1956 ЛОНДОНСКИЙ КОНГРЕСС ПО ПРОБЛЕМАМ ЧЕЛОВЕКА | 1956 ЛОНДОНСКИЙ КОНГРЕСС ПО ПРОБЛЕМАМ ЧЕЛОВЕКА |
ГРУППОВОЙ ПРОЦЕССИНГ: «УДЕРЖИТЕ ПРЕДМЕТЫ ОТ УДАЛЕНИЯ» | СПАСЕНИЕ |
Сессия группового процессинга, проведенная 7 октября 1956 года | Лекция, прочитанная 7 октября 1956 года |
|
Спасибо. Спасибо. |
Now, the seminar leaders now have this mission to perform. They must look up and down and around and make sure that everybody does have two small objects. | Я думаю, сегодня я действительно должен рассказать вам кое-что о Саентологии. |
Итак, перед ведущими семинара теперь стоит эта задача, которую они должны выполнить. Они должны смотреть вверх, и вниз, и вокруг и убедиться в том, что у каждого действительно есть два маленьких предмета. | Я постараюсь сделать это настолько доступно, насколько это возможно, но Саентология – это наука о жизни... и вы можете найти все эти определения в наших книгах. На самом деле не существует никакой другой науки или деятельности, которую можно было бы сопоставить с Саентологией, поскольку Саентология как таковая включает в себя все те науки о жизни, которые существовали в прошлом. Это довольно обширный предмет. Поэтому когда кто-то подходит к вам и спрашивает: «Что такое Саентология?», вы тут же оказываетесь в затруднительном положении. Самое лучшее, что вы можете ответить этому человеку: |
| |
|
Я бухгалтер. |
Everybody has got two, huh? | Это наука ведения бухгалтерского учета. |
У всех есть два предмета, а? | Но с течением лет... с течением лет было сделано очень много разработок в области технологии. Дианетика была нашей первой наукой, но мы оставили ее. Мы оставили ее, поскольку сама по себе она была не достаточно обширной. Было обнаружено кое-что новое – единица, осознающая осознание; то, чем и является сам человек; то, что смотрит на умственные образы-картинки; то, что действительно является движущей силой по отношению к телу... это было открыто примерно в 1952 году, причем так, что нам было очень легко работать с этим. И когда в поле зрения появился этот новый фактор, мы взяли умственный образ-картинку, описанный в первоначальной науке, Дианетике... обычно мы стирали у преклира умственные образы-картинки, которые зачастую приносили довольно большой вред... но потом мы начали действовать по-другому, мы начали стирать преклира из этих умственных образов-картинок. Вот так просто... Я хочу сказать, что мы действительно использовали такой подход. В последнее время мы, можно сказать, стирали и лишали силы плотные объекты в разуме человека, устраняя фразы и другие восприятия, содержащиеся в умственных образах-картинках. |
| Итак, чтобы все это не казалось вам чем-то совершенно непонятным... все это очень просто. У каждого человека есть трак времени, и этот трак времени очень точно датирован... если не принимать в расчет большинство кейсов. У человека есть умственные образы-картинки всех моментов его жизни, и эти картинки могут быть хорошими, плохими или какими-то еще, но он действительно создает их и у него действительно есть запечатленный образ окружения, в котором он находился. И если вы пройдете с человеком то, как он спал ночью, то он будет просто поражен, обнаружив, что на протяжении всей ночи он создавал картинки. Между прочим, требуется много времени, чтобы стереть ночной сон... мы проводили такойэксперимент... и мы обнаружили, что в течение всей ночи, когда человек спал, какая-то часть его тела находилась в сознании. Как вам такая бессонница? |
|
Таким образом, у нас есть эта штука, которую мы называем траком времени. Единственная причина, по которой мы называем ее «траком времени», заключается в том, что она представляет собой последовательность пережитых человеком моментов, которые продолжают создаваться с течением жизни. |
If you haven’t got two, take off a shoe. Now, what if I told you I wasn’t going to do anything with these at all? (laughter) Well, I’m not going to tell you that. I’m not going to tell you that. It’s a sober, sober fact we’re going to have to name one of these “object 1.” Decide which is “object 1.” | Так вот, сам он, вероятно, не движется во времени, но время движется вокруг него. Отсюда у него возникает иллюзия, будто существует вчера, и позавчера, и момент, который имел место тысячу лет назад, и что бы то ни было еще. |
Если у вас нет двух предметов, снимите туфлю. А что если бы я сказал, что я вовсе не собираюсь с ними ничего делать? (смех) Что ж, я не буду вам этого говорить. Я не буду вам этого говорить. Это реальный, реальный факт – то, что мы назовем один из них первым предметом. Решите, какой из них будет первым предметом. | Вы понимаете, что теория эволюции существует у нас уже очень давно... примерно десять тысяч лет... теория, которую Дарвин очень мастерски описал примерно сто лет назад. И эту теорию эволюции на самом деле никто никогда серьезно не оспаривал. Конечно, тело развивалось тем или иным образом. Если мы просто говорим, что теория эволюции – это теория развития тела, то у нас вообще не возникает никаких споров. Если мы говорим, что тело развивалось от низших форм к высшим, то здесь мы уже можем поспорить. А если мы говорим, что тело развивалось исключительно за счет естественного отбора, то у нас может разгореться невероятный спор, поскольку такое утверждение отрицает всякую возможность выбора: никто никогда не выбирал, какого рода форма должна у него быть... выбор сделали за человека, бросив игральные кости. |
| На самом деле эта теория является невероятной с точки зрения математика. Согласно статистическим расчетам, идея о том, что все живые формы эволюционировали благодаря случайному стечению обстоятельств, является совершенно невероятной с точки зрения математики, и очень жаль, что Чарльз Дарвин не так уж хорошо разбирался в математике; если бы это было так, то он отбросил бы эту теорию. Существует один шанс... один шанс... из числа, которое можно начать писать маленькими цифрами вверху этой стены, и затем продолжать писать все эти нули прямо до конца стены, и потом на следующей строчке, и на следующей строчке, и так до самого пола, что у кого-либо когда-либо мог развиться глаз в том виде, в каком он существует сегодня. Понимаете, это какая-то фантастическая цифра. Поскольку если вы рассмотрите все «переменные», которые можно обнаружить в самом глазу, то вы увидите кое-что интересное. Знаете, там есть восемь мышц, сетчатка, радужная оболочка, и сложные... люди, которые конструируют фотоаппараты «Роллифлекс», просто играют с песочными куличиками, если сравнить это с тем, насколько сложно устроен глаз. И вот мы обнаруживаем, что эта штука, называемая глазом, повторяется в каждом человеке... вокруг очень много людей. И мы добавляем ко всему этому еще и тот невероятный факт, что эта конструкция может повторяться в одном и том же человеке. И еще тот факт, что у двух разных людей глаза построены по одинаковой схеме и имеют одинаковое устройство. И мы приписываем это случайному стечению обстоятельств? Нет, боюсь, здесь действует какой-то другой фактор. |
|
Так вот, нам не нужно сразу же пускаться в рассуждения о том, что появился какой-то большой тэтан и смокапил всех по одинаковому образцу. Нам не нужно выдвигать такую теорию, нам совершенно не нужно вступать в какие-либо религиозные споры. Давайте просто посмотрим на факты: вы можете видеть вокруг себя людей, вы знаете, что вы человек, и мы обнаруживаем, что человек идет по своему жизненному пути уже долгое время. |
Audience: Okay. Yep. | Так вот, теория эволюции говорит нам о том, что человек развился из какой-то клетки, которая обитала в море, или что-то в этом роде. Мы этого не знаем, но если бы это действительно было так, то, имея эту идею о траке времени... каждый момент существования последовательно записывается в виде умственного образа-картинки... имея эту идею о траке времени, мы могли бы ожидать – и мы пришли бы в смятение, если бы этого не обнаружилось, – что в разуме человека есть картинки, в которых все это записано. И так и есть, вы можете взять практически любого человека, усадить его и сказать: «Вернитесь на сто тысяч лет назад. На что вы смотрите?» И он расскажет вам самые разные вещи. |
Аудитория: Хорошо. Да. | Но вы можете проследить этот эволюционный шаблон на траке времени, что довольно интересно. Это поразительное явление. Записи об этом эволюционном шаблоне были у нас прямо под рукой, готовые к использованию, любой мог попросить кого угодно исследовать все это. Не было ничего сложного в том, чтобы сконструировать небольшой электропсихометр, с помощью которого можно было с еще большей легкостью обнаружить все это, чем просто расспрашивая об этом человека. Этот прибор распознает картинки человека вместо самого человека, так что вы знаете, когда тот говорит правду, а когда нет, просто за счет того, что на приборе регистрируется заряд, содержащийся в картинке, и таким образом можно очень легко отследить в обратном порядке эволюционные этапы, которые прошли эти тела. И у нас действительно был этот невероятный шаблон... невероятный шаблон. Но если все это существование собрано на траке времени, то не кажется ли вам, что и все инциденты тоже должны быть на траке? |
| Так вот, здесь мы сталкиваемся с одной странностью: каким образом получается так, что тело записывает свою собственную смерть? Но я говорю с вами сейчас с научной точки зрения, я не говорю с вами об этом с какой-либо другой точки зрения, и я могу сказать вам, что если вы исследуете чей-нибудь трак времени, то, вероятно, первое, что вы там обнаружите, будет одна из смертей тела. Мы не говорим, что это смерть человека, понимаете, но мы действительно обнаруживаем записи смерти на траке времени, и это дает нам интересный научный факт. |
|
Помните, что мы имеем здесь дело с научным фактом, поскольку это можно наблюдать, и когда эти наблюдения проводят различные люди, все они обнаруживают одно и то же. А когда они изучают и анализируют все это, то в конечном итоге все они приходят к одним и тем же выводам – что это существует. |
You got it? | Таким образом, у нас есть эта невероятная штука – человеческий разум, – который обладает способностью связывать между собой все пережитые человеком моменты. И как... но гораздо более искусно, чем какой-нибудь огромный электронный мозг, он может брать все эти записи, перетасовывать их и выдавать вам ответы в виде связанных между собой и ассоциирующихся друг с другом записей пережитых вами моментов. |
Вы сделали это? | Вот человек садится пообедать, его жена накрыла стол зеленой скатертью. Ему не нравится обед. Его разум очень весело говорит ему: «Последний раз, когда ты сел за стол с зеленой скатертью, тебя накормили мышьяком». Разум очень, очень ловко делает все это. Он выдает все эти пережитые человеком моменты, один за другим, и без какого-либо дальнейшего анализа приводит все это в действие на уровне тела. Он не проводит никакого реального анализа данных, все это просто происходит само собой. Это раздражительно-ответный механизм. |
| Так вот, мы видим здесь раздражительно-ответные механизмы, о существовании которых догадывались психологи; они догадывались, что все это существует. Был один парень по фамилии Павлов, он бил собак, он пичкал их «раздражином», чтобы получить ответную реакцию. И у нас было множество подобных механизмов, и все, что эти люди изучали... позвольте мне высказаться очень язвительно по этому поводу... все, что эти люди изучали, – это разум, раздражительно-ответную машину, состоящую из умственных образов-картинок, которые могут ассоциироваться друг с другом. |
|
Человек может заново пережить что-то с помощью разума, с помощью умственных образов-картинок, так что он может заново пережить прошлое. Все это просто механизм преодоления времени; вот и все, что представляет собой разум. Это механизм преодоления времени. Он не позволяет вам потерять вчерашний день. У вас все еще есть картинка вчерашнего дня. За последний час вы потеряли один час чего-то. Вы потеряли целый час стен, целый час разговора, целый час людей и так далее, не так ли? |
Audience: Yes. | Это пессимистический взгляд, и следовательно, разум мыслит пессимистически. Давайте посмотрим на все это оптимистически: давайте посмотрим на все те картинки, на все стены и другие вещи, которые у вас будут в течение следующего часа, на все то, что вы переживете в течение следующего часа. Понимаете? Посмотрите на все те вещи, которые у вас будут. Но разум упускает это из вида, и обычно он очень пессимистически смотрит на вещи, так что он никогда не хранит картинки будущего. Он только выдает вам картинки прошлого. Общим знаменателем всех картинок в разуме, которые оказывают самое большое влияние на человека и сильнее всего расстраивают его, является потеря. Потеря – это общий знаменатель картинок, которые действительно застряли. |
Аудитория: Да. | Хотя человек может не осознать сразу же, что он в действительности имел дело с картинками потери, после того как вы поработаете со всем этим в течение некоторого времени, он скажет: «Вот почему у меня есть эта картинка заднего двора. Там я потерял своего замечательного кота». До этого времени у него была только картинка заднего двора. Пока он не осознает, что он потерял там кота, он не изменит свою позицию. Вот насколько он смог приблизиться к тому, чтобы иметь кота вчера; картинка его заднего двора, понимаете? Он не потерял задний двор, он потерял кота. А когда кот исчез, человек ухватил взглядом что? Все, что там было, – задний двор. Он сфотографировал его. Он сказал: «Что ж, по крайней мере у меня есть задний двор». Так вот, поскольку он обнаружил, что потерял кота, после того как тот исчез, он не смог создать последнюю картинку кота. Так что у нас нет застрявшей картинки кота, у нас есть застрявшая картинка заднего двора. Совершено элементарно. |
| Итак, какие существуют процессы, с помощью которых можно компетентно разрешить всю эту проблему разума? Понимаете, мы имеем дело с сущностью тела; на тело могут оказывать воздействие эти умственные образы-картинки, хранящиеся в разуме, и здесь перед нами встает проблема. Поскольку эти старые моменты потери рестимулируются, как мы это называем, и оказываются застрявшими в настоящем времени. |
|
Хорошо, предположим, человек упал с лестницы, и когда он падал с лестницы, у него было такое ощущение, что он вот-вот потеряет тело, так что он создал все картинки, которые он только мог создать. Он схватил эти картинки, и теперь, когда у него есть все эти картинки, у него также есть картинка пораненной ноги, ноги, которую он повредил, когда упал с лестницы. Он ходит, хромая, в течение трех или четырех дней в ожидании, что его нога заживет. |
All right. Now we’re going to name the other one “object 2.” | Так вот, человек, который давно занимается Дианетикой, или человек, который сейчас занимается Саентологией, мог бы сотворить небольшое чудо. Если этот парень находится не в слишком уж паршивом состоянии, то этот человек может вернуть его в тот момент, когда он начал падать с лестницы, и он может стереть умственный образ-картинку, в том числе и травму ноги. И бессознательность, которая возникла в момент повреждения, неожиданно появится в поле зрения, а то, что было неизвестным, станет известным – как именно он начал падать, как именно он ударился – все это становится известным, и умственный образ-картинка разрушается и исчезает. И кто-то может очень удивиться, увидев человека, который получил травму и которому провели дианетический ассист через некоторое время после несчастного случая, ведь люди просто не верят этому. |
Хорошо.Теперьмыназовемдругой предмет вторым предметом. | Человек получил ожог... он обжег себе всю руку, она покрылась волдырями и так далее; ему провели ассист, и к концу ассиста у него остался лишь небольшой ожог. |
| Таково воздействие этого умственного образа-картинки. Просто невероятно, что прошлое имеет большую силу, чем настоящее. Так вот, у этого человека по-прежнему есть рука, но он не верит этому. Его внимание было зафиксировано на обожженной руке, и вот у него есть обожженная рука. И до тех пор пока у него имеется картинка самого несчастного случая, его рука будет оставаться обожженной. Постепенно эта картинка начнет таять, а потом и вовсе исчезнет; когда такое происходит, мы наблюдаем явление, известное как исцеление. Вот что такое исцеление: исчезновение чего-то пережитого. |
|
Так вот, вы можете ускорить этот процесс с помощью Дианетики; Дианетика включала в себя ряд процессов, которые позволяли уменьшить силу этих умственных образов-картинок. |
Audience: Yes. | Естественно, если человек получил очень серьезные травмы, то он вообще не сможет поправиться к концу этой жизни. Эта инграмма будет настолько сильной, что он так и не сможет от нее освободиться, если только ее не стереть. |
Аудитория: Да. | Это дает нам, по сути, основы основ, фундамент, который мы используем в Саентологии. Сегодня саентолог вообще не стирает инграммы... он делает это очень редко. Почему? Что ж, раньше мы убирали из картинок значимость... это была Дианетика. Потом появилась Саентология, и в Саентологии мы обнаружили, что именно смотрит на все эти картинки; таким образом, это вовсе не учение о разуме, это учение о том, что смотрит на все эти картинки. Саентология включает в себя всю технологию, имеющую отношение к картинкам, но в дополнение к этому у нас есть технология, имеющая отношение к тому, что смотрит на картинки. Если картинки оказывают такое сильное воздействие и если их можно стирать, то, само собой разумеется, должно существовать что-то, что на них смотрит. Что же это? Это вы. |
| У вас может возникнуть вопрос: «Кто такой “вы”?» Что ж, это вы. Очень просто. Кем же еще вы являетесь? Являетесь ли вы Джо, или Биллом, или Мэри? Нет, нет... вы |
|
– это просто вы. |
Is that object 2? | Вы придумываете какую-то идентность, какие-то характерные особенности, какие-то странности; потом вы говорите разуму, чтобы он воплотил в жизнь некоторые из этих условий, и вот у вас есть «вы», личность. Так вот, мы кое-что добавили. Теперь у нас есть «вы» плюс умственные образы-картинки... прошу прощения, «вы» плюс идеи, плюс умственные образы-картинки, плюс тело, и перед нами человек. |
Это второй предмет? | Забавно то, что разум в общем-то можно отделить от тела. То есть человек, который занимается Дианетикой, или человек, который занимается Саентологией, может стереть большие участки разума и вытеснить их. Между прочим, никто не страдает амнезией после этого; когда у человека стирают некоторые из этих умственных образов-картинок, у него появляется больше данных, их не становится меньше. Эти умственные образы-картинки скрывали данные. Так что это вовсе не процесс промывания мозгов. Можно сказать... если мозги вообще имеют к этому какое-либо отношение... можно сказать, что это нечто совершенно противоположное раздражительно-ответному механизму, нечто совершенно противоположное. Это на самом деле вкладывает некоторую информацию в мозги. В картинке содержалась определенная информация, вы перенесли ее из картинки в сознание человека. |
| Хорошо. Когда мы обнаружили, что разум можно так основательно стереть, и когда мы обнаружили, что смотрит на все эти картинки, перед нами встал другой вопрос: как отделить от разума то, что смотрит на разум? И мы получаем одну из высших целей Саентологии. |
|
Заметьте, вы можете взять тело... это чистое колдовство. Я имею в виду, что если бы я разговаривал с кучкой шаманов на восточном побережье южной Кении или в каком-то подобном месте и если бы я рассказывал им обо всем этом, то они сказали бы мне, что я учу их демонологии, они бы испугались до смерти, и у них волосы встали бы дыбом. Что ж, это вовсе не демонология; мы превратили это в одну из самых спокойных и мирных наук. |
Audience: Yes. That’s object 2. | Итак, у нас есть тело. Так вот, отделить тело очень легко. Бах! – и нет тела. Его хоронят, кремируют, делают с ним все, что только заблагорассудится. Какое разочарование испытываешь, когда обнаруживаешь, что избавился только от тела. Разум улетает в одну сторону, а сам человек, который и командовал парадом, улетает в другую сторону. |
Аудитория: Да. Это второй предмет. | Так вот, внешне это выглядело как бах! – тело падает, все кончено. И тут появлялась религия, появлялись разные другие люди и представители других направлений, и они говорили вам, что произошло еще много всего, и что за этим последует наказание, возмездие и подобные вещи... возможно, так и есть, я не знаю. Последний раз, когда я возвращался, никто и словом не обмолвился об этом. |
| Но это видимость. Однако даже самый хладнокровный коронер в состоянии заметить одну странность, которая появляется в теле после того, как его «бахнули». Оно ведет себя так тихо. Оно просто не шевелится... нет ничего, что могло бы его расшевелить. Тот, кто много раз видел все это, становится способен с первого взгляда отличить человека, который лежит в полной неподвижности, находится в бессознательном состоянии и всего лишь ранен, от человека, который мертв. И тот, и другой неподвижны... это интересный факт... но если вы много раз видели все это, то вы, как правило, можете сказать: «Тот парень вон там находится в бессознательности. Подберите его и положите на носилки». Там лежит еще двадцать человек, но вы даже и близко к ним не подходите; вы знаете, что они мертвы. Что такого есть у этого парня на носилках, чего нет у тела, которое там лежит? Что ж, у того парня, который лежит на носилках и умирает и который, как мы обнаружили, всего лишь потерял сознание, есть разум и дух, тэтан. (Мне не нравится это слово «дух»... его слишком часто использовали в разных значениях. Сюда очень хорошо подошел бы такой математический термин, как «тэтан», понимаете?) |
|
Хорошо. Так что у этого человека есть эти две вещи плюс его тело. Но у мертвого тела... у мертвого тела нет этих двух вещей, и на самом деле оно теряет вес. Это весьма интересно. Некоторые люди приходят и говорят: «Эти умственные образы-картинки являются мыслями, а вот это физическая вселенная, и одно довольно сильно отличается от другого». О нет, это не так. И то, и другое имеет массу, значение, подвижность... это вещи одного порядка. Физическая вселенная может очень быстро оказывать воздействие на умственные образы-картинки, и боюсь, что умственный образ-картинка состоит из такой же энергии, которая передается по электрическим проводам, только, возможно, с другими длинами волн. |
All right. Now what we’re going to do here right away is look over object 1. Look over object 1. It’s an interesting object? | Довольно забавно, когда пытаешься понять, что все это такое. Вы поднимаетесь на уровень таких длин волн, как ноль целых, запятая, двадцать пять нулей и пять [0,00000000000000000000000005] сантиметра, это длина волны эстетики или чего-то в этом роде. Я имею в виду, что если выполнить все эти расчеты, то они действительно покажут, что этот материал гораздо легче и что гравитация оказывает на него гораздо меньшее воздействие и тому подобное, но он действительно имеет вес; в этой области проводилось много разных экспериментов. Умственные образы-картинки действительно имеют вес. |
Хорошо. Сейчас мы осмотрим первый предмет. Осмотрите первый предмет. Это интересный предмет? | Что ж, несмотря на это, что-то забирает эти картинки. Если вы очень тихо спросите мертвого человека, на что он смотрит, то он не скажет вам ни слова. И не потому, что он мертв, а потому, что у него нет ничего, на что он мог бы смотреть. Умственных образов-картинок больше нет. Мы так предполагаем. Не существует абсолютного доказательства этого, но результаты проводимых исследований продемонстрировали, что эти картинки теперь находятся где-то в другом месте. Картинка его смерти улетела куда-то туда. Я не знаю, что именно она полетела искать и почему, и я не знаю, как именно она снова оказывается на этой генетической линии и создает еще одно тело и как эти картинки повторяются и так далее... это загадка, которая может вас интересовать, меня это не интересует. Это даже не представляет важности. Но тэтан, или человек, который командовал парадом, обычно не улетает куда-то туда вместе с разумом. |
| Разум – это своего рода машина. Его жизненность зависит от жизненности других вещей, и он является настолько живым, насколько вы делаете его живым. Человек, у которого происходит очень активный взаимообмен картинками, играет в интересную игру... он играет в одну небольшую интересную игру с самим собой. Это он изменяет картинки. Это его жизненность наделяет жизнью его умственные картинки. Это он наделяет жизнью все это. Как только он прекращает делать это, все это становится очень тихим и останавливается. |
|
Так вот, куда уходит дух? Почему бы вам не рассказать мне об этом? Почему вы не помните, куда вы уходили? Почему вы не помните, что с вами происходило? Что это? |
Audience: Yes. | Что ж, сегодня я могу сказать вам, почему... и это новость. Я могу сказать вам, почему вы не помните этого. Существует определенный уровень ниже апатии, и тэтан может очень легко опуститься на этот уровень... ниже апатии. Это находится ниже уровня, на котором у него возникает эмоциональный отклик. Когда вы начинаете поднимать тэтана по шкале с помощью Саентологии, происходит кое-что очень странное: он погружается в апатию – эээ! И вы говорите: «Ну, эта не такая уж и хорошая техника; она опустила его в апатию». Из-за этого мы не использовали некоторые из самых лучших техник, которые я когда-либо разрабатывал. Это была ошибка в наблюдениях, которую я допустил. Человек находился гораздо ниже апатии, а эта техника поднимала его вверх, и он по крайней мере оказывался на уровне апатии. И если бы мы продолжали проводить эксперимент с этой техникой, то мы бы обнаружили, что человек начал подниматься вверх по диапазону эмоций. |
Аудитория: Да. | Что ж, насколько хорошая память у человека в апатии? Вы когда-нибудь разговаривали с апатичным человеком? У него очень хорошая память? У него плохая память. |
| Ладно. Насколько хорошая память у человека в гневе? Если вы спросите какого-нибудь сильно разгневанного человека о том, что только что произошло, он вряд ли расскажет вам правдивую историю. Человек должен находиться где-то в области скуки или энтузиазма на шкале эмоциональных откликов, чтобы он мог помнить что-то без использования картинок. Почему картинки помогают ему помнить? Так вот, это очень интересная мысль, что картинки помогают ему помнить, но так и есть. Для чего ему нужны картинки? |
|
Ему нужны картинки, потому что сам он не помнит. Почему он не помнит? Потому что с его представлениями об обладании, с его представлениями о владении чем-либо, с его представлениями о массе что-то не так. Он осознает только те моменты жизни, когда он обладал какой-то массой. Человек впадает в такую зависимость от массы, он так редко создает массу, он так часто имеет дело с полами и со стенами, что он начинает полностью зависеть от наличия всего этого, чтобы иметь память. Тэтан по своей лени развивает у себя зависимость от массы и зависимость от картинок, и именно из-за этой зависимости ему потом становится трудно помнить, где он был и что он делал. |
|
Следовательно, полное осознание происходящего в настоящем времени – это то, что большинство людей могут очень легко достичь. Если вы даете человеку больше настоящего времени и больше массы в настоящем времени, то он начинает понимать больше. Как это? Почему? Что ж, у него появилось больше массы. |
It is – could you find it possible for you to | Так вот, соотношение массы и способности помнить – это интересная штука. Приверженцы диалектического материализма были настолько убеждены в этом, что они говорили, будто память, мысли и идеи существуют только при столкновении двух сил и что источником идей является только сила. Это ложь. Сила не является источником идей. |
own it? | Но вот что здесь происходит. Человек ставит стул и говорит: «Это мой стул». Он вложил идею в стул, понимаете. Теперь это его стул. Но что является для него носителем этой идеи? Это можно сравнить с такой вот ситуацией: кто-то отправился в Африку, и у него было несколько носильщиков и так далее, которые всегда носили его багаж, и вот этот человек возвращается домой, выходит на станции Ватерлоо и говорит: «Где же носильщик?» Носильщик подходит и спрашивает: «Что вам нужно?», а у этого человека только маленькая дорожная сумка весом примерно в полкилограмма, понимаете? Он и представить себе не может, что он будет нести эту сумку до такси. Вы понимаете? Другими словами, он зависит от кого-то еще и полагается на то, что этот человек будет носить груз вместо него. |
Могли бы вы счесть возможным для себя | Что ж, он вкладывает в это идею... каким образом он оказывается в таком состоянии? Он привыкает к тому, что сам груз носит его идеи вместо него самого. Каждый раз, когда он смотрит на стул, он не говорит: «Это мой стул»; он ожидает, что теперь стул будет говорить ему это. Он сказал это стулу, не так ли? И стул должен оставаться в таком состоянии, когда ему это сказали! |
обладать им? | Таким образом, вместо того, чтобы самому носить свои идеи и воспоминания, он переносит их в материю, и потом ожидает, что материя отдаст их ему в любой момент. Это как человек, который делает заметки... он делает заметки, заметки, заметки... он никогда не знает, что кто-то сказал, поскольку это знает кто? Это знает записная книжка. В один прекрасный день у него появляется необходимость воспользоваться этой информацией, да только записная книжка осталась дома. Вы видите, как далеко все это может зайти. |
| Хорошо. Если мы рассмотрим такой предмет, как память, то мы обнаружим, что эта функция была доверена (1) умственным образам-картинкам и (2) реальным физическим объектам. Таким образом, сам тэтан в значительной степени утратил эту функцию... он доверил ее чему-то другому. И потом у него возникает иллюзия, будто он может помнить только тогда, когда ему дают некоторую массу. |
|
Так что если бы вы столкнулись... раз уж мы заговорили о станции Ватерлоо... если бы вы, работая с этим человеком, столкнулись с битвой при Ватерлоо (знаете, если бы вы просто дали ему всю массу, связанную с битвой при Ватерлоо), то он смог бы точно описать вам каждого из своих военачальников, он смог бы рассказать вам о расположении вражеских войск, он мог бы рассказать вам, как зарядить мушкет и выстрелить из него, совершив всего двенадцать или пятнадцать движений... Понимаете, он смог бы рассказать вам все это... но в каком случае это произошло бы? Это произошло бы, если бы вы дали ему всю массу, связанную с битвой при Ватерлоо. О, он рассказывал бы вам это часами. У него просто есть масса; теперь ему не нужно никакое действие. Он мог бы сказать: «Это такая-то и такая-то гряда, а это затопленная дорога и так далее, и там убили моего старого приятеля Бэйтса, и...» Знаете, он может рассказать вам все об этом. Его старый приятель Бэйтс... он не вспоминал о Бэйтсе 150 лет! Почему он не вспоминал о Бэйтсе? Да потому, что он доверил их дружбу с Бэйтсом Бэйтсу. Бэйтс исчез. Все, что у него осталось, – это умственный образ-картинка, но потом и он исчез. Каким образом он исчез? Он оказался очень далеко на траке. Понимаете, он находится позади. То, что происходит с этим человеком прямо сейчас, давит на него гораздо сильнее, чем то, что было вчера. |
Audience: Yes. | И что же мы здесь обнаруживаем? Мы обнаруживаем, что индивидуум путает обладание массой со способностью помнить. И для людей, у которых проблемы с памятью, окружение в настоящем времени становится все менее и менее плотным. |
Аудитория: Да. | Вы можете задать себе такой вот интересный вопрос: насколько длинным является момент настоящего времени? Уходит ли он на две миллисекунды в прошлое и на одну миллисекунду в будущее или он уходит в прошлое только на одну миллисекунду, а будущее вообще не затрагивает? Насколько длинным является этот момент? Или, может быть, он простирается от настоящего на пять минут в прошлое? Понимаете? На самом деле когда мы смотрим на настоящее, мы имеем дело с каким-то отрезком прошлого. И вероятно, самое большее, что вы ожидаете от своей памяти, – это способность помнить то, что было месяц назад. И до того, как появилась Дианетика, никто не ожидал, что вы будете помнить свое детство, никто не показывал вам, как этого можно добиться, и поэтому вы сказали: «Ну, я... много лет назад... я не очень-то хорошо помню все это». Восьмилетний возраст и раньше – вы ничего не помните, или, возможно, помните что-то, но очень смутно. Трехлетний возраст и раньше – это помнить невозможно. Люди, которые занимаются Дианетикой, делали странную вещь: им удавалось добиться, чтобы человек вспомнил все, начиная с момента рождения и примерно до трехлетнего возраста. И все поражались этому... все поражались этому. |
| Но когда тэтан делает все это, он может очень легко запутаться. Он может взять какую-то другую массу или картинку кого-то другого и сказать, что это его масса или картинка. Таким образом, он приписывает эти умственные образы-картинки неправильному владельцу. Он смотрит на картинки тела, которые он сам никогда не создавал, и говорит: «Согласно этим картинкам тела меня зарезали в битве на Ниле... согласно этим картинкам тела». Что ж, кого-то зарезали в битве на Ниле; вот так мы подходим к этому... кого-то зарезали. У него есть умственный образ-картинка и ощущение в теле, что его зарезали во время битвы на Ниле. Хорошо, прекрасно. Мы никогда не спорим с преклиром в одитинге, но на самом деле он, вероятно, никогда не участвовал в битве на Ниле. В то время у него, вероятно, было какое-то другое тело где-то там. Возможно, он состоял в войсках хедива, понимаете? Он был где-то в другом месте. |
|
Очень забавно поднимать воспоминания северян и южан в Соединенных Штатах. Они все смешались во время войны против мятежников. Практически у каждого, кто имел хоть какие-то родственные связи, были родственники на другой стороне, понимаете. И вот вы возвращаете человека назад по траку до 1862 года, и он говорит: |
Is there any possibility that it is real? | - Ха-ха! Только подумать! Посмотрите на лес.
|
Существует ли хоть какая-то вероятность того, что он реален? | Да. А что насчет леса? |
| Ну, сквозь лес летят пушечные ядра. О, да, по обеим сторонам от меня люди в серой форме. Ах, да. Я сражался на стороне южан. |
|
Прекрасно. Только не возвращайте его еще на шесть месяцев назад, иначе вы найдете картинку, где он, исполненный храбрости, стоит в карауле у Белого дома или что-то в этом роде... в голубой форме. И он говорит: «Что это?» Что ж, этого достаточно, чтобы тэтан бросил все это. |
Audience: Yes. | Четкое ощущение того, что ты жив и помнишь что-то, невозможно уничтожить, но у индивидуума могут появиться идеи о том, как нужно помнить что-то, и таким образом он может уничтожить свою способность помнить, временно. Понимаете, он может наложить одну систему на другую. |
Аудитория: Да. | Давайте возьмем какого-нибудь очень хорошего бегуна и научим его бегать по греческой системе. Теперь, после того как мы очень легко научили его бегать по греческой системе, давайте научим его бегать гораздо, гораздо лучше, давайте научим его бегать по ассирийской системе... это совершенно разные системы бега. Что ж, если этот парень находится в довольно хорошем состоянии, то он, вероятно, все еще будет способен бегать. Но он должен быть в довольно хорошем состоянии. |
| Так вот, если вы запутаете его, если вы скажете ему, что ассирийская система – это на самом деле греческая система, и если вы дезориентируете его в отношении его методов бега, у него возникнет замешательство. А ему не нравится замешательство, так что он просто бросает все это. И вот в один прекрасный день вы подходите к нему и спрашиваете его, как он смотрит на то, чтобы побегать. |
|
– Побегать? Что это такое? |
All right. Now let’s look over object 2. And is that a good, solid, nonsignificant, very significant object? | Другими словами, он слишком сильно погружается в значимости жизни, они перепутываются у него или заменяются одни другими, и он не может быть уверен в своем прошлом, поскольку слишком много людей заинтересовано в том, чтобы так это и было или что-то вроде этого, и тогда он говорит: «Что ж, я просто брошу эту область». И он делает это с помощью постулата. |
Хорошо. Теперь давайте осмотрим второй предмет. Это хороший, плотный, незначимый предмет, обладающий большой значимостью? | Один из способов экстериоризировать человека – это, конечно же, застрелить его. Это один из способов экстериоризировать человека, но этот процесс не рекомендуется. Поскольку сегодня вы действительно можете очень легко проводить человеку что-то вроде НИО до тех пор, пока он не начнет управлять телом снаружи. |
| Так что же это такое? Что это такое? Это более легкий путь, ведущий к спасению. |
|
Я сам кое-что помню о том, каких трудностей стоило спастись несколько сотен лет назад. Это было довольно трудно. «Посыпь голову пеплом», «покайся» и нищета... приходилось очень тяжело, когда вас спасали. Это было нелегко. Я не знаю, спасали ли они людей от чего-то странного. Меня это совершенно не интересует. Не то, чтобы мы обратились к религии этим воскресным днем, мы просто говорим о фактах... исключительно о фактах. Тогда людей привязывали к столбам и сжигали, с ними делали разные странные вещи, чтобы каким-то образом спасти их души. |
Audience: Yes. (laughter) | И человек оказался в интересном состоянии. Теперь он ожидает, что в следующий раз, когда он окажется снаружи и будет смотреть на все это как тэтан, он будет мертв; и поскольку человека очень легко экстериоризировать, убив его тело, мы можем взять любого преклира – и у нас с ним будут трудности, – усадить его и сказать ему, чтобы он был в метре позади своей головы (что преклиры обычно очень легко делают)... хе! И ему станет очень грустно. Почему? Он думает, что он мертв. Последний раз он находился вне тела, не будучи при этом мертвым, возможно, в 800 году нашей эры, понимаете? |
Аудитория: Да. (смех) | Таким образом, он начал зависеть от смерти как от механизма экстериоризации. Вы понимаете? Он зависит от этого. Поэтому у нас есть люди, которые пытаются совершить самоубийство. Зачем? Чтобы экстериоризироваться. Они знают, что это надежный способ. |
| Когда этот способ терпит неудачу, человек, конечно, начинает зависеть от чего-то еще. Но суть в том, что в представлении людей прошлого столетия смерть стала неразрывно связана с умиранием и спасением. Но человек, который не может оказаться в метре позади своей головы и посмотреть на все это, не будучи окруженным со всех сторон мозгами, находится не в очень хорошей форме. |
|
Так что к чему, в сущности, привела эта пропаганда? Она заставила людей оставаться в своих головах гораздо дольше и гораздо чаще, чем следовало. |
Audience: Yes. | Итак, что у нас есть? Что у нас есть? Сегодня в Саентологии у нас есть... нравится нам это или нет, у нас есть это... объяснение всех этих различных религиозных факторов, с которыми человек имел дело на протяжении долгого времени, мы знаем его подлинную идентность, мы практически можем предсказать будущее человека, изучив состояние его кейса, мы можем делать разные вещи, которые люди пытались делать на протяжении очень долгого времени. Но поскольку мы не шаманы, мы просто используем все это, чтобы сделать людей более способными, что, возможно, очень глупо с нашей стороны и, возможно, говорит о нашем слабом воображении. Если вы знаете так много о людях, то вы, вне всяких сомнений, можете разнести их в пух и прах и так далее, но мы знаем также, что это не сошло бы вам с рук, понимаете? Это тоже является частью нашей технологии. Вы разносите в пух и прах очередного человека, и от вас самих не остается и мокрого места, мы это знаем. |
Аудитория: Да. | Так вот, если посмотреть на то огромное количество информации, которая у нас есть, то кажется довольно интересным то, что все это можно свести вот к чему: как вытащить человека из его головы, если говорить очень коротко. Или как сделать человека более способным, или как сделать так, чтобы человек лучше помнил что-то, или как сделать человека более способным управлять своим телом и так далее. Это можно выразить очень коротко. |
| Я дал вам общее представление о тех проблемах, с которыми мы столкнулись. А какие существуют решения для этих проблем? Можете поверить мне на слово, индивидуум, у которого нет особых трудностей с массой, может выйти из своего тела (при этом у него будут хорошие восприятия) и посмотреть вокруг. Уже очень многие люди сделали это. Я имею в виду, что это было проверено слишком много раз, чтобы в этом можно было сомневаться. |
|
Хорошо. Так вот, мы можем это делать. Но для того чтобы это было возможно, что нам нужно сделать? Предположим, человек не может экстериоризироваться. Что мы должны сделать? Так вот, вы обнаружите, что когда у вас возникают трудности в контролировании чего-либо, вы начинаете подходить к этому ближе... давайте рассмотрим более конкретный пример: если у человека возникают трудности с тем, чтобы написать букву, он начинает подносить нос ближе к листу бумаги. Таким образом, если у человека были трудности с тем, чтобы контролировать свое тело, то он подходил к нему все ближе и ближе, ближе и ближе, и в конце концов он оказался внутри него... все еще пытаясь контролировать его. Все, что вам нужно сделать, – это потренировать его в контроле тела. Какова анатомия контроля? Начать, изменить и остановить. Вы должны научить его останавливать свое тело, начинать его и изменять, вот и все. Когда я говорю «изменять», я имею в виду просто изменять его положение. |
Yeah, you could. And is it real? | Итак, что это такое? Причина, по которой он оказался в теле, заключается в том, что он не мог контролировать его издалека, и причина, по которой он выходит из тела, заключается в том, что он может контролировать его издалека. Такова Экстериоризация сегодня... при условии, что вы не приводите человека в очень уж паршивое состояние, в том что касается этого фактора, связанного с массой. Он должен привыкнуть к массе, поэтому есть еще кое-что, что вы можете сделать с этим человеком, а именно: вы можете подвести его к стене и попросить, чтобы он посмотрел на стену и определил, что она плотная. Всякий раз, когда он смотрит на стену, он говорит: «Ну, это плотная стена». Она сказала ему это... он не говорил этого. Вы должны добиться, чтобы он привык говорить массе: «Масса...» |
Да, вы могли бы. А он реален? | Что было самым значимым в том, что он когда-либо говорил массе? Что было самым значимым в том, что масса когда-либо говорила ему? Самым значимым было то, что она является плотной. Это общий знаменатель всего этого; никакой другой значимости больше не нужно. Один из современных процессов заключается просто в том, что вы просите человека посмотреть вокруг и найти вещи, которые он был бы не против сделать плотными, и пусть он просто... пусть он сделает их плотными. |
| Конечно, он может сказать: «Ну, эта вещь плотная». |
|
«Нет, это не так. Здесь требуется кое-что другое. Вы должны сделать ее плотной», – и этот человек... он, можно сказать, проходит и стирает большое количество моментов, когда он вкладывал мысль и так далее в массу. |
Audience: Yes. | А как насчет его разума? Нужно ли разрешать что-либо в его разуме? Что ж, он застревает на этих картинках, иногда он попадает в черный шар, и с ним происходят другие интересные вещи; но вот одна из вещей, которую мы делаем сегодня с человеком: мы просим его лечь, как это мы делали давно в Дианетике, и найти какой-нибудь инцидент, который произошел у него в середине этой жизни... например, когда он получил травму, что-то в этом роде... допустим, у него есть старый умственный образ-картинка автомобильной аварии, которая произошла, когда ему было четырнадцать. Хорошо, мы просим его найти какой-нибудь более ранний момент, и когда он сделал это, мы должны удостовериться, что это не еще одна инграмма, а после этого мы говорим: «Хорошо. Сделайте его плотным», – и он делает. |
Аудитория: Да. | И мы говорим: «Хорошо. Теперь найдите какой-нибудь момент позже этого инцидента», – он делает это. Мы удостоверяемся, что это не еще одна инграмма, и после этого... мы не позволяем ему находить новые инграммы или новые... «инграмма» – это термин, которым мы называем образы-картинки, содержащие боль... мы не позволяем преклиру делать плотными картинки, содержащие боль, иначе у него сразу же появится соматика, и это отобьет у него желание делать что-либо плотным. Так что мы выбираем какой-нибудь безобидный момент, и мы просим преклира сделать его плотным; мы находим какой-нибудь более ранний момент и просим преклира сделать его плотным, а потом мы находим какой-нибудь более поздний момент и просим преклира сделать его плотным, мы просто перемещаем туда-сюда, туда-сюда. |
| Понимаете, мы никогда не просим его сделать плотным сам этот момент, содержащий боль. Мы помогаем ему попрактиковаться в этом, чтобы он научился делать умственные образы-картинки плотными. И через некоторое время он справится с этим автоматическим действием, которое он выполнял на протяжении долгого времени, заставляя все подряд... позволяя, чтобы все подряд говорило ему, чем оно является, и после этого у него восстанавливается память, восстанавливается его расчет в отношении жизни, и он снова становится способен помнить что-то без помощи плотных объектов. Почему? Потому что мы устранили у него ощущение, что ему нужно принимать все сообщения, которые направляют ему плотные объекты. И когда мы даем ему эту идею, он приходит в довольно хорошее состояние. |
|
Это и все, из чего на самом деле состоят... все, из чего на самом деле состоят самые важные и эффективные из этих процессов. Но все это можно представить в виде лестницы из трех ступенек... лестница из трех ступенек. Общение, АРО начинается с самого низа и простирается до самого верха. Другими словами, вы можете работать с общением в любом кейсе... в любом кейсе, понимаете, начиная с самого низкого уровня и заканчивая самым высоким. Если вы не можете общаться с человеком, то помните, он мертв. Если вы вообще не можете вступить с ним в общение, что ж, проверьте его температуру, и вы обнаружите, что температура его тела, вероятно, равняется комнатной. Это означает, что он мертв. Я должен дать вам эти небольшие советы. |
Well, it’s going to be a lot realer than that. All right. Now, let’s take object 1, abandoning object 2 at the moment, take object 1 and let’s look over object 1 very, very carefully – very, very carefully – and then with any means at your disposal you keep it from going away. You keep it from going away. And when you are very sure that you have kept it from going away, we will go on. | Так что если рассматривать диапазон, в котором человека можно одитировать, то здесь, с самого низа и до самого верха, мы имеем разные уровни общения. Начиная с уровня 2,0 и ниже, любое общение является для человека плотным. Если что-то не является плотным, то оно не может вступить с ним в общение. Все, что вступает с ним в общение, должно быть плотным. Если вы передадите этому человеку какое-то письменное сообщение, то он возьмет его; если вы скажете ему что-то, он не примет этого. Плотные объекты. |
Что ж, он станет намного более реальным. Хорошо. А теперь возьмите первый предмет, оставьте на данный момент второй предмет, возьмите первый предмет и осмотрите его очень, очень тщательно... очень, очень тщательно... а сейчас любыми доступными вам средствами вы удержите его от удаления. Вы удержите его от удаления. Когда вы будете совершенно уверены, что вы удержали его от удаления, мы продолжим. | Хорошо. Мы поднимаемся выше 2,0, и общение превращается в согласие. Выше уровня 2,0 реальность больше не является плотной; реальность – это что-то, в отношении чего существует согласие. И мы поднимаемся вверх до уровня 22,0... это произвольная точка на нашей шкале эмоциональных тонов... и мы поднимаемся к... он сказал, что это реально, значит, это реально; он сказал, что это было общение, значит, это было общение. Вы понимаете? Вот и все, что можно сказать о высоких уровнях общения. Человек постулирует, что он сказал что-то. |
| Кстати, вы когда-нибудь встречали такого человека, который говорил, что он сказал что-то, хотя он этого не говорил, и который начинал очень сильно злиться, если вы говорили ему, что он этого не говорил? Что ж, он общается с помощью постулатов, но иногда это не работает... и иногда он находится на уровне минус 22,0. |
|
Но здесь у нас есть этот интересный диапазон; общение охватывает весь этот диапазон. Так вот, существуют процессы среднего диапазона, они называются процессами контроля, и это просто процессы, в которых работают с «начать», «изменить» и «остановить». Это средний диапазон. Область воздействия этих процессов ограничена; их область воздействия четко ограничена. Они не затрагивают такие низкие уровни, какие затрагивают процессы по общению, и вовсе не поднимаются так высоко, как может подняться преклир, но процессы этого диапазона необходимы. |
Audience: Yes. Okay. | Так вот, выше этого уровня контроля есть только одна вещь, которая не позволяет преклиру помнить все что угодно и делать все что угодно, и это замешательство. Ему кажется, что в чем-то слишком много замешательства, и он хочет, чтобы это было плотным. Вам нужно помочь ему преодолеть это состояние, когда ему нужно, чтобы все было плотным. Вы должны добиться, чтобы он мог терпимо относиться к замешательству, так что прямо над этим находится диапазон замешательства... способность терпимо относиться к замешательству, которая также является просто способностью терпимо относиться к движению. Люди, которые не способны терпимо относиться к движению, могут сделать очень мало, поскольку большая часть действования заключается в движении. |
Аудитория: Да. Хорошо. | Хорошо. Мы поднимаемся выше этого, и мы сталкиваемся с процессами другого уровня, и это процессы создания; старый процессинг создания никогда не работал так хорошо, как он работает сегодня. |
| Вы понимаете, к чему мы здесь идем? Общение охватывает весь диапазон, но это начало, это процессы самого низкого уровня. Затем мы поднимаемся в диапазон контроля. А затем мы поднимаемся еще выше, где мы работаем с замешательством или с движением. Но помните, что контролировать изменение недостаточно. Мы должны поднять человека на такой уровень, где у него не будет необходимости в этом, понимаете? Так что можно сказать, что выше этого уровня находится диапазон неконтроля, но мы называем это уровнем замешательства, поскольку именно такие процессы используются на этом уровне. А выше этого уровня идут исключительно процессы создания, но что находится еще выше? Человек постулирует, что он здоров, и он здоров. Это процессы, в которых вы просто изменяете свою точку зрения. Они находятся на самом верху. |
|
Что ж, вот на такие категории делятся сегодня процессы, и какие бы команды одитинга в них ни использовались, просто помните, что преклир будет проходить любую технику, которая на нем срабатывает. Если он выполняет какой-то процесс с огромной легкостью и у него не происходит никаких изменений – «Спускайтесь ниже, молодой человек». |
Have you kept it from going away? | Куда бы мы ни посмотрели, мы всегда обнаруживаем, что если человек не получил никакой пользы от процессинга, значит, общение одитора не достигало его. Неважно, как одитор выглядел, неважно, как он отвечал или что бы то ни было еще, – общение одитора просто не достигало преклира. Мы проверяли таких преклиров; и мы обнаружили, что это действительно так. |
Вы удержали его от удаления? | Что является общением для этого человека? Тц! Ого! Я не знаю... пушечное ядро, которое попадает ему прямо в голову? Возможно, для него это общение. Но мы находим какой-нибудь уровень общения, который он признает общением; после этого мы можем разговаривать с ним, мы нашли точку входа в его кейс, и тогда его можно одитировать и поднимать на более высокий уровень. |
| Дефиниция современного процессинга такова: нахождение... то есть это цель современного процессинга, его модус операнди... и он заключается в том, что вы находите какую-нибудь способность, которая у человека присутствует или почти присутствует, вы находите какую-нибудь способность, которая у человека присутствует или почти присутствует, и потом вы улучшаете ее. Продолжайте вести его дальше и никогда не допускайте, чтобы он удовлетворился чем-то. Вот и все, к чему сводится современный процессинг, и это все, к чему сводится спасение. |
|
Большое спасибо. |
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
All right. Now, it’s all right for you to use your body, you know, to keep it from going away. That’s perfectly permissible. I’ll bet some of you were using your hands to | |
Хорошо. Так вот, вы можете использовать свое тело для того, чтобы удержать его от удаления. Это абсолютно допустимо. Держу пари, некоторые из вас используют руки, | |
| |
|
|
All right. Now could you own it?Хорошо. Так вот, могли бы вы владеть им? | |
|
|
keep it from going away, weren’t vou? | |
Well, that’s perfectly permissible. That’s all right for you to use your hands to keep it from going away. | |
чтобы удержать его от удаления, разве нет? | |
Что ж, это абсолютно допустимо. Вы вполне можете использовать руки, чтобы удержать его от удаления. | |
| |
|
|
All right. Now let’s just abandon that object at the moment and let’s take object | |
2. All right. Now you keep object 2 from going away. | |
Хорошо. Теперь давайте просто оставим этот предмет и возьмем второй предмет. Хорошо. Теперь вы удержите второй предмет от удаления. | |
| |
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
Make sure you’ve done it. Make sure you’ve done it. Now let’s check it. Has it went? | |
Удостоверьтесь, что вы сделали это. Удостоверьтесь, что вы сделали это. Теперь давайте проверим это. Он удалился? | |
| |
|
|
Audience: No. | |
Аудитория: Нет. | |
| |
|
|
It hasn’t went, huh? Well, you kept it from going away for a few seconds anyway. Let’s abandon that and then let’s take object 1 – object 1 – and you keep object i from going away. | |
Он не удалился? Что ж, вы так или иначе удерживали его от удаления в течение нескольких секунд. Давайте оставим его и возьмем первый предмет... первый предмет... и вы удержите первый предмет от удаления. | |
| |
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
You did for sure? | |
Вы точно сделали это? | |
| |
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
Tell me now, is object 1 wiggling? | |
Теперьскажитемне,первыйпредмет покачивается? | |
| |
|
|
Audience: No. | |
Аудитория: Нет. | |
| |
|
|
Nothing like that. It’s perfectly motionless when you hold it. | |
Ничегоподобного.Онсовершенно неподвижен, когда вы его держите. | |
| |
|
|
Audience: (various responses) | |
Аудитория: (различные отклики) | |
| |
|
|
Absolutely motionless there as you keep it from going away. Well that’s immaterial, I just asked you that. It wasn’t part of the auditing question. | |
Абсолютно неподвижен, когда вы удерживаете его от удаления. Что ж, это неважно, я просто спросил вас об этом. Это не был вопрос одитинга. | |
| |
|
|
All right. Let’s take object 2 – take object 2 | |
Хорошо.Давайтевозьмемвторой | |
| |
|
|
|
|
and you keep object 2 from going away. | |
предмет... возьмите второй предмет, и вы удержите второй предмет от удаления. | |
| |
|
|
Audience: All right. Yes. | |
Аудитория: Хорошо. Да. | |
| |
|
|
You do it now. | |
Вы сделайте это сейчас. | |
| |
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
You do it. All right. Have you done it? | |
Вы сделайте это. Хорошо. Вы сделали это? | |
| |
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
All right. Abandon that and take object 1 and you keep object 1 from going away. | |
Хорошо. Оставьте этот предмет, возьмите первый предмет, и вы удержите первый предмет от удаления. | |
| |
|
|
Audience: All right. Yes. | |
Аудитория: Хорошо. Да. | |
| |
|
|
You sure? | |
Вы уверены? | |
| |
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
Let’s look at it. Let’s look at it. | |
Давайтепосмотримнанего.Давайте посмотрим на него. | |
| |
|
|
Has it gone away? | |
Он удалился? | |
| |
|
|
Audience: No. | |
Аудитория: Нет. | |
| |
|
|
Have you kept it from going away? | |
Вы удержали его от удаления? | |
| |
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
All right. That’s fine. Now, let’s take object 2 and you keep object 2 from going away. | |
Хорошо. Отлично. Что ж, возьмите второй предмет, и вы удержите второй предмет от удаления. | |
| |
|
|
Audience: Yes. Sure. Yes. | |
Аудитория: Да. Конечно. Да. | |
| |
|
|
That’s pretty easy, huh? Nothing to it, huh? | |
Это нетрудно? Проще простого, а? | |
| |
|
|
Audience: No. | |
Аудитория: Нет. | |
| |
|
|
Did it become still? | |
Он стал неподвижным? | |
| |
|
|
|
|
Audience: Yes. (various responses) | |
Аудитория: Да. (различные отклики) | |
| |
|
|
Did it become very quiet as you kept it from going away? | |
Пришел ли он в состояние полного покоя, когда вы удерживали его от удаления? | |
| |
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
All right. It should, you know. | |
Хорошо. Он должен был, знаете ли. | |
| |
|
|
All right. Now let’s take object 1 – let’s take object 1 and you keep object 1 from going away. | |
Хорошо. Теперь возьмите первый предмет... возьмите первый предмет, и вы удержите первый предмет от удаления. | |
| |
|
|
Audience: All right. Yes. | |
Аудитория: Хорошо. Да. | |
| |
|
|
It hasn’t went, huh? | |
Он не удалился, а? | |
| |
|
|
Audience: No. | |
Аудитория: Нет. | |
| |
|
|
It didn’t gone? | |
Он еще не удалился? | |
| |
|
|
Audience: No. | |
Аудитория: Нет. | |
| |
|
|
Check it. | |
Проверьте это. | |
| |
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
You still got it? | |
Он все еще у вас? | |
| |
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
Well, that’s fine, that’s fine. Does it show any rebellious characteristics? | |
Что ж, прекрасно, прекрасно. Он проявляет какие-то признаки непослушания? | |
| |
|
|
Audience: No. | |
Аудитория: Нет. | |
| |
|
|
Oh, in apathy, huh? All right. Now, let’s take... (laughter) let’s take object 2 – object 2 – and you keep object 2 from going away. | |
О, он в апатии, да? Хорошо. Что ж, возьмите... (смех) возьмите второй предмет... второй предмет... и вы удержите второй предмет от удаления. | |
| |
|
|
Audience: All right. Yes. | |
Аудитория: Хорошо. Да. | |
| |
|
|
Did it get good and still? | |
Он стал совершенно неподвижным? | |
| |
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
|
|
Now, do you suppose that object is more controllable than it was? | |
Как вы считаете, этот предмет стал более управляемым, чем он был раньше? | |
| |
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
Well, you don’t know yet for sure. Well, we’ll just have to run this for a while. | |
Что ж, вы все еще не знаете этого наверняка. Нам просто нужно будет проходить это в течение некоторого времени. | |
| |
|
|
All right. Now let’s take object 1 and you keep object 1 from going away. | |
Хорошо. Теперь возьмите первый предмет, и вы удержите первый предмет от удаления. | |
| |
|
|
Audience: All right. | |
Аудитория: Хорошо. | |
| |
|
|
You do it. | |
Вы сделайте это. | |
| |
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
All right. All right. | |
Хорошо. Хорошо. | |
| |
|
|
How still did it get? | |
Насколько неподвижным он стал? | |
| |
|
|
Audience: Very still. | |
Аудитория: Очень неподвижным. | |
| |
|
|
Is – anybody’s object hasn’t gotten still yet? Hasn’t gotten still and solid – anybody have that happen? | |
Есть ли кто-нибудь, у кого предмет все еще не стал неподвижным? Еще не стал неподвижным и плотным... у кого-нибудь это имеет место? | |
| |
|
|
All right. Now you take object 2 and you keep object 2 from going away. | |
Хорошо. Теперь вы возьмите второй предмет, и вы удержите второй предмет от удаления. | |
| |
|
|
Audience: Yes. All right. Yes. | |
Аудитория: Да. Хорошо. Да. | |
| |
|
|
It did for sure, huh? | |
Наверняка, да? | |
| |
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
Now tell me something about object 2 now. Look at it again. Has it gone away? | |
Теперь скажите мне кое-что о втором предмете. Посмотрите на него снова. Он удалился? | |
| |
|
|
Audience: No. | |
Аудитория: Нет. | |
| |
|
|
|
|
Did you keep it from going away? | |
Вы удержали его от удаления? | |
| |
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
All right, now if you did that, how still did it get while you were doing it? | |
Хорошо, что ж, если вы это сделали, то насколько неподвижным он стал, когда вы это делали? | |
| |
|
|
Audience: Very still. | |
Аудитория: Очень неподвижным. | |
| |
|
|
It got very still. All right. | |
Он стал очень неподвижным. Хорошо. | |
| |
|
|
I notice somebody toward the back there is holding an object that moved a sixteenth of a millimeter while they were keeping it from going away. Let’s not be quite so sloppy. (audience laughter) | |
Позволю себе заметить, что у кое-кого в задних рядах предмет переместился на одну шестнадцатую миллиметра, когда он удерживал этот предмет от удаления. Давайте не будем такими небрежными. (смех в аудитории) | |
| |
|
|
All right. Now let’s take object 1 – object 1 | |
– and you keep object 1 from going away much better now than you did. | |
Хорошо. Возьмите первый предмет... первый предмет... и вы удержите первый предмет от удаления теперь гораздо лучше, чем раньше. | |
| |
|
|
Audience: Yeah. Yes. | |
Аудитория: Да. Да. | |
| |
|
|
That’s getting more positive, huh? | |
Появляется больше уверенности, да? | |
| |
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
Getting more positive. | |
Появляется больше уверенности. | |
| |
|
|
All right. Now you take object 2 and you keep object 2 from going away. | |
Хорошо. Теперь вы возьмите второй предмет, и вы удержите второй предмет от удаления. | |
| |
|
|
Audience: Yeah. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
Is it getting quieter? | |
Он становится более спокойным? | |
| |
|
|
Audience: Yeah. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
Uh-huh. There’s not so much wibble- wobble. | |
Ага. Не так много колебаний. | |
| |
|
|
Is it getting any more solid? | |
Он становится сколько-нибудь плотнее? | |
| |
|
|
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
Is it any realer than it was? | |
Стал ли он сколько-нибудь реальнее, чем раньше? | |
| |
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
Well, don’t worry, this will happen then. | |
Что ж, не беспокойтесь: значит, это еще произойдет. | |
| |
|
|
All right. Now you take object 1 – object 1 | |
– and you keep object 1 from going away. | |
Хорошо. Теперь вы возьмите первый предмет... первый предмет... и вы удержите первый предмет от удаления. | |
| |
|
|
Mm-hm. Have you done it? | |
М-гм. Вы сделали это? | |
| |
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
All right. And you did keep it from going away? | |
Хорошо. Вы действительно удержали его от удаления? | |
| |
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
You did do that? | |
Вы действительно сделали это? | |
| |
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
You know you did it? | |
Вы знаете, что вы это сделали? | |
| |
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
All right. That’s very, very good. That’s very, very good. But I’ll bet it wiggled. All right. Now you take object 2 – you take object 2 and you keep object 2 from going away. | |
Хорошо. Это очень, очень хорошо. Это очень, очень хорошо. Но держу пари, он покачивался. Хорошо. Теперь вы возьмите второй предмет... вы возьмите второй предмет, и вы удержите второй предмет от удаления. | |
| |
|
|
Audience: Yes. Yeah. | |
Аудитория: Да. Да. | |
| |
|
|
Is that pretty good? | |
Неплохо? | |
| |
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
Uh-huh. | |
Ага. | |
| |
|
|
All right. You did that better? | |
Хорошо. Лучше получается? | |
| |
|
|
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
Is this getting easier to do? | |
Становится легче это делать? | |
| |
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
Is there anybody who isn’t using his hands to do it? | |
Есть ли кто-нибудь, кто не использует руки, для того чтобы делать это? | |
| |
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
Don’t try using your hands. | |
Не пытайтесь делать это руками. | |
| |
|
|
All right. Now take object 1 and you keep object 1 from going away. | |
Хорошо. Теперь возьмите первый предмет, и вы удержите первый предмет от удаления. | |
| |
|
|
Audience: Yes. All right. | |
Аудитория: Да. Хорошо. | |
| |
|
|
Did you? | |
Вы сделали это? | |
| |
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
You do know that? | |
Вы действительно знаете это? | |
| |
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
All right, that’s fine. | |
Хорошо, прекрасно. | |
| |
|
|
Now you take object 2. You keep object 2 from going away. | |
Теперь вы возьмите второй предмет. Вы удержите второй предмет от удаления. | |
| |
|
|
Audience: Yeah. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
Staying right with you, huh? | |
Он остается рядом с вами? | |
| |
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
Didn’t leave? | |
Он не покинул вас? | |
| |
|
|
Audience: No. | |
Аудитория: Нет. | |
| |
|
|
Do you realize that object is traveling a thousand miles an hour in one plane only? Just one little plane alone? | |
Вы осознаете, что этот предмет путешествует со скоростью тысячу миль в час только в одном направлении? Лишь только в одном, не очень значительном направлении? | |
| |
|
|
|
|
Well now, you look at it again and you keep it from going away. | |
Теперь вы посмотрите на него снова, и вы удержите его от удаления. | |
| |
|
|
Okay. Is that better yet? | |
Ладно. Сейчас получается лучше? | |
| |
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
Is that better yet? | |
Сейчас получается лучше? | |
| |
|
|
All right. Now you take object 1 and you keep object 1 from going away. | |
Хорошо. Теперь вы возьмите первый предмет, и вы удержите первый предмет от удаления. | |
| |
|
|
All right. Is that getting easier? | |
Хорошо. Становится легче это делать? | |
| |
|
|
Audience: No. | |
Аудитория: Нет. | |
| |
|
|
Is it getting harder? | |
Становится труднее это делать? | |
| |
|
|
Audience: No. | |
Аудитория: Нет. | |
| |
|
|
It’s not getting any easier, not getting any harder, no change at all. | |
Нисколько не легче, нисколько не труднее, никаких изменений вообще. | |
| |
|
|
Audience: No. | |
Аудитория: Нет. | |
| |
|
|
No change. You wait. | |
Никаких изменений. Вы чего-то ждете. | |
| |
|
|
All right. Now let’s take object 2 and you keep object 2 from going away. | |
Хорошо. А теперь давайте возьмем второй предмет, и вы удержите второй предмет от удаления. | |
| |
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
You did that pretty good? | |
Получилось неплохо? | |
| |
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
Huh? Have you succeeded? | |
А? Вы достигли какого-нибудь успеха? | |
| |
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
Have you had any wins? | |
У вас были какие-нибудь победы? | |
| |
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
All right. That’s fine. | |
Хорошо. Прекрасно. | |
| |
|
|
|
|
Now how would you like to – we’ve got that in pretty good shape – how would you like to vary this process just a tiny bit? | |
Теперь, как вы посмотрите на то... мы довели это до довольно хорошего состояния... как вы посмотрите на то, чтобы совсем чуть-чуть изменить этот процесс? | |
| |
|
|
Audience: (various responses) | |
Аудитория: (различные отклики) | |
| |
|
|
All right. This time I’m going to ask you to take the object, keep it from going away and when you have done that I will tell you, then, to make it flip-flop. You’ll have to shake it, okay? And the same with the other one. | |
Хорошо. На этот раз я попрошу вас взять предмет, удержать его от удаления, а когда вы сделаете это, я скажу вам, чтобы вы повернули его туда-сюда. И вы должны будете встряхнуть им, хорошо? И то же самое – с другим предметом. | |
| |
|
|
All right. Now, you take object 1 and you keep it from going away. | |
Хорошо.Теперьвывозьмитепервый предмет, и вы удержите его от удаления. | |
| |
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
All right. Now make it flip-flop. | |
Хорошо. Теперь поверните его туда-сюда. | |
| |
|
|
That’s good, that’s fine. That’s fine. Good, good. | |
Хорошо, прекрасно. Прекрасно. Хорошо, хорошо. | |
| |
|
|
All right. Now you take object 2 and you keep object 2 from going away. | |
Хорошо. Теперь вы возьмите второй предмет, и вы удержите второй предмет от удаления. | |
| |
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
Good. Good. You did that now, huh? | |
Хорошо. Хорошо. Вы сделали это сейчас? | |
| |
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
All right. No – don’t anticipate the command now – you make object 2 flip- flop. | |
Хорошо. Нет... не опережайте команду сейчас... вы поверните второй предмет туда-сюда. | |
| |
|
|
You’re doing that? | |
Вы делаете это? | |
| |
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
All right. Fine. That’s good. Now let’s take object 1 and you keep object 1 from going away. | |
Хорошо. Прекрасно. Хорошо. Теперь возьмите первый предмет, и вы удержите первый предмет от удаления. | |
| |
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
|
|
You did that for sure? | |
Вы действительно сделали это? | |
| |
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
All right. How is that now, huh? | |
Хорошо. Ну как сейчас? | |
| |
|
|
Audience: Good. | |
Аудитория: Хорошо. | |
| |
|
|
All right. Now you make object 1 flip-flop. | |
Хорошо.Теперьвыповернитепервый предмет туда-сюда. | |
| |
|
|
Audience: Yeah. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
Oh, that’s good, that’s fine. | |
О, хорошо, прекрасно. | |
| |
|
|
All right. Now you take object 2 and you keep object 2 from going away. | |
Хорошо. Теперь вы возьмите второй предмет, и вы удержите второй предмет от удаления. | |
| |
|
|
Audience: Okay. | |
Аудитория: Хорошо. | |
| |
|
|
You did that, huh? | |
Вы сделали это? | |
| |
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
All right. That’s pretty good, huh? You kept it from going away? | |
Хорошо. Неплохо, а? Вы удержали его от удаления? | |
| |
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
Is that more solid than it was? | |
Он теперь более плотный, чем был раньше? | |
| |
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
Well all right, now you make object 2 flip- flop. | |
Что ж, хорошо, теперь вы поверните второй предмет туда-сюда. | |
| |
|
|
All right. That’s fine. That’s fine. That’s fine. | |
Хорошо. Прекрасно. Прекрасно. Прекрасно. | |
| |
|
|
All right. Now you take object 1 and you keep object 1 from going away. | |
Хорошо. Теперь вы возьмите первый предмет, и вы удержите первый предмет от удаления. | |
| |
|
|
Audience: Yeah. Yes. | |
Аудитория: Да. Да. | |
| |
|
|
You did that for sure now? | |
Теперь вы действительно сделали это? | |
| |
|
|
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
All right. Is it any solider than it was? | |
Хорошо.Сталлионсколько-нибудь плотнее, чем раньше? | |
| |
|
|
Audience: Yes. A little. No. | |
Аудитория: Да. Немного. Нет. | |
| |
|
|
No, not a bit, huh? | |
Нет, ни капли? | |
| |
|
|
Audience: (various responses) | |
Аудитория: (различные отклики) | |
| |
|
|
Well now, I’m going to ask you to do something. Now, you look at it and you hold it and you for sure keep it from going away. Now just for sure on that object 1. Look at it now. Hold it with the magnetic attraction of your eye if nothing else. | |
Теперь я попрошу вас сделать кое-что. Сейчас вы смотрите на него, и вы держите его, и вы действительно удерживайте его от удаления. Сделайте это как следует с первым предметом. Теперь посмотрите на него. Удержите его магнетизмом вашего взгляда, если больше нечем. | |
| |
|
|
Now, is there an instant there when it gets suddenly still as you look at it? Huh? | |
Существует ли момент, когда предмет внезапно становится неподвижным, в то время как вы смотрите на него? А? | |
| |
|
|
Audience: (various responses) | |
Аудитория: (различные отклики) | |
| |
|
|
Well, now you just study it until we can achieve this moment when it actually gets still – when it suddenly just sort of congeals. | |
Теперь просто изучайте его, пока мы не сможем достичь момента, когда он действительно станет неподвижным... когда он внезапно просто как бы застынет. | |
| |
|
|
You get any idea how it might do that, huh? | |
У вас появляется какое-то представление о том, как это может произойти? | |
| |
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
Did it do that to anybody newly? | |
Это произошло у кого-нибудь как-то иначе? | |
| |
|
|
Audience: Yes. Of course. | |
Аудитория: Да. Конечно. | |
| |
|
|
All right. Now you take object 2 and let’s repeat the same thing with object 2. Now we’re going to keep it from going away with the eye, with the hand, and just see if it doesn’t just – if only for a briefest instant just sort of congeal and get terribly still. | |
Хорошо. Теперь возьмите второй предмет, и давайте сделаем то же самое со вторым предметом. Сейчас мы удержим его от удаления при помощи взгляда, при помощи руки и просто посмотрим, не случится ли так... пусть даже и на очень короткое мгновение, что он как бы застынет и станет ужасно неподвижным. | |
| |
|
|
|
|
Did it? | |
Сделали это? | |
| |
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
Hm? Do you see what I mean now a little better? | |
Мм? Теперь вы немного лучше понимаете, что я имею в виду? | |
| |
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
All right. Now we didn’t make object 1 flip- flop so let’s get back to object 1 and you keep object 1 from going away. | |
Хорошо. Сейчас мы не поворачивали первый предмет туда-сюда, так что давайте вернемся к первому предмету, и вы удержите первый предмет от удаления. | |
| |
|
|
And now make it flip-flop. | |
А теперь поверните его туда-сюда. | |
| |
|
|
And we’re going to repeat the same command on the same object here, if that’s all right with you. | |
А теперь мы повторим ту же самую команду с тем же предметом, если вы не возражаете. | |
| |
|
|
All right. Now you keep it from going away. | |
Хорошо.Теперьвыудержитеегоот удаления. | |
| |
|
|
Now once more make it flip-flop. | |
Теперь еще раз поверните его туда-сюда. | |
| |
|
|
All right. That’s fine. That’s fine. Now, take object 2 and you keep object 2 from going away. | |
Хорошо. Прекрасно. Прекрасно. Теперь возьмите второй предмет, и вы удержите второй предмет от удаления. | |
| |
|
|
Okay. That’s fine. Now you make object 2 flip-flop. | |
Ладно. Прекрасно. Теперь вы поверните второй предмет туда-сюда. | |
| |
|
|
Okay. That’s fine. That’s fine. Now let’s look again at object 1. How does object 1 look to you now? | |
Ладно. Прекрасно. Прекрасно. Теперь снова взгляните на первый предмет. Как сейчас первый предмет выглядит для вас? | |
| |
|
|
Just exactly the same as it did? Just the same as it did? | |
Совершенно точно так же, как и раньше? Точно так же, как и раньше? | |
| |
|
|
Audience: (various responses) No. | |
Аудитория: (различные отклики) Нет. | |
| |
|
|
Yeah, just about – it changed somewhat, huh? | |
Да, он вот-вот... он как-то изменился, а? | |
| |
|
|
Audience: Yeah. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
How is the mass characteristic of it? Has it | |
Какнасчетегомассы?Онприобрел | |
| |
|
|
|
|
got more mass? | |
большую массу? | |
| |
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
Huh? | |
А? | |
| |
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
Well, all right. Now I’ll tell you – tell you what now, we’re going to do the same process that we’ve been doing but we’re going to do it in an alternate. We’re going to keep it from going away and then make it flip-flop and keep it from going away and then make it flip-flop and keep it from going away and then make it flip-flop, okay? | |
Что ж, хорошо. Теперь я скажу вам... скажу вам, что теперь мы будем выполнять тот же самый процесс, который мы делали до сих пор, но сделаем его как чередующийся процесс. Мы удержим предмет от удаления, затем повернем его туда-сюда; удержим его от удаления, затем повернем его туда-сюда; удержим его от удаления, затем повернем его туда-сюда, хорошо? | |
| |
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
All right. And I’m going to take object 1. We’ll do that with that first and you keep object 1 from going away. | |
Хорошо. Возьмем первый предмет. Мы сделаем это с ним в первую очередь, и вы удержите первый предмет от удаления. | |
| |
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
All right. You make it flip-flop. | |
Хорошо. Вы поверните его туда-сюда. | |
| |
|
|
All right. You keep it from going away. | |
Хорошо. Вы удержите его от удаления. | |
| |
|
|
Audience: Yes. Okay. | |
Аудитория: Да. Хорошо. | |
| |
|
|
All right. Now you make it flip-flop. | |
Хорошо. Вы поверните его туда-сюда. | |
| |
|
|
All right. Now you keep it from going away. | |
Хорошо.Теперьвыудержитеегоот удаления. | |
| |
|
|
Audience: Yep. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
Now, good. You make it flip-flop. | |
Что ж, хорошо. Вы поверните его туда-сюда. | |
| |
|
|
All right. You keep it from going away. | |
Хорошо. Вы удержите его от удаления. | |
| |
|
|
Audience: Yeah. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
Now you make it flip-flop. | |
Теперь вы поверните его туда-сюда. | |
| |
|
|
|
|
Now you keep it from going away. | |
Теперь вы удержите его от удаления. | |
| |
|
|
Audience: Yep. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
Now you make it flip-flop. | |
Теперь вы поверните его туда-сюда. | |
| |
|
|
Good. Now you keep it from going away. All right. And how is it now? Huh? It’s pretty good? | |
Хорошо.Теперьвыудержитеегоот удаления. Хорошо. Как сейчас? А? Неплохо? | |
| |
|
|
Audience: (various responses) | |
Аудитория: (различные отклики) | |
| |
|
|
Pretty good, huh? | |
Неплохо, а? | |
| |
|
|
All right. Now take object 2, and we’ll do the same thing with that. Object 2. | |
Хорошо. Теперь возьмите второй предмет, и мы сделаем с ним то же самое. Второй предмет. | |
| |
|
|
All right. You keep object 2 from going away. | |
Хорошо. Вы удержите второй предмет от удаления. | |
| |
|
|
Audience: Yeah. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
All right. Now make it flip-flop. | |
Хорошо. Теперь поверните его туда-сюда. | |
| |
|
|
Good. Now you keep it from going away. | |
Хорошо.Теперьвыудержитеегоот удаления. | |
| |
|
|
Audience: All right. | |
Аудитория: Хорошо. | |
| |
|
|
Now you make it flip-flop. | |
Теперь вы поверните его туда-сюда. | |
| |
|
|
All right. You keep it from going away. | |
Хорошо. Вы удержите его от удаления. | |
| |
|
|
Audience: Yeah. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
Now make it flip-flop. | |
Теперь поверните его туда-сюда. | |
| |
|
|
Good. Now you keep it from going away. | |
Хорошо.Теперьвыудержитеегоот удаления. | |
| |
|
|
Audience: Yep. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
Good. Now you make it flip-flop. | |
Хорошо. Теперь вы поверните его туда-сюда. | |
| |
|
|
All right. And you keep it from going away. | |
Хорошо. И вы удержите его от удаления. | |
| |
|
|
|
|
Now how is that object getting? Huh? | |
Каким сейчас становится этот предмет? А? | |
| |
|
|
Audience: (various responses) | |
Аудитория: (различные отклики) | |
| |
|
|
Has the object gotten thin on anybody? | |
Стал ли предмет у кого-нибудь тонким? | |
| |
|
|
Audience: No. | |
Аудитория: Нет. | |
| |
|
|
Has it gotten thicker? | |
Стал ли он толще? | |
| |
|
|
Audience: No. | |
Аудитория: Нет. | |
| |
|
|
How do your hands feel? How do your hands feel? | |
Как себя чувствуют ваши руки? Как себя чувствуют ваши руки? | |
| |
|
|
Audience: Fine. All right. | |
Аудитория: Прекрасно. Хорошо. | |
| |
|
|
They feel pretty good, huh? | |
Они чувствуют себя довольно неплохо? | |
| |
|
|
Audience: Yep. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
Well all right. Now you take object 1 and you keep object 1 from going away. Now you make object 1 flip-flop. | |
Что ж, хорошо. Теперь вы возьмите первый предмет, и вы удержите первый предмет от удаления. Теперь вы поверните первый предмет туда-сюда. | |
| |
|
|
All right. Now you keep that object from going away. | |
Хорошо. Теперь вы удержите этот предмет от удаления. | |
| |
|
|
All right. You make it flip-flop. | |
Хорошо. Вы поверните его туда-сюда. | |
| |
|
|
Audience: Yeah. | |
Аудитория.: Да. | |
| |
|
|
All right. Now you keep it from going away. | |
Хорошо.Теперьвыудержитеегоот удаления. | |
| |
|
|
Now make it flip-flop. | |
Теперь поверните его туда-сюда. | |
| |
|
|
Good. Now you keep it from going away. | |
Хорошо.Теперьвыудержитеегоот удаления. | |
| |
|
|
Audience: Yeah. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
Good. Now make it flip-flop. | |
Хорошо. Теперь поверните его туда-сюда. | |
| |
|
|
All right. And again keep it from going away. | |
Хорошо. И снова удержите его от удаления. | |
| |
|
|
|
|
Now, how is that? | |
Как вам это теперь? | |
| |
|
|
Audience: Fine. | |
Аудитория: Прекрасно. | |
| |
|
|
That’s getting pretty, pretty easy, isn’t it, huh? That’s awful easy – this has been easy right from the beginning hasn’t it? | |
Это становится довольно легким делом, довольно легким, не так ли? Это ужасно легко... это было легко с самого начала, не так ли? | |
| |
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
Nothing to this. | |
Легче легкого. | |
| |
|
|
All right. Now let’s take object 2 and you keep object 2 from going away. | |
Хорошо. Теперь возьмите второй предмет, и вы удержите второй предмет от удаления. | |
| |
|
|
Audience: Yeah. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
Good. Now make object 2 flip-flop. | |
Хорошо. Теперь поверните второй предмет туда-сюда. | |
| |
|
|
Good. Now you keep object 2 from going away. | |
Хорошо.Теперьвыудержитевторой предмет от удаления. | |
| |
|
|
Now you make object 2 flip-flop. | |
Теперь вы поверните второй предмет туда-сюда. | |
| |
|
|
Good. Now you keep object 2 from going away. | |
Хорошо.Теперьвыудержитевторой предмет от удаления. | |
| |
|
|
Now you make object 2 flip-flop. | |
Теперь вы поверните второй предмет туда-сюда. | |
| |
|
|
Good. Good. Good. Now how is that object? Look it over, look it over. Is it any realer, any heavier or... | |
Хорошо. Хорошо. Хорошо. Каким теперь вам кажется этот предмет? Осмотрите его. Осмотрите его. Стал ли он сколько-нибудь реальнее, тяжелее или... | |
| |
|
|
Audience: No, no. | |
Аудитория: Нет, нет. | |
| |
|
|
... or any anything-er? | |
...еще более каким-либо? | |
| |
|
|
Audience: (various responses) | |
Аудитория: (различные отклики) | |
| |
|
|
Huh? A little more controllable? | |
А?Немногоболееподдающимся контролю? | |
| |
|
|
|
|
Audience: Yeah. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
All right, all right. Now, how do you feel about those two objects, huh? | |
Хорошо, хорошо. Что вы чувствуете сейчас по поводу этих двух предметов? | |
| |
|
|
Audience: (various responses) | |
Аудитория: (различные отклики) | |
| |
|
|
You feel pretty good about them? | |
Вы чувствуете себя неплохо по отношению к ним? | |
| |
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
Huh? Well, I have a villainous plan here. You’ve gotten acquainted with these objects, haven't you? | |
А? Что ж, у меня есть подлый план. Вы познакомились с этими предметами, не так ли? | |
| |
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
They are there, aren’t they? | |
Они здесь, не так ли? | |
| |
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
You do know that. Of course you knew that at the beginning. Any fool could see they were there. | |
Вы на самом деле знаете это, потому что вы знали это с самого начала. Любой дурак увидел бы, что они здесь. | |
| |
|
|
All right. Now, how about just shoving them in your pocket or disposing of them. Anyplace you want to, simply dispose of them adequately. Nothing much to this now. We’re going to run a very easy one because it’s going to be a long day for you. You have some very interesting speeches coming up this evening, and so forth, so we’ll take it real easy here. How is that, huh? | |
Хорошо. Как насчет того, чтобы просто засунуть их себе в карман или избавиться от них? Куда хотите, просто каким-то приемлемым образом избавьтесь от них. Ничего особенного тут нет. Мы проведем очень легкий процесс, поскольку этот день для вас будет долгим. Сегодня вечером вас ожидают очень интересные речи и тому подобное, так что мы не будем слишком усердствовать здесь. Ну как, а? | |
| |
|
|
That sound like a good idea to you? | |
Вы полагаете, это хорошая идея? | |
| |
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
Just relax about the whole thing. | |
Просто расслабьтесь по поводу всего этого. | |
| |
|
|
Have you got a right hand? | |
У вас есть правая рука? | |
| |
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
|
|
Have you got a left hand? | |
У вас есть левая рука? | |
| |
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
Well now, I’m going to ask you to do something that is very nonsensical. Any fool can plainly see that his right hand isn’t going anywhere. And he can plainly see that his left hand isn’t going anywhere. That’s right, isn’t it? | |
Хорошо, а теперь я попрошу вас сделать кое-что совершенно бессмысленное. Любому дураку нетрудно увидеть, что его правая рука никуда не удаляется. И любому дураку нетрудно увидеть, что его левая рука никуда не удаляется. Это верно, так? | |
| |
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
That’s a very certain thing. | |
Это совершенно несомненно. | |
| |
|
|
Well, we’re skeptical. We’re skeptical. So we’re going to run a process, at first just keeping the right hand and then keeping the left hand from going away. | |
Что ж, мы настроены скептически. Мы настроены скептически. Так что мы проведем следующий процесс: сначала удержим только правую руку от удаления, а затем удержим левую руку от удаления. | |
| |
|
|
Now, I don’t care how you do this. Sit on it. Do it with your magnetic eyes. But the favored way is to do it with the other hand. | |
Мне все равно, как вы это сделаете. Сядете на нее. Будете удерживать ее с помощью ваших магнетических глаз. Но многие предпочитают делать это другой рукой. | |
| |
|
|
Now, if you’ve ever had any little breaks or abrasions of the hand – practically nobody ever has – don’t be surprised if these run out or they do something like that. Don’t be upset or amazed, just scream palely and have a seminar leader take you outside. But actually the best thing to do is just to go on with the process. | |
Если у вас когда-нибудь были какие-то небольшие переломы или ссадины на этой руке... их практически ни у кого никогда не бывает... не удивляйтесь, если они вновь проявятся и затем пройдут или случится что-то еще в этом роде. Не расстраивайтесь и не изумляйтесь, просто испустите слабый вопль и добейтесь, чтобы ведущий семинара вывел вас отсюда. Но на самом деле лучшее, что можно сделать, – это просто продолжать процесс. | |
| |
|
|
All right. Now you do have a right hand, huh? | |
Хорошо. Так вот, у вас действительно есть правая рука? | |
| |
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
You do have a right hand there, hm? Well, all right. Now you keep your right hand from going away. | |
У вас есть правая рука? Что ж, хорошо. Теперь вы удержите свою правую руку от удаления. | |
| |
|
|
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
Just be sure you’re doing it now. You’re keeping it from going away. | |
Давайте теперь убедимся, что вы делаете это. Вы удерживаете ее от удаления. | |
| |
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
You keep it from going away for a change. | |
Выудержитеееотудаления–для разнообразия. | |
| |
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
All right. You did that? | |
Хорошо. Вы сделали это? | |
| |
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
Good. Now take your left hand and you keep your left hand from going away. Now make sure you’ve done it. Make sure that you did it. | |
Хорошо. Теперь возьмите свою левую руку, и вы удержите свою левую руку от удаления. Теперь удостоверьтесь, что вы сделали это. Удостоверьтесь, что вы сделали это. | |
| |
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
I don’t say the thing would fly off or something if you didn’t do this, but it may seem that way before we get through. | |
Я не говорю, что, если бы вы не делали этого, она улетела бы или что-то в этом роде, но, прежде чем мы закончим, вам может показаться, что она улетает. | |
| |
|
|
All right. All right. Now, take your right hand and you keep your right hand from going away. I don’t care how desperate you get about it; just keep that hand from going away. | |
Хорошо. Хорошо. Теперь возьмите свою правую руку, и вы удержите свою правую руку от удаления. Мне все равно, насколько отчаянно вы делаете это; просто удерживайте эту руку от удаления. | |
| |
|
|
All right. That’s fine. That’s fine. Now take your left hand and you keep your left hand from going away. | |
Хорошо. Прекрасно. Прекрасно. Теперь возьмите свою левую руку, и вы удержите свою левую руку от удаления. | |
| |
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
You did that with ease, huh? | |
Вам легко было это сделать? | |
| |
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
Now let’s look that over carefully. Have you kept that hand from going away? | |
Теперьдавайтепосмотримнаэто внимательно. Вы удержали эту руку от | |
| |
|
|
|
|
| |
удаления? | |
| |
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
Let’s not keep this thing on automatic forever you know. Let’s just – you keep that hand from going away right now. You do it right now. No matter whether you feel something dreadful would happen even if you did that. | |
Давайте не будем делать это все время на автомате, знаете ли. Давайте просто... вы удержите эту руку от удаления прямо сейчас. Вы сделайте это прямо сейчас. Не имеет значения, считаете ли вы, что случится нечто ужасное, даже если вы сделаете это. | |
| |
|
|
All right. That’s fine. You’re doing better now. Now you’re buckling down. | |
Хорошо. Прекрасно. Сейчас у вас дела идут лучше. Сейчас вы по-настоящему взялись за работу. | |
| |
|
|
All right. Now take your right hand. | |
Хорошо. Теперь возьмите свою правую руку. | |
| |
|
|
Now you keep that right hand from going away, until you’re absolutely sure you’re doing it. | |
Теперь вы удерживайте эту правую руку от удаления, пока вы не будете абсолютно уверены, что вы делаете это. | |
| |
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
Hasn’t gone anyplace? | |
Она куда-нибудь удалилась? | |
| |
|
|
Audience: No. | |
Аудитория: Нет. | |
| |
|
|
Check it over. | |
Проверьте это. | |
| |
|
|
Still there? | |
Она по-прежнему здесь? | |
| |
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
Well all right, all right. Now you take your left hand and you keep that left hand from going away. | |
Что ж, хорошо, хорошо. Теперь вы возьмите свою левую руку, и вы удержите эту левую руку от удаления. | |
| |
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
Do that real good? | |
Вы сделали это по-настоящему хорошо? | |
| |
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
How is that now, huh? | |
Как сейчас? | |
| |
|
|
|
|
Audience: (various responses) | |
Аудитория: (различные отклики) | |
| |
|
|
Better? Better? | |
Лучше? Лучше? | |
| |
|
|
All right. Now you take your right hand and you keep your right hand from going away. You make sure you’re doing it now. I know skin, bone and the body was doing it in the past but you’re doing it now. Have you done it? | |
Хорошо. Теперь вы возьмите свою правую руку, и вы удержите свою правую руку от удаления. Удостоверьтесь, что сейчас это делаете вы. Я знаю, что кожа, кости, тело делали это раньше, но сейчас это делаете вы. Вы сделали это? | |
| |
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
Take a look at the hand. Is it getting any less real or more real? | |
Взгляните на руку. Она становится сколько-нибудь менее реальной или более реальной? | |
| |
|
|
Audience: Same. | |
Аудитория: Остается такой же. | |
| |
|
|
Huh? About the same? | |
А? Остается приблизительно такой же? | |
| |
|
|
Audience: (various responses) | |
Аудитория: (различные отклики) | |
| |
|
|
No sensation in it? | |
Ничего в ней не ощущаете? | |
| |
|
|
Audience: No. | |
Аудитория: Нет. | |
| |
|
|
No, you don’t want any sensation in it. Bad. | |
Нет, вы не хотите иметь никаких ощущений в ней. Плохо. | |
| |
|
|
All right. Now you take your left hand and | |
you keep your left hand from going away. | |
Ладно. Теперь вы возьмите свою левую руку, и вы удержите свою левую руку от удаления. | |
| |
|
|
You know you’re doing that? | |
Вы знаете, что вы делаете это? | |
| |
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
You know you’re doing that. Real good. Real good. | |
Вы знаете, что вы делаете это. Очень хорошо. Очень хорошо. | |
| |
|
|
All right. Now you take your right hand and | |
you keep your right hand from going away. | |
Хорошо. Теперь вы возьмите свою правую руку, и вы удержите свою правую руку от удаления. | |
| |
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
|
|
Let us check up on it. Are you doing it? | |
Давайте проверим это. Это делаете вы? | |
| |
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
Check it over. Check it over. You’re really doing it? | |
Проверьтеэто.Проверьтеэто.Вы действительно делаете это? | |
| |
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
All right. I’m not doubting you; I’m just invalidating you. (laughter) | |
Хорошо. Я не не доверяю вам; я вас просто обесцениваю. (смех) | |
| |
|
|
All right, that’s good. Now you take your left hand and you keep your left hand from going away. | |
Ладно, хорошо. Теперь вы возьмите свою левую руку, и вы удержите свою левую руку от удаления. | |
| |
|
|
Audience: Yep. Yes. Sure. | |
Аудитория: Да. Да. Конечно. | |
| |
|
|
You know you did that now? | |
Вы знаете, что вы сделали это сейчас? | |
| |
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
Check it. Is it still there? | |
Проверьте это. Она все еще здесь? | |
| |
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
All right. Now you take your right hand and you keep it from going away. | |
Хорошо. Теперь вы возьмите свою правую руку, и вы удержите ее от удаления. | |
| |
|
|
That’s pretty good, huh? That’s pretty good. You doing it? | |
Довольно неплохо, а? Довольно неплохо. Вы делаете это? | |
| |
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
All right. That’s good. Now you take your left hand and you keep your left hand from going away. You’re the guilty wretch there now, aren’t you? You’re the one that’s keeping it from going away, aren’t you? | |
Хорошо. Хорошо. Теперь вы возьмите свою левую руку, и вы удержите свою левую руку от удаления. Именно вы тот негодяй, который сейчас виновен в этом, не так ли? Именно вы удерживаете ее от удаления, не так ли? | |
| |
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
And no other part of the body has anything to do with it? | |
И ни одна другая часть тела не имеет к этому никакого отношения? | |
| |
|
|
Audience: No. | |
Аудитория: Нет. | |
| |
|
|
|
|
Nothing has anything to do with it, but you’re keeping that hand from going away. | |
Ничтонеимееткэтомуникакого отношения. Вы удерживаете эту руку от удаления. | |
| |
|
|
If it was suspended in thin air at this moment without any further connection with the body it would remain right where it is? | |
Если бы она была подвешена сейчас в воздухе, не имея никакой связи с телом, оставалась бы она точно там же, где она есть? | |
| |
|
|
Audience: Yes. No. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
Well, just keep it from going away, then. | |
Что ж, конечно, в таком случае удержите ее от удаления. | |
| |
|
|
All right. Now you take your right hand – now you keep your right hand from going away. | |
Хорошо. Теперь вы возьмите свою правую руку... теперь вы удержите свою правую руку от удаления. | |
| |
|
|
Audience: Yeah. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
Done that now? | |
Теперь вы это сделали? | |
| |
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
All right. Now let’s play that test to it. If it was just there and you were there it would still be there, huh? | |
Хорошо. Теперь давайте проверим вот что. Если бы она просто была здесь и вы были здесь, оставалась бы она на том же месте? | |
| |
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
Go on, apply that test to it. Well let’s do it now, let’s get in there. If you have to use a lot of effort that’s okay. | |
Давайте, проверьте это. Давайте сделаем это сейчас, давайте займемся этим. Если вам нужно прилагать много усилий, пожалуйста. | |
| |
|
|
All right. Now let’s take your left hand and you keep your left hand from going away. | |
Хорошо. Теперь возьмите свою левую руку, и вы удержите свою левую руку от удаления. | |
| |
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
How’s that now, huh? | |
Как сейчас? | |
| |
|
|
Audience: It’s better. | |
Аудитория: Лучше. | |
| |
|
|
You doing it? | |
Вы делаете это? | |
| |
|
|
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
Huh? That’s your hand you’re keeping from going away now, isn’t it? | |
А? Это ваша рука, которую вы удерживаете от удаления, не так ли? | |
| |
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
Do you own that hand any better than you did? | |
Ваша способность обладать этой рукой хоть немного лучше, чем раньше? | |
| |
|
|
Audience: Yeah. No. | |
Аудитория: Да. Нет. | |
| |
|
|
Has it gotten any thicker? | |
Она стала немного толще? | |
| |
|
|
Audience: No. | |
Аудитория: Нет. | |
| |
|
|
Has it gotten thinner? | |
Она стала тоньше? | |
| |
|
|
Audience: No. Thank God it didn’t. | |
Аудитория: Нет. Слава богу, нет. | |
| |
|
|
It disappeared? | |
Она исчезла? | |
| |
|
|
Audience: Yeah. No. | |
Аудитория: Да. Нет. | |
| |
|
|
All right. Well that doesn’t matter, I mean they’re expendable. | |
Хорошо. Что ж, это не имеет значения. Я имею в виду: руки – вещь расходуемая. | |
| |
|
|
All right. Now let’s take your right hand and you keep your right hand from going away. | |
Хорошо. Теперь возьмите свою правую руку, и вы удержите свою правую руку от удаления. | |
| |
|
|
Audience: Yeah. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
If any aches or pains result from this, why, check them in at the cloakroom. | |
Если из-за этого возникла какая-то ломота или боль, что ж, сдайте их в гардероб. | |
| |
|
|
You’ve done this for sure now? | |
Теперь вы точно это сделали? | |
| |
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
All right. That’s fine. That’s fine. That’s fine. Now you take your left hand and you keep your left hand from going away. | |
Хорошо. Прекрасно. Прекрасно. Прекрасно. Теперь вы возьмите свою левую руку, и вы удержите свою левую руку от удаления. | |
| |
|
|
Audience: Yes. Yeah. | |
Аудитория: Да. Да. | |
| |
|
|
You done it? | |
Вы сделали это? | |
| |
|
|
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
Real easy? | |
Это действительно легко сделать? | |
| |
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
Getting easier? | |
Это становится легче делать? | |
| |
|
|
Audience: Yeah. (various responses) | |
Аудитория: Да. (различные отклики) | |
| |
|
|
All right. Now you take your right hand and you keep your right hand from going away. | |
Хорошо. Теперь вы возьмите свою правую руку, и вы удержите свою правую руку от удаления. | |
| |
|
|
Audience: All right. | |
Аудитория: Хорошо. | |
| |
|
|
All right. That’s fine. Now you take your left hand and you keep your left hand from going away. | |
Хорошо. Прекрасно. Теперь вы возьмите свою левую руку, и вы удержите свою левую руку от удаления. | |
| |
|
|
How is that, huh? | |
Ну как? | |
| |
|
|
Audience: Fine. | |
Аудитория: Прекрасно. | |
| |
|
|
You’re finding this extremely easy to do now? | |
Сейчас вы считаете, что это очень легко делать? | |
| |
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
The hand has disappeared entirely? | |
Рука исчезла полностью? | |
| |
|
|
Audience: No. | |
Аудитория: Нет. | |
| |
|
|
The object of course of the process is to get rid of the hand completely. (laughter) Joke. Saw a couple of people look at me aghast at that one. | |
Цель процесса, конечно же, – полностью избавиться от руки. (смех) Шутка. Я заметил, как несколько человек отреагировали на нее, посмотрев на меня с ужасом. | |
| |
|
|
All right. Now how do you feel about that process? Do you think we might complicate it a little bit? | |
Хорошо. Как вам теперь этот процесс? Как вы думаете, мы могли бы усложнить его немного? | |
| |
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
Huh? Just complicate it just a little bit? All right. Now we’re going to run it this way. Going to keep this right hand from going | |
А? Просто усложнить его совсем немного? Хорошо. Сейчас мы будем проходить его таким образом: мы будем удерживать от | |
| |
|
|
|
|
away and then having done so, we’re going to make the hand flip-flop. You got it? And then we will make the – take the left hand and keep the left hand from going away and then make the left hand flip-flop. You got that? | |
удаления правую руку, а затем повернем ее туда-сюда. Понятно? А затем мы возьмем левую руку и будем удерживать от удаления левую руку, а потом повернем ее туда-сюда. Вы поняли это? | |
| |
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
All right. That’s fine then. Let’s begin. Now take your right hand and you keep your right hand from going away. | |
Хорошо. Тогда прекрасно. Давайте начнем. Теперь возьмите свою правую руку, и вы удержите свою правую руку от удаления. | |
| |
|
|
All right. Now make your right hand flip- flop. | |
Хорошо. Теперь поверните свою правую руку туда-сюда. | |
| |
|
|
Boy, that’s the gingeriest, faintest flip- flopping I’ve seen. | |
Ей-богу, это самое решительное, самое вялое верчение, какое я видел. | |
| |
|
|
That’s good. That’s good. That’s all right. Now you take your left hand and you keep your left hand from going away. | |
Хорошо. Хорошо. Хорошо. Теперь вы возьмите свою левую руку, и вы удержите свою левую руку от удаления. | |
| |
|
|
Audience: All right. | |
Аудитория: Хорошо. | |
| |
|
|
Got it? | |
Вы сделали это? | |
| |
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
All right. Now, you make your left hand flip-flop. | |
Хорошо. Теперь вы поверните свою левую руку туда-сюда. | |
| |
|
|
How is that now, huh? | |
Как сейчас? | |
| |
|
|
All right. That’s fine. That’s fine. That’s very good. Now you take your right hand and you keep your right hand from going away. | |
Хорошо. Прекрасно. Прекрасно. Очень хорошо. Теперь вы возьмите свою правую руку, и вы удержите свою правую руку от удаления. | |
| |
|
|
You done that now? | |
Вы сделали это сейчас? | |
| |
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
All right. Now you make your right hand flip-flop. | |
Хорошо. Теперь вы поверните свою правую руку туда-сюда. | |
| |
|
|
That’s good. That’s real good. All right. All | |
Хорошо. Очень хорошо. Хорошо. Хорошо. | |
| |
|
|
|
|
right. That’s fine. Whoa! | |
Прекрасно. Тпру! | |
| |
|
|
All right. Now you take your left hand and you keep your left hand from going away. | |
Хорошо. Теперь вы возьмите свою левую руку, и вы удержите свою левую руку от удаления. | |
| |
|
|
Audience: Okay. Yeah. | |
Аудитория: Хорошо. Да. | |
| |
|
|
You done that? | |
Вы сделали это? | |
| |
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
All right. Now you make your left hand flip- flop. | |
Хорошо. Теперь вы поверните свою левую руку туда-сюда. | |
| |
|
|
Okay, that’s fine. That’s fine. That’s good. That’s good. That’s good. That’s good. | |
Ладно,прекрасно.Прекрасно.Хорошо. Хорошо. Хорошо. Хорошо. | |
| |
|
|
All right. Now you take your right hand and you keep your right hand from going away. | |
Хорошо. Теперь вы возьмите свою правую руку, и вы удержите свою правую руку от удаления. | |
| |
|
|
Audience: Yep. Yeah. | |
Аудитория: Да. Да. | |
| |
|
|
All right. Now you make your right hand flip-flop. | |
Хорошо. Теперь вы поверните свою правую руку туда-сюда. | |
| |
|
|
All right. That’s fine, that’s fine, that’s fine. | |
Хорошо. Прекрасно, прекрасно, прекрасно. | |
| |
|
|
All right. Now you take your left hand and you keep your left hand from going away. | |
Хорошо. Теперь вы возьмите свою левую руку, и вы удержите свою левую руку от удаления. | |
| |
|
|
Audience: All right. | |
Аудитория: Хорошо. | |
| |
|
|
All right. Now you make your left hand flip- flop. | |
Хорошо. Теперь вы поверните свою левую руку туда-сюда. | |
| |
|
|
Okay. That’s just fine. That’s fine. That – whoa! | |
Ладно. Это просто прекрасно. Прекрасно. Это... Тпру! | |
| |
|
|
All right. Now you take your right hand– you keep your right hand from going away. | |
Хорошо. Теперь вы возьмите свою правую руку... вы удержите свою правую руку от удаления. | |
| |
|
|
Audience: Mm-hm. | |
Аудитория: Угу. | |
| |
|
|
|
|
Now you make your right hand flip-flop. | |
Теперь вы поверните свою правую руку туда-сюда. | |
| |
|
|
All right. That’s fine. That’s fine. That’s good. | |
Хорошо. Прекрасно. Прекрасно. Хорошо. | |
| |
|
|
All right. Now you take your left hand. | |
Хорошо. Теперь вы возьмите свою левую руку. | |
| |
|
|
Audience: Yeah. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
And you keep your left hand from going away. | |
Ивыудержитесвоюлевуюрукуот удаления. | |
| |
|
|
All right. Now you make your left hand flip- flop. | |
Хорошо. Теперь вы поверните левую руку туда-сюда. | |
| |
|
|
Okay. That’s fine. That’s fine. Now, how your hands feel? | |
Ладно. Прекрасно. Прекрасно. Какие у вас теперь ощущения в руках? | |
| |
|
|
Audience: Fine. | |
Аудитория: Прекрасные. | |
| |
|
|
Of course, you know, there’s just– naturally you shake your hands around like this you get a little more blood stimulation in them. (laughter) Naturally. Now we’re going to do the exercise we’ve been leading up to. (laughter) Let’s – you realize this is merely an exercise in manual dexterity. That’s all it is. | |
Вы, конечно, знаете, что существует просто-когда вы вот так встряхиваете свои руки, вы, естественно, немного стимулируете кровообращение в них. (смех) Естественно. Сейчас мы будем выполнять то упражнение, к которому мы и подходили. (смех) Давайте... имейте в виду, что это просто упражнение на ловкость рук. Вот и все, что оно собой представляет. | |
| |
|
|
Audience: That’s all. | |
Аудитория: Вот и все. | |
| |
|
|
That’s all it is. | |
Вот и все, что оно собой представляет. | |
| |
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
All right. And what we’re going to do is we’re going to keep the right hand there and then make it flip-flop and then keep it there and make it flip-flop. But there’s another little point along the line. And that point is “stop.” | |
Хорошо. И делать мы будем вот что: мы будем держать на месте правую руку, а потом поворачивать ее туда-сюда, затем будем держать ее на месте и поворачивать ее туда-сюда. Но здесь есть еще один небольшой момент – «остановка». | |
| |
|
|
Audience: Yeah. Stop. | |
Аудитория: Да. Остановка. | |
| |
|
|
|
|
When you’re flip-flopping somewhere along the line I will tell you “stop” and I want you to stop that flip-flopping right (snap) then (snap). See? You stop it though. Don’t make me stop it for you. You got that now, huh? | |
Когда вы будете поворачивать руку туда- | |
сюда, где-то во время движения я скажу вам «остановите», и я хочу, чтобы вы остановились и больше не поворачивали руку в тот же (щелчок) момент (щелчок). Понятно? Тем не менее останавливаете это движение вы. Не заставляйте меня останавливать его за вас. Вы это поняли теперь? | |
| |
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
All right. I’ll give you a little – a little preview of that. Make your right hand flip- flop. | |
Хорошо. Я дам вам возможность предварительно немного... немного ознакомиться с этим. Поворачивайте свою правую руку туда-сюда. | |
| |
|
|
All right. Stop! | |
Хорошо. Остановите! | |
| |
|
|
That’s it. All right. You got that? That’s what we’re going to do. All right. | |
Достаточно. Хорошо. Вы поняли это? Это то, что мы будем делать. Хорошо. | |
| |
|
|
We’re going to make it flip-flop again and then we’re going to stop it. You got the idea? | |
Мы будем поворачивать ее туда-сюда снова, и затем вы остановите ее снова. Вы поняли идею? | |
| |
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
All right. Now you take your right hand and you keep it from going away. | |
Хорошо. Теперь вы возьмите свою правую руку, и вы удержите ее от удаления. | |
| |
|
|
Audience: Oh, yeah. Yeah. | |
Аудитория: О, да. Да. | |
| |
|
|
All right. Now make your right hand flip- flop. | |
Хорошо.Теперьповорачивайтесвою правую руку туда-сюда. | |
| |
|
|
Stop! | |
Остановите! | |
| |
|
|
Good. Now you keep it – now you keep it from going away. | |
Хорошо. Теперь вы удержите ее... теперь вы удержите ее от удаления. | |
| |
|
|
Audience: Yeah. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
All right. Now make the right hand flip-flop again. | |
Хорошо.Теперьсноваповорачивайте правую руку туда-сюда. | |
| |
|
|
Stop! | |
Остановите! | |
| |
|
|
|
|
Somebody’s wrist bone just snapped. | |
(laughter) | |
У кого-то кость в запястье только что щелкнула. (смех) | |
| |
|
|
That’s very good. Now you keep it from going away. | |
Очень хорошо. Теперь вы удержите ее от удаления. | |
| |
|
|
All right. Now make it flip-flop. | |
Хорошо. Теперь поворачивайте ее туда-сюда. | |
| |
|
|
Stop! | |
Остановите! | |
| |
|
|
Good. Good. Hey, you did all right, huh? You’re getting pretty good. | |
Хорошо. Хорошо. Эй, вы сделали это хорошо, а? Вы начинаете делать это довольно неплохо. | |
| |
|
|
All right. Now let’s take the left hand. Let’s take the left hand now. Now you keep your left hand from going away. | |
Хорошо. Теперь возьмите левую руку. Возьмите левую руку. И теперь вы удержите свою левую руку от удаления. | |
| |
|
|
Audience: Yeah. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
That pretty good? | |
Это довольно неплохо? | |
| |
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
All right. Now you make your left hand flip- flop. | |
Хорошо. Теперь вы поворачивайте левую руку туда-сюда. | |
| |
|
|
Stop! | |
Остановите! | |
| |
|
|
Did you do this? | |
Вы сделали это? | |
| |
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
You stopped it? | |
Вы остановили ее? | |
| |
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
All right. Now you keep your left hand from going away. | |
Хорошо. Теперь вы удержите свою левую руку от удаления. | |
| |
|
|
All right. That’s fine. Now you make your left hand flip-flop. | |
Хорошо.Прекрасно.Теперьвы поворачивайте левую руку туда-сюда. | |
| |
|
|
Stop! | |
Остановите! | |
| |
|
|
Good. Now you keep your left hand from | |
Хорошо. Теперь вы удержите свою левую | |
| |
|
|
|
|
going away. | |
руку от удаления. | |
| |
|
|
Good. Now you make your left hand flip- flop. | |
Хорошо. Теперь вы поворачивайте левую руку туда-сюда. | |
| |
|
|
Stop! | |
Остановите! | |
| |
|
|
Good. Good. Now you make – keep your left hand from going away. | |
Хорошо.Хорошо.Теперьвы поворачивайте... удержите свою левую руку от удаления. | |
| |
|
|
Good. Did you? | |
Хорошо. Вы сделали это? | |
| |
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
All right. Now you make your left hand flip- flop. | |
Хорошо. Теперь вы поворачивайте свою левую руку туда-сюда. | |
| |
|
|
Stop! | |
Остановите! | |
| |
|
|
All right. That’s very, very good. That’s very, very good. | |
Хорошо. Очень, очень хорошо. Очень, очень хорошо. | |
| |
|
|
Now you keep your left hand from going away. | |
Теперь вы удержите свою левую руку от удаления. | |
| |
|
|
All right. Make it flip-flop. | |
Хорошо. Поворачивайте ее туда-сюда. | |
| |
|
|
Stop! | |
Остановите! | |
| |
|
|
Okay. That’s very, very good. Now, how is that hand? Huh? | |
Ладно. Очень, очень хорошо. Как сейчас эта рука? | |
| |
|
|
Audience: Fine. Good. | |
Аудитория: Прекрасно. Хорошо. | |
| |
|
|
Good. Hand doing all right? | |
Хорошо. С рукой все в порядке? | |
| |
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
All right. Now let’s give your right hand some attention. And you keep your right hand from going away. | |
Хорошо. Теперь давайте уделим немного внимания вашей правой руке. И вы удержите свою правую руку от удаления. | |
| |
|
|
All right. How is that, huh? | |
Хорошо. Ну как? | |
| |
|
|
Audience: Fine. | |
Аудитория: Прекрасно. | |
| |
|
|
|
|
Okay. Now you make your right hand flip- | |
flop. | |
Ладно.Теперь выповорачивайтесвою правую руку туда-сюда. | |
| |
|
|
Audience: Okay. | |
Аудитория: Хорошо. | |
| |
|
|
Stop! | |
Остановите! | |
| |
|
|
That was very, very good. Now you keep your right hand from going away. | |
Это было очень, очень хорошо. Теперь вы удержите свою правую руку от удаления. | |
| |
|
|
Audience: Yeah. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
All right. Now you make your right hand flip-flop. | |
Хорошо. Теперь вы поворачивайте свою правую руку туда-сюда. | |
| |
|
|
Stop! | |
Остановите! | |
| |
|
|
Very good. Now you keep your right hand from going away. | |
Очень хорошо. Теперь вы удержите свою правую руку от удаления. | |
| |
|
|
Good. Now you make your right hand flip- flop. | |
Хорошо. Теперь вы поворачивайте свою правую руку туда-сюда. | |
| |
|
|
Stop! | |
Остановите! | |
| |
|
|
Good, good. Now you keep your right hand from going away. | |
Хорошо, хорошо. Теперь вы удержите свою правую руку от удаления. | |
| |
|
|
Good. Now you make your right hand flip- flop. | |
Хорошо. Теперь вы поворачивайте свою правую руку туда-сюда. | |
| |
|
|
Stop! | |
Остановите! | |
| |
|
|
Good. How is that? | |
Хорошо. Как вам это? | |
| |
|
|
Audience: Fine. | |
Аудитория: Прекрасно. | |
| |
|
|
Huh? How is that hand getting along now? | |
А? Как сейчас эта рука? | |
| |
|
|
Audience: (various responses) | |
Аудитория: (различные отклики) | |
| |
|
|
Just the same as always, I know, but... | |
Просто так же, как всегда, я знаю, но... | |
| |
|
|
Audience: No. | |
Аудитория: Нет. | |
| |
|
|
It’s not the same as always, huh? | |
Не так, как всегда, а? | |
| |
|
|
|
|
Well very, very good. Very good. | |
Что ж, очень, очень хорошо. Очень хорошо. | |
| |
|
|
All right. Now let’s give the other hand some attention, huh? We don’t want the other hand getting lonesome. Actually, you know, you don’t use the other hand near enough. You know, I’ll bet there are people present that don’t use their left hands to write. I’ll bet there are people here who don’t use their left hands to write or anything else. | |
Хорошо. Теперь давайте уделим некоторое внимание другой руке, а? Мы не хотим, чтобы другая рука начала тосковать в одиночестве. В действительности вы знаете, что вы не вполне достаточно используете другую руку. Вы знаете, держу пари, что здесь есть люди, которые не пишут левой рукой. Держу пари, что здесь есть люди, которые не пишут и ничего не делают своей левой рукой. | |
| |
|
|
Audience: Yeah. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
Is that right? | |
Это так? | |
| |
|
|
I tell you the truth, I think this is regrettable how neglected that poor hand is. It’s a wonder you can control it at all. Gee. It’s a wonder it hasn’t fallen off and become a stump. Gee, I feel very sympathetic toward that hand. | |
Я говорю вам правду, я думаю, можно только пожалеть о том, в каком пренебрежении находится эта бедная рука. Удивительно, как вы вообще можете ее контролировать. Подумать только. Удивительно, что она не отпала и не осталась культя. Подумать только, я очень сочувствую этой руке. | |
| |
|
|
Now you keep that hand from going away. | |
Теперь вы удержите эту руку от удаления. | |
| |
|
|
Audience: Yep. Yeah. | |
Аудитория: Да. Да. | |
| |
|
|
All right. Now you make your left hand flip- flop. | |
Хорошо. Теперь вы поворачивайте свою левую руку туда-сюда. | |
| |
|
|
Audience: Yep. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
Stop! | |
Остановите! | |
| |
|
|
Audience: Yep. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
Good, good. Now you keep your left hand from going away. | |
Хорошо, хорошо. Теперь вы удержите свою левую руку от удаления. | |
| |
|
|
Did you? | |
Вы это сделали? | |
| |
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
All right. That’s fine. Now you make your | |
Хорошо.Прекрасно.Теперьвы | |
| |
|
|
|
|
left hand flip-flop. | |
поворачивайте свою левую руку туда-сюда. | |
| |
|
|
Stop! | |
Остановите! | |
| |
|
|
Good. Now you keep your left hand from going away. | |
Хорошо. Теперь вы удержите свою левую руку от удаления. | |
| |
|
|
Fine, fine. Now you make your left hand flip-flop. | |
Прекрасно,прекрасно.Теперьвы поворачивайте свою левую руку туда-сюда. | |
| |
|
|
Stop! | |
Остановите! | |
| |
|
|
Good, good. And you keep your left hand from going away. | |
Хорошо, хорошо. И вы удержите свою левую руку от удаления. | |
| |
|
|
Okay. Now you make your left hand flip- flop. | |
Ладно.Теперь выповорачивайтесвою левую руку туда-сюда. | |
| |
|
|
Stop! | |
Остановите! | |
| |
|
|
Good. Now you keep your left hand from going away. | |
Хорошо. Теперь вы удержите свою левую руку от удаления. | |
| |
|
|
Good. Now you make your left hand flip- flop. | |
Хорошо. Теперь вы поворачивайте свою левую руку туда-сюда. | |
| |
|
|
Stop! | |
Остановите! | |
| |
|
|
Well, that’s all right. That’s all right. That’s real good. How is your left hand now, huh? | |
Что ж, хорошо. Хорошо. Очень хорошо. Как сейчас ваша левая рука? | |
| |
|
|
Audience: Fine. Okay. | |
Аудитория: Прекрасно. Хорошо. | |
| |
|
|
Has anybody had any somatics turn up in his hands or something like this? | |
У кого-либо включались какие-либо соматики в руке или что-нибудь в этом роде? | |
| |
|
|
Audience: Yes. Some. Yes. | |
Аудитория: Да. Небольшие. Да. | |
| |
|
|
A few, a few minor broken knuckles. Okay. All right. | |
Несколько,нескольконебольших переломов суставов пальцев. Ладно. Хорошо. | |
| |
|
|
Well your hands feel pretty good now, huh? | |
Что ж, ваши руки чувствуют себя довольно неплохо сейчас, а? | |
| |
|
|
Audience: Yes. Fine. | |
Аудитория: Да. Прекрасно. | |
| |
|
|
|
|
Well, what would it be if we kind of left that exercise on the backtrack and we did another exercise just almost exactly like it but had totally to do with disconnecting you? Now, we now connected you well to your hands, let’s just disconnect you. Mm? | |
Что ж, почему бы нам не оставить это упражнение позади на траке и не выполнить другое упражнение, которое почти такое же, но полностью направлено на то, чтобы разъединить вас? Так вот, мы сейчас хорошенько подсоединили вас к вашим рукам, давайте просто разъединим вас. Мм? | |
| |
|
|
And let’s just take both hands and flip-flop them and stop. And flip-flop them and stop. And flip-flop them and stop. How’s that, huh? | |
И давайте просто возьмем обе руки, будем поворачивать их туда-сюда и остановим их. И еще раз будем поворачивать их туда-сюда и остановим. И еще раз будем поворачивать их туда-сюда и остановим. Как вам это, а? | |
| |
|
|
Audience: Fine. | |
Аудитория: Прекрасно. | |
| |
|
|
All right. Take both hands now and get them both flip-flopping. | |
Хорошо.Теперьвозьмитеоберукии поворачивайте их туда-сюда. | |
| |
|
|
Stop! | |
Остановите! | |
| |
|
|
Good. That’s pretty good. All right. Now with both hands get them flip-flopping. | |
Хорошо.Довольнонеплохо.Хорошо. Теперь поворачивайте обе руки туда-сюда. | |
| |
|
|
Okay. Stop! | |
Ладно. Остановите! | |
| |
|
|
All right. That’s fine. Now with both hands get them flip-flopping. | |
Хорошо. Прекрасно. Теперь поворачивайте обе руки туда-сюда. | |
| |
|
|
Okay. Stop! | |
Ладно. Остановите! | |
| |
|
|
All right. That’s very, very good. And with both hands get them flip-flopping. | |
Хорошо. Очень, очень хорошо. А теперь поворачивайте обе руки туда-сюда. | |
| |
|
|
Okay. Stop! | |
Ладно. Остановите! | |
| |
|
|
Very good. Very good. Some of you are getting much better at this. | |
Очень хорошо. Очень хорошо. У некоторых из вас это получается гораздо лучше. | |
| |
|
|
All right. Get both hands now flip-flopping. | |
Хорошо. Теперь поворачивайте обе руки туда-сюда. | |
| |
|
|
Stop! | |
Остановите! | |
| |
|
|
Very good. Now you get both hands flip- | |
Очень хорошо. Теперь вы поворачивайте | |
| |
|
|
|
|
flopping. | |
обе руки туда-сюда. | |
| |
|
|
Stop! | |
Остановите! | |
| |
|
|
Okay. That’s fine. Let’s put your hands down on the knees and let them rest for a moment. | |
Ладно. Прекрасно. Давайте положим руки на колени и дадим им небольшую передышку. | |
| |
|
|
How is that, huh? | |
Как дела? | |
| |
|
|
Audience: Fine. | |
Аудитория: Прекрасно. | |
| |
|
|
Are you aware of exercising them both at the same time now? | |
Вы осознаете, что сейчас упражняете обе руки одновременно? | |
| |
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
What did we do, individuate them so they weren’t acting together and then they started to act together? Well, what do you know? All right. Are they all rested up now? | |
Что мы сделали, так это разделили их, чтобы они не действовали вместе, а затем они начали действовать вместе? Ну, подумать только. Хорошо. Теперь они у всех отдохнули? | |
| |
|
|
Good. Now let’s get both hands flip- flopping. | |
Хорошо. Теперь давайте поворачивать обе руки туда-сюда. | |
| |
|
|
Stop! | |
Остановите! | |
| |
|
|
And that’s fine. Now get both hands flip- flopping. | |
Хорошо. Прекрасно. Теперь поворачивайте обе руки туда-сюда. | |
| |
|
|
Okay. Stop! | |
Ладно. Остановите! | |
| |
|
|
Very good. Now get both hands flip- flopping. | |
Очень хорошо. Теперь поворачивайте обе руки туда-сюда. | |
| |
|
|
All right. Stop! | |
Хорошо. Остановите! | |
| |
|
|
Very good. Now get both hands flip- flopping. | |
Очень хорошо. Теперь поворачивайте обе руки туда-сюда. | |
| |
|
|
Good. Stop! | |
Хорошо. Остановите! | |
| |
|
|
Very good. Now get both hands flip- flopping. | |
Очень хорошо. Теперь поворачивайте обе руки туда-сюда. | |
| |
|
|
Okay. Stop! | |
Ладно. Остановите! | |
| |
|
|
|
|
All right. Now that’s fine. That’s fine. Now how is that, huh? | |
Хорошо. Прекрасно. Прекрасно. Ну как теперь? | |
| |
|
|
Audience: Fine. | |
Аудитория: Прекрасно. | |
| |
|
|
That’s pretty good, huh? | |
Довольно неплохо, а? | |
| |
|
|
Audience: Yeah. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
That’s pretty good, huh? | |
Довольно неплохо, а? | |
| |
|
|
Audience: Fair. | |
Аудитория: Сносно. | |
| |
|
|
You’d say fair, huh? Not as perfect as it might be. | |
Вы сказали сносно? Не так идеально, как могло бы быть. | |
| |
|
|
Audience: No, no. | |
Аудитория: Нет, нет. | |
| |
|
|
Not quite, huh? | |
Не вполне? | |
| |
|
|
Well I tell you what. Let’s take both hands and keep them from going away and then flip-flop them and then stop and keep them from going away and flip-flop. How is that, huh? | |
Что ж, знаете, что я вам скажу. Давайте возьмем обе руки и удержим их от удаления, а затем будем поворачивать их туда-сюда и затем остановим, и удержим их от удаления и будем поворачивать их туда-сюда. Как вам это, а? | |
| |
|
|
Audience: Good. | |
Аудитория: Хорошо. | |
| |
|
|
All right. Now keep both hands from going away. | |
Хорошо. Теперь удержите обе руки от удаления. | |
| |
|
|
Audience: Yep. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
That splits your attention up? | |
Ваше внимание из-за этого расщепляется? | |
| |
|
|
Audience: Uh-huh. | |
Аудитория: Ага. | |
| |
|
|
Come on, make sure you’re keeping both of them from going away now. | |
Нудавайте,убедитесь,чтовысейчас удерживаете обе руки от удаления. | |
| |
|
|
All right. Get them flip-flopping. | |
Хорошо. Поворачивайте их туда-сюда. | |
| |
|
|
All right. Stop! | |
Хорошо. Остановите! | |
| |
|
|
Good. Now keep both hands from going away. | |
Хорошо. Теперь удержите обе руки от удаления. | |
| |
|
|
|
|
Good. Good. You’re making it better now. | |
Хорошо. Хорошо. У вас это получается лучше сейчас. | |
| |
|
|
Now get them both flip-flopping. | |
Теперь поворачивайте обе руки туда-сюда. | |
| |
|
|
Stop! | |
Остановите! | |
| |
|
|
All right. That’s fine, that’s fine. Now you keep both hands from going away. | |
Хорошо. Прекрасно, прекрасно. Теперь вы удержите от удаления обе руки. | |
| |
|
|
All right. Get them flip-flopping. | |
Хорошо. Поворачивайте их туда-сюда. | |
| |
|
|
Stop! | |
Остановите! | |
| |
|
|
Good. Now you keep both hands from going away. | |
Хорошо. Теперь вы удержите от удаления обе руки. | |
| |
|
|
All right. Get them both flip-flopping. | |
Хорошо. Поворачивайте обе руки туда-сюда. | |
| |
|
|
Stop! | |
Остановите! | |
| |
|
|
All right. Now just get them flip-flopping so as to get them out from underneath such – much attention. Just get them flip-flopping easily, easily now, easily now. How is that now, huh? | |
Хорошо. Теперь просто поворачивайте обе руки туда-сюда таким образом, чтобы избавить их от того большого количества внимания, которое было на них сосредоточено. Просто поворачивайте их туда-сюда слегка, теперь слегка, теперь слегка. Ну как? | |
| |
|
|
Audience: Good. | |
Аудитория: Хорошо. | |
| |
|
|
Huh? All right. Put them in your lap. How are you getting along? | |
А? Хорошо. Положите их себе на колени. Как у вас сейчас идут дела? | |
| |
|
|
Audience: Fine. | |
Аудитория: Прекрасно. | |
| |
|
|
Well, what if we ease that off and called it a session, huh? | |
Что ж, а что если мы сбавим темп и завершим эту сессию, а? | |
| |
|
|
Audience: No. | |
Аудитория: Нет. | |
| |
|
|
No? | |
Нет? | |
| |
|
|
Audience: No. | |
Аудитория: Нет. | |
| |
|
|
Well, there’s five – five minutes is... | |
Что ж, есть пять... пять минут – это... | |
| |
|
|
|
|
Audience: No. You started it. (laughter) | |
Аудитория: Нет. Вы ее начали. (смех) | |
| |
|
|
All right. All right. Then what we’re going to have to do is get both hands flip- flopping and stop them. You got that? | |
Хорошо. Хорошо. Теперь мы сделаем вот что: будем поворачивать обе руки туда-сюда и остановим их. Вы поняли? | |
| |
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
All right. Both hands flip-flopping. | |
Хорошо. Поворачивайте обе руки туда-сюда. | |
| |
|
|
Stop! | |
Остановите! | |
| |
|
|
Good. Oh, you can stop them better than that. You’re going to get – you’re going to insist that I carry out my duties, I’ll insist you carry out yours. | |
Хорошо. О, вы можете сделать это еще лучше. Вы будете... вы настаиваете на том, чтобы я выполнял мои обязанности, я же буду настаивать на том, чтобы вы выполняли ваши. | |
| |
|
|
Now all right, get those hands flip- flopping. | |
Так вот, хорошо, поворачивайте эти руки туда-сюда. | |
| |
|
|
Stop! | |
Остановите! | |
| |
|
|
Everywhere I see tremors after a stop. Come on, let’s go. Let’s get both of those hands flip-flopping. | |
Я вижу повсюду дрожание после остановки. Ну давайте, начнем. Давайте будем поворачивать обе эти руки туда-сюда. | |
| |
|
|
Audience: Okay! | |
Аудитория: Ладно! | |
| |
|
|
Stop! | |
Остановите! | |
| |
|
|
Doesn’t take sound that long to travel. Come on, get both hands flip-flopping. | |
Звукидетнетакдолго.Нудавайте, поворачивайте обе руки туда-сюда. | |
| |
|
|
Audience: Yep. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
Stop! | |
Остановите! | |
| |
|
|
Audience: Yep. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
All right. Now get both hands flip-flopping. | |
Хорошо. Теперь поворачивайте обе руки туда-сюда. | |
| |
|
|
Audience: Okay. | |
Аудитория: Хорошо. | |
| |
|
|
Stop! | |
Остановите! | |
| |
|
|
|
|
Good. That’s fine. Now get both hands flip- | |
flopping. | |
Хорошо. Прекрасно. Теперь поворачивайте обе руки туда-сюда. | |
| |
|
|
Audience: Yeah. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
Stop! | |
Остановите! | |
| |
|
|
All right. Now get both hands flip-flopping. | |
Хорошо. Теперь поворачивайте обе руки туда-сюда. | |
| |
|
|
Stop! | |
Остановите! | |
| |
|
|
Okay. Get both hands flip-flopping. | |
Ладно. Поворачивайте обе руки туда-сюда. | |
| |
|
|
Stop! | |
Остановите! | |
| |
|
|
Audience: Okay. | |
Аудитория: Хорошо. | |
| |
|
|
Get both hands flip-flopping. | |
Поворачивайте обе руки туда-сюда. | |
| |
|
|
Stop! | |
Остановите! | |
| |
|
|
Good. Boy, I tell you that’s really slow. Let’s see if we can get better; let’s get on the ball. | |
Хорошо. Ей-богу, я говорю вам это очень медленно. Давайте посмотрим, не сможем ли мы это делать лучше; давайте же пошевеливаться. | |
| |
|
|
There was a hand down here that went over a millimeter after the stop command. It went over that far. Now let’s get a stop on this, shall we? | |
Одна рука вон там прошла миллиметр после того, как я дал команду остановиться. Она прошла такое огромное расстояние. Теперь давайте получим остановку, хорошо? | |
| |
|
|
Now get both hands flip-flopping. | |
Теперь поворачивайте обе руки туда-сюда. | |
| |
|
|
Stop! | |
Остановите! | |
| |
|
|
That’s better. That’s better. Now we’re getting somewhere. | |
Лучше.Лучше.Теперьмычего-то добиваемся. | |
| |
|
|
Somebody’s hands over here have actually started to tremble for a change. Okay. Get both hands flip-flopping. | |
Чьи-то руки, вон там сзади... он начал дрожать ими для разнообразия. Ладно. Поворачивайте обе руки туда-сюда. | |
| |
|
|
Stop! | |
Остановите! | |
| |
|
|
That’s good. That’s good. That’s much | |
Хорошо. Хорошо. Так гораздо лучше. | |
| |
|
|
|
|
better. | |
| |
| |
|
|
Both hands flip-flopping. | |
Поворачивайте обе руки туда-сюда. | |
| |
|
|
Stop! | |
Остановите! | |
| |
|
|
Ah, that’s getting real sharp. | |
А,выначинаетевыполнятьэто действительно точно. | |
| |
|
|
Okay. Both hands flip-flopping. | |
Ладно. Поворачивайте обе руки туда-сюда. | |
| |
|
|
Stop! | |
Остановите! | |
| |
|
|
Okay. That’s fine. Now put them in your lap. Put them in your lap. | |
Ладно. Прекрасно. Теперь положите их себе на колени. Положите их себе на колени. | |
| |
|
|
Look at somebody else’s hands now. | |
Теперь посмотрите на чьи-нибудь еще руки. | |
| |
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
They got hands? | |
У этого человека есть руки? | |
| |
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
Are their hands more real? | |
Его руки более реальны? | |
| |
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
Take a look at their hands. Huh? Take a look at their hands, huh? | |
Посмотрите на его руки. Посмотрите на его руки. | |
| |
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
Are they there too? | |
Они тоже здесь? | |
| |
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
All right. Now you look at even somebody else’s hands. | |
Хорошо. Теперь вы посмотрите на чьи-нибудь еще руки. | |
| |
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
They there? | |
Они здесь? | |
| |
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
All right. Now let’s find a person. | |
Хорошо. Теперь давайте найдем какого- | |
| |
|
|
|
|
| |
нибудь человека. | |
| |
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
Got a person around, too? | |
Есть ли рядом с вами еще один человек? | |
| |
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
You have? | |
Есть? | |
| |
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
For sure? | |
Точно? | |
| |
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
All right. Now let’s find another person. | |
Хорошо.Теперьдавайтенайдемеще одного человека. | |
| |
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
Good. That’s fine. Now let’s find another person. | |
Хорошо. Прекрасно. Теперь давайте найдем еще одного человека. | |
| |
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
Good. That’s fine. Now let’s find another person. | |
Хорошо. Прекрасно. Теперь давайте найдем еще одного человека. | |
| |
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
Good. Let’s find another person. | |
Хорошо.Давайтенайдемещеодного человека. | |
| |
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
Ah, you’re just doing fine now. Let’s find another person. | |
У вас сейчас все идет просто прекрасно. Давайте найдем еще одного человека. | |
| |
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
In view of the fact we started out with objects now I’m going to ask you to find an object. | |
Поскольку мы начали с предметов, я сейчас попрошу вас найти какой-нибудь предмет. | |
| |
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
|
|
Good. You got an object? | |
Хорошо. Вы нашли какой-нибудь предмет? | |
| |
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
All right. Let’s find another object. | |
Хорошо.Давайтенайдемещеодин предмет. | |
| |
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
Good. Let’s find another object. | |
Хорошо.Давайтенайдемещеодин предмет. | |
| |
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
All right. Let’s find another object. | |
Хорошо.Давайтенайдемещеодин предмет. | |
| |
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
All right. Let’s find another object. | |
Хорошо.Давайтенайдемещеодин предмет. | |
| |
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
Well that’s fine. Now find a person again. | |
Что ж, прекрасно. Теперь снова найдите какого-нибудь человека. | |
| |
|
|
Audience: Yep. Yes. | |
Аудитория: Да. Да. | |
| |
|
|
All right. Find another person. | |
Хорошо. Найдите еще одного человека. | |
| |
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
Good. Find another person. | |
Хорошо. Найдите еще одного человека. | |
| |
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
Good. Find another person. | |
Хорошо. Найдите еще одного человека. | |
| |
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
All right. Find another person. | |
Хорошо. Найдите еще одного человека. | |
| |
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
Good. Now I’m going to ask you to find the room. | |
Хорошо.Теперьяпопрошуваснайти комнату. | |
| |
|
|
|
|
Got a room here? | |
Здесь есть комната? | |
| |
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
Got a room here? | |
Здесь есть комната? | |
| |
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
Got a room here? | |
Здесь есть комната? | |
| |
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
Good. You got a room here? | |
Хорошо. У вас здесь есть комната? | |
| |
|
|
Audience: Yes. | |
Аудитория: Да. | |
| |
|
|
You know there’s several people that haven’t answered me yet. Have you got a room here? | |
Вы знаете, несколько человек все еще не ответили мне. У вас здесь есть комната? | |
| |
|
|
Audience: Yes! | |
Аудитория: Да! | |
| |
|
|
All right. Have you got a room here? | |
Хорошо. У вас здесь есть комната? | |
| |
|
|
Audience: Yes! | |
Аудитория: Да! | |
| |
|
|
All right. Have you got a room here? | |
Хорошо. У вас здесь есть комната? | |
| |
|
|
Audience: Yes! | |
Аудитория: Да! | |
| |
|
|
All right. Have you got a room here? | |
Хорошо. У вас здесь есть комната? | |
| |
|
|
Audience: Yes! | |
Аудитория: Да! | |
| |
|
|
All right. Have you got a room here? | |
Хорошо. У вас здесь есть комната? | |
| |
|
|
Audience: Yes! | |
Аудитория: Да! | |
| |
|
|
All right. Have you got a room here? | |
Хорошо. У вас здесь есть комната? | |
| |
|
|
Audience: Yes! | |
Аудитория: Да! | |
| |
|
|
All right. Have you got a room here? | |
Хорошо. У вас здесь есть комната? | |
| |
|
|
Audience: Yes! | |
Аудитория: Да! | |
| |
|
|
Good. Have you got a room here? | |
Хорошо. У вас здесь есть комната? | |
| |
|
|
|
|
Audience: Yes! | |
Аудитория: Да! | |
| |
|
|
Good. Have you got a room here? | |
Хорошо. У вас здесь есть комната? | |
| |
|
|
Audience: Yes! | |
Аудитория: Да! | |
| |
|
|
Good. Have you got a room here? | |
Хорошо. У вас здесь есть комната? | |
| |
|
|
Audience: Yes! | |
Аудитория: Да! | |
| |
|
|
All right. End of session. | |
Хорошо. Конец сессии. | |
| |
|
|
| |