One of the oldest Organizational Health Charts states “... given books in distribution, the remainder of these facts are true...”.

В одном из старейших "Организационных планов здравоохранения" говорится: "... с учетом распространяющихся книг остальные факторы работают..."

No matter what you do with an organization, no matter how much writing of letters you do, the dissemination success of a group will not accomplish any security unless books are distributed.

Не важно, что вы делаете с организацией, не важно, сколько писем вы пишете. Успех группы в распространении ни за что не станет стабильным, пока не распространяются книги.

Seeing to it that the newly interested person is provided with the proper reading materials is a far more important step than most HCO Secs and PE directors have realized, but these are not the worst offenders. The field auditor, attempting to run a group and keep afloat, fails most often, when he does fail, in the Book Department.

Проследить за тем, чтобы заинтересовавшийся человек был обеспечен надлежащими материалами для чтения - гораздо более важный шаг, чем это представляется большинству Начальников ОХС и Администраторов курса "Личной эффективности", но они еще не самые худшие преступники. Полевой одитор, *Полевый одитор (Field auditor): 1. Любой человек, проявляющий профессиональную активность в районе деятельности, классифицируется как "полевой одитор". (БОХС от 26 октября 56) 2. Полевой одитор профессионально одитирует преклиров в пределах его класса, но без "процессов могущества" или выше. Он может предоставлять учебные курсы. (ИП ОХС от 21.10.66 II) - ЛРХ, "Технический словарь Дианетики и Саентологии". который пытается руководить группой и остаться без долгов, чаще всего терпит неудачу тогда, когда он терпит неудачу в области распространения книг.

Making sure that interested people get books is making sure that they will continue their interest.

Обеспечение того, чтобы заинтересованные люди получали книги, это обеспечение того, чтобы не угас их интерес.

Assuring then they will read and understand the books, it is necessary to get them into an extension course.

Чтобы быть убежденным в том, что они будут читать и понимать книги, необходимо дать им пройти заочный курс.

If you think you can interest a person in Scientology and yet avoid your responsibility in getting him or her to read books on the subject, you are wasting a tremendous amount of effort.

А если вы полагаете, что можете заинтересовать кого-то Саентологией и, тем не менее, избегаете ответственности заставить его читать книги по этой теме, то вы впустую растрачиваете огромную часть своих усилий.

Do you know why the first book DIANETICS: THE MODERN SCIENCE OF MENTAL HEALTH was written? Word of mouth on Dianetics was going forward so rapidly that my letter volume, even before the first book, was startling. Each one of these people expected me, either to write them a long letter and tell them what it was all about, or to be given a chance to come and see me so that I could tell them personally what it was all about. In other words, my time was going to be consumed, not in further research, but in writing letters and talking to people. My answer to this was to write DIANETICS: THE MODERN SCIENCE OF MENTAL HEALTH which rapidly informed the newly interested person what this new science was all about.

Знаете, почему была написана первая книга "Дианетика: современная наука душевного здоровья"? Молва о Дианетике распространялась так быстро, что количество моих писем, еще до выхода первой книги, стало невообразимым. Каждый из этих людей ожидал, что я либо напишу им длинное письмо и расскажу им, о чем все это, либо дам им возможность приехать ко мне, чтобы я мог объяснить все это при личной встрече. Другими словами, все мое время нужно было бы отдать не дальнейшим исследованиям, а письмам и разговорам с людьми. Моим ответом на это было написание книги "Дианетика: современная наука душевного здоровья", которая быстро объясняла только что заинтересовавшемуся человеку, что это за новая наука.

I will make you a wager. I think you are wasting most of your time answering questions which are answered in books. I think you are talking yourself hoarse to friends, and other people, and groups, explaining over and over and over things that are already taken up in books. I think your time is being devoured by attempts to reach through the natural conversational barriers of people.

Готов держать пари: я думаю, что вы тратите большую часть вашего времени, отвечая на вопросы, на которые в книгах уже дан ответ. Полагаю, что вы договоритесь до хрипоты, вновь и вновь объясняя друзьям и прочим людям и группам то, что уже описано в книгах. Я думаю также, что все ваше время поглощается в попытках преодолеть естественные барьеры общения с людьми.

You are not giving, I am sure, the newly interested person an opportunity to go and sit down quietly by himself, without any social strain, and study a book on the subject. Only in this way will he come to a decision about the subject which is his own independent decision having inspected the materials. This has to be done quietly and it is best done through the pages of a book.

Я уверен, что вы не даете только что заинтересовавшемуся человеку возможности пойти и посидеть спокойно одному, без всякого общественного напряжения, и изучить книгу по данному предмету. Только таким образом человек сможет принять решение о предмете, и это будет его собственное, самостоятельное решение, после того как он тщательно изучил материалы. Это должно быть сделано спокойно и это делается лучше после прочтения книги.

Without any reservations, I can tell you that DIANETICS: THE MODERN SCIENCE OF MENTAL HEALTH, based as it is upon mental image pictures and energy masses, those things which are most real to people, is the best forward vanguard in our possession. It was written at a time when I was very interested in bridging the gap between an uninformed public and an informed public, and contains in it most of the arguments necessary to quiet the suspicions of the newly interested person and contains as well most of the answers to that person’s questions.

Без всяких оговорок я могу сказать вам, что "Дианетика: современная наука душевного здоровья", основанная на умственных картинах и на энергетических массах, то есть на том, что наиболее реально для людей, является лучшим передовым авангардом из того, что мы имеем. Она была написана в то время, когда я был очень заинтересован в установлении моста между неосведомленной публикой и осведомленной, и содержит в себе большинство аргументов, необходимых для того, чтобы рассеять подозрения только что заинтересовавшемуся человеку, а также содержит большинство ответов на вопросы этого человека.

DIANETICS: THE MODERN SCIENCE OF MENTAL HEALTH contains today a perfectly workable therapy. But more importantly it contains a bridge between the uninformed and the informed public on the subject of Scientology.

"Дианетика: современная наука душевного здоровья" дает сегодня замечательно работающую терапию. Но еще более важным является то, что она устанавливает мост между публикой неосведомленной и осведомленной по предмету Саентологии.

If you are not furiously pushing DIANETICS: THE MODERN SCIENCE OF MENTAL HEALTH and if you are not insisting that each newly interested person read it as something new, startling and strange in the world, you will be wasting most of your dissemination efforts.

Если вы не распространяете изо всех сил книгу "Дианетика: современная наука душевного здоровья" и если вы не настаиваете на том, чтобы каждый только что заинтересовавшийся человек прочитал ее как что-то новое, потрясающее и необычное в мире, то вы будете терять большую часть ваших усилий по распространению.

Oddly enough, this book, to this day, sells more copies around the world than the average best seller in any given year. Where it has been pushed, Scientology is booming. Where it has not been pushed, Scientology is limp.

Как ни странно, эта книга, каждый год вплоть до сего дня, по всему миру расходится в больших количествах, чем средний бестселлер. В тех местах, где эта книга распространена, Саентология резко идет на подъем. Там, где она не распространена, Саентология хромает.

Just inspect the number of simple, startling items in DIANETICS: THE MODERN SCIENCE OF MENTAL HEALTH. Here you find the Dynamics, here you find several of the earliest Axioms, here you even find the rudimentary ARC tone scale. You find as well a thoroughly accurate description of clears and the reactive mind.

Просто просмотрите несколько простых и потрясающих данных в книге "Дианетика: современная наука душевного здоровья". Здесь вы находите динамики, здесь вы находите многие самые ранние аксиомы, здесь вы даже можете найти элементарные знания о Шкале тонов и АРО. Вы находите также подробное и точное описание Клиров и реактивного ума.

Do you realize that the world does not yet know anything about the reactive mind? Here is the total answer to Freud’s subconscious. Here is the resolution of most of the problems of psychotherapy.

Осознаете ли вы, что мир еще ничего не знает о реактивном уме? Здесь есть полный ответ на подсознание Фрейда. Здесь есть решение большинства проблем психотерапии.

You know so many things that are new and wonderful and strange that you forget that Bill and Joe and Mary have never heard of any part of them. They are not interested in past lives. They are interested in what makes them do strange and peculiar things. They have heard vaguely about the tenets of psychology. They do not know that these have all been answered in DIANETICS: THE MODERN SCIENCE OF MENTAL HEALTH.

Вы знаете так много новых, удивительных и необычных вещей, что забываете о том, что ни Бил, ни Джо, ни Мэри никогда ни о чем таком и не слыхали. Они не интересуются прошлыми жизнями. Они интересуются тем, что заставляет их совершать странные и необычные поступки. Они смутно слышали о принципах психологии. Они не знают, что на все это уже отвечено в книге "Дианетика: Современная наука душевного здоровья".

When people are asking you questions about Dianetics and Scientology, no matter how obtuse or abstruse the questions are, your best answer to these questions was my earliest answer and that was, “Read DIANETICS: THE MODERN SCIENCE OF MENTAL HEALTH and that will answer your question”.

Когда люди спрашивают вас о Дианетике или Саентологии, - неважно, насколько тупыми или труднопонятными являются эти вопросы, - вашим лучшим ответом на эти вопросы будет мой самый первый ответ, а именно: "Прочитайте книгу "Дианетика: современная наука душевного здоровья" - и вы получите ответ на ваш вопрос."

In the last HCO Bulletin I gave you presession processes. This makes a complete cycle. With presession processes we can take a new person and by running the course of help, control, communication and interest, put him in a frame of mind to want to know more about the subject.

В последнем Бюллетене ОХС я дал "Процессы перед сессией". *БОХС от 21 Апреля 1960 "ПРОЦЕССЫ ПЕРЕД СЕССИЕЙ". Это законченный цикл. С помощью процессов перед сессией мы можем взять нового человека и, проводя его через Помощь, Управление, Общение и Интерес, подвести его к такому расположению духа, в котором он хочет узнать больше об этом предмете.

In this Bulletin I am trying to tell you what to do about the person once you have brought him up to this point. It is all right for you to go on and audit him but I assure you he will never get anywhere until he has read DIANETICS: THE MODERN SCIENCE OF MENTAL HEALTH. All the questions and counter arguments and upsets which are boiling through his mind now are answered in that book, bringing him up to a point where he wants auditing, where he successfully goes through PE. Give him auditing, let him co-audit, do anything you want with him, but insist, insist, insist that he reads DIANETICS: THE MODERN SCIENCE OF MENTAL HEALTH.

В данном инструктивном письме я пытаюсь рассказать вам о том, что делать с человеком после того, как вы довели его до этого уровня. Все хорошо, если вы продолжите и проодитируете его, но я вас уверяю, что он не достигнет никакого результата, пока он не прочитает книгу "Дианетика: современная наука душевного здоровья". Все кипящие в его уме вопросы, контраргументы и расстройства уже рассмотрены в этой книге, и чтение ее подведет его к состоянию, когда он захочет получить одитинг, когда он успешно пройдет курс "Личной эффективности". Дайте ему одитинг, позвольте ему проводить взаимный одитинг, делайте с ним все, что вам угодно, но настаивайте, настаивайте и настаивайте, чтобы он прочитал книгу "Дианетика: Современная наука душевного здоровья".

You would be completely amazed at the ideas some people have of Scientology even after they have gone through a PE Course and have read Problems of Work or some other manual pushed off on them simply because it is cheap. Problems of Work is all right and should be distributed but it is not informative on the subject of the human mind.

Вы поразитесь тому, какие мысли имеют о Саентологии некоторые люди даже после того, как они прошли курс "Личной эффективности" и прочитали книгу "Проблемы работы" или какой-то другой справочник, который им сунули просто потому, что он дешево стоит. Книга "Проблемы работы" хороша, и ее следует распространять, но она не информативна относительно человеческого ума.

Let’s get down to basics here and see what we have really done. We have made a breakthrough. The moment of the breakthrough is recorded at public level with DIANETICS: THE MODERN SCIENCE OF MENTAL HEALTH. If people do not read this book, they just will not have broken through.

Давайте здесь коснемся основ и посмотрим, что в действительности мы уже сделали. Мы имеем крупное достижение. И момент этого достижения на уровне публики увековечен в книге "Дианетика: современная наука душевного здоровья". Если люди не читают эту книгу, то у них просто не будет этого достижения.

Any “sales tricks” you employ after you have succeeded by use of help, control, communication and interest in arousing that interest, to get them now to inform themselves of the moment of breakthrough, will be well expended by you, otherwise these people will be talking through a fog and will experience a sensation of having been brought up to some high plateau without having climbed a cliff. It is factual that you can bring a person all the way to clear and have on your hands a mentally illiterate person. I know, because I have done just that. All the clears I made twelve to thirteen years ago evaporated into the society. I did them a great deal of good. Some of them are now occupying high positions, but none of them have ever associated me and my work in Dianetics and Scientology with what happened to them. They are, for the most part, convinced that what I did was some fabulously magical thing which was done for them only, and for them especially, something like a spiritual revival, but nothing to be understood. These people never did gain that understanding because I never explained to them what was happening. It was only after DIANETICS: THE MODERN SCIENCE OF MENTAL HEALTH was written and distributed that we began to get somewhere in the world.

Целесообразны любые "уловки по продаже", которые вы используете после успешного применения Помощи, Управления, Общения и Интереса для усиления этого интереса с целью заставить их проинформировать себя теперь об этом моменте достижения, иначе эти люди будут говорить через туман и у них будет такое ощущение, что их перенесли на высокое плоскогорье, причем даже не взбираясь по крутому склону. Вы вполне можете довести человека вплоть до состояния Клира и оставить его при этом душевно безграмотным. Я это знаю, ибо я делал именно это. Все Клиры, которых я делал лет двенадцать-тринадцать тому назад, испарились в общество. Я-то сделал для них очень много хорошего. Некоторые из них сейчас занимают высокие посты, но никто из них никогда не связывал меня и мою работу по Дианетике и Саентологии с тем, что произошло с ними. Они в большинстве своем убеждены, что все сделанное мной было сказочным волшебством, совершенным только для них и специально для них, что-то похожее на духовное возрождение, но в чем нечего понимать. Эти люди никогда не достигали этого понимания, потому что я никогда не объяснял им, что происходит. И только после написания и распространения книги "Дианетика: Современная наука душевного здоровья", мы начали получать успехи в этом мире.

People we processed might have been led to worry more about their own cases than those I processed, but at the same time their worrying was at least intelligent. I can still clear people with the technologies of twelve and thirteen years ago and, indeed, have been carefully reintroducing you to these technologies. Now the time has come for us to realize that there are very close to two and a half billion people on this planet who are mentally illiterate. They do not know what makes them tick. They have no concept whatsoever of the basis of human reaction. They are intolerant. They are at war with one another. They follow strange leaders and wind up in strange places. They have no hope that anything will ever dig them out. Only a minute percentage of these people have ever been introduced to DIANETICS: THE MODERN SCIENCE OF MENTAL HEALTH.

Люди, которых мы теперь одитировали, могли быть доведенными до беспокойства по поводу своих собственных кейсов, по сравнению с теми, которых я одитировал раньше, но в то же время их беспокойство было по меньшей мере разумным. Я все еще и теперь могу сделать людей клирами теми же технологиями, что и двенадцать-тринадцать лет назад, и, на самом деле, я осторожно знакомлю вас с этими технологиями. Для нас сейчас настало время осознать, что на этой планете около двух с половиной миллиардов людей остаются душевно безграмотными. Они не знают причины своего поведения. У них нет ни малейшего понятия о том, что лежит в основе человеческих реакций. Они лишены терпимости. Они воюют между собой. Они следуют за странными вождями и приходят к своей кончине в странных местах. И у них нет никакой надежды, что когда-нибудь что-то вытащит их оттуда. Лишь незначительный процент этих людей ознакомился с книгой "Дианетика: современная наука душевного здоровья".

Do not believe for a moment that just because I wrote a book on the subject cases became harder. As a matter of fact they became more co-operative. We are making a great many clears today. Hardly a week passes on my correspondence lines without clears being reported. But look at the mental illiteracy even of some auditors. Do you know that people report me clears and call them releases. These people have never studied the definition and capabilities of clear in DIANETICS: THE MODERN SCIENCE OF MENTAL HEALTH. They bring preclears up to this standard, find there is a considerable distance to go and start striking for theta-clear before they say anybody is clear. You yourself may have made a clear and classified the clear as a release just because you were not totally familiar with the conditions of clear. I still think the best statement of a clear occurred in DIANETICS: THE MODERN SCIENCE OF MENTAL HEALTH. I have had no reason to revise that statement. Pushed at, however, by many Scientologists, I have tried to find way stops between clear, as defined in DIANETICS: THE MODERN SCIENCE OF MENTAL HEALTH, and OT.

Ни на миг не допускайте, что просто потому, что я написал книгу по данному предмету, кейсы стали более трудными. Наоборот, они стали более сотрудничающими. Сегодня мы делаем огромное количество Клиров. Едва ли проходит неделя на моих линиях связи без сообщений о новых Клирах. Но взгляните на неграмотность в области разума даже некоторых одиторов. Знаете ли вы, что люди докладывают мне о Клирах и называют их Релизами? Они никогда не изучали определения и способностей Клира в книге "Дианетика: современная наука душевного здоровья". Они подводят преклиров к этому стандарту, обнаруживают, что надо пройти значительное расстояние, и начинают стремиться к Тэта-Клиру *Тэта-Клир (Theta Clear): Это человек, который действует будучи вне тела и не нуждается в теле. - ЛРХ, "Технический словарь Дианетики и Саентологии". еще до того, как скажут, что человек стал Клиром. Возможно, что вы и сами сделали Клира, а определили его как Релиз просто потому, что вы не полностью были знакомы с состояниями Клира. Я все еще полагаю, что лучшее определение Клира было дано в книге "Дианетика: современная наука душевного здоровья". У меня нет оснований для пересмотра этого определения. Однако, вынужденный многими саентологами, я попытался установить кое-какие промежуточные состояния между Клиром, как он описан в книге "Дианетика: современная наука душевного здоровья", и ОТ.

There are quite a few. I almost laughed in somebody’s face the other day when he said to me that a notable person on one central organization’s staff was being audited by him and that he had gotten her up to a state of release “with a free needle on anything you asked her”, and added that he would soon have her clear if he kept working at it. Concerning the same person, visitors at that central organization for some time have been saying, “She has a sort of feeling about her as though she might be clear”. The truth of the matter is she has been clear for several months but her auditor is straining so hard, seeing as he does how far human capability can be made to reach, that it has never occurred to him that he has passed clear some time back. Any PC that has a relatively free needle has probably been cleared by the standards laid down in DIANETICS: THE MODERN SCIENCE OF MENTAL HEALTH.

Их всего несколько. Однажды я почти рассмеялся в лицо одному человеку, когда он сказал мне, что весьма значительная особа в штате Центральной организации была им проодитирована и доведена до состояния Релиза "со свободной стрелкой *Свободная стрелка (free needle): Свободное движение стрелки Е-метра без каких-либо шаблонных реакций. - ЛРХ, "Технический словарь Дианетики и Саентологии". по любому заданному ей вопросу" и добавил, что скоро сделает ее Клиром, если продолжит с ней работать. Про ту же самую особу посетители Центральной организации одно время высказывались, что "у нее какое-то необычное осознание себя, как будто она - Клир". Правда же заключалась в том, что она стала Клиром уже много месяцев назад, но ее одитор очень упорно трудился с целью выяснения того, насколько могут быть повышены человеческие способности, что не заметил, как прошел с ней состояние Клира некоторое время тому назад. Любой ПК с относительно свободной стрелкой, возможно, уже стал клиром с помощью стандартов, описанных в книге "Дианетика: современная наука душевного здоровья".

Now that we can interest people, let’s take the next inevitable step. Let’s push this book. Let’s crowd it into people’s hands and demand that they buy it. Let’s develop the trick, when they ask us complicated questions, of stating that they should read DIANETICS: THE MODERN SCIENCE OF MENTAL HEALTH.

Теперь, когда мы можем заинтересовать людей, давайте сделаем следующий неизбежный шаг. Давайте продвигать эту книгу. Давайте вкладывать ее в руки людям с просьбой, чтобы они купили ее. Давайте использовать простой прием, согласно которому, когда они будут нам задавать какие-нибудь вопросы, мы будем говорить, что им следует читать книгу "Дианетика: современная наука душевного здоровья".

After all, we have a brand new science in the world. DIANETICS: THE MODERN SCIENCE OF MENTAL HEALTH is a brand new book that describes it at public level and it is a good thing if you want to get people into a house to get them to come in the front door. The front door we have is DIANETICS: THE MODERN SCIENCE OF MENTAL HEALTH. I, personally, do not believe the book could ever be written again, since it was written at a time when I was well aware of the public arguments concerning the mind. For the indifferently literate person it forms the necessary bridge from knowing nothing to knowing something. It is an exciting book. Push it. Get your people to read it. Now let’s get going.

В конце концов, у нас есть совершенно новая наука в мире. "Дианетика: современная наука душевного здоровья" - это совершенно новая книга, излагающая эту науку на доступном публике уровне. И если вы хотите, чтобы люди вошли к вам в дом, хорошо впустить их через парадный вход. Наш парадный вход - это "Дианетика: современная наука душевного здоровья". Я лично не верю, что такая книга могла бы быть написана еще раз, потому что она была написана в то время, когда я очень был в курсе того, что думает публика насчет ума. Для равнодушно грамотного человека книга эта создает мост из состояния полного неведения к состоянию, в котором он что-то знает. Это захватывающая книга. Внедряйте ее. Сделайте так, чтобы ваш народ читал ее. Сейчас давайте продвигаться вперед.

If you cause cards to be printed concerning the whereabouts of PE Courses, always add to them: “To know more about this subject read DIANETICS: THE MODERN SCIENCE OF MENTAL HEALTH, available at (give the place). The greatest scientific development in this century has happened.”

Если вы печатаете карточки с информацией о курсах "Личной эффективности", то всегда добавляйте к ним: "Чтобы больше узнать об этом читайте книгу "Дианетика: современная наука душевного здоровья", которую можно приобрести в (укажите место). Достигнут величайший научный прогресс этого века."

To all Central Orgs. Push this book with every possible display and mention. Where you find people have not bought it in your Central Files, you’ll find interest has been lagging. Play down all other PE books, display DIANETICS: THE MODERN SCIENCE OF MENTAL HEALTH as the book they must now buy. Tell them so during the breaks. “DIANETICS: THE MODERN SCIENCE OF MENTAL HEALTH answers your questions.”

Всем Центральным Организациям. Рекламируйте эту книгу всевозможными выставками и объявлениями. Там, где в ваших Центральных Файлах вы обнаруживаете, что люди ее не купили, там отмечается снижение интереса. Преуменьшаете значение всех других книг "Личной эффективности", выставляете "Дианетику: современную науку душевного здоровья" как ту самую книгу, которую они должны купить сейчас. Говорите им так в перерывах: ""Дианетика: современная наука душевного здоровья" ответит на ваши вопросы."

Unlimited stocks are available at HCO WW and even more are already printed and being bound now in New Zealand for N. Z., Australian and South African shipment. Order all Southern Hemisphere stock of DIANETICS: THE MODERN SCIENCE OF MENTAL HEALTH through HCO WW.

Неограниченные запасы этой книги доступны во Всемирном ОХС и еще более значительное количество упаковывается сейчас в Новой Зеландии для отправки в Новую Зеландию, Австралию и Южную Африку. Закажите для всего Южного полушария запасы книги "Дианетика: Современная наука душевного здоровья" через Всемирный ОХС.

We’ve lost the people in a maze of many titles. Take down all your many book displays. Concentrate on one, DIANETICS: THE MODERN SCIENCE OF MENTAL HEALTH.

Мы потеряли людей в лабиринте большого количества названий книг. Перестаньте выставлять много книг. Сконцентрируйтесь на одной: "Дианетика: современная наука душевного здоровья".

I am asking Australia for instance to have a huge wooden book, DIANETICS: THE MODERN SCIENCE OF MENTAL HEALTH, erected on their marquee and spotlighted.

Я, например, прошу Австралию изготовить гигантскую деревянную книгу "Дианетика: современная наука душевного здоровья" и выставить ее в их шатре, освещенную прожекторами.

We can absorb the world’s confusion on one stable datum. Let’s do it.

Мы можем поглотить все замешательство мира одним стабильным данным. Давайте сделаем это.