| Some more people who don’t have to grant you beingness at this moment. | |
|
| И еще несколько людей, которые не обязаны предоставлять вам бытийность в данный момент. | And spot three spots in your body. |
| И найдите три места в вашем теле. |
|
|
| And some people you don’t have to grant beingness to at this moment. | |
|
| И несколько людей, которым вы не обязаны предоставлять бытийность в данный момент. | Three spots in the room. |
| Три места в комнате. |
|
|
| Okay. Now, let’s mock-up some planets and heavy objects, real heavy objects, and push them into the body. Lots of them. | |
|
| Отлично. Теперь давайте смокапим несколько планет и тяжелых объектов, действительно тяжелых объектов, и | Three spots in your body. |
| Три места в вашем теле. |
|
|
|
|
|
| | Three spots in the room. |
| втолкнемихвсвоетело.Множество объектов. | Три места в комнате. |
| |
|
|
|
| Lots more of them. Real heavy objects and push them into the body. Mass is the thing, not meaning. Big objects. Try some black stars, they’re very tasty. | Three spots in your body. |
| Гораздо больше. Действительно тяжелые объекты, и втолкните их в тело. Масса имеет значение, а не значимость. Большие объекты. Попробуйте черные звезды, они очень вкусные. | Три места в вашем теле. |
| |
|
|
|
| Get some more massive objects and stuff them in. No matter how dimly you get them, it’s okay. It’ll do you some good. | Three spots in the room. |
| Получите еще несколько массивных объектов и запихните их внутрь. Неважно, насколько они у вас туманны, ничего страшного. Это принесет вам некоторую пользу. | Три места в комнате. |
| |
|
|
|
| Now try some galaxies. | And now let’s be a problem in perception. Right where you are be a good problem in perception. A real difficult one. |
| Теперь попробуйте несколько галактик. | Теперь давайте будем проблемой, связанной с восприятием. Прямо там, где вы находитесь, будьте солидной проблемой, связанной с восприятием. Очень трудной. |
| |
|
|
|
| Galaxies a la Scientology. Try them. | A problem in looking now. Now, look around and see who that makes figure? Get the idea of somebody figure-figuring because you are this problem in lookingness. |
| Галактики а-ля Саентология. Попробуйте их. | Теперь проблемой, связанной со смотрением. Теперь посмотрите вокруг и заметьте, кого она заставляет думать? Получите идею, что кто-то думает-думает-думает, «оттого что, потому что», из-за того что вы являетесь этой проблемой, связанной со смотрением. |
| |
|
|
|
| Stuff them into your body. | Oh, get some more people standing around figure-figuring because you are this problem in lookingness. Now, you be that problem in lookingness there now. |
| Запихните их в свое тело. | О, пусть еще несколько человек стоят вокруг и думают-думают-думают, «оттого что, потому что», из-за того что вы являетесь этой проблемой, связанной со смотрением. Сейчас вы будьте этой проблемой, связанной со смотрением. |
| |
|
|
|
| Okay. Throw some of these pieces of mass away, just to show that you can. | Boy, do they figure-figure-figure. Get them |
| Отлично. Отбросьте прочь некоторые из этих кусков массы – просто, чтобы показать, что вы можете. | Богтымой,каконидумают-думают- |
| |
|
|
| And now, find three places in the body. | |
|
| А теперь найдите три места в теле. | figuring. |
| думают, «оттого что, потому что». Пусть они думают. |
|
|
| Three places in the room. | |
|
| Три места в комнате. | Okay. Now, unbe that problem and be a problem in hearing. Be a real good problem in hearing now. |
| Хорошо. Теперь перестаньте быть этой проблемой и будьте проблемой, связанной со слышанием. Сейчас будьте очень солидной проблемой, связанной со слышанием. |
|
|
| Three places in the body. | |
|
| Три места в теле. | Hearing or not hearing, as the case may be. But be a good problem in it. Now, look around you and see who that makes figure. |
| Со слышанием или неслышанием, смотря по обстоятельствам. Но будьте солидной проблемой, связанной с этим. Теперь посмотрите вокруг и заметьте, кого она заставляет думать. |
|
|
| Three places in the room. | |
|
| Три места в комнате. | Well, get some more people it makes figure and watch them figure, as you’re this problem in deafness or not hearingness or mishearingness. |
| Что ж, найдите еще несколько человек, которых она заставляет думать, и наблюдайте, как они думают, в то время как вы являетесь этой проблемой, связанной с глухотой, неслышанием или неправильным слышанием. |
|
|
| Three places in the body. | |
|
| Три места в теле. | Got somebody figure-figuring on that real good now? Hm? Go ahead and nod, I’m talking to you. Can you make somebody figure while you’re being this problem in hearing? Hm? |
| Сейчас кто-то думает-думает об этом действительно основательно? А? Давайте, кивайте, я с вами разговариваю. Можете вы сделать так, чтобы кто-то думал, в то время как вы являетесь этой проблемой, связанной со слышанием? А? Хорошо. Теперь давайте найдем кого-то |
|
|
| Three places in the room. | |
|
| Три места в комнате. | Okay. Let’s see somebody else now who’s a problem in hearing. Just mock them up as a problem in hearing and you look at them. |
| еще, кто является проблемой, связанной со слышанием. Просто смокапьте его как проблему, связанную со слышанием, а вы смотрите на него. |
|
|
| Three places in the body. | |
|
| Три места в теле. | That really baffle you? |
| Это в самом деле вас озадачивает? |
|
|
| Three places in the room. | |
|
| Три места в комнате. | All right. Now, mock-up somebody who is a problem in understanding and look at them. You know they might be real stupid or they can’t figure it out or something of the sort. |
| Хорошо. Теперь смокапьте кого-то, кто является проблемой, связанной с пониманием, и посмотрите на него. Знаете, он (или она) может быть очень глупым(ой), или этот человек не может разобраться, или что-то вроде этого. |
|
|
| Three places in the body. Spot these very precisely now. Small places, minute ones, spot them exactly. | |
|
| Три места в теле. Определите их очень точно. Маленькие местечки, малюсенькие местечки, и определите их точно. | Somebody who has a bad problem in understanding. And you look at them. Does that make you figure-figure? |
| Кто-то, у кого серьезная проблема с пониманием. А вы смотрите на него. Заставляет ли это вас думать? |
|
|
| Three places in the room. Spot these minutely and exactly. | |
| Триместавкомнате.Определитеих скрупулезно и четко. | |
|
| If that disturbed you, duplicate it four times. |
|
Еслиэтовывеловасиздушевного равновесия,создайтечетыредубликата этого. |
|
|
| Three places in the body. | |
|
| Три места в теле. | Okay. Now, you be a problem in understanding and watch somebody else figure-figure. |
| Хорошо. Теперь вы будьте проблемой, связанной с пониманием, и наблюдайте, как кто-то другой думает. |
|
|
| Three places in the room. | |
|
| Три места в комнате. | Can you be that real good? A problem in understanding. |
| Можете вы быть ею по-настоящему добросовестно? Проблемой, связанной с пониманием. |
|
|
| The same three places in the body. | |
|
| Те же три места в теле. | Okay. Now, let’s have somebody else be a problem in understanding, and you look at them. |
| Хорошо. Теперь пусть кто-то другой будет проблемой, связанной с пониманием, а вы смотрите на него. |
|
|
| The same three places in the room. | |
|
| Те же три места в комнате. | That make you figure? |
| Это заставляет вас думать? |
|
|
| The same three places in the body. | |
|
| Те же три места в теле. | Okay. Now, let’s mock-up something you know you can have and push it into your body. |
| Хорошо. Теперь смокапьте что-то, что, как вы знаете, вы можете иметь, и втолкните это в ваше тело. |
|
|
| The same three places in the room. | |
|
| Те же три места в комнате. | It might be this person who is a problem in understanding. Try that if you’re having a little trouble. |
| Это может быть человек, который является проблемой, связанной с пониманием. Попробуйте сделать так, если у вас есть небольшие трудности. |
|
|
| The same three places in the body. | |
|
| Те же три места в теле. | Okay. Now, wherever you are, with your eyes – body’s eyes closed, wherever you are, find something that’s safe to look at in this room. Find something that is safe for you to look at in this room. With your body’s eyes closed. Something you’re absolutely sure that it would be safe for you to look at and then some more things that are safe to look at. |
| Хорошо. Теперь – где бы вы ни находились, |
|
| – закрыв ваши глаза... глаза тела... где бы вы ни находились, найдите что-то в этой комнате, на что вам было бы безопасно смотреть. Найдите что-то в этой комнате, на что вам было бы безопасно смотреть. С закрытыми глазами тела. Что-то, по поводу чего вы абсолютно уверены, что для вас было бы безопасно смотреть на это, а затем еще несколько вещей, на которые было бы безопасно смотреть. |
| The same three places in the room, and spot each one of them very minutely. | |
| Те же три места в комнате и определите каждое из них очень скрупулезно. | |
|
| Some more things that it would be safe to look at. |
|
| Еще несколько вещей, на которые было бы безопасно смотреть. |
| These places in the room don’t have to be in space. They can be on the walls, and so forth, but spot them very minutely. | |
| Эти три места в комнате не обязательно должны быть в пространстве. Они могут быть на стенах и так далее, но определите их очень скрупулезно. | |
|
| And now some things it would be safe to hear. |
|
| А теперь несколько вещей, которые было бы безопасно слышать. |
| Three places in the body. | |
| Три места в теле. | |
|
| Get one for sure and then some other things that it would be very, very safe to |
|
| Найдите одну обязательно, а затем еще несколько других вещей, которые было бы |
| Spot them very precisely and minutely in the same place as last time, but very minutely and precisely. | |
| Определите их очень точно и скрупулезно в том же самом месте, где и прошлый раз, но только очень скрупулезно и точно. | |
| |
|
|
| hear. You’re absolutely certain it would be safe for you to hear. |
| Three places in the room now. Be very precise about these places. Get the pinpoint. | совершенно,совершеннобезопасно слышать. Вы абсолютно уверены, что для вас было бы безопасно слышать это. |
| Теперь три места в комнате. Будь очень точны, определяя эти места. Определите их очень точно. | |
| |
|
|
| Do you hear some of these noises around here in the room? |
| The same three places in the body. | Слышите ли вы некоторые из этих шумов, присутствующих в комнате? |
| Те же три места в теле. | |
| |
|
|
| Okay, mock-up a duplicate of this room and shove it into yourself – a body or your head or wherever you are – pull it in on you. |
| The same three places in the room. | Хорошо. Смокапьте дубликат этой комнаты и впихните его в себя... в тело или в свою голову, где бы вы ни находились... втяните его в себя. |
| Те же три места в комнате. | |
| |
|
|
| And then some more duplicates of this room and pull them in on you. Squash them all down, people and all. Chew them up. |
| The same three places in the body. | А затем еще несколько дубликатов этой комнаты, и втяните их в себя. Сомните их все, вместе с людьми и всем остальным. Сотрите их в порошок. |
| Те же три места в теле. | |
| |
|
|
| Okay. Let’s spot three spots in the body. |
| Same three places in the room. | Хорошо. Давайте найдем три места в теле. |
| Те же три места в комнате. | |
| |
|
|
| Three spots in the room. |
| The same three places in the body. | Три места в комнате. |
| Те же три места в теле. | |
| |
|
|
| Three spots in the body. |
| The same three places in the room. | Три места в теле. |
| Те же три места в комнате. | |
| |
|
|
| Spot them very precisely. |
| The same three places in the body. | Найдите их очень точно. |
| Те же три места в теле. | |
| |
|
|
| Three spots in the room. |
| The same three places in the room. | Три места в комнате. |
| Те же три места в комнате. | |
| |
|
|
Three spots in the body. |
|
| Три места в теле. |
| The same three places in the body. | |
| Те же три места в теле. | |
|
| Three spots in the room. |
|
| Три места в комнате. |
| The same three places in the room. | |
| Те же три места в комнате. | |
|
| Okay. Spot from where you are the center of the Earth. |
|
| Хорошо.Оттуда,гдевынаходитесь, найдите центр Земли. |
| The same three places in the body. | |
| Те же три места в теле. | |
|
| Now, spot a point in the sky above the city. |
|
| Теперь найдите точку в небе над городом. |
| The same three places in the room – to a pinpoint now. | |
| Те же три места в комнате... теперь с большой точностью. | |
|
| Now, the center of the Earth. |
|
| Теперь центр Земли. |
| The same three places in the body. | |
| Те же три места в теле. | |
|
| Now, a point in the sky above the city. |
|
| Теперь точку в небе над городом. |
| The same three places in the room. | |
| Те же три места в комнате. | |
|
| Now, the center of the Earth. |
|
| Теперь центр Земли. |
| The same three places in the body. | |
| Те же три места в теле. | |
|
| Now, a point in the sky. |
|
| Теперь точку в небе. |
| The same three places in the room. | |
| Те же три места в комнате. | |
|
| Now, the center of the Earth. |
|
| Теперь центр Земли. |
| The same three places in the body. | |
| Те же три места в теле. | |
|
| Now, a point in the sky. |
|
| Теперь точку в небе. |
| The same three places in the room, to a pinpoint. | |
| Те же три места в комнате с большой точностью. | |
| |
|
|
| Now, mock-up something you know you can have and pull them in on yourself. Some things you know you can have and pull them in on yourself. |
| The same three places in the body, to a tiny, tiny size. | Теперь смокапьте что-то, что, как вы знаете, вы можете иметь, и втяните это в себя. Несколько вещей, которые, как вы знаете, вы можете иметь, и втяните их в себя. |
| Те же три места в теле, до мельчайшей единицы измерения. | |
| |
|
|
| Now, mock-up some stupid preclears and pull them in on yourself. |
| The same three places in the room. | Теперьсмокапьтенесколькоглупых преклиров и втяните их в себя. |
| Те же три места в комнате. | |
| |
|
|
| Got it? Some real bad preclears: occluded, psychosomatic illnesses. You can probably have them. Pull them in on yourself. A lot of them. |
| The same three places in the body. | Получилось? Несколько преклиров в очень плохом состоянии: закупоренных, с психосоматическимизаболеваниями. Возможно, вы могли бы их иметь. Втяните их в себя. Множество их. |
| Те же три места в теле. | |
| |
|
|
| All right. Now, mock-up somebody that’s in good shape and see if you can pull that one in on yourself. And see if you can make this better. |
| The same three places in the room. | Хорошо. Теперь смокапьте кого-то в хорошем состоянии и посмотрите, не сможете ли вы втянуть его в себя. И посмотрите, не сможете ли вы проделать все это лучше. |
| Те же три места в комнате. | |
| |
|
|
| Keep pulling it in. Lots more of them. |
| The same three places in the body. | Продолжайте втягивать их. Гораздо больше. |
| Те же три места в теле. | |
| |
|
|
| Okay. Now, be a problem in havingness. |
| The same three places in the room. | Хорошо.Теперьбудьтепроблемой, связанной с обладанием. |
| Те же три места в комнате. | |
| |
|
|
| Now, be a problem in space. |
| Same three places in the body, to a pinpoint. Very precisely. | Теперь будьте проблемой, связанной с пространством. |
| Тежетриместавтелесбольшой точностью. Очень точно. | |
| |
|
|
| Now, be a problem in havingness. |
| The same three places in the room. | Теперь будьте проблемой, связанной с обладанием. |
| Те же три места в комнате. | |
| |
|
|
| Now, be a problem in space. |
| Same three places in the body. | Теперь будьте проблемой, связанной с пространством. |
| Те же три места в теле. | |
| |
|
|
| Now, be a problem in havingness. Who does that make figure? |
| Same three places in the room. | Теперь будьте проблемой, связанной с обладанием. Кого она заставляет думать? |
| Те же три места в комнате. | |
| |
|
|
| Now, be a problem in space and see who that makes figure. |
| Same three places in the body. | Теперь будьте проблемой, связанной с пространством, и посмотрите, кого она заставляет думать. |
| Те же три места в теле. | |
| |
|
|
| You be a problem in space now and see who that makes figure. |
| Same three places in the room. | Теперь вы будьте проблемой, связанной с пространством, и посмотрите, кого она заставляет думать. |
| Те же три места в комнате. | |
| |
|
|
All right. Mock-up somebody else as a problem in space, and you figure. |
|
| Хорошо. Смокапьте кого-то еще в качестве проблемы, связанной с пространством, а вы |
| Same three places in the body. | |
| Те же три места в теле. | |
| |
|
|
| |
| Same three places in the room. | думайте. |
| Те же три места в комнате. | |
| |
|
|
| Okay. Now, let’s spot three spots in the body. |
| Now, whatever you’re looking at, duplicate it. | Хорошо. Теперь давайте найдем три места в теле. |
| Теперь независимо от того, на что вы смотрите, сделайте дубликат этого. | |
| |
|
|
| Three spots in the room. |
| Whatever you were looking at, duplicate it again. | Три места в комнате. |
| Независимо от того, на что вы смотрели, сделайте дубликат этого снова. | |
| |
|
|
| Three spots in the body. |
| And again. | Три места в теле. |
| И снова. | |
| |
|
|
| Now, let’s mock-up something now you know absolutely you can have. You just know you can have this. Such as a greedy aunt or something of the sort. You know you can have this person. |
| And again. | Теперь давайте смокапим что-то, что, как вы знаете абсолютно твердо, вы можете иметь. Вы просто знаете, что вы можете это иметь. Например, жадную тетушку или что-то в этом роде. Вы знаете, что можете иметь этого человека. |
| И снова. | |
| |
|
|
| Somebody you know you can have. |
| And again. | Кого-то, кого, как вы знаете, вы можете иметь. |
| И снова. | |
| |
|
|
| Now, let’s get something more massive that you can have. |
| And again. | Теперьдавайтеполучимчто-тоболее массивное, что вы можете иметь. |
| И снова. | |
| |
|
|
| Now, how about Earth. Let’s get Earth and snap it in on yourself quite a few times. |
| And again. | Как насчет Земли? Давайте получим Землю и заставим ее заскочить в себя много раз. |
| И снова. | |
| |
|
|
| Quite a few more Earths. Pull them in. Lots of Earths. Lots more Earths. Pull in lots more of them. |
| And again. | Намного больше Земель. Втяните их в себя. Множество Земель. Гораздо больше Земель. Втяните гораздо больше. |
| И снова. | |
| |
|
|
| Now, try a few suns. |
| Now, find a nothingness some place. A nothingness. Make one or find one. | Теперьпопробуйтепроделатьэтос несколькими солнцами. |
| Теперь найдите где-нибудь ничто. Ничто. Создайте или найдите ничто. | |
| |
|
|
| Get a few more suns. |
| Now, duplicate it many times. | Получите еще несколько солнц. |
| Теперь сделайтемножество дубликатов этого. | |
| |
|
|
| Now, get some black suns – great big black suns. Get them. |
| Duplicate it some more. | Теперь получите несколько черных солнц... очень больших черных солнц. Получите их. |
| Сделайте еще несколько дубликатов этого. | |
| |
|
|
| Get some more of them. Pull them in. |
| Okay. Look at the front of the room, theta wise or with your MEST eyes. | Получите гораздо больше. Втяните их в себя. |
| Отлично. Посмотрите на переднюю часть комнаты – как тэта или с помощью своих МЭСТ-глаз. | |
| |
|
|
| Lots more of them. Big black suns. See if you can get them. |
| Look at the front of the room. | Гораздо больше. Больших черных солнц. Посмотрите, сможете ли вы получить их. |
| Посмотрите на переднюю часть комнаты. | |
| |
|
|
| Lots more of them. |
| Look at the front of the room and create it. | Гораздо больше. |
| Посмотрите на переднюю часть комнаты и создайте ее. | |
| |
|
|
| Lots more of them. |
| Create everything you see in the front of the room. | Гораздо больше. |
| Создайте все, что вы видите в передней части комнаты. | |
| |
|
|
|
| Now, shut your eyes and look at the front of the room and create it again. | Okay. Okay. Let’s spot three spots in the body. |
| Теперь закройте глаза и посмотрите на переднюю часть комнаты и создайте ее снова. | Хорошо. Хорошо. Давайте найдем три места в теле. |
| |
|
|
|
| Now, shut your eyes and uncreate it. | Three spots in the room. |
| Теперь закройте глаза и рассоздайте ее. | Три места в комнате. |
| |
|
| |
|
| Three spots in the body. |
| Now, open your eyes and create everything in the front of the room – everything up here. Create the whole works. | Три места в теле. |
| А теперь откройте глаза и создайте все в передней части комнаты – все, что здесь есть. Создайте все, что здесь есть. | |
| |
|
|
| Three spots in the room. |
| Now, shut your eyes and uncreate it; or if you’re looking at it thetawise, just look away and uncreate it. | Три места в комнате. |
| Теперь закройте глаза и рассоздайте это; или если вы смотрите на это как тэта, то просто посмотрите в сторону и рассоздайте это. | |
| |
|
|
| Three spots in the body. |
| Now, open your eyes and create the front of the room. | Три места в теле. |
| Теперьоткройтеглазаисоздайте переднюю часть комнаты. | |
| |
|
|
| Three spots in the room. |
| Shut your eyes and uncreate the front of the room. | Три места в комнате. |
| Закройте глаза и рассоздайте переднюю часть комнаты. | |
| |
|
|
| Okay. Now, let’s mock-up somebody whose orders it was impossible for you to obey. Or at least difficult. Somebody who was a real problem on this subject. Somebody who was a problem in giving orders. |
| Open your eyes and create the front of the room. | Хорошо. Теперь давайте смокапим кого-то, чьи приказы были для вас невыполнимы. Или, по крайней мере, трудны. Кого-то, кто был настоящей проблемой в этом плане. Кого-то, кто был проблемой в том, что касается отдачи приказов. |
| Откройте глаза и создайте переднюю часть комнаты. | |
| |
|
|
| This guy went on and gave orders and orders and orders and you couldn’t obey them. Got him? Mock him up. Or mock her up. |
| Shut your eyes and uncreate the front of the room. | Этот малый постоянно отдавал приказы, приказы, приказы, а вы не могли подчиниться им. Получилось? Смокапьте его. Или ее. |
| Закройте глаза и рассоздайте переднюю часть комнаты. | |
| |
|
|
| Problem in giving orders, this person was. Gave them all the time; nobody could do a thing with them. Do you got this person? |
| Open your eyes and create the front of the room. Create the whole thing. | Этот кто-то был проблемой в том, что касается отдачи приказов. Отдавал их все время. Никто ничего не мог сделать по поводу них. Получили этого человека? |
| Откройте глаза и создайте переднюю часть комнаты. Создайте все, что там есть. | |
| |
|
|
| All right. Pull him in on the body and then a lot more of them and a lot more of them and a lot more of them. Keep mocking this person up and pulling them in; mocking them up and pulling them in; mock them up and pull them in. |
| I don’t mean duplicate it, now. I mean create it right where it is, just as you’re looking at it. Say, “Because I see it, I put it there.” | Хорошо. Притяните его к телу, а затем еще больше мокапов этого человека, и еще больше, и еще больше. Продолжайте мокапить этого человека и втягивать внутрь; мокапить и втягивать внутрь; мокапить и втягивать внутрь. |
| Сейчас я не имею в виду «создайте дубликат этого». Я имею в виду, создайте ее прямо там, где оно находится, просто в то время как вы на это смотрите. Скажите: | |
| «Поскольку я это вижу, я помещаю это туда». | |
|
| If he doesn’t go in easily or she doesn’t go in easily, why, bring her in dead or something of the sort.. |
|
| Если он или она не входит внутрь с легкостью, что ж, втащите их внутрь мертвыми или какими-то такими. |
| Now, shut your eyes and uncreate it. | |
| Теперь закройте глаза и рассоздайте ее. | |
|
| Bring in this problem of giving incomprehensible orders. Pull this person in now. Lots of them. |
|
| Затяните внутрь эту проблему, связанную с отдачей непонятных приказов. Втяните этого человека внутрь. Множество экземпляров. |
| Now, look at it and create it again. | |
| Теперь посмотрите на нее и создайте снова. | |
|
| Lots more of them. |
|
| Гораздо больше. |
| Now, shut your eyes and uncreate it. | |
| Теперь закройте глаза и рассоздайте ее. | |
| |
|
|
| Okay. Now, mock yourself up now as a problem preclear. Just be the best possible kind of a problem you could be to be a real problem preclear. |
| Shut your eyes and uncreate it. | Хорошо. Теперь смокапьте себя в качестве проблемного преклира. Просто будьте наилучшей возможной проблемой, какой вы только можете быть, чтобы быть по-настоящему проблемным преклиром. |
| Закройте глаза и рассоздайте ее. | |
| |
|
|
| Got that? Well, mock-up that problem four more times out in front of you and pull them all in on the body. |
| Now, open your eyes and create everything you see in the front of the room. Just create a front to this room, that’s all. | Получилось? Что ж, смокапьте эту проблему еще четыре раза перед собой и втяните их все в тело. |
| Теперь откройте глаза и создайте все, что вы видите в передней части комнаты. Просто создайте переднюю часть этой комнаты, вот и все. | |
| |
|
|
| Okay. Who would this get attention from? |
| Now, shut your eyes and uncreate it. Now, open your eyes and create a front to this | Хорошо.Откогоонаполучалабы внимание? |
| Теперь закройте глаза и рассоздайте ее. Теперьоткройтеглазаисоздайте | |
| |
|
|
All right. Let’s be this problem again. Now, let’s be the person who solves this problem. |
|
| Хорошо. Давайте снова будем этой проблемой. Теперь давайте будем человеком, который решает эту проблему. |
| room. | |
| переднюю часть этой комнаты. | |
|
| Okay. Locate three spots in the body. |
|
| Хорошо. Найдите три места в теле. |
| Now, close your eyes and uncreate it. | |
| Теперь закройте глаза и рассоздайте ее. | |
|
| Three spots in the room. |
|
| Три места в комнате. |
| Now, open your eyes and create the front of the room. Create these curtains now down to the last fabric, down to the last thread. Create all of it, don’t leave anything to chance. | |
| Теперь откройте глаза и создайте переднюю часть комнаты. Создайте эти шторы, включая структуру ткани, все до последней нитки. Создайте все, не оставляйте ничего на волю случая. | |
|
| Three spots in the body. |
|
| Три места в теле. |
| All right. Close your eyes and uncreate it, and get it all gone now. | |
| Хорошо. Закройте глаза и рассоздайте ее, и пусть все это исчезнет. | |
|
| Three spots in the room. |
|
| Три места в комнате. |
| Now, open your eyes and create the front of the room. | |
| Теперьоткройтеглазаисоздайте переднюю часть комнаты. | |
|
| Three spots in the body. |
|
| Три места в теле. |
| Close your eyes and uncreate it. | |
| Закройте глаза и рассоздайте ее. | |
|
| Three spots in the room. |
|
| Три места в комнате. |
| All right. Now, whether or not you open and close your eyes, just follow the following: Create the front of the room. | |
| Хорошо. Теперь – независимо от того, открыты у вас глаза или закрыты, просто выполняйтеследующее:Создайте переднюю часть комнаты. | |
|
| Three spots in the body. |
|
| Три места в теле. |
| Uncreate it. | |
| Рассоздайте ее. | |
|
| Three spots in the room. |
|
| Три места в комнате. |
| Create it. | |
| Создайте ее. | |
|
| Three spots in the body. |
|
| Три места в теле. |
| Uncreate it. | |
| Рассоздайте ее. | |
|
| Three spots in the room. |
|
| Три места в комнате. |
| Create it. | |
| Создайте ее. | |
|
| Now, whatever you’re looking at, at this moment, duplicate it several times. |
|
| Теперь, на что бы вы ни смотрели в данный момент, создайте несколько дубликатов этого. |
| Uncreate it. | |
| Рассоздайте ее. | |
|
| Now, push the duplicates together and duplicate it a lot more times. |
|
| Теперь соберите дубликаты вместе и создайте еще гораздо больше дубликатов этого. |
| Create it. | |
| Создайте ее. | |
|
| And push the duplicates together and push them in on the body if you can. |
|
| Соберите дубликаты вместе и втолкните их в тело, если сможете. |
| Uncreate it. | |
| Рассоздайте ее. | |
| |
|
|
| Okay. Take hold of the two back corners of the room. Hold on to them, and don’t think. |
| Create it. | Хорошо. Ухватитесь за два угла комнаты позади себя. Удерживайте их и не думайте. |
| Создайте ее. | |
| |
|
|
| Hold on and don’t think. |
| Uncreate it. | Удерживайте их и не думайте. |
| Рассоздайте ее. | |
| |
|
|
| Hold on to those two back corners and don’t think. |
| Create it. | Удерживайте эти два угла комнаты позади себя и не думайте. |
| Создайте ее. | |
| |
|
|
| Hold on to those two back corners and don’t think. If you have difficulty holding on to them, try it from the outside. |
| Uncreate it. | Удерживайте эти два угла комнаты позади себя и не думайте. Если у вас есть трудности с тем, чтобы удерживать их, попробуйте делать это снаружи. |
| Рассоздайте ее. | |
| |
|
|
| Okay. Let go and whatever you’re looking at, make another one just like it. No matter what you see, make another one just like it. |
| Create it. | Хорошо. Отпустите и, на что бы вы ни смотрели сейчас, сделайте еще один экземпляр этого, в точности такой же. Неважно, что вы видите, сделайте еще один экземпляр этого, в точности такой же. |
| Создайте ее. | |
| |
|
|
And then many more just like the first one. Whatever you’re looking at, make many of them. |
|
| А затем гораздо больше экземпляров в точности таких же, как первый. На что бы вы ни смотрели сейчас, создайте много экземпляров этого. |
| Now, find your right index finger. | |
| Теперь найдите указательный палец своей правой руки. | |
|
| Duplicate it and duplicate it and duplicate it and duplicate it. |
|
| Создавайте дубликаты этого, создавайте дубликаты, создавайте дубликаты и создавайте дубликаты. |
| Good. You got it? | |
| Замечательно. Он у вас есть? | |
|
| Push all the duplicates together and pull them in on yourself. |
|
| Соберите все дубликаты вместе и притяните их к себе. |
| You know it’s there? | |
| Вы знаете, что он там? | |
|
| Now, whatever you are looking at, make many duplicates of it. |
|
| Теперь, на что бы вы ни смотрели, создайте много дубликатов этого. |
| All right. Own it. | |
| Хорошо. Владейте им. | |
|
| Push all the duplicates together and pull them in on yourself. |
|
| Соберите все дубликаты вместе и втяните их в себя. |
| Own the rest of that hand. | |
| Владейте оставшейся частью этой руки. | |
|
| Now, find a nothingness and duplicate it several times. |
|
| Теперь найдите ничто и создайте несколько его дубликатов. |
| Own your other hand. | |
| Владейте своей другой рукой. | |
|
| Push all these duplicates together and do what you please with them. |
|
| Соберитевсеэтидубликатывместеи сделайте с ними, что вам угодно. |
| Own both arms. | |
| Владейте обеими кистями. | |
|
| Okay. Be where you please. |
|
| Хорошо. Будьте, где вам угодно. |
| Own your feet, both of them. | |
| Владейте своими ступнями, обеими. | |
|
| Find the floor beneath your feet. |
|
| Найдите пол под вашими ногами. |
| Own your legs. | |
| Владейте своими ногами. | |
| |
|
|
| Find the chair. |
| Own your torso. | Найдите стул. |
| Владейте своим туловищем. | |
| |
|
|
| Find the room. |
| Own your face. | Найдите комнату. |
| Владейте своим лицом. | |
| |
|
|
| Find the town. |
| Own the back of your head. | Найдите город. |
| Владейте своим затылком. | |
| |
|
|
| End of session. |
| Duplicate what you see several times. | Конец сессии. |
| Создайте дубликат того, что вы видите, несколько раз. | |
| |
|
|
| Thank you. |
| Give me three places where you are not. | Спасибо. |
| Назовите мне три места, где вас нет. | |
| |
|
|
| Be where you please. | |
| Будьте, где вам угодно. | |
| |
|
|
| End of session. | |
| Конец сессии. | |
| |
|
|
| |
