Эффективность одитинга, согласно записям и результатам, тестам и часам сессий значительно увеличилась за последние тридцать четыре года (1947/1981). Это произошло за счет исследований — примерная оценка времени, которую я потратил на это, сейчас уже подбирается к сотням тысячам часов и половине века. За это время, как это можно было ожидать, были прорывы и эти прорывы, как можно было бы ожидать, время от времени влияют на последовательность. Интересное данное, что Таблица Ступеней не изменилась в большой степени.

The effectiveness of auditing, according to records and results, tests and hours in session, has increased enormously in the past thirty-four years(1947/1981). This is due to research – a casual estimate of the time I have put in on this approaches now a hundred thousand hours and half a century. In that time, as could be expected, there have been breakthroughs and breakthroughs and it can be expected that, because of these, the line-up from time to time would change. It is probably remarkable that the Grade Chart has not changed more than it has.

Усовершенствования обучения одиторов, равно как и технические открытия, внесли вклад в эти совершенствования.

Improvements in auditor training as well as technical revelations have contributed to these refinements.

Согласно итоговому анализу, самую большую пользу от этого получает индивидуум. Увеличение процентов успешных результатов, снижение времени, требуемого для их получения, более стабильные достижения, более широкое применение.

In the final analysis, it is the individual who receives the benefits from this. Increased percentage of results, shortened time to obtain them, more stable gains, broader application.

Но, возможно, ни до кого не доходило, что за последние тридцать два года я проводил исследования ВНИЗ. Это верно. Помните, ведь я сам получал результаты и тридцать два года назад. Так что же происходило?

But it probably has not occurred to anyone that for the past thirty-two years, I have been researching downwards. That’s right. Remember that I myself was producing results thirty-two years ago. So what has been happening?

Большее и большее количество людей приходило на одитинг, большее и большее количество видов кейсов требовало урегулирования.

As broader and broader numbers of people were being addressed, more and more types of cases had to be handled.

Между тем, само по себе общество катилось под откос. За пределами Дианетики и Саентологии, уровень кейсов УХУДШАЛСЯ. Все большие и большие проблемы создавались Истеблишментом для своей популяции: у психологов были развязаны руки в школах и уровень обучения начал падать; доктора, психологи и психиатры вливали поток наркотиков в культуру; с помощью ФБР, статистики преступлений поднялись выше крыши; разрушаемая налоговыми службами, экономика начала создавать все больше и больше проблем индивидууму; психиатр пошел по скользкой дорожке, травмируя людей, а затем заручился поддержкой Истеблишмента, который сейчас покрывает его преступления, сажая на иглу пациентов и скрывая от них проведение электрошоков; солдатам начали промывать мозги, и делают это не враги, а их же правительства. Нет нужды продолжать, даже если есть еще сотни таких примеров, поскольку это не жалобы, а просто краткий комментарий касательно упадка общества и потому что мы постоянно одитируем новых пришельцев из этого общества, и с каждым годом средний уровень их кейсов становится все суровей и суровей чем в прошлые года — это и повлияло на последовательность Таблицы Ступеней. 1949 это не 1981.

Meanwhile, the society itself was going downhill. Outside the perimeter of Dianetics and Scientology, the level of cases was declining. More and more problems were being generated by the Establishment for its population: The psychologists were let loose on the schools and educational levels began to collapse; the doctors and psychologists and psychiatrists began to flood drugs into the culture; assisted by the FBI, crime statistics began to go out the roof; crushed by tax people, the economy began to generate more and more problems for the individual; the psychiatrist stepped up his program of injuring people and then compounded the Establishment tolerated felony of covering up his crimes by drugging his patient and keeping it a secret from him that he had been electric-shocked; soldiers began to be brainwashed, not just by the enemy but by their own governments. No need to go on, even if there are hundreds more, for this is not a rabble-rouse, it is just a brief comment on the society’s decline and because members of that society were being audited as they came in and because each year the average case found was rougher than last year’s cases, it affected the line-up of the Grade Chart. 1949 is not 1981.

Ключевым словом ко всему этому будет ПОНИЖЕНИЕ. В исследованиях, независимо от иных соображений, всегда существовала необходимость взять БОЛЕЕ НИЗКУЮ планку в работе с кейсами.

The key word of all this is undercut. In research, whatever other considerations existed, there was always the necessity to go into a lower undercut of the cases.

Книга Один, ДИАНЕТИКА: СОВРЕМЕННАЯ НАУКА О ЗДОРОВОМ УМЕ, содержит уйму технических элементов и философии, которые мы сегодня используем.

Book One, Dianetics: The Modern Science Of Mental Health, contains the bulk of the elements and philosophy that we use today.

Конечно же, было МНОГО прорывов, которые были направлены не вниз, а вверх. Тем не менее, уйма работы была посвящена обнаружению, где находятся кейсы и как подойти с достаточно низкого уровня, чтобы получить позитивные результаты.

Of course there have been many breakthroughs that were not downwards, but upwards. However, the bulk of work has been devoted to finding where current cases were at and undercutting them to get positive results.

Не стоит излишне волноваться по поводу того, что то, что я сказал о социальном упадке, может повлиять на Дианетику и Саентологию: мы на ПУТИ из этого. По мере того, как общество спускалось вниз, процент успешных урегулирований повышался и повышался. И это изменение в Таблице Ступеней является частью программы для того, чтобы поддержать его.

Don’t be unduly alarmed by what I am saying about the social decline as it may influence Dianetics and Scientology: We are way out ahead of it. As the society went down, our percentages of successful handlings were going up and up. And this shift in the Grade Chart is part of a program to keep it so.

Основное изменение в Новой Таблице Ступеней в том, что Дианетика и Саентология поменялись местами. Саентология проходится до Дианетики, согласно этой таблице.

The main change in the New Grade Chart is that Dianetics and Scientology have been switched around. One gets his Scientology, per this chart, before he gets his Dianetics.

Следовательно, в хронологическом порядке, Дианетика идет до Саентологии, хотя кажется, что более естественным будет провести пк Дианетику, а затем Саентологию. Но подождите, Саентологический Прямой Провод и Ступени были разработаны в качестве более низкого уровня, чтобы можно было пройти Дианетику.

Chronologically, then, Dianetics came before Scientology; and it would seem natural that one would give Dianetics to a pc before he gave him Scientology auditing. But wait, Scientology ARC Straight Wire and Grades were developed as an undercut to Dianetics.

Именно Дианетика сделала первых Клиров. Саентологические Ступени не делают Клиров, даже, несмотря на то, что они иногда экстеризуют человека.

It was Dianetics that made the first Clears. Scientology Grades do not make Clears, even though they sometimes exteriorize a person.

Так что сейчас это стало реальностью в Новой Таблице Ступеней. Низшие Саентологические Ступени были помещены ниже НЭД.

So this has now been made real on the New Grade Chart. Lower Scientology Grades have been placed below NED.

Существуют и другие технические причины такого изменения: пк обычно требуется много работы по его жизни и его отношениям с окружением сегодня, до того как он сможет с легкостью конфронтировать свой банк на НЭД. Предоставляя Саентологию в первую очередь, вы делаете его плавание в НЭД более простым и тогда он станет Клиром.

There are other technical reasons for this change: The pc usually needs a lot of work on his life, his relationships to his environment today before he has an easy time confronting his bank as in NED. By giving him Scientology first, things are made much easier for him when he sails into NED and when he goes Clear.

Саентологические Низшие Ступени разгребают ужасно много банка и трудностей с окружением при правильном применении к сотрудничающему пк и могут дать ему победы, победы, победы в его нормальной жизни.

The Scientology Lower Grades unburden an awful lot of bank and environment when properly applied to a cooperative pc and can give him wins, wins, wins in his normal life.

Это также делает свой вклад в счастливый конечный результат.

This makes, too, for a happier end result.

В большинстве случаев, это не добавляет времени, потраченного на одитинг, а наоборот, уменьшает его количество.

In most cases, it shouldn’t add to time in session, but on the contrary, can shorten it up.

Также, нет особой причины проводить низшие ступени после того, как человек стал Клиром и его проблемы в жизни уже были разгребены.

Also, there should be no particular reason to give lower grades after a person has gone Clear if his life problems have already been unburdened.

В Новой Таблице Ступеней произошла смена НЭД и Саентологических Низших Ступеней относительно друг друга.

What is happening, with this New Grade Chart, is that one is correcting the relative positions of NED and Scientology lower grades.

Я верю, что теперь мы можем надеяться на еще больший выход клиров.

I trust we can look forward now to even more Clears coming off the line.