The certificates and Memberships of persons who flagrantly support further persons whose unethical conduct has imperiled the good name and existence of Scientology in any area of the world may be cancelled.

Сертификаты тех людей, которые возмутительным образом продолжают поддерживать тех, чьё неэтичное поведение уже подвергло опасности доброе имя и само существование Саентологии в любой точке мира, могут быть отменены, а членство в ассоциации – аннулировано.

It is not a popular nor an understood fact that Scientology has opposition. When the certificates of a person are cancelled, they can be restored after the person receives 500 hours of auditing at an HGC. But persons who failed to help this discipline are themselves suspect. Instead of insisting to the person that he or she take the auditing or giving the person auditing, it has happened that campaigns against “injustice” are begun.

То, что Саентология имеет оппозицию, – это факт, который не приветствуется широкой публикой и не понят людьми. Когда сертификаты человека отменяются, они могут быть восстановлены после того, как человек получит 500 часов одитинга в НЦХ. Но люди, которые не поддерживают подобные дисциплинарные меры, сами становятся подозреваемыми. Случалось такое, что вместо того, чтобы настойчиво потребовать от человека получения одитинга или предоставить этому человеку одитинг, кое кто разворачивал компании против «несправедливости».

When HCO cancels certificates, it has very good reason for it. The continued possession of a certificate in that person’s hands could injure many.

Когда ОХС отменяет сертификаты, у него есть очень серьёзные основания для этого. Если в руках такого человека сертификат будет по прежнему оставаться, это может нанести ущерб многим людям.

Further, it has happened that when people support an offender after the fact of cancellation, experience has shown they were usually part of the offending clique.

Кроме того, опыт показал, что люди, поддерживающие нарушителя после отмены сертификата, обычно были из клики этого нарушителя.

A certificate must rest only in clean hands. Scientology has too much power for us to run the risk.

Сертификаты должны оставаться только в чистых руках. Мощь Саентологии слишком велика для того, чтобы мы шли на риск.

Therefore anyone who holds a certificate who helps a person whose certificates have been cancelled can have the same penalty.

Поэтому на любого, кто обладает сертификатом и помогает человеку, чьи сертификаты были отменены, может быть наложено такое же взыскание.

There are not at this writing many cancelled certificates in the world. But where we are trying to force some unethical practitioner to straighten up after all our pleadings failed, there are a few associated people who are preventing, by their encouragement of the de-certified person, a clean up of that person in an H.G.C. Such persons should lose their certificates at once as being incapable of accepting a clean field.

В тот момент, когда пишутся эти строки, в мире не так уж много отменённых сертификатов. Но там, где мы пытаемся заставить – после того как наши уговоры ни к чему не привели – какого то неэтичного человека, практикующего Саенто логию, исправиться, есть несколько человек, которые, поощряя человека, лишённого сертификата, препятствуют тому, чтобы этот человек был очищен в НЦХ. Такие люди должны немедленно быть лишены своих сертификатов, поскольку они не в состоянии смириться с существованием чистого района деятельности.