The only real error auditors are making on Clay Table work is not getting their auditing question answered at times.

Единственная настоящая ошибка, которую допускают одиторы при работе на пластилиновом столе, состоит в том, что временами они не добиваются получения ответа на свои вопросы по одитингу.

When a pc answers, in reply to the question asking for what he wants to improve, “To be clear” and this is then pursued in the session, serious trouble occurs. Why?

Когда преклир дает ответ на вопрос о том, что он хотел бы улучшить, типа «Стать клиром», и этой цели затем следуют в сессии, возникают серьезные проблемы. Почему?

“What do you want to improve?” is not answered by “To be clear.” It would be answered by “My sanity.” It would not be answered by “My aberrations” (since nobody wants his aberrations to improve).

«Стать клиром» — не ответ на вопрос «Что ты хотел бы улучшить?» Ответ таков: «Мой разум». Нельзя ответить на этот вопрос «Мои аберрации» (поскольку никто не хочет улучшить свои аберрации).

If your pc is not trained into being in session you of course don’t get answers to your questions.

Если преклир не обучен тому, как работать в сессии, то вы, конечно, не получите ответов на свои вопросы.

What auditor has recently (as you should to all new pcs particularly) explained what was expected in the session? “I am going to ask you something, then you are going to answer it, then I will acknowledge, then I will ask again” etc. In other words what auditor has recently explained to a new pc the auditing cycle?

Как в последнее время одитор объяснял, чего можно ожидать от сессии (что должны делать и вы, особенно в отношении новых преклиров)? «Я задам тебе вопрос, ты дашь мне на него ответ, я дам тебе подтверждение, потом я снова задам вопрос», и так далее. Другими словами, что, как не цикл одитинга, одитор объясняет преклиру?

Well, if he hasn’t on a new pc an auditor can’t control anything that goes wrong in the session as there’s no session.

И если он этого не сделал, то одитор тогда не может управлять сессией и исправлять какие-либо неполадки, и сессии не будет.

Clay Table, like all other auditing, has to have an auditing cycle of asking or telling the pc, getting that exact question answered or command complied with, acknowledging it and so forth.

Пластилиновый Стол, как и любой другой одитинг, должен содержать цикл одитинга с задаванием вопроса преклиру или сообщением ему чего-то, получением ответа на точный заданный вопрос или выполнением команды, подтверждением, и так далее.

When this is omitted particularly on Clay Table work, disaster follows faster than in other types of processes as Clay Table bites deep.

Когда это пропускается, особенно при работе с пластилиновым столом, то катастрофа наступает гораздо быстрее, чем при других видах процессинга, так как пластилиновый стол работает мощно.

So

Так что

1. Get your pc trained into what the auditing cycle is and

1. Обучите своего преклира тому, что такое цикл одитинга, и

2. Get the question or command that was asked or given answered.

2. Добейтесь получения ответа на заданный вопрос или поданную команду.

Pcs can say whatever else they please. But they must answer the auditing question or no auditing occurs.

Преклиры могут говорить все, что им заблагорассудится. Но они должны ответить на вопрос одитинга, иначе никакого одитинга не произойдет.

More than any other sin, this one is bedeviling Clay Table work and slowing results and every upset on Clay Table so far has been traced to this.

В большей степени, чем что-то другое, это очерняет работу на пластилиновом столе и замедляет получение результатов, и каждое расстройство при работе на пластилиновом столе было отслежено именно до этой причины.