Well, thanks for bringing me up to present time. What is the present time?

Audience: Twenty-third of May.

Twenty-third of May, AD 13, the year of the OT. Everybody is calling it the year of the Clear, and we never had a chance. We ran right over that, you know.

Well, we could say that we’ve started the ball rolling to a very marked degree in Australia and California. We’ve got things pretty well going around the world in general. There are some rough spots. I was presented with a bunch of government-type corporation data and tax structure data, and so forth, today, and was actually trying to get some time in a little bit earlier in trying to put this stuff together.

Аудитория: двадцать третье мая.

This is very amusing. Every now and then an accountant or somebody of that sort wonders why I have not paid more attention to this particular facet of our activities. The only lesson I have learned is when I let the control and copyrights of Dianetics and Scientology get out from under, it gave some very aberrated wog a wonderful idea that he could knock us all off, and it caused a lot of trouble. So that’s about the only thing I’ve been careful of, and the idea of putting together Earth-type corporations, government-type corporations, you see, has always been rather amusing to me. I’m afraid that’s the truth of the matter.

Двадцать третье мая, AD 13, год ОТ. Все называют его годом Клира, но у нас не было шансов. Мы все время проскакиваем дальше.

And at a very — much earlier time in the development of Dianetics and Scientology, I was able to look this over and realize that there wasn’t any government on Earth that had any right to give us a license to survive. They all try to assert this right, don’t you see, and I didn’t go into any vast games condition with them. But it was the realization that we needed a structure fitted to our needs rather than a mildewed Earth-type corporation that made me somewhat lackadaisical in breaking my neck to put together Earth-type corporations, you see?

Что ж, можно сказать, что мы добились значительных успехов в Австралии и Калифорнии. Как и в мире вообще. Есть кое-какие горячие точки. Мне сегодня представили пачку бумаг с данными о правительственных указаниях и структуре налогов, и я чуть раньше потратил некоторое время на то, чтобы свести все это к чему-то одному.

And I’ve now collided with the necessity of setting up a better corporate structure. And the Earth-type corporation, of course, must be there, because of taxation, because of this and because of that, and so on. But to expect an Earth government to protect us one way or the other is laughable. It isn’t like setting the lion to protect the lamb; I’m afraid that is not it, you see? It’s setting an ant, you see, to guard the citadel. And it just ... it doesn’t ... you know, it’s just silly.

Это очень забавно. Время от времени бухгалтеры удивляются тому, почему я не уделяю достаточного внимания этой области нашей деятельности. Единственный урок, который я выучил: когда я теряю контроль над авторскими правами по Дианетике и Саентологии, как только они выходят, появляется какой-нибудь аберрированный вог с удивительными идеями по поводу того, как он может всех нас прикончить и доставить нам побольше неприятностей. И это единственное, чего я опасаюсь, но сама идея построения корпораций земного типа, соответствующих правительственным требованиям, всегда казалась мне смешной. Боюсь, это так и есть.

So I’m faced with this and quite a few other problems at this particular time. And with everything else you say, well, how could he be faced with those problems too? Well, I manage to get faced with a lot of problems.

На самых ранних этапах развития Дианетики и Саентологии, я исследовал этот вопрос и осознал, что никакое правительство на Земле не имеет прав давать или не давать нам лицензию на выживание. Они все пытаются утверждать, что у них есть такое право. Однако я предпочитаю не входить с ними в какие-либо игры. Но это осознание привело к тому, что нам нужна структура, отвечающая нашим требованиям, а не заплесневелая корпорация земного типа, и это заставило меня отказаться от выпрыгивания из шкуры ради создания корпорации земного типа, понимаете?

I learned the other night that a present time problem is only caused by not having enough time. That actually blew all my present time problems. It was just a cognition. If you want to know why you’ve got a present time problem, well, you just don’t have enough time, do you see? Time factor is missing out of it, so therefore it’s a present time problem. It’s as simple as that.

И теперь я столкнулся с необходимостью создания лучшей корпоративной структуры. Это должна быть корпорация земного типа, конечно, по причине подоходного налога, по тем и другим причинам подобного рода. Однако смешно было бы ожидать, что земное правительство станет защищать нас. Это не то что посадить льва охранять ягненка; как раз наоборот. Это все равно что посадить муравья охранять крепость. А это было бы просто глупо, да.

Now, very many things come up and looking over and examining the state of planets and civilizations before the Helatrobus implants — call them the „heaven implants,“ public will understand it a little bit better. But they are the implants implanted by this — wasn’t even a confederacy, this interplanetary nation called Helatrobus — little pipsqueak government, didn’t amount to very much. They had gold crosses on their planes, like the American Red Cross or something of the sort. And everybody thought they were nice, ineffectual people. Nobody could trace down who was doing all of it. They had developed some technology. This technology probably was not totally unknown around about the place, but nobody put it together or combined it with an energy which was peculiarly commanding upon a thetan.

Так что в этот момент передо мной стоят вот такие проблемы. Если посмотреть на все остальное, то можно удивиться, откуда у меня берется время еще и на это? Ну, у меня есть время на многие проблемы.

Now, that energy was cold energy. And that’s probably the big mystery about — you wonder what this energy was. Actually it’s frozen energy. It’s based on the fact that certain energies do not thrive in subsubsubzero temperatures. And this is a cold energy action, so therefore your pcs get very cold and get very hot and so on while running it.

Вчера я узнал, что причиной проблемы настоящего времени является просто отсутствие времени. И это на самом деле устранило все мои проблемы настоящего времени. Это было просто озарение. Если вы хотите понять, почему у вас имеется проблема настоящего времени, подумайте вот о чем — у вас просто нет достаточного времени, ясно? Там недостает временного фактора, и поэтому это становится проблемой настоящего времени. Так вот просто.

Now, they were able to put significance very directly into this energy so that it tended to talk, and which was an interesting electronic trick. But all of that so commands your attention that you overlook another factor. They had figured out, above all things — this is fantastic — something which looked to everyone else like a natural phenomenon. And I can see the learned MIT - type scientist now, sitting around explaining the presence of radioactive clouds; we call them in Earth’s astronomy lingo a Magellanic cloud. Those exist in tremendous profusion toward the center of a galaxy. There are tremendous quantities of these huge radioactive clouds.

Много новых открытий, после рассмотрения и исследования состояния планет и цивилизаций до Имплантов Гелатробуса — называют их еще «небесными имплантами», это людям понятнее. Это все импланты, имплантированные этими — это была даже не конфедерация, это межпланетная нация, под названием Гелатробус — небольшое ничтожное правительство, мало на что влиявшее. У них на планетах были золотые кресты, типа американского красного, и всякое такое. И все полагали, что они были милыми и добрыми людьми. Никто не мог отследить, кто это все делал. Они разработали некую технологию. Вероятно, эта технология не была такой уж редкостью в этих местах, однако никто не сложил это воедино и не объединил с энергией, которая могла особым образом управлять тэтаном.

Anybody that’s ever been through planet building or anything like that recognize these things. It’s the cloud that you bung a big mass into to make it fission and collect all the particles to become a sun. And anyway, these are in enormous profusions toward the center of a galaxy. Now, when we say galaxy we mean one of those wheels which you see in the astronomy textbooks. And when we say an island of galaxies or an island galaxy, or so forth, we mean six or eight of these wheels, and they’re clustered together. And this universe is composed of a galaxy, a collection of galaxies isolated from other collections of galaxies, you see? They’ve recently started to call these things „island universes.“ I don’t know why, but that fits in with Earth technology on the thing.

Это была холодная энергия. И это большая тайна в этом отношении — не ясно, что это была за энергия. На самом деле это замороженная энергия. Она основана на том факте, что определенные энергии не разрастаются при очень и очень низких температурах. Это действие очень холодной энергии, и вследствие этого при прохождении этого преклиру становится то страшно холодно, то страшно жарко.

Well, anyway, one of these great spinning wheels has, of course, in it just literally billions of stars. I don’t know what the factor is. I was going to say trillions; I don’t — perhaps not that high, maybe it’s higher. And every one of these stars is capable of having planets. And it’s a greater oddity to find a star without planets than it is with one. The egocentric characteristic of man dictates Earth as the only planet that goes around a sun. I consider this very, very interesting, but it just shows you how bad off you can get after you’ve been implanted. Anyway, the system of stars in its greatest aggregate, of course, is visible as this thing called a galaxy. And you’ll see pictures of them in astronomy textbooks. You want to get one of these kid’s astronomy textbooks, if any of this is beyond you. As an auditor you may have need of the data to know what the devil the pc is talking about — not because you tell the pc, but there it is.

И они умели поместить непосредственно в эту энергию значимость, так чтобы она имела «способность» говорить, и это был сам по себе интересный электронный трюк. Но это все настолько сильно управляет вашим вниманием, что вы упускаете другой фактор. Они, кроме всего прочего, придумали — и это просто фантастика — нечто, казавшееся всем и каждому совершенно естественным явлением. И я могу вообразить себе ученого-переученого инженера из МИТ *Массачусетттский Институт Технологии. Вуз в США. ОМ, пытающегося объяснить наличие электронных облаков. В терминах земной астрономии они называются «магеллановы облака». Они в избытке присутствуют в направлении к центру галактики. Там можно найти гигантское количество этих огромных радиоактивных облаков.

And one of these great wheels tends to be rather oblong and the stars tend to be massed up toward the hub. They’re not a sphere, they’re a flat wheel. They’ve got a hub, and they’ve got a rim, and this pattern of stars scattered in.

Каждый, кто когда-либо занимался строительством планет или чем-то подобным, распознает эти штуки. Это такое облако, в которое надо впихнуть большую массу, для того чтобы там началась цепная реакция, и частицы собрались в виде звезды. И такие штуки действительно в изобилии находятся в направлении к центру галактики. Под словом «галактика» мы имеем в виду одну из тех мельниц, которые вы можете пронаблюдать на фотографиях в учебниках по астрономии. Когда мы говорим об острове галактик или об островной галактике, мы имеем в виду шесть-восемь таких мельниц, собранных в гроздь (кластер). И эта вселенная состоит из совокупностей галактик, отделенных друг от друга, понимаете? Недавно появился еще термин «островная вселенная». Я не знаю почему, но это соответствует земной технологии в этом отношении.

When you look up toward the Milky Way, and when you see the whitest portion of the Milky Way on a clear night, you’re looking straight at the hub of this particular galaxy. And when you look in the opposite direction, you’re looking at scattered patterns of stars, even though some of them are quite large, and you’re looking out away from the hub. And doing that you recognize that Earth is an awful long way from being at the center of this galaxy. In fact it is classifiable as a rim star.

В каждом из этих гигантских вращающихся колес находятся буквально миллиарды звезд. Я не могу сказать, какой порядок величин здесь присутствует. Я бы сказал — триллионы, но может, и не так много, а может, гораздо больше. И каждая из этих звезд может иметь планеты. И звезда без планет — гораздо страннее, чем звезда с планетами. Эгоцентризм человека говорил ему о том, что Земля — единственная планета, которая вращалась вокруг солнца. Мне это кажется очень и очень интересным, однако это просто свидетельствует о том, насколько плохо состояние того, кого имплантировали. Ладно, так вот — крупные скопления звезд, конечно, наблюдаемы в виде галактик. Вы можете посмотреть фотографии в учебниках по астрономии. Если вам не хочется особенно загружаться, можно взять детские книжки с картинками. Как одитору, вам может понадобиться иметь такие данные, чтобы понимать, о чем вам говорит преклир. Не для того, чтобы говорить об этом преклиру, а для того, чтобы знать, что это.

Now, these galaxies in composition are, of course, a great condensed radioactive cloud of some kind or another that existed at one time or another, and you’ve got a condensation. And this condensation brings about a sun, and then because of the orbital influences of bits of matter and so forth, these collect around the edges of it and are formed as planets. And these planets sometimes shatter, they have political accidents or something, and you’ll get a belt of asteroids. And the planets vary in numbers, and classified at a higher level of astronomy each type of star has its own classification, depending not so much on its order of magnitude, although that is there too, but on the brilliance per mass. It’s the brilliance per mass of a star. So that you get actually coal black stars. They look coal black. You get up right close to them and you find out they’re red-hot. Well, that’s been referred to as a dead sun, or something like this. And it’s pretty grisly if you ever happen to not navigate correctly, because they get in your road most god-awfully. They don’t radiate enough to be detected.

И одно из этих гигантских колес становится довольно продолговатым, и звезды начинают накапливаться в области центра. Оно не сферическое, оно плоское. У него есть центр, есть обод, и вот такие звездные узоры вот здесь.

And that moves up to your dull reds. The dull red sun, you can see these things. Let’s see, where is there one around here? Which one is it? Aldebaran I think, is a dull red one. There’s one up there in Taurus, the constellation Taurus, and it is bright red. And then you move up from that, you get to a yellow sun. And that is more or less the characteristic of Earth’s sun; it tends to be more yellow than otherwise. And then you move up to a higher radiation factor, and you get a white sun and you get a blue sun. Those are the various radiation factors. Your white and blue there may be interchanged. But the point I’m making is, is there’s different brilliances, and then there’s different masses for these brilliances. And all these things have some relationship.

Когда вы смотрите на Млечный Путь, на самую белую его часть, ясной ночью, то вы на самом деле смотрите прямо на центр данной галактики. Если вы посмотрите в противоположном направлении, то увидите рассеянные звезды, некоторые скопления которых могут быть довольно большими, и это будет в противоположном направлении от центра. Если вы проделаете это упражнение, вы осознаете, что Земля находится на ужасно огромном расстоянии от центра этой галактики. На самом деле ее можно классифицировать как систему на краю галактики.

Now, you go down into the tropics in a meat body, you’re liable to get ultraviolet poisoning. Because the sun’s rays are so directly ahead that you get too much ultraviolet. Well, around a brilliantly blue sun, of course, these types of rays are just pounding away, all the time, all the time, all the time, and you’d fry in the type of body you’re in. Nevertheless, just because a meat body is at a highly critical temperature and mass level — that is to say, it can only live on a planet of so much mass, it can only live on a planet of so much heat or cold, you see — is no reason why life forms or bodies, which have two arms and two legs and a head and so forth, no reason why bodies don’t exist that can stand these extremes. And the upshot of this is that the science fiction writer is always trying to tell you about ... You see, the science fiction writer’s memory is faulty, and he gets himself all restimulated and so forth, and he doesn’t remember straight. Some of them remember it quite well, but then they reverse their time — we wouldn’t quite know why that is — and put it all into the future, which I consider quite interesting. They, of course, wouldn’t know anything about the implants that turn all time backwards.

При возникновении эти галактики представляли собой гигантское плотное радиоактивное облако. При конденсации в нем образовывались солнца, потом по краям этих структур собирались куски материи, формируя планеты. Иногда эти планеты разваливались, вследствие политических разборок и т.п., и получались пояса астероидов. Эти планеты были различными в количественном отношении. В астрономии звезды классифицировались определенным образом, даже не по массе, а по блеску. Звезды классифицировались по блеску. Бывают звезды угольно-черные. Вы подлетаете прямо к ней и вдруг видите, что она на самом деле раскалена докрасна. Такие штуки называют мертвыми звездами. Навигация в присутствии таких звезд — дело рискованное, если вам такая штука попадется на пути — ужас. Она недостаточно яркая, чтобы ее можно было обнаружить.

Now, I imagine in the days of Columbus, you go along the docks, you’d hear some old salt who has been actually outside the breakwater explaining to some young aspirant as to why Columbus cannot reach the other side of the ocean, and you hear tales of monsters and that sort of thing — because you mustn’t go out there, you see — and the horrible monsters of the sea, and they have huge tentacles and they gobble you up, you see, and they swallow whole ships, and all of this sort of thing. You would have found that very current in Cadiz, the port of embarkation there, just before Columbus’ sailing.

Потом идут красные звезды — их уже можно видеть. Давайте посмотрим, какие это звезды. Которая? Альдебаран, мне кажется, красная звезда. Есть такая звезда в Тельце, созвездие Тельца, яркая звезда. Далее идут желтые солнца. И это более или менее подходит к земному солнцу — оно скорее желтое, чем какое-либо другое. Потом идут еще более яркие, белые и голубые звезды. Это разный блеск. Может, сначала идут голубые, потом белые. Суть в том, что это различный блеск, которому соответствуют различные массы. Все это как-то взаимосвязано.

Well it’s worse than that. These tales were probably spread by the Phoenicians, who made regular voyages from the Mediterranean to England to pick up tin and didn’t want anybody else cutting in on their racket, see? And, so they talked about these monsters that existed at sea and it was all terrible and you didn’t dare venture out through the Pillars of Hercules or out of the sight of land, because you’d get et up.

Если вы отправитесь в тропики, имея плотское тело, то вы можете пострадать от ультрафиолетового отравления. Потому что лучи солнца идут под таким углом, что человек получает слишком много ультрафиолета. Если планета находится возле яркой голубой звезды, то такие лучи долбят по ее поверхности постоянно, постоянно, постоянно, и при таком типе тела вы просто зажаритесь немедленно. Тем не менее, только то, что плотское тело может существовать только на планетах определенной массы, при определенных температурах — это еще не причина того, чтобы не могло быть жизненных форм или тел с двумя ногами, двумя руками и головой, которые могли бы существовать при других условиях. И суть всего этого состоит в том, что писатель-фантаст всегда пытается рассказать вам о… понимаете, память у фантаста довольно плохая, он весь рестимулируется, и не может помнить напрямую. Некоторые из них помнят все очень хорошо, однако переворачивают время — не совсем ясно почему — и отправляют все это в будущее, что мне лично кажется довольно интересным. Они, конечно, ничего не знают об имплантах, которые все время переворачивают наоборот.

Well, mothers have the same trouble; they tell their little children if they aren’t good that somebody will get them or the bogyman or something like this. In other words, this is a standard mechanism about the bogyman and the terrible beings and all of that sort of thing. It’s a standard mechanism that’s used for various reasons in various places. And that has existed through this universe. So that most people have parked somewhere in their consciousness the idea that if they went to the planet Gyppo, you see, that there they would find huge tubelike creatures, you see, that would pfssse suck you all up at a glup, see? You know, bogys. And the science fiction writer, being the furthest from reality on the situation, is liable to perpetuate the bogy faster than he perpetuates fact. I should not decry him because he’s done a very good job.

Могу вообразить себе картину, как во времена Колумба, прогуливаясь вдоль пристани, вы слышите, как какой-то старый морской волк, размахивая руками, рассказывает юному юнге о том, по какой причине Колумб не сможет добраться до той стороны океана — все эти сказки о монстрах — потому что туда просто нельзя ходить, понимаете — о жутких морских монстрах с гигантскими щупальцами, которые пожирают все, что им попадается, проглатывают целые корабли, и все такое. Наверное, на тот момент это была обычная ситуация для Кадиза, порта погрузки, как раз во времена плавания Колумба.

But the truth of the matter is that most planets are inhabited by and lived on by and run by animal forms quite similar to Earth’s. Actually they’re classified by rings. So many planets out from a yellow or twelfth-rate sun has a certain type of flora and fauna for each one of its continents. You see, it’s all classifiable. But you get this modified, then, when you go out into the next planetary ring and you get this modified when you go into the next planetary ring, you see? But it’s more or less classified. It’s pretty standard, it’s what can adapt to that particular type of environment. And although I don’t think you’d have very much pleasure out of kissing a girl from Jupiter that’s a heavy-gravity planet, and if you stepped on the planet Jupiter in one of these meat bodies that you presently have, you would become a pancake promptly, you see? And what atmosphere it has lies in seas of liquid air and so on. You might say that this is somewhat rigorous as an environment, not completely similar to Russia but ... And so you do get these various variations. And it’s not all that horrifying, however.

Хуже того. Все эти сказки наверняка распространялись финикийцами, которые регулярно ходили из Средиземноморья в Англию за оловом, и не желали иметь конкурентов в этом деле. Так что они рассказывали об этих монстрах, живущих в морях, и всякие такие ужасы, чтобы никто не осмелился заплыть дальше геркулесовых столбов, или далеко от берега, потому что его тут же сожрут.

You find somebody running around planet Jupiter, he’d be built to withstand that climatic condition and that gravitic condition and so forth and his legs might be a bit modified and his arms and that sort of thing, but he probably would look like an Eskimo. The truth of the matter is, then, that the universe is not a strange place filled full of terrifying beings of one kind or another, but in actual fact is a rather pleasant place, except where people have been very, very busy making it an unpleasant place.

Те же самые проблемы возникают у родителей, которые потчуют детишек рассказами о Бармалее. Другими словами, это стандартный бармалейский механизм — так рождаются все эти жутики. Это стандартный механизм, который используется по разным причинам в разных местах. Он существовал в этой вселенной всегда. Так что большинство людей сохранили где-то на задворках своего осознания идею о том, что если они попадут на планету Джиппо, то там они встретят огромных трубообразных существ, которые их немедленно засосут и проглотят. Вот как страшно, да? А фантасты, не особенно мучаясь близостью к истине, страхов в большей степени склонны продлевать реальность этих, чем открывать факты. Хотя ругать их не стоит — они делают, что могут.

Now, if you face up to what has happened to meat bodies, and what has been done with this universe, you could become very disheartened and you could become very caved-in and you could say well, this universe then is fully and completely a trap — until you recognize that this factor has occurred: The thetan is helped all the time by MEST — all the time, all the time, all the time, all the time by MEST. It gives him consecutive scenery, gives him location; these are all things which he does not ... is not ... just been overwhelmed by, but things which are actually things that he likes. It gives him a permanent, persistent structure of matter. He can put up a little shadow of a house today or something like that and it’s there tomorrow, you see? If he forgets about it, it doesn’t disappear. All kinds of problems that a thetan had have been solved by this universe and he’s on a one-way help flow when he gets too far down: Universe helps him; he doesn’t help the universe.

Истина состоит в том, что большинство планет населено людьми и животными формами, вполне похожими на земные. На самом деле имеется классификация по кольцам. Планета желтых звезд класса 12 имеет определенный тип флоры и фауны на каждом из своих континентов. Это все классифицируемо. Переходя к следующему планетарному кольцу, вы видите модификации этого, и так далее. Однако все это более или менее классифицируемо. И при этом довольно стандартно, это то, что приспособлено для данного типа окружения. И хотя я не думаю, что вы испытаете большое удовольствие от поцелуя девушки с Юпитера — потому что это планета с гигантской гравитацией, и если бы вы попали на нее в одном из здешних тел, то от вас бы немедленно осталось одно мокрое место. Атмосфера там представляет собой слои жидкого воздуха, и можно сказать, что условия там суровые, ну не совсем такие суровые как в России, но все же… Вот такие всякие варианты. И все это не так уж ужасно, в реальности.

Somebody who is in that frame of mind, you can simply ask this simple question:

Вы смотрите на того, кто ходит по Юпитеру, и видите, что у него такое сложение, что он может выдерживать тамошний климат, условия гравитации и т.п., его ноги, может быть, немного не такие, руки и так далее, однако он, вероятно, несильно отличается от эскимоса. Истина состоит в том, что эта вселенная вовсе не представляет собой странное место, переполненное жуткими существами, в действительности это довольно приятное место, если бы населяющие его люди не прилагали столько усилий к тому, чтобы сделать его местом отвратительным.

„How could you help the physical universe?“ You get the degree it helps him; makes a stuck flow. All right, „How could you help the physical universe?“ see? And he’s liable to comm lag on that first answer for a little while, but he suddenly will come up with a whole bunch of answers and he’ll suddenly feel better about this universe.

Если вы посмотрите на то, что происходит с физическими телами, что происходит в этой вселенной, то можете совсем отчаяться и даже упасть по тону, и сказать: «Да, эта вселенная на самом деле представляет собой полную и законченную ловушку», но это только до того момента, как вы распознаете присутствие следующего фактора: МЭСТ постоянно помогает тэтану — постоянно, постоянно, постоянно помогает. МЭСТ дает тэтану последовательность происходящего, дает ему пространственное положение, и все это вовсе не предназначено для его подавления — все это в действительности ему нравится. Это дает ему постоянную, неизменную структуру материи. Сегодня он видит около дома вот эту слабую тень, и завтра он находит ее на том же месте, понимаете? Если он забывает о ней, она не исчезает. Эта вселенная решила многие проблемы, которые доставали тэтана, и если он заходит слишком далеко, то застревает в одностороннем потоке помощи. Вселенная ему помогает, но он не помогает вселенной.

In other words, if the universe is anything, it’s too good for you and people can’t stand this, so they decide the MEST universe is evil. So every once in a while you’ll get some bloke that decides to make it a very evil place. And he’ll get some wild, weird idea of what is wrong with it. What he thinks is wrong with it is inevitably that it has free beings in it. He always comes to this conclusion, if he’s that degraded and therefore starts to get very busy to make beings unfree. The net result of this is chaos.

Любому человеку в таком состоянии ума вы можете просто задать простой вопрос: «Как ты мог бы помогать физической вселенной?». Вы понимаете, в какой степени она помогает ему — это создает застрявший поток. Отлично, «Как ты мог бы помогать физической вселенной?», понимаете? И сначала у него будет задержка общения, в поиске первого ответа, но потом вдруг он выдаст целую кучу ответов, и почувствует себя лучше в отношении этой вселенной.

The origin of the universe in the first place is probably — and this is very hypothetical, even though we have found this type of thing time and time again, it hasn’t been too well explored — probably was a collision of home universes. Everybody was busy building a universe, and it wasn’t in any time period and its collision one by one and another by another, would form this big universe. It’s probably made out of fragments of home universes — some such thing.

Другими словами, если с этой вселенной и что-то не так, то это то, что она для вас слишком хороша. Люди этого терпеть не могут, так что принимают решение, что МЭСТ — это зло. Так что, то и дело вы будете сталкиваться с парнями, которые приняли решение сделать ее очень злобным местом. И у него будут какие-нибудь дикие и жуткие идеи о том, что с ней не в порядке. Обычно не в порядке в ней то, что там есть свободные существа. Он непременно приходит к такому выводу, деградировав до такой степени, и вследствие этого начинает лишать существ свободы. Конечным результатом чего становится хаос.

Well, the problem of why everybody stays in present time is one of the more fantastic problems. And I got a short breakthrough on that not very long ago, which was just this as a breakthrough: There’s a vibration, response to a vibration. And that response to a vibration is so uniform that from one end to another of this universe you have one present time. I don’t care if it takes you a long time to reach some other galaxy, it’s still vibrating in this exact instant. Or even if its light takes so long to get from it to you, that cuts no ice. In this very split second it is vibrating at exactly the same vibration not only that this universe, this galaxy, you see, is vibrating at but that you and your bank are vibrating at. In other words, your bank is a bank because it has a vibration of MEST. Interesting, isn’t it? The only variation in that vibration is time, so therefore you can move somebody on his time track and you can get different sections of the vibration.

Происхождение этой вселенной с самого начала, вероятно, весьма недоказанная гипотеза, хотя мы снова и снова получаем именно такие данные, но это не было исследовано достаточно хорошо — вероятно, это связано со столкновением домашних вселенных *home universes.. Каждый трудился над созданием собственной вселенной, это было не в какой-то временной период, и потом столкновение их, друг с другом, раз за разом, привело к возникновению этой огромной вселенной. Вероятно, она состоит из фрагментов домашних вселенных.

One time or another somebody was overwhelmed by or did a lot of overts and overwhelmed others with vibration. It was a very minute vibration, now; we’re talking about a very minute vibration. Not the vibration of sound, that’s terribly coarse, or even supersonic sound or even the vibration of that; we’re talking about the vibration of a light particle. We’re talking about the vibrations of the L-ring of the electron. We’re talking about a vibration now which is unimaginably far away and forgotten as far as a thetan is concerned. And the unison of this vibration of matter is something to which the thetan responds. All of that is very hypothetical, but I’ve been looking for things which would detach a time track and this was an hypothesis I came up with which might explain the phenomenon of present time. And I couldn’t think of anything else that would explain the phenomenon of present time, offhand.

Проблема того, почему все остаются в настоящем времени, представляет собой самую фантастическую проблему. Недавно мне удалось кое-что раскопать в этом направлении, а именно вот что: существует колебание, отклик на колебание. И этот отклик на колебание настолько единообразен, что от одного края вселенной до другого имеется настоящее время. Неважно, сколько времени вам требуется для достижения какой-то далекой галактики — она тоже колеблется в этот конкретный момент. Даже если ее свет идет до вас черт-те сколько, это никак на влияет на ситуацию. Именно в каждую данную долю секунды она участвует в точно том же колебании, и это можно сказать не только об этой вселенной, этой галактике, понимаете — это то самое колебание, в котором участвуете вы и ваш банк. Другими словами, ваш банк остается банком потому, что он участвует в этом колебании МЭСТ. Интересно, да? Единственная переменная в этом колебании — это время, и по этой причине можно перемещаться по траку времени и получать различные секции этого колебания.

Now, the time track itself is formed by an involuntary intention. Now, in studying the power of an Operating Thetan, I have had very many pauses in my thinking. I knew intellectually the power of an Operating Thetan. This I knew and have discussed it and you’ll find it in various books and writings and lectures and so forth about Operating Thetans. And we all know what we’re talking about when we talk about Operating Thetan. That’s what’s another weird thing, you see? Something that interdefines itself. But instead of just this intellectual appreciation of the data, I myself have, in very recent weeks, have been exploring the actual potentialities of an Operating Thetan. And I was giving a demonstration the other day in the Instructor’s meeting. You take the cellophane off of a packet of cigarettes and set it down all by itself and ask somebody to pick it up without denting it. And don’t let it dent even slightly. And he actually won’t be able to do it. If you don’t believe me, why, make it as an experiment sometime. It’s quite impressive. You think, well, you can get your fingers on it, and so on, you’ll always see a flutter of dent. You can’t handle it delicately enough to pick it up without denting it. It isn’t just the structure or fabric of it; it’s the fact that if you you could actually exactly measure the exact pressure to put on that cellophane packet, you could pick it up without a dent occurring in it and without any collapse of its wall or side.

В тот или иной момент кто-то потерпел поражение или совершил кучу овертов, и поразил других этим колебанием. Это было очень тонкое колебание, мы говорим о колебании очень высокочастотном. Частота звука — это что-то ужасно грубое по сравнению с этим, даже ультразвука — мы говорим о колебаниях очень легкой частицы. Мы говорим о колебаниях L-оболочки электрона. Мы говорим о колебаниях, которые находятся невообразимо далеко и совершенно забыты. И унисон этого колебания — это то, на что откликается тэтан. Все это просто гипотеза, я просто искал то, что могло бы рассоединить трак времени, и это была моя гипотеза, которая возникла у меня по поводу феномена настоящего времени. И я могу не задумываясь придумать еще что-нибудь другое для объяснения того же самого феномена.

That’s probably the basic problem of an Operating Thetan. And that problem itself may give him his time track. This is a wild bow, isn’t it? I mean, how do you make that connection of logique? Well, it’s this way: The power of an Operating Thetan is such that if he were to pick up a steel cylinder capable of resisting several hundred pounds to the square inch, he would have that same problem that you have with the cellophane.

Сам трак времени создан непроизвольным намерением. При изучении силы Оперирующего Тэтана, я имел много перерывов в мышлении. Я знал интеллектуально силу Оперирующего Тэтана. Это то, что я знал, и я обсуждал это в различных книжках, трудах и лекциях об Оперирующем Тэтане. И мы все знаем, что имеется в виду, когда идет речь об Оперирующем Тэтане. Вот в чем состоит второй ужасный момент. Потому что это перекрестное определение. Но вместо просто этакого интеллектуального взвешивания этих данных, я сам в последние несколько недель занимался исследованиями действительного потенциала Оперирующего Тэтана. И недавно я проводил демонстрацию на встрече инструкторов. Берете целлофановую оболочку от пачки сигарет, ставите ее на стол, отдельно, и просите кого-нибудь поднять ее, не помяв ее. Никак, даже в малейшей степени не помяв. На самом деле никто не сможет этого сделать. И если вы мне не верите, попробуйте сами провести этот эксперимент. Он впечатляет. Вам кажется, что можно так осторожно взять ее пальцами, не сжимая, и все, но на самом деле вы всегда хоть чуть-чуть ее сомнете. Вы не сможете взять ее так нежно, чтобы ничуть ее не помять. Дело не просто в структуре или волокнах этой оболочки, факт состоит в том, что если бы вы могли точно измерить точное усилие, которое необходимо приложить к этому целлофановому пакетику, то вы смогли бы его взять без каких-либо деформаций или промятий с боков.

His problem is How does he touch things without crushing them? He picks up this steel cylinder and he looks at it and it’s got a dent on both sides. And you actually should practice this with some cellophane, with this cellophane cigarette wrapper, to get the exact sensation of being careful that an Operating Thetan has in handling MEST. You’ll find it quite restimulative.

Это, вероятно, является основной проблемой Оперирующего Тэтана. И одна только эта проблема может оставить его с траком времени. Вот это переходик, да? Вы спросите, какая ж тут логика? Вот какая: сила Оперирующего Тэтана такова, что если бы вы взяли стальной цилиндр, способный выдержать давление в несколько сотен килограмм на квадратный сантиметр, то у него была бы та же самая проблема, что и с пакетиком.

Now, in handling this then, he seeks another method of handling. After you’ve politely picked up a little boy’s toys for him or some friend’s mock-up to give it back to him, you see, and it’s now lying there in a remarkable state of crumple, you get the idea that you’re quite destructive. This brings about the idea of destructivity. As Suzie said the other day, „I think the reason they do this is they’re just jealous of an Operating Thetan.“ People who haven’t that level of action then are coaxed into believing that an Operating Thetan — or a free thetan is a better designation, because we knew of ourselves as free thetans, you see? There were various kinds of thetans and a free thetan was somebody who was free of a body. He wasn’t free of organizational commitments or ethics, but he was free of a body; he didn’t require any body.

Проблема вот в чем: как прикоснуться к чем-то, не сломав этого. Он берет этот цилиндр, рассматривает его и получает по вмятине с каждой стороны. И вы действительно можете взять пакетик из-под пачки сигарет и потренироваться, почувствовать то, насколько осторожным должен быть Оперирующий Тэтан, имея дело с МЭСТ. Вы увидите, что это довольно сильно рестимулирует.

Now, this would coax them to believe that a free thetan was destructive. And they would then lay this into him and even trap him with the idea of making him touch something to break it up and even build something that looked strong but was fragile to convince him even further, don’t you see? That’s your first trap. Because it caused the free thetan to pick up a new trick, instead of squash things by picking them up: doing things by intention.

Столкнувшись с такой ситуацией, он стремится найти другой способ. После того, как вы вежливо помогли малышу собрать его игрушки, или помогли приятелю вернуть его модель *Mock-up., понимаете, и теперь все это валяется там в совершенно раскрошенном состоянии, у вас появляется представление о том, насколько вы разрушительны. Это приводит к возникновению идеи о разрушительности. Как недавно сказала Сюзи: «Я думаю, что они делают все это потому, что просто завидуют Оперирующему Тэтану». Оперирующего Тэтана лучше было бы называть «свободным тэтаном», потому что мы знаем самих себя как свободных тэтанов, так? Есть разные виды тэтанов, и свободный тэтан — это тэтан, свободный от тела. Он не свободен от организационных обязанностей или этики, но он свободен от своего тела, потому что оно ему просто не требуется.

Now, we’ve always thought of that as primary, and it is not primary, it is secondary. The postulate and action through a postulate is secondary to action through energy. You have to be able to do both. It is more natural for a thetan to pick up this crayon by picking it up, not necessarily mocking beams to pick it up, but by picking it up. You understand? Just picking it up. But if his idea of his own destructivity is so great, he then will develop a secondary means of picking it up. And this secondary means of picking it up is operation by intention. He’ll pick it up by postulate; he’ll pick it up by intention — he will intend it up. You understand? And he can do that, too, but it imposes a great restraint on him, and is in actual fact a great downgrade from simply picking it up.

Короче говоря, это приводит человека к идее о том, что свободный тэтан разрушителен. И потом они закладывают это в него и даже ловят его на том, что заставляют его дотронуться до чего-либо и сломать это, могут даже построить нечто на вид мощное, но на самом деле убедить его в этом еще сильнее, понимаете? Это первая ловушка. Потому что она заставляет свободного тэтана применять новый трюк, вместо того чтобы ломать вещи, беря их, он начинает действовать посредством намерения.

You sit over something and strain at it to make it move, and this will tend to prove to you that you can’t make things move anymore. Whereas a matter of fact that is quite unnatural, what you’re doing, intending to make this move. Intending to make this move. That’s quite unnatural. Your actual bent is just to move it. Just move it. Do you get the difference? There’s a world of difference. And the reason one stops moving it is because he’s afraid he’ll destroy it. There won’t be anything there to move, except some powder. So he develops this trick, which we call an intention.

Мы всегда полагали, что намерение — это нечто первичное, но оно не первично, оно вторично. Постулат и действие через постулат вторично по отношению к действию через энергию. Вы должны обладать способностью делать и то и другое. Для тэтана гораздо более естественно взять карандаш, взяв его — необязательно при этом моделировать лучи, с помощью которых его можно взять, он просто его берет. Понимаете? Просто берет. Но если у него гигантская идея о собственной разрушительности, то тогда он вырабатывает вспомогательные средства для того, чтобы взять карандаш. Эти вспомогательные средства состоят в том, что он пытается взять его, оперируя намерением. Он берет его намерением, он берет его постулатом — просто намеревается, чтобы тот поднялся. Ясно? Он может сделать и это тоже, однако это сильно его напрягает, и в действительности представляет собой деградацию по отношению к тому, чтобы просто его взять и все.

Now, this intention he trains to become involuntary. The involuntary intention. Now, that is very far from imaginary — the involuntary intention.

Вот вы сидите над чем-то и напрягаетесь, стараясь что-то сдвинуть, и это вам доказывает, что вы больше ничего не умеете перемещать. Хотя на самом деле факт состоит в том, что то, что вы делаете, совершенно противоестественно — перемещать это намерением. Перемещать это намерением. Это совершенно противоестественно. Ваша подлинная способность — просто переместить это. Просто это переместить. Улавливаете разницу? Между этими двумя вещами — целая пропасть. И причина того, что вы перестаете что-то перемещать, состоит в том, что вы опасаетесь это разрушить. И не останется ничего пригодного для перемещения, кроме порошка. И тогда тэтан развивает этот трюк, под названием «намерение».

You have involuntary muscles which make your heart beat, involuntary breathing arrangements and we’re used to this sort of thing. Now, I don’t know, they taught me in school about voluntary and involuntary meat bodies one way or the other and I used to get awfully mixed up as to which was the ones which went off by themselves and which was the ones that didn’t. Let’s just bypass the mix-up and let’s say that it is a type of muscle which you don’t have to pay any attention to to have it work or continue to work. It’s a nonintentional action, you see? Same thing as you’re saying when you say an involuntary intention.

Это намерение становится у него непроизвольным. Непроизвольное намерение. Это вовсе не какая-то воображаемая штука — непроизвольное намерение.

You intend things. Get that as a big difference. To intend this piece of chalk to rise. A thetan can do it, but he doesn’t have to touch it and doesn’t touch it. He intends it, and it will rise. And that’s very downscale. That’s monkey business and nonsense. That’s the same as putting yourself on a fantastic withhold. You’ll get that same sensation when you do this one with the cigarette-packet cellophane. Take it off the cigarette pack and after you’ve seen that you can’t pick it up without making it ripple in some way or another, then do the rest of the exercise and sit back and get the idea of intending it to rise. And you’ll at once get what you once did with other things.

У каждого есть непроизвольные мышцы, заставляющие биться сердце, непроизвольное дыхание — мы привыкли ко всему этому. Короче говоря, в школе нас чему-то там такому учили — по поводу произвольных и непроизвольных мышц, какие-то из них работают сами собой, какие-то нет. Лично я в этом запутался. Так что не будем вдаваться в анатомию и просто скажем, что есть такой тип мышц, функционированию которых вам не надо уделять внимания. Это ненамеренное действие, понимаете? То же самое, что и непроизвольное намерение.

Now, on the involuntary intention, it sounds very funny, an OT answering a telephone. You say what would he be doing answering a telephone? Well, he’d be doing everything answering a telephone. Telephones existed before Alexander Graham Bell. Oh well, I don’t know that that’s true. But anyway, the telephone is actually a problem to an Operating Thetan: Things are fragile; they short-circuit; their lines fuse.

Вы намереваетесь по поводу чего-то. Уловите эту большую разницу. Намеревайтесь, чтобы этот кусочек мела поднялся. Тэтан может сделать это, но ему не нужно дотрагиваться до него, он до него не дотрагивается. Он просто намеревается, и мел поднимется. Так вот это как раз — очень низкий уровень. Это чушь и мошенничество. Это то же самое, что создать себе фантастический висхолд. Вы получите то же самое ощущение, когда проделаете это с целлофанчиком от сигаретной пачки. Снимите его с пачки, и после того, как вы убедитесь в том, что не можете поднять его, не смяв или не исказив его форму, проделайте остальную часть упражнения — сядьте и представьте себе намерение, чтобы он поднялся. И вы немедленно получите то, что вы однажды сделали с другими вещами.

Now, once in a while you’ll see this come up in a co-audit. It came up the other day in some co-audit some place or another; I’ve forgotten if it was in New York or Sydney. But they threw the goal „to forget“ into the co-audit and one of the first reactions was somebody fused an E-Meter, melted the lines. We’ve had, before, somebody drive a hole through an E-Meter electrode but not fuse an E-Meter. That was the end of that. So I think probably we’ll have to put a fuse ...

Если посмотреть с точки зрения непроизвольного намерения, то очень смешно рассмотреть, как ОТ отвечает по телефону. Скажите, что он делает, отвечая по телефону? Он будет делать все, отвечая по телефону. Телефоны существовали и до Александра Грэхема Белла. Да-да, это так. Как бы то ни было, телефон на самом деле представляет собой проблему для Оперирующего Тэтана: вещи хрупки, они коротятся, их очертания зыбки.

Well, what did that? That was actually some involuntary reaction on the part of that thetan was triggered. Here he is sitting here in a meat body, holding himself down and being good, and somebody just suddenly triggered this, see, and he went psssheww! see, and that was the end of those leads. Melted. Yeah, but you can only do that in a blast furnace. Blast furnace! We were talking about power, heat; we’re talking about a thetan.

Время от времени вы увидите, как это проявляется в ко-одитинге. Недавно было что-то подобное, то ли в Нью-Йорке, то ли в Сиднее. Они ввели цель «забывать» в коодитинг, и одним из первых проявлений было: кто-то спалил Э-метр. Спалил провода. Раньше уже был случай, когда парень пробил дыру в электроде, но Э-метры до этого не горели. Вот чем все закончилось. Так что придется нам ставить предохранители на них…

Well, unless you understand this as too great an exerted power and force within the ethical limits of the individual, then you will never understand the problems an Operating Thetan has. Strong men and big people very often have these problems. They’re afraid they’ll hurt somebody, and they always go around talking about hurting somebody and so forth, you know? And they pick up the little woman in their great blast of enthusiasm, you know, and they set her down and they’re just about to say „Dear, I brought you a box of candy to celebrate the anniversary,“ and she’s standing there with two cracked ribs, you know? What they never get through their thick skulls is that really she didn’t object. But the point I’m making here is a thetan, in dealing with himself, is dealing with somebody who is stronger than the fragility with which he is surrounded. And he compensates for this by reducing his power.

Отчего это произошло? На самом деле это была непроизвольная реакция со стороны потревоженного тэтана. Вот он сидит тут в теле, удерживает себя и заставляет себя хорошо вести, и вдруг кто-то просто его тревожит, и он делает пшшшшш, и проводам приветик. Сплавились. Такого парня лучше одитировать в костюме минера. Бронированном! Мощь, жар — это все тэтан.

Now, let’s talk about this telephone again. How do you answer a telephone as an OT? Well, the right way to answer a telephone is simply to pick it off of its cradle and put it up somewhere in your vicinity and talk into it. That’s very simple, isn’t it? But supposing you get mad at somebody on the other end of the phone? You go crunch! And that’s so much Bakelite. The thing either goes into a fog of dust in the middle of the air or drips over the floor. How about the telephone line? Well, that fuses of course if you say into it „Now listen! Oh, it’s ... oh, Lord — severed your connection.“ That was the end of that.

И если вы никогда не осознаете это как приложение слишком большой силы и мощи в рамках этики индивидуума, то тогда вы никогда не поймете проблем Оперирующего Тэтана. Часто подобные же проблемы возникают у сильных и больших людей. Они боятся навредить кому-либо, и они постоянно говорят о нанесении вреда людям. Они в порыве энтузиазма хватают миниатюрную женщину, понимаете, обнимают ее и тискают, потом ставят ее на землю и радостно орут: «Дорогая, я принес тебе в подарок коробку конфет на нашу годовщину!!!», — и вот она стоит там с парой сломанных ребер, понимаете? Но в их тупые головы никогда не приходит мысль о том, что она-то на самом не возражает против этого. Я просто хочу обратить внимание на то, что тэтан, имея дело с самим собой, сталкивается с тем, что он гораздо мощней всей окружающей его хрупкости. И он компенсирует это, снижая свою силу.

All right. Now, there are two solutions to this. And this is the solution that the Operating Thetan ordinarily took and was wrong. And that’s to develop an involuntary intention. When the telephone rings it springs into the air in his vicinity and he talks. It actually will spring into the air and stay there. In other words, he’s got an automatic action. Ring telephone, telephone springs into the air, you talk. Got that? Involuntary intention. He’s got a postulate then which does things without his having to actively intend them.

Давайте снова вернемся к примеру с телефоном. Как ОТ отвечает по телефону? Правильный способ ответить по телефону — просто поднять трубку с рычага, поднести ее к себе и говорить с нее. Это очень просто, так? Но вот предположим, вы разозлились на того, кто находится на том конце, ага? И тогда вы трах! Вот тут стоит такая вот пластмассовая штука. И она вдруг превращается в клуб дыма или стекает на пол. А что с телефонной линией? Ха, там просто вылетают все пробки и предохранители, когда вы орете: «Так вот, слушай СЮДА!!! О, о. Алло?». Разговор прерван. Конец связи.

There’s nothing wrong with this, but why an involuntary intention? Well, that’s to keep from crushing telephones. And that makes it very easy to answer telephones, and the telephone stands there in the air and you think this is very tricky. Well, that’s all very well. That’s all very well. But it’s that same thing that gives you a time track. Apparently there’s no difference between an involuntary intention to act and an involuntary intention to duplicate and an involuntary intention to create. And that’s probably the genus of the time track. That’s hypothetical. The other I’m giving you is absolutely actual, the telephone bit is the McCoy.

Отлично. Есть два решения. Первое решение — то, которое Оперирующий Тэтан принимает обычно, и это решение — неправильное. Состоит оно в развитии непроизвольного намерения. Когда звонит телефон, то он (телефон) подпрыгивает в воздух и летит к нему, и он (Оперирующий Тэтан) говорит. Он на самом деле подпрыгнет в воздух и зависнет там. Другими словами, он создает автоматическое действие. Телефонный звонок, телефон подлетает, он говорит. Ясно? Непроизвольное намерение. У него есть постулат, который потом заставляет нечто происходить без непосредственного активного намерения с его стороны.

I’m trying to get at the basis of this time track, you see, to strip away the whole time track. It gets into this, so you mock things up according to certain vibrations and it gets to be an automatic intention. And then he doesn’t know what this automatic intention is. And then somebody comes along and gives him things for the automatic intention to mock up which are things that’d be bad for him, or they jam the machinery of his automatic intention, don’t you see? And they make him fight his own automatic intention. And the next thing you know, he’s got a messed-up time track, and the next thing you know, he’s solid, and the next thing you know, he picks up a meat body. See how it goes?

В этом нет ничего такого, но зачем нужно это непроизвольное намерение? Просто для того, чтобы не ломать телефоны. И отвечать на телефонные звонки становится очень легко, телефон зависает там в воздухе, и вы думаете, что все это очень хитро. Да, все это просто замечательно. Очень замечательно. Но это как раз то самое, что дает вам трак времени. Очевидно, нет никакого различия между непроизвольным намерением действовать, непроизвольным намерением воспроизводить и непроизвольным намерением создавать. В этом, вероятно, и есть корень происхождения трака времени. Это гипотеза. Хотя то, что я рассказал вам о телефоне — сущая правда.

But the withhold begins with the piece of cellophane. Steel is cellophane.

Я пытаюсь добраться до основы трака времени, понимаете, демонтировать его полностью. Вы моделируете что-то в соответствии с определенными колебаниями, и это превращается в автоматическую реакцию. Но вы не знаете, что это за автоматическая реакция. И потом кто-то приходит и заставляет вас автоматически намереваться по поводу того, что приносит вам вред, или просто портит эту механику автоматического намерения, понимаете? И заставляют вас воевать со своим собственным автоматическим намерением. И потом вы в конце концов остаетесь с хаотическим траком времени, который через некоторое время просто твердеет. И наконец, вы попадаете в физическое тело. Вот такая история.

And the other solution that I just spoke to you about is surround yourself with things that don’t go boom! Get the idea? What’s the idea of having a telephone that you can’t pick up? That goes to powder of Bakelite and fused wires every time you pick it up? Well, the devil with it. It’s something like you’re trying to play croquet with a lady’s watch as a mallet. You wouldn’t do that ordinarily. You’d go out and find a croquet mallet. Well, you see a telephone like this that you’re supposed to use all the time, recognize what’s happening to you and put something there that you can handle that’s a simple solution — and you won’t be going downhill. If you find yourself on a big withhold all the time, what are you doing? You’re withholding. You know the basis of withholding. That sets you up to all sorts of things.

Однако сам висхолд начинается с целлофанового пакетика. Именно с него.

But the main thing it sets you up to is this mechanism of automatic intention, and that sets you up to an automatic time track. Next thing you know, why, somebody’s running out your engrams. Who’s putting the engrams there? Well, you are. How do you stop putting the engrams there? Well, there isn’t any way to stop putting the engrams there, unless you eventually track it back to your automatic intentions and get your early track material which undoes this. But you’re not going to undo this time track so long as it’s so charged you can’t come near it or run anything with reality. Don’t you see? You’ve fixed up your own theta trap just because you’ve been betrayed by theta traps. All sorts of things like this occur.

Второе решение, которое я только что упомянул, состоит в том, чтобы окружить себя вещами, которые не могут внезапно сделать «бум!». Улавливаете? Какой смысл иметь телефон, по которому невозможно отвечать? Который превращается в ошметки пластмассы и моток паленых проводов каждый раз, когда вы поднимаете трубку? К черту его! Это ж все равно что играть в крокет дамскими часиками вместо биты. Обычно так никто не делает. Для этого используют деревянные биты. Вы видите такой телефон, которым вам приходится постоянно пользоваться, распознаете, что с ним происходит, и ставите на его место то, с чем вы можете нормально справляться — самое простое решение — и тогда вы консервируете ситуацию. Только вы будете постоянно находиться в состоянии большого висхолда. Что вы делаете? Вы висхолдируете (=удерживаетесь от действия). Вы знаете, в чем основа висхолдирования. И это приводит вас ко всевозможным состояниям.

All right. Now, that’s ... so much of that. But what’s this got to do with this galaxy and that sort of thing? Well, it has a lot to do with this galaxy. I don’t think you could go into an ant house, one of these anthills, with human fingers and rebuild these various places where they lay their eggs and store them, and I don’t even think you could pick up very many ants with human fingers without crushing some. Well, what’s the idea, see? What are you trying to do? What are you doing fooling around with an anthill? That’s one of the questions.

Но самое главное — это делает вас подверженным этому механизму автоматического намерения и автоматическому траку времени. А потом происходит вот что — кто-то работает с вашими инграммами. Кто их туда поставил? Ну, вы сами. Как прекратить создавать эти инграммы? Хм, нет никакого другого способа прекратить создавать эти инграммы, кроме как в конце концов не отследить это назад до своих автоматических реакций и добраться до материала с раннего трака, который с этим справляется. Однако вы не справитесь с этим траком времени, поскольку он настолько сильно заряжен, что вы не можете подойти к нему сколь либо близко или проходить что-либо с достаточной реальностью. Понимаете? Вы сами зафиксировали свою тэта-ловушку, просто потому, что вы терпели предательство со стороны тэта-ловушек. Случались всевозможные вещи подобного рода.

Now, these questions actually have to be answered from a technical viewpoint. But they have a great deal to do with the organizations of Scientology. A very great deal to do with that. Oaah! What’s this? Where are we going? Because the second we look at the character, the actual true character of an Operating Thetan, we’ll recognize what we are dealing with here; we see very clearly that all this could be very — uah! — upsetting in various directions. I think we have some responsibility in at least heading it off in the right direction and organizing it to some degree. And this is the only point of upset which I feel about this; is early on, conceiving that free thetans were very dangerous and should be shot down in their tracks, people such as this group in Helatrobus started laying in implants and picking people up and weakening people down and doing all this sort of thing and all this nonsense and worked on it very hard. What industry! Think of what would have happened if that industry had been devoted to a worthy cause. And this you possibly have not run into, but you will eventually before these implants.

Отлично. Вот такие вот дела. Какое это имеет отношение к галактикам и всякому такому? Хм, это имеет большое отношение к этому. Мне кажется, что вам будет трудно залезть в муравейник своими человеческими руками и перестроить там все эти ходы и выходы, в которых муравьи откладывают яйца и хранят их, и мне даже кажется, что вы вряд ли сумеете подобрать человеческими пальцами хоть одного муравейчика, не помяв его при этом. Вот в чем идея, понимаете? Что вы стараетесь сделать? Отчего вы дурачитесь с этим муравейником? Вот вопрос.

Planets were surrounded suddenly by radioactive cloud masses. And very often a long time before the planet came under attack from these implant people, waves of radioactive clouds, Magellanic clouds, black and gray, would sweep over and engulf the planet, and it would be living in an atmosphere of radioactivity, which was highly antipathetic to the living beings, bodies, plants, anything else that was on this planet.

На все эти вопросы нужно на самом деле отвечать с технической точки зрения. Однако это имеет большое отношение к организациям Саентологии. Огромное отношение. Оааа! Что такое? Куда мы идем? Потому что в тот момент, когда мы посмотрим на характер, на действительный характер Оперирующего Тэтана, мы распознаем, с чем мы здесь имеем дело. Мы ясно увидим, что это все может быть весьма — ооо! — весьма неприятным во многих отношениях. Я полагаю, что на нас лежит ответственность по крайней мере за направление этого в нужную сторону, и в какой-то степени за организацию этого. И это единственный неприятный момент, который я в этом нахожу, потому что когда-то давно на траке свободные тэтаны были очень опасны, и их надо было всех перестрелять и вымуштровать, и тогда группы типа Гелатробуса начали вводить импланты, хватать людей, отнимать у них силы, делая с ними все эти штуки, причем работали они на совесть и калечили тэтанов основательно. Какое усердие! Попробуйте себе просто представить, чего можно было бы добиться, направь они это свое усердие на более достойные дела. Возможно, вы с этим еще не сталкивались, но в конце концов вы увидите, как начинаются такие импланты. Планета внезапно окружается массами радиоактивных облаков. И очень часто задолго до того, как планета подвергалась атаке со стороны этих мастеров имплантов, волны радиоактивных облаков, магеллановых облаков, черных и серых, окружали и поглощали планету, и она существовала в радиоактивной атмосфере, которая была крайне враждебна по отношению к живым существам, телам, растениям, и всему остальному, что было на планете.

Now, this period might be as long — well, it could be billions, certainly, quite ordinarily a million years before the first capture of your pc or something like that, and certainly was a hundred or two. All of a sudden these otherwise clear skies that would ordinarily have merely rain clouds in them, would become radioactive. And this was explained by the wise savants of the day; they sat there stroking their long, useless diplomas. They explained it as a disintegration of the universe, natural phenomena and so on. How did they explain it this way?

И этот период мог длиться очень долго — миллиарды, миллионы лет, прежде чем происходил первый захват у вашего пк, никак не меньше пары веков. Внезапно эти прекрасные чистые небеса, на которых лишь изредка появлялись дождевые облака, затягивались радиоактивными облаками. И современные ученые давали этому мудрое объяснение, сидели и писали об этом свои длинные и бесполезные дипломы. Они объясняли это распадом галактики, естественными стихиями и так далее. Как можно придумать такое объяснение?

Well, the hub of a galaxy has in it a great deal of radioactive material. It’s not that it doesn’t have stars and planets in it that are perfectly free from this, but there just happen to be more Magellanic clouds scattered around there than other places. And a universe has vectors of force. They go out like a — not really like an Archimedes spiral, but I don’t know quite what the geometric figure is. It’s the line that goes from a center out to the rim in a curve and hits the rim at an oblique. You’ve seen some old wheels — spring wheels and so forth are made this way sometimes.

В центре галактики имеется большое количество радиоактивного материала. Дело не в том, что здесь нет вообще звезд или планет, совершенно свободных от этого, просто здесь можно найти больше рассеяний магеллановых облаков, чем в других местах. В галактике имеются вектора силы. Они идут как — не совсем похоже на архимедову спираль, но я не знаю, как правильно назвать эту геометрическую фигуру. Это такая линия, которая выходит из центра, изгибается и пересекается с краем по касательной. Если вы видели когда-нибудь старые колеса — пружинные колеса и тому подобные вещи иногда делали таким образом.

Anyway, there are lines of force in a galaxy. And these cookies had actually found how to detach matter along a line of force. And so they’d set a Magellanic cloud loose along one of these lines of force and it would swing out of balance and move on out and engulf a system. And then swinging out further would engulf another system. And would spend an awful long time hanging around the system as it went by, you see? And frankly, these clouds would get to systems which they didn’t come near for maybe thousands and thousands of years. They didn’t direct these clouds intimately, they just set them loose. And they would drift out through space. And these wise professors (I’ve never trusted a professor since) would sit around stroking their diplomas saying, „Well, this is the natural consequences of the disintegration of a galaxy. A certain period in the life of a galaxy, the Magellanic radioactive masses at the interior of the hub begin to disperse themselves out toward the rim. And this is known as the Keplin-Spreplin law and the BooplumBooplin law, and the calculations are M to the gup-gup squared or the rippety-rip-bop to the tenth power.“

В галактике есть такие вот линии силы. И эти перцы на самом деле открыли, как разделять материю вдоль такой линии силы. И они запускали магелланово облако вдоль одной из таких линий, и оно выходило из равновесия и поглощало другую систему. И потом оно долгое время висело в районе этой системы, пока не проходило сквозь нее, понимаете? Честно говоря, такие облака захватывали системы, к которым они и близко не подходили потом в течение тысяч и тысяч лет. Они не занимались точным направлением этих облаков, они просто отпускали их, и они плыли в пространстве. И эти мудрые профессора (с тех пор я не доверяю ни одному профессору) сидели, строчили свои дипломы: «Так, это естественные последствия распада галактики. В определенный момент существования галактики радиоактивные магеллановы массы из центра галактики начинают рассеиваться сами по себе в направлении окраины. И это известно как закон Кеплина-Спреплина и закон Буплима-Дублима, и расчет показывает, что масса в тум-тумной степени должна равняться трам-пам-пам в десятой степени».

Everybody sat around being very, very amazed, see? The truth of the matter is somebody was letting them loose. And because of that scientific theory, nobody found out about it for a long time, that it was being done. Because it was incredible that anybody would do it. The natural law of it was not known, that you could do it.

И все сидели, очень очень удивляясь всему этому, понимаете? Реальная правда состояла в том, что кто-то их запускал. Однако по причине этой научной теории, долгое время никто не догадывался, что это кто-то устраивает. Потому что это было невероятно — что это может кто-то делать. Не было известно никаких естественных законов по поводу того, что это может кто-то делать.

And so planetary systems would become engulfed in radioactive masses, gray and black. And the earmarks of such a planetary action was gray and black — gray towering masses of clouds. These Magellanic clouds would not otherwise have come anywhere near a planetary system.

Таким образом планетные системы поглощались радиоактивными массами, серыми и черными. И симптомами того, что это происходило на планете, были надвигающиеся массы серых и черно-серых облаков. Никаким другим образом магеллановы облака не могли подойти к планетной системе.

Well, there’s such a thing as the Dark Horse Nebula in Orion today. You can maybe see some pictures of that in astronomy books. Well, that is one huge radioactive black mass, towering up there. It’s, oh, light-years across, you see? It’s heavy, it’s thick. Well, any piece of that — is such a mass existing at the hub — any chunk of the Dark Horsehead Nebula set loose in the galaxy would spin on out and engulf systems.

В Орионе есть такая штука, называется «туманность Конская Голова». Возможно, вы видели снимки в астрономических книгах. Это одна из гигантских радиоактивных черных масс, которая там громоздится. Ее размер — шесть световых лет в поперечнике. Это тяжелая, мощная масса. И если найти что-то подобное в центре галактики, если запустить хотя бы кусок такой вот темной конской головы по галактике, то она разгонится и начнет поглощать системы.

Now, when a system had been engulfed — and they had it on their timetable — they would send ships in. And they had little orange-colored bombs that would talk, and speech and so forth was frozen into electronic capsules. It was all very clever. The utter insanity, you see! This makes it so incredible nobody believes it, you see, and that was one of their greatest protections. Why would anybody go to this much trouble?

Когда система была поглощена — у них были на это специальные графики — они посылали в нее корабли. На них везли небольшие оранжевые говорящие бомбы, и т.п. — все это было в них вморожено в виде электронных капсул. Все было проработано очень хитро. Совершенное безумие, понимаете? Это делает все это настолько невероятным, что никто в это не поверит, и это было для них самым лучшим прикрытием. Кто станет заниматься созданием такого количества неприятностей?

So the clouds would talk. And here you’d have a gray cloud going by and it’d be saying, „Hark! Hark! Hark!“ you see? „Watch out! Look out! Who’s there? Who’s that?“ You know? Sounds like a fun house. Or somebody would find his front yard all full of black spots that looked like rabbits and he’d come within them and they’d suddenly explode. And all the vegetation would start dying off around there, and he’d say, „Ouugh, something’s going wrong here.“ Or they’d plant something up like this: You’d see a big tangle of barbed wire on the edge of the sea coast and a wrecked aircraft, and a pilot in a doll body pinned on a theta pole. And he’d say, „The poor fellow! I wonder what happened to him?“ you know, and he’d go over and here’s this aircraft and so on. „He must have crashed,“ and investigated this thing — what’s wrong here, see? Of course, it’s just a plant. You walk into it and the ground all of a sudden starts going crack-bap-grap! and saying various things. Well, the thetan didn’t know what the devil was happening.

И облака начинали говорить. Вот мимо вас летит серое облако, и говорит: «Геть, геть, геть», — понимаете? «Смотри! Гляди! Кто это? Кто тут?». Как в комнате ужасов с говорящими привидениями. Некто выходит к себе во двор и видит, что весь двор усеян черными штуками, похожими на кроликов, и когда он к ним подходит, эти штуки вдруг взрываются. И в местах взрывов начинает отмирать вся флора, и он говорит: «Так, что-то тут не так». Или они ставили что-то типа такого: на морском пляже вы видите огромный клубок колючей проволоки и рухнувший самолет, и пилот в кукольном теле, пришпиленный к тэта-полюсу. Человек говорит: «Бедняга! Интересно, что с ним случилось?», — подходил поближе к этому самолету. «Наверное, самолетокрушение», — начиналось расследование, что тут как. А это было просто инсценировано. Входите туда, и вдруг земля начинает кряк-мяк-бяк, говорить какие-то штуки. И тэтан не мог понять, что за чертовщина происходит.

For some reason or other the symbol of aircraft goes through all of this, weaves its way through this. Aircraft. They looked like Pan American planes — rather stubwinged. Well, actually that begins much earlier. That’s back around eighty-some trillion, you will find aircraft being used as part of implants. Because the aircraft is the translating symbol of „You need a machine to get you off a planet or into the air.“ You can’t just levitate, see?

По той или иной причине, во всех них присутствует символ самолета — постоянно. Самолет. Он был похож на самолеты Пан-Америкэн — с довольно короткими крыльями. Ну, на самом деле это началось гораздо раньше. Еще 80 с чем-то триллионов лет назад самолет использовался как часть имплантов. Потому что самолет представляет собой символ, трактуемый как «для того чтобы оторваться от планеты и взлететь в воздух, тебе нужна машина». Вы не можете левитировать, понимаете?

Anyway, here you might find, then, that for some years or for thousands of years or for even some much greater, higher figure of years, that a planet had been engulfed with radioactive clouds and nobody had done anything at all on that planet. It went along like that for a long time. And then all of a sudden one day there was an orange burst and it said, „Hark! Hark! Look out! Watch out! Come here! Go back!“ you know?

Как бы то ни было, здесь вы можете обнаружить, что в течение нескольких лет, тысяч лет или даже довольно большего срока, большего количества лет, пока планета была поглощена радиоактивными облаками, на ней никто ничего не делал вообще. И это продолжалось долго. Потом однажды внезапно в небе возникал оранжевый разрыв, и он говорил: «Геть! Геть! Смотри! Гляди! Иди сюда! Иди отсюда!». «Иди отсюда! Не уйдешь отсюда!». Это всегда пара. «Иди отсюда! Не уйдешь отсюда!». Откуда происходит идея о двойной речи, я полагаю. И тогда они уже появлялись.

„Come here! Can’t come here!“ It’s always the double, you know? „Come here, can’t come here.“ Where we get, I guess, the idea of double talk. Then they’d hang around.

Не думайте, что ваш ПК как тэтан попал к ним с первого раза. О, они его пытались тащить силой, потом снова хватали и дергали в небо. И это все было хитро устроено. У них были средства для сжимания тэтана. Тракторным лучом. С электроникой у них было все в порядке, они были весьма продвинуты в этой области. И он этому сопротивлялся. Однако в течение года или двух он снова на них натыкался, и снова сопротивлялся этому. Потом позже он опять натыкался на кого-то из них, и сопротивлялся снова. В конце концов его внимание на этом залипало, и в тот момент он был уже довольно вымотан, и уже немного сжимался, и начинал волноваться. Потом приходил луч, кхррр! И выдергивал его в небо, там его запихивали в капсулу, и готово.

Now, don’t think that your pc as a thetan, was picked up the first time. Oh, they’d try and they’d tug at him, and they’d pick him up and try to pull him into the sky. It was very clever. They had some means of contracting a beam. Traction beam. These guys were pretty smart electronically, way advanced. And he’d resist it. But in a year or two, why, he’d run into another one of them, and again he’d resist it. And a while later he’d run into another one of them, and again he’d resist it. And then he ... finally, he hasn’t got his attention on it and he’s already been weakened down and he’s collapsed a bit himself already, and he’s beginning to worry. And the beam goes tsccup! and pulls him up into the sky, encloses him in a capsule and there he goes.

Вот один из способов, как это сделать: небольшую капсулу, очевидно, можно поместить в пространстве по желанию. Она выстреливала большой пузырь, существо хваталось за него или наносило по нему удар, и тогда его засасывало вовнутрь этой капсулы. Потом капсулу переправляли на самолет. Очень интересная технология. Работала в основном в расчете на доверчивость и любопытство. Он не понимал, что происходит. Никто никогда ничего подобного не видел. Это его озадачивало.

One of the ways this was done: a small capsule evidently could be placed at will in space. It shot out a large bubble, the being would grab at the bubble or strike at it and be sucked at once into the capsule. Then the capsule would be retracted into an aircraft. Very interesting technology. All of this assaulted his credulity. He couldn’t understand what was happening. Nobody had ever seen anything like this before. Puzzled him.

Потом, конечно, они его перевозили, и в срок между месяцем и полугодом, или около того, его отправляли на имплантирование, на специальное предприятие, где его прикрепляли на столб внутри такого огромного помещения, вероятно, на вид вроде железнодорожного депо, я сам не особенно хорошо это видел, — прикрепляли его к столбу, и потом с шумом и тряской таскали его кругами и вводили имплант целей, записанный на небольшом моноколесе. Небольшая моноколесная полюсная ловушка; полюсная ловушка с телом внутри. В ней внутри было изображение тела. Понимаете, у него у самого тела не было, и его запихнули в полюсную ловушку, в которой было тело. При этом авторов не волновало, привычны ли тела для обрабатываемого, или он вообще отрицает возможность в них находиться. Вот такое он проходил.

And then, of course, they’d ship him off, and anywhere between the next month or six months or something like that they would shoot him into this period of the implant area, and fix him on a post in a big bunch of stuff — probably looked like railway sheds, I haven’t had a very good look at it myself — put him on a post and wobbled him around and ran him through this implant of goals on a little monowheel. Little monowheel pole trap. And it had the effigy of a body on it. You see, he didn’t have a body and was put on the pole trap; the pole trap has a body on it. They didn’t care whether somebody was used to having bodies or not used to having bodies. And away he’d go through this thing.

В конце концов он оттуда вырывался, и отправлялся домой, и потом рано или поздно, он снова попадался. В этот раз он был уже гораздо слабее, и его снова протаскивали там. Могли ли они идентифицировать того, кто уже раз был имплантирован, и ввести ему вторую серию имплантов, в дополнение к первой, я не знаю. Узнаем, если нам когда-нибудь попадется первый человек только со вторым имплантом — пока еще не попадался. Мы обнаружили второй и четвертый, но мы не обнаружили первый или третий. Мы узнаем об этом больше, но это не имеет особого отношения к теме этой лекции.

Well, he’d eventually get off of it and go home, and then sooner or later he was liable to have been picked up again, and this time he would be found much weaker, and they would throw him through. Now, whether they could identify somebody who had been implanted once, which I rather think was the case, and send him through a second implant series because he’d had the first one, or not, I don’t know. We’ll know when we find our first person with only the second, and so far we haven’t. We have found two and we’ve found four, but we have not found one or three. We’ll know more about that, but that’s not particularly the subject of my lecture today.

То есть имплантам Гелатробуса (для публики можно назвать их «небесными имплантами») предшествовали гигантские периоды беспокойства. Вообразите себе, что происходило с такой планетой — вот она жила себе была, занималась своими делами, ни войн, ни неприятностей, ничего такого — и вдруг облака на ней превращаются в радиоактивные массы. Возможно, некоторое время это не особенно им докучало, но потом вдруг из одного из таких облаков раздавались оранжевые разрывы, с картинами Бога и колесниц, или чего-то типа этого, и начинались всякие слухи и разговоры, понимаете. После этого времени планету поголовно охватывал мятеж. Организованное правительство становилось невозможным, люди начинали приносить себя в жертву, все впадали в отчаянные попытки защититься, начинали яростно отстреливать всех, кто попадался им на пути, потому что никто не соображал, что происходит. Попытка сохранить власть в течение такого периода была просто невозможна.

Now, the Helatrobus implants (call them the heaven implants for the public), these things were preceded, then, by a tremendous period of unrest. You could imagine what would happen on a planet which has been going along its peaceful ways minding its own business — no trouble, no wars, nothing like that — and suddenly its clouds turn into radioactive masses. Well, maybe there wasn’t a great deal of trouble for a while, but then all of a sudden you’d have these orange bursts suddenly coming down out of these clouds, representing God and chariots, or something, you know, and all kinds of rumors being thrown around, and talking, this and that. After that period, the planet would be almost totally in revolt. No organized government was possible, people were going out sacrificing themselves, everybody was in a terrific state of gloom or fantastic warfare, they would fight anybody they laid their eyes on because they didn’t know what was happening. Trying to hold the fort during any period such as that was well nigh impossible.

В те дни планетарные силы обычно состояли из земных офицеров, земных правительств, и галактических офицеров, которые практически не вмешивались в земные дела, но следили за происходившим. Был высокий уровень технологии. Другими словами, хаос возникал невообразимый. Типа того, что происходило на этой планете в последние полвека, две мировых войны. Примерно такая же атмосфера. Появлялись психи, которые начинали орать: «Прикончить всех евреев», — понимаете? «Надо всех их перестрелять!», — и все такое, подобного рода ненормальные события. Потом все лезли в траншеи, устраивали убийство всех всеми, войска все сильнее и сильнее впадали в ярость, все сильнее и сильнее сходили с ума, все вооружались все более и более страшным оружием. Доходило до того, что вконец спятившие солдаты начинали палить по своим, так что вы полностью теряли ориентацию — что делать, что контролировать, понимаете? Вот что происходило в этот период перед имплантированием.

During those days, planetary forces usually consisted of territorial or terrestrial officers, terrestrial governments and galactic officers, who more or less didn’t interfere particularly in the terrestrial affairs but supervised its activities. You had a higher level of technology. In other words, a terrific chaos, terrific chaos. Looked like this planet during the last couple of wars, during the last half century. You had this kind of an operating atmosphere, you see? Madmen suddenly get up and say, „Down with the Jews!“ you see? „Kill all the Jews!“ and so forth, and we’d have all kinds of people piled into the front-line trenches shooting at all kinds of people or something, you see, and mad stuff going on. And troops got madder and madder, and everybody got crazier and crazier, and things were more and more armed, and so on. So it got to be usual, almost, that your brave boys were charging over the top just fine and they turned around to a man and shot you. Got so you just didn’t know what to do, what to control, anything, see? That’s that period before the implants.

К тому времени тэтан был очень взволнован. Что представляли собой эти планеты до этого импланта и до того, как началась эта неразбериха? Ну, время от времени появлялся какой-нибудь трудяга и сооружал парочку тэта-ловушек. Иногда тэтан с кем-нибудь ругался и получал пару разрывов АРО. На самом деле это его мало беспокоило. В прошлом были периоды гигантской активности, однако то время, когда делались импланты Гелатробуса, представляло собой период великого покоя, который продолжался довольно долго. На этих планетах в основном царил мир.

You had a very worried thetan by that time. Now, what were these planets like before the implant occurred, and before all this nonsense took place? Well, occasionally some eager beaver would show up and plant a few theta traps. Various things would occur from time to time and cause an ARC break and so forth. Actually it didn’t disturb too much. There have been periods of tremendous activity in the past, but the time when the Helatrobus implants took place were a period of great tranquillity which had gone on for quite a while. These planets were pretty peaceful.

И если кто-то хочет сказать, что свободные тэтаны являются причиной мятежей, хаоса и войн на планете — ха-ха! Такому человеку лучше изучить примеры с трака, что только тогда, когда тэтанов обрабатывали и лишали свободы, правительства планет постигал хаос, и возникали такие отвратительные вещи, как современные правительства России и США. Это ж просто дурь. Плохие парни. «Выделить шестнадцать миллиардов долларов психиатрам. Всем пусть проведут электрошок. О, мы им не нравимся? Скажите им, что они просто ненормальные, вот и все…», — вот такие вот «нормальные» дела, понимаете? Идиотизм.

And if anybody wants to say then that free thetans are the cause of revolt, upset and unrest on a planet — ha-ha! He had better examine the facts off the track, and find out that it was only when they were threatened and made unfree that the government of planets became a chaotic mess and you got such loathsome things as the government of Russia, or the United States as it exists today. Just a bunch of corn. These were bad boys. „Appropriate sixteen billion dollars for the psychiatrists. Electric-shock everybody. Oh, they don’t like us, well tell them they’re insane, and uh ...“ you know, I mean, just corny, you know? Nuts.

Вот такая атмосфера — атмосфера неуправляемости. Атмосфера истерии. Мир постепенно все больше и больше сходит с ума. Почему? Потому что радиоактивные осадки достаточно сильны для того, чтобы начать включение (кий-ин) этого. В воздухе возникают всякие другие симптомы. Мы не ждем спокойного будущего для этой планеты. Если бы мы не сидели здесь и не делали свою работу, Господь знает, что случилось бы с этой планетой. Я не хочу придавать этому слишком много значения, потому что это так. Эта планета превратилась бы в бильярдный шарик за несколько лет, и она очень быстро опустилась бы до уровня дурдома.

That is the atmosphere — that is the atmosphere of an ungovernable area. That’s the atmosphere of hysteria. You’re going to find the world going crazier and crazier in that particular direction. Why? Because radioactive fallout is adequate enough to start keying it in. Various other little symptoms will fly up in the air. Now, we are not looking at a calm future on this planet. If we weren’t sitting here today doing our job, Lord knows what would happen on this planet. Now, I don’t wish to overemphasize it because it’s there. This planet would be a billiard ball in just a few years and anything left would just be a madhouse.

Но у нас в этом отношении есть наша собственная ответственность. Как вы думаете, что будет чувствовать внезапно оказавшийся свободным хотя бы на треть тэтан, при этом, возможно, даже со способностями малость оперировать, который вдруг обнаружит символы того, что на траке всегда означали разрушение цивилизации? Как вы думаете, какова будет его реакция? Это интересно, и для нас, мальчики и девочки, это становится довольно любопытной проблемой. Потому что я сам несколько раз впадал в ярость от всего этого. Я мог бы оправдаться: «Но ведь на самом деле не правительство Кеннеди поставило Импланты Гелатробуса». Я мог бы это сказать, сесть с таким умным-преумным видом, и продолжить: «Они ведь этого не делали, просто они тоже были имплантированы, и причина всего этого идиотизма состоит в том, что они просто тоже имплантированы, вот и все, они просто тоже имплантированы… Но почему, черт побери, почему они сохраняют все эти символы?! Почему они так поступают?! Какого черта они умножают то, что создавало все страдания в этой вселенной?!!!». И вот я уже ощущаю припадок ярости по этому поводу.

But we have some responsibility in this direction ourselves. What do you think a thetan feels like when he suddenly finds himself freed, or a third free and perhaps able to operate some much and sees around him the symbols which have been carried forward on the track, which destroyed his civilizations in the past? Now, what do you think his reaction is going to be? I consider this very interesting, and this becomes to you and me, boys and girls, a very interesting problem. Because I’ve gotten mad a few times about it myself. It’s all right for me to say, „Well, actually it isn’t the Kennedy government that planted the Helatrobus implants.“ And I can say this to myself, you know, sit there very rationally, and say, „Well, they didn’t do it,“ you see, „and they’re just implanted too, and the reason they act this way and so forth is they’re just implanted too, and just implanted too

Все, что вам надо сделать в таком случае — просто отпустить одно из своих произвольных намерений, понимаете? Я могу оценить такое состояние ума, я могу его оценить.

... Why the hell do they have to carry along all of the symbols?“ you see? „Why do they have to act this way?“ you see? „They don’t have to perpetuate the misery that this created in this universe.“ And the next thing you know, I’m roaring mad about the whole thing, you see?

Эта планета находится в такой странной ситуации, по крайней мере некоторое время, когда они не могут это делать, но не могут этого и не делать. Потому что если мы начнем воплощать нашу программу, вероятно, нам удастся сделать все возможное для того, чтобы все это провести гладко. И я уверен, что это пройдет достаточно гладко независимо от условий, в которых надо действовать. Однако это не избавляет нас от периода хаоса. Мы можем и постараемся сделать его минимальным. И если мы будем со страшной силой планировать, и со страшной силой работать в этом направлении, то мы его минимизируем. Но я не думаю, что нам удастся его избежать вообще. Потому что тот хаос, из-за которого возникли все эти муки, сам по себе слишком хаотичен. Кое-что будем так или иначе рестимулировать в любом случае.

Well, all you’d have to do with something like that is just let go of some of your voluntary intentions, you see? Well, I can appreciate this frame of mind. I can appreciate this frame of mind.

Посмотрите на это с такой стороны: если мы не будем действовать, планета обречена. Следовательно, нам надо сделать все возможное для гладкого и упорядоченного действия. Вследствие этого, мое внимание направлено на оргвопросы, которые очень мало связаны с легальностью корпораций с точки зрения правительств.

This planet is in sort of a situation, at least for a while, where they’re damned if they do and damned if they don’t. Because if we start in with our program, we can do everything we possibly can to make it go smoothly. I’m sure that it will, over any kind of an operating period of time, go quite smoothly. But this does not avoid a period of chaos. We can make that minimal, and should. And if we plan like mad and work like mad in that direction, we will make it minimal. But I don’t think we can eliminate it. Because the chaos out of which all this travail was born was in itself too chaotic. Some of that will restimulate, one way or the other.

Как мы живем в такое время? О, я оставляю это вашему воображению — то, что может произойти. Помните сказку о рыбаке и джинне? Когда его в первый раз выпустили, он говорит: «Первый, кто меня выпустит, будет награжден всеми богатствами Земли». И никто его потом не выпускает десять тысяч лет. Потом тянутся вторые десять тысяч лет, и он начинает брюзжать. Он говорит: «Если за эти десять тысяч лет меня кто-нибудь выпустит, я… ха-ха-ха-ха!». И тогда самый хитрый рыбак просит его снова влезть в бутылку. Хотя я не думаю, что это было правильно с его стороны.

Look at it this way: The planet is doomed if we don’t operate. So therefore we should do all we can to operate smoothly and orderly. And my attention is therefore on organizational concerns which have very little to do with the legality of corporations under governments.

Нет, тэтаны ненормальны, глубоко внутри, они ненормальны. Вы проводите их до середины таких вещей, и видите, что они становятся все ненормальнее и ненормальнее, все апатичнее и апатичнее. Они начинают смотреть на все философски, во всем прекрасно разбираются, и так далее. До тех пор пока у них еще есть столько энергии в сердцах, их способности и силы в значительной степени ограничены просто самой природой ситуации. Это само по себе в значительной степени служит предохранителем — силы есть только у тех, кто может ими управлять. Это стоит за нами и приносит нам пользу.

How do we move through such a period? Oh, I leave it to your imagination what might happen. You remember the fisherman and the genie? You know, the first time they let him out he said, „The first man that lets me out, I will reward him with the riches of Earth.“ And nobody let him out for ten thousand years. So in the next ten thousand years he began to nurse a grouch. And he says, „The next ten thousand years, if somebody lets me out, I will ... ha-ha-ha-ho!“ see? And the very clever fisherman asked him to get back into the bottle. But I don’t think that was clever of the fisherman.

Но если мы будем просто тотально отказываться от ответственности за то, что мы делаем, и просто позволять этому происходить, не делать никогда никаких планов и ничего такого, не создавать никаких организационных структур для того, чтобы воплотить какие-либо планы, ничего не строить, а просто позволять продолжаться большому, гигантскому хаосу, то я полагаю, что мы тогда просто в огромной степени замедлим наше поступательное движение вперед в этом направлении. Я думаю, что на нас лежит ответственность за исправление этого до того, как что-то произошло.

No, thetans are mad, down deep, they’re mad. You get them halfway through one of these things, you’ll find out they’ll start getting madder and madder, not more apathetic and more apathetic. They philosophically have been understanding everything, and they’ve understood it thoroughly, and so forth. Well, as long as they have that much rage in their hearts, their ability and power will, of course, be remarkably curtailed, just by the nature of the situation. That in itself is to a marked degree a safeguard — they who have power who can control it. That stands in our stead and in our favor.

И это даже отвечает состоянию этой вселенной. Мы заинтересованы даже не в этом островке галактик или в соседних с нами галактиках. Мы даже в этом не заинтересованы. Однако мы находимся практически непосредственно в зоне столкновения с силами и властью в этой галактике. Это неизбежно. Если Земля до сих пор еще не прикончила сама себя — с нее ведь отправляются космические зонды, и скоро полетит корабль на луну. Это все довольно интересно. И только ее крайне изолированное положение и состояние, а также задержки общения других людей способствуют тому, что на ней ничего пока не произошло. Так что здесь есть еще один фактор, который влияет на ситуацию. Земля готова отправиться в космическую оперу с физическими телами. Идиотизм! Абсолютный идиотизм. Невозможно заставить их сделать это, понимаете? Но вот она (Земля) — пытается это сделать. Хотя кому-то это покажется незначительным событием.

But if we’re just totally irresponsible for what we are doing and just let it happen, and don’t make any plans of any kind whatsoever, and make no organizational structures of any kind whatsoever to handle anything, not hook anything up in any way, but just let it happen on a big, broad chaos, I think we will greatly have slowed down our forward progress over the thing, and I think we have some responsibility for straightening that out before it happens.

Мы рассуждаем о марсианах, но Марс так далеко, до него так долго добираться, и все это очень нереально для людей Земли. По сути дела, это для них настолько нереально, что в последний раз, когда кто-то объявил о высадке с Марса — в радиопостановке Орсона Уэллеса — то народ в США практически на куски все разнес.

It even answers up to the state of the universe. We’re not even interested in that island of galaxies over there, or the galaxies which are up the line, next galaxy, or something like that. We’re not even interested in that. We’ll find ourselves, however, in almost immediate collision with the forces and powers of this galaxy. This is inevitable. If Earth hasn’t already cut her own throat. She’s been sending out space probes; she’s about ready to fire on the moon. Her actions are quite interesting. And it’s only her extremely isolated position and condition and other people’s comm lags that won’t do anything about this at all, so there’s another factor immediately interjected into the situation. Earth has blasted herself off into meat-body space opera. Nuts, you know! Absolute nuts. It’s impossible to make them do it, you know? But there she is, attempting this sort of thing. Somebody may not appreciate this.

Это меня еще не так заинтересовало. Это мне вообще неинтересно, — то, что в США народ взбесился; у нас сейчас полно фантастики и подобных штук, люди волнуются, впадают в истерики и так далее. Меня заинтересовало то, что произошло в Кито, Эквадор, в тех местах нет никакой традиции в плане космической оперы (может, это был не Кито, а какой-то другой из их больших городов), главная радиостанция которого поставила передачу Орсона Уэллеса о высадке людей с Марса. Люди повыбегали на улицу, подняли стихийные беспорядки, развалили эту радиостанцию, небоскреб, на куски, и при этом погибло 17 человек. Бац! Это дало мне ответ на интересный вопрос. Эти люди, которых мы называем «аборигенами» Земли, они кровные братья, в этом плане, и они все знают об этом, а иначе отчего бы такая истерика?

Now, we talk about the man from Mars, and that sort of thing, and we say this is very far-flung and this is very unreal to the people of Earth. As a matter of fact, it is so unreal to the people of Earth that the last time anybody announced a landing from Mars

Так что на наше непосредственное будущее влияют несколько факторов. Это политические и организационные вопросы, и это относится к тому, что есть на самом деле, а не к тому, что мы хотели бы тут видеть. И если мы будем работать с тем, что есть на самом деле, то, возможно, в конце получим то, что мы хотели бы тут видеть. Однако я боюсь, что работать придется именно в такой последовательности, и планировать свои действия соответственно. Если мы это сделаем, все будет замечательно.

Orson Welles’s broadcast — they practically tore everything to pieces in the United States.

Конечно, ваша непосредственная работа — делать людей Клирами и ОТ. И вы в этом наступаете мне на пятки. Все случается быстро. Люди, которые не могут справиться с 2-12, смогут справиться с тем, что мы выпускаем сейчас. Конечно, они будут это делать через задницу, однако они справятся с этим, я вас уверяю.

Well, that didn’t interest me. That didn’t interest me at all that they tore things up in the United States; we’ve had a lot of science fiction around and that sort of thing; people could be worried, they’d be hysterical and so forth. No, what interested me was that in Quito, Ecuador, it had no space opera, it had no tradition along in this line (it might not have been Quito, but it was one of their big cities). Their main radio station put on Orson Welles’s landing of the men from Mars. And the people rose up in the streets as a spontaneous action and tore that radio station, a skyscraper, to bits and killed seventeen people in the process. Bang! Well, this answered an interesting question for me. These people we call the „natives“ of Earth, they’re blood brothers as far as this is concerned and they know all about this, otherwise they wouldn’t become that hysterical.

Так что этот процесс, используемый нами, и другие наши процессы, гораздо действеннее. Они быстры и конечны. Так что все остальное, что мне надо делать — смотреть на эту другую сторону картины. Что случится дальше? Давайте надеяться, что все пойдет наилучшим образом.

So there’s several factors that confront our immediate future. These are political and organizational factors; they have to do with facts of things as they are, not as things as we would like to have them. Well, if we handle the things as they are, it may possibly come about that we can also have things as we would like to have them. But I’m afraid we have to take it in that order and plan and work accordingly. And if we do, everything will be well.

Спасибо.

Of course, your job at once is to make somebody Clear, make somebody OT. Of course, you’re trodding on my heels. See, this is happening fast. People who couldn’t handle 2-12 can handle this material we’re issuing right now. Oh, they handle it in a very knuckleheaded fashion, I assure you, but they are handling it.

Аудитория: Спасибо.

Therefore, this process that we are using, and these processes we’re using are far more workable. They’re fast and finite. And therefore with everything else I have to do, I’ve got to look at this other side of the picture. What happens next? Well, let’s hope it’ll be as pleasant as possible.

Thank you.

Audience: Thank you.