The "training" of a new preclear (never before audited) has long been a subject of know-how amongst auditors but has not actually been covered previously.

«Обучение» нового преклира (никогда ранее не получавшего одитинг) долгое время было предметом ноу-хау среди одиторов, но, в действительности, ранее не освещалось.

The conditions of a new preclear are these:

Состояние нового преклира таково:

(a) Doesn't know what is supposed to happen.

(а) Не знает, что должно произойти.

(b) May be under the stress of being embarrassed to talk to someone.

(б) Может испытывать смущение говорить с кем-либо.

(c) May have preconceived ideas of how he is supposed to respond to the auditor (such as psychoanalytic "free association" where he just talks, etc).

(в) Может иметь предвзятые идеи о том, как ему нужно реагировать на одитора (такие как психоаналитическая «свободная ассоциация», когда он просто говорит и так далее).

(d) May be waiting for some magical effect entirely independent of his own participation (as in getting a "shot" from a doctor).

(г) Может ждать какого-то волшебного эффекта, совершенно не зависящего от его собственного участия (как при получении «укола» у врача).

It is too much to ask of a being to:

Слишком суровым будет просить это существо:

1. Talk to another intimately about himself,

1. Говорить с другим на интимные темы о себе.

2. Fumbling with a new activity while

3. Confronting his own bank.

Possibly he has never done any of the three before and to ask him to do them all at once … well!

Возможно, он ничего подобного этим трем пунктам раньше не делал и просить его выполнить их все сразу… ну-у!

All cases are started in their lowest ability level since they have not had it increased. Whereas they may be quite well off as human beings, they do not know how well off they might become.

Все кейсы начинают со своего самого низкого уровня способностей, поскольку у них он никогда не повышался. Несмотря на то, что они могут быть в достаточно хорошей форме как человеческие существа, они не понимают, насколько хорошую форму они могут обрести.

The wrong thing to do is to enforce their improvement with a sales talk or evaluation on how well they did in the session.

Неправильным будет навязать им улучшение расхваливая или оценивая то, как они хорошо все делали в сессии.

And it is wrong to go on auditing them while they essentially remain in mystery.

И также неправильно будет продолжать их одитировать, когда для них это по сути тайна.

The correct solution to all these difficulties is to assign the pc to do a PE Course if it includes TRs and to have the pc do the TRs before being audited.

Правильным решением этих трудностей будет назначить преклиру пройти Курс ЛЭ, если он включает ТУ и заставить пк выполнить ТУ перед одитингом.

We probably should have a set of poster type pictures put up in a PE area as follows:

Нам, возможно, следует повесить там, где проводится ЛЭ набор следущих плакатов:

Picture of an auditor with a meter in front of him, profile view, "This is an AUDITOR. He does not invalidate, criticize or evaluate for the preclear."

Изображение одитора с е-метром напротив него, в профиль: «Это ОДИТОР. Он не обесценивает, не критикует и не оценивает за преклира».

Picture of an E-Meter, "This is an E-METER. It is used to verify the preclear's gain and register when each separate auditing action is ended."

Изображение е-метра: «Это Е-МЕТР. Он используется для подтверждения достижения преклира и определения момента, когда завершается каждое отдельное действие одитинга».

A picture of a being, a silhouette showing no features, "This is YOU, a PRECLEAR, a spiritual being who is now on the road to becoming clear, hence preclear."

Изображение существа, силуэт без деталей: «Это ВЫ, ПРЕКЛИР, духовное существо, которое идет по дороге к Клиру, поэтому пре-клир».

Picture of an auditor with a meter and a shadowy preclear. "This is a SESSION. The auditor and the preclear locate, step by step, any mental blocks to increased ABILITY AND FREEDOM."

Изображение одитора с е-метром и размытым изображением преклира: «Это СЕССИЯ. Одитор и преклир обнаруживают, шаг за шагом, любые умственные барьеры, чтобы повысить СПОСОБНОСТИ И СВОБОДУ».

A picture of a down point to the left and a road going up high to the right. At the down point is SUCCUMB. At the up point is SURVIVAL. Some figures are on the line, they are the auditing session interspersed with a small figure of somebody studying. A big arrow parallels the line pointing up. "Scientology AUDITING and STUDY are the road to ABILITY and FREEDOM."

Картинка дороги идущей от левого нижнего угла в верхний правый. У нижней точки надпись ЖЕРТВА. У верхней — ВЫЖИВАНИЕ. На дороге маленькие фигурки в сессии одитинга чередуются с маленькими фигурками, что-то изучающими. Крупная стрелка, указывающая вверх параллельно дороге. «Саентологический ОДИТИНГ и ОБУЧЕНИЕ - это дорога к СПОСОБНОСТЯМ и СВОБОДЕ». Изображение упрощенной Таблицы Ступеней, доработанной, чтобы понятно показать уровни ниже ноля и включающая Уровни ОТ. «Свобода достигается посредством прохождения СТУПЕНЕЙ одитинга».

A picture of the Grade Chart simplified, modernized to show sub-zeros plainly and including OT Levels. "Freedom is reached by going up through the GRADES of auditing."

Изображение классов одиторов вплоть до Класса VIII, включая Курс ЛЭ и т.д. и где им обучают. «Способности и достижения, приобретаются путем ОБУЧЕНИЯ».

A picture of the classes of auditors all the way to Class VIII including the PE Course, etc and where taught. "Ability and gain are achieved by TRAINING."

Серия картинок подавленного человека, которому становится все лучше и лучше, в последующих сценах. «Саентологический процессинг приводит к постоянному УЛУЧШЕНИЮ».

A series of pictures of a caved-in person who gets better and better in subsequent higher pictures. "Scientology processing obtains continual IMPROVEMENT."

Изображение тела и тэтана. «Вы ДУХОВНОЕ СУЩЕСТВО, как увидите во время процессинга, а не тело и не животное».

A picture of a body, a thetan. "You are a SPIRITUAL BEING, not a body or an animal, as you will discover in processing."

Картинка, представляющая каждую из динамик от 1 до 8, включая бога из R6, со стрелкой параллельно им и немного вверх. «В ЖИЗНИ есть нечто большее, чем личное страдание и неприятности». Картинка бога из R6 - это символ «Старик», используемый на обложках разнообразных Дианетических и Саентологических изданий.

A picture representation of each of the dynamics from 1 to 8 including the R6 god with an arrow paralleling them on a slant upwards. "There is more to LIFE than personal suffering and trouble." The picture of the R6 god used is the "Old Man" symbol as used on the covers of various Dianetics and Scientology Publications.

Картинка солнечных лучей с надписью «Саентология» в центре них, «Саентология раскрывает естественные законы жизни. Вы МОЖЕТЕ узнать ответы».

A picture of a sunburst with Scientology written in its centre, "Scientology reveals the natural laws of life. You CAN know the answers."

Этот набор, расположенный в орг на видном месте на длинном стенде слева направо, с надписью над ним: «Вы пришли в правильное место», и длинной стрелкой, показывающей последовательность, сильно поможет пк получить ответы на вопросы. А надпись в конце стенда, того же размера: «Обратитесь к Регистратору, Комната…», также будет направлять преклира.

This set prominently displayed in an org in a long panel from left to right, with a sign over it, "You have come to the right place," and a long arrow indicating the sequence, will do an awful lot to answer a preclear's questions. At the end of the panel a sign, same size, saying "See the Registrar, Room … " will also direct the preclear.

Преклир, если он преклир, должен быть записан, с него должна быть получена оплата и он должен быть отправлен на Курс ЛЭ.

The preclear should be signed up, if he is a preclear, and with the money paid, sent to a PE Course.

Если это не осуществимо, то ему, по крайней мере, сначала следует назначить ТУ.

If this is not feasible, he at least should be first assigned to do TRs.

Также может быть составлен информационный лист для преклиров, в котором приводятся ответы на часто задаваемые вопросы.

A preclear information sheet can also be compiled giving him data commonly asked.

Пк также следует дать словарь, в который включены все термины, используемые в процессах и их определения.

A preclear's dictionary which includes all terms used in processes and their definition should also be given to him.

Если похоже, что преклир не улучшается даже на таком раннем шаге как ТУ, с кейсом следует очень тщательно провести белую форму и составить историю здоровья, включая наркотики.

If the preclear seems not to be improving even as early as the TRs, a white form of case and health history should be very carefully done, including narcotics.

Если он на наркотиках, он должен отказаться от них и жить некоторое время без них (в Лос-Анджелесе говорят, что шесть недель), перед тем как можно будет возобновить его одитинг.

If he is on narcotics he must come off them and have been off them for a while (in Los Angeles they say six weeks), before resuming his auditing.

Если по возобновлению одитинга преклир все равно не получает достижений, несмотря на проверку 7 кейсов *имеется в виду 7 типов Сопротивляющихся кейсов (прим. пер.) , должно быть назначено полное клиническое обследование, поскольку преклир болен как-то так, что этого не заподозрили ранее. Это содержится в БОХС 12 марта 1969 ФИЗИЧЕСКИ БОЛЬНЫЕ ПК.

If on resuming auditing the preclear still does not gain despite 7 cases, a careful and full medical clinical examination should be ordered as the preclear is medically ill in some previously unsuspected fashion. This is covered in HCO B 12 March 1969, "Physically Ill Pcs".

Если оказывается, что дело не в этом, или если пк не выздоравливает, примените БОХС от 2 апреля 1969 ДИАНЕТИЧЕСКИЕ АССИСТЫ, ассист-одитинг, приведенный в этом БОХС.

Should this not prove to be the case, or if the pc does not get well then apply the HCO B of 2 April 1969, "Dianetic Assists", an auditing assist as given in that HCO B.

Но, самое главное, не дозволяйте ненужных остановок пк, которые просто успешно справляются со всем этим.

Above all, don't let unnecessary stops occur on this line for pcs who just sail through.

При недавнем просмотре папок кейсов застрявших или «хронически больных» преклиров, я обнаружил, что основным грехом было просто «отсутствие одитинга», который совершался следующими способами:

In a recent glance over the case folders of some stalled or "chronically ill" pcs I found the main sin was simply "No Auditing" occurring in the following ways:

Кейс 1 — было обстоятельно и правильно выдано 3 назначения кейс-супервайзера, но НИ ОДНО ИЗ НИХ НЕ БЫЛО ВЫПОЛНЕНО. Никакого другого одитинга также не было проведено. Затем поверх было дано четвертое назначение кейс-супервайзера не учитывающее все остальное, но оно также не было выполнено.

Case 1 – 3 case supervision directions carefully and correctly advised but NONE OF THEM DONE. No other auditing was done either. Then a fourth case supervision direction on top ignoring the folder and advising something else but that was not done either.

Кейс 2 — у преклира дела хронически идут неважно. Его «одитировали», но он не нашел объяснения этому. Вообще не мог говорить с одитором. (Я назначил ТУ и одитор провел их, пк расцвел и великолепно пошел по ступеням.)

Case 2 – Preclear chronically doing badly. Was being "audited" but hadn't a clue. Was not up to talking to an auditor at all. (I ordered TRs and the auditor did them, the pc bloomed and went on up the grades splendidly.)

Кейс 3 — пк весь покрыт шрамами от старых травм. В папке я не увидел, что ни одно назначение К/Са не выполнено так, как назначено. Также обнаружил, что пк подсмотрел в свою папку и провел какой-то дикий само-одитинг до того, как был проведен одитинг. (Назначен БОХС 12 марта 1969 АССИСТЫ-ПРИКОСНОВЕНИЯ, а затем медицинское лечение, чтобы восстановить долгое время сломанную спину).

Case 3 – Pc all crippled up from old injuries. In the folder I found no C/Ses there had been done as ordered. Also found the pc had sneaked his folder and done some wild self auditing before auditing could be done. (Ordered HCO B 12 March 1969, Touch Assists and then medical treatment to set a long time broken back.)

Кейс 4 — пк сказала одитору в сессии, что прямо там есть вторичная и она сидит в ней.

Case 4 – Pc told the auditor in the session she had a secondary sitting right there and was in it. And although had bad indicators in, the auditor just ended the session.

И несмотря на присутствие плохих показателей, одитор просто закончил сессию.

Case 5 – Pc ordered in for a Review, was given the cans, the auditor said "That's it", pc went off in mystery.

Кейс 5 — пк был направлен на Пересмотр, ему дали банки, одитор сказал: «Достаточно» и пк ушел заинтригованный.

Case 6 – Pc shaking and fevered but no physical illness according to doctor. Auditor A did an S & D. Pc still not well. A few weeks later illness recurred. I got hold of the pc, asked when the shaking had begun, found an engram where the pc had been withholding being cold, ran it, pc totally recovered. The incident had occurred only a day before Auditor A's session. Had Auditor A merely asked what had been going on he would have found it at once, run it and that would have been that. It was only an auditing assist that was needed which is why I wrote HCO B 2 April 1969, "Dianetic Assists". It hadn't ever occurred to me that auditors wouldn't use the principle of engram running to handle a pc who hurt.

Кейс 6 — пк трясло и бросало в жар, хотя согласно отчету доктора никаких заболеваний не было. Одитор А выполнил ПиО. Пк все равно не стало лучше. Через несколько недель заболевание возникло снова. Я сумел схватить пк, спросить его, когда началась трясучка, нашел инграмму, в которой пк скрывал простуду, прошел ее и пк полностью выздоровел. Инцидент произошел всего за день до сессии, проведенной одитором А. Если бы одитор А просто спросил что происходит, он бы сразу это обнаружил, прошел и на этом бы все закончилось. Был необходим только одитинг-ассист, вот почему я написал БОХС 2 апреля 1969 ДИАНЕТИЧЕСКИЕ АССИСТЫ. Со мной еще никогда не происходило такого, чтобы одиторы не использовали принцип прохождения инграмм, для обработки больного пк.

So it adds up to the fact that just not doing auditing is a fundamental error. That's what's meant by "no auditing" in the 7 Resistive Cases of a Class VIII. Auditing just wasn't used to handle the pc. "No Auditing."

Так что это сводится к тому факту, что фундаментальной ошибкой является простое не проведение одитинга. Вот что подразумевается под «отсутствием одитинга» в списке 7 сопротивляющихся кейсов из Класса VIII. Одитинг просто не использовался для урегулирования пк. «Отсутствие одитинга».

The NEW pc who hasn't a clue what auditing is is apt to get a lot of "No auditing". So you teach him what to expect by posters, a PE, TRs.

НОВЫЙ пк, у которого нет представления, что такое одитинг, склонен получать много «отсутствия одитинга». Так что вы учите его тому, что ожидается с помощью картинок, ЛЭ, ТУ.

The troubled pc who is all introverted with a real physical or mental problem had jolly well better get it handled, as in the "Physically Ill Pcs" HCO B 12 March 1969 or with Dianetic Assist as per HCO B 2 April 1969. You don't just sail on up the grades and throw them away.

С обеспокоенным пк, который полностью интровертирован в реальную физическую или психическую проблему лучше все-таки ее урегулировать согласно БОХС 12 марта 1969 ФИЗИЧЕСКИ БОЛЬНЫЕ ПК или с помощью Дианетического Ассиста согласно БОХС 2 апреля 1969 года. Вы не просто плывете вверх по ступеням и отбрасываете ее прочь.

If you ever get an area that thinks Dianetics and Scientology don't work (which is about as silly as saying there is no gravity) then:

Если вы когда-либо попадаете в область, где думают, что Дианетика и Саентология не работают (что столь же глупо как и то, что гравитации не существует) то:

(a) You have an area that has been infiltrated and the tech performance perverted; or

(а) У вас есть область, в которую кто-то проник и извратил предоставление технологии; или

(b) You have a person around who is terrified that it will work and others grown more powerful will now destroy him (which surrenders casewise to "Physically Ill Pcs" or the top Power Process used first followed by sub-zeros and grades); or

(б) Рядом с вами есть человек, который до смерти напуган, что она будет работать и другие, став сильными, теперь уничтожат его (такой в плане кейса поддается на «Физически больные пк» или высшие Процессы Силы, за которыми следуют под-нулевые уровни и ступени); или

(c) You have a narcotic-silly area and are not making them desist before auditing or handling their past addiction by running out its engrams; or

(в) У вас область наркотической тупости и вы не заставили их отказаться от наркотиков перед одитингом, либо не справились с их прошлой пагубной привычкой при помощи прохождения соответствующих инграмм; или

(d) You have an area that just isn't auditing at all; or

(г) У вас есть область, которая просто не одитируется; или

(e) You are not handling new pcs as we used to and as recommended in this HCO B.

(д) Вы не справляетесь с новыми пк так, как мы обычно делаем это и как рекомендовано в этом БОХС.

As a final remark, I have seen a person get "audited all the way to the top" who wasn't ever audited at all. As a comment this is pretty bad but a close check revealed that a large percent did not even know the content or action of a key grade below where they were supposed to have "arrived". They had zero indoctrination as a pc and had not ever made even the sub-zero of ARC Straight Wire.

И последнее замечание, я видел человека, который «проодитировал все до самого верха», на самом деле вообще не получавшего одитинг. Как критическое замечание это весьма плохо, но тщательная проверка выявила, что большой процент публики даже не знал содержимого или действий на ключевой ступени, ниже той, которой они, как предполагалось, «достигли». У них был нулевое образование как у пк и они не сделали даже до-нулевой Прямой Провод АРО.

So lay this down, Case Supervisors and auditors all, as a firm cast-in-concrete rule:

Поэтому, все Кейс-Супервайзеры и Одиторы установите это как железобетонное правило:

IF YOUR PC DOES NOT OBTAIN A TOTAL REALITY ON HAVING HAD GAINS BEYOND HIS EXPECTATIONS, AUDITING HAS NOT BEEN DONE IN THE FIRST PLACE OR THE PC IS ON DRUGS OR PHYSICALLY ILL.

ЕСЛИ ВАШ ПК НЕ ОБРЕТАЕТ ПОЛНОЙ РЕАЛЬНОСТИ О ПОЛУЧЕНИИ ПОБЕД ПРЕВЫСИВШИХ ЕГО ОЖИДАНИЯ, В ПЕРВУЮ ОЧЕРЕДЬ ЭТО ЗНАЧИТ, ЧТО ОДИТИНГ НЕ ПРОВОДИЛСЯ, ИЛИ ПК ПРИНИМАЕТ НАРКОТИКИ, ИЛИ ЖЕ ОН ФИЗИЧЕСКИ БОЛЕН.

I look at it this way, auditing is terribly simple. Turn me loose with an E-Meter and a pc and up the line he comes. If he doesn't or can't respond he's seriously ill. If he's that ill that he can't be audited he needs medical treatment. And when he's had that, back to the meter and I'll show you a shining pc.

Я смотрю на это так, что одитинг предельно прост. Просто обеспечьте меня е-метром, пк и направлением, по которому он поднимется. Если он не откликается или не может откликнуться - он серьезно болен. Если он настолько болен, что не может одитироваться, ему требуется медицинское лечение. А когда он его получил - назад к е-метру, и я покажу вам сияющего пк.

You say, yes, that's you. You know and can do it.

Вы скажете: «Да, но это ты. Ты знаешь и можешь это делать».

Sure, sure, sure. But anyone who has studied his meter, his books and bulletins can do it just as easily. If the pc answers his questions and IF HE DOES AUDIT.

Точно, точно, точно. Но любой, кто изучил свой е-метр, свои книги и бюллетени может это делать очень легко. Если пк отвечает на вопросы и ЕСЛИ ОН ОДИТИРУЕТСЯ.