When it comes to light that a pc has roller coastered despite an F/N at session end and at Examiner’s and if neither Tech nor Qual makes any effort to remedy, then the matter becomes a High Crime.

Когда обнаруживается, что у ПК американские горки не взирая на П/С в конце сессии и у Экзаменатора, и если ни Тех, ни Квал не делают никаких усилий по исправлению, тогда это становиться Тяжким Преступлением.

Example: If a pc at the Examiner’s F/Ns and yet within a few hours returns for a second Examination with a complaint which does not F/N, then the 24 hour rule applies.

Пример: если пк имеет П/С у Экзаменатора, а уже через несколько часов возвращается на повторный Экзамен с недовольством, на которое не дает П/С, тогда применяется 24-х часовое правило.

If the Tech C/S ignores it and no repair is done within 24 hours by Tech or Qual, both lose their stats for that day.

Если Тех К/С игнорирует это и в течение 24-х часов никакого исправления Техом или Квалом не проводится, они оба теряют свои статистики за этот день.

If the matter continues unhandled the matter becomes a High Crime.

Если вопрос остаётся не урегулированным, то это становиться Тяжким Преступлением.

If due to failure to repair or handle session errors or failure to complete a major action, a pc becomes ill or unable to work, and if no effort is made by Tech or Qual to handle, the matter becomes a High Crime under HCO PL 7 Feb 65 reissued 15 June 1970, Keeping Scientology Working, (see Note at the beginning of that Policy Letter) and HCO PL 7 Mar 65, Page 2 No. 3 Crimes: Placing Scientology or Scientologists at risk.

Если вследствие неспособности исправить или урегулировать ошибки сессии или неспособности довести до конца главное действие пк становиться больным или не может работать, и если Техом или Квалом не делается усилий для урегулирования, то это становиться Тяжким Преступлением согласно ИП ОХС 7 февраля 1965, переизданного 15 июня 1970, Сохранение действенности Саентологии, (см. Примечание в начале этого Инструктивного Письма) и ИП ОХС 7 марта 65, стр. 2 Преступление № 3: Помещение Саентологии и Саентологов в опасность.

In such a case a Comm Ev must be convened and having fixed the cause of neglect and the persons responsible may, in addition to any fines or penalties, cost Tech and Qual all stats and bonuses for a reasonable period following the occurrence as set by the Comm Ev and as refundable by the divisional personnel from future pay.

В таком случае должен быть созван Комм Ул, и он должен точно установить причину пренебрежения и ответственные лица, в дополнение к любым взысканиям и штрафам, могут стоить Теху и Квалу всех статистик и премий за разумный период, следующий за происшествием, как постановит Комм Ул и возмещаемые персоналом отделений из будущих доходов.