Clay Table auditing is for use by Central Organizations, City Offices and field auditors who have received training in it.

Одитинг Пластилинового Стола предназначен для использования Центральными Организациями, Городскими Офисами*Городской офис (city office): 1. в нем меньше 35 человек персонала, он управляется по Системе Шести Отделений и имеет оргсхему. Предоставляет то обучение и процессинг, которое назначает ВМ((WW): корпорация, которая владеет и управляет саентологическими организациями, в настоящее время - под наблюдением Морской организации.) и ее континентальный глава. У офиса есть Внештатные сотрудники. У его Вечерней Организации тот же самый тип оргсхемы, что и у Дневного Городского Офиса. (ИП ОХС 21 окт 66 II) 2. Организация с Класса I по Класс III. (ИП ОХС 6 февр 66) 3. любые организации, в которых меньше десяти человек, классифицируются как Городской Офис или Формирующаяся Организация. Городской Офис организуется для предоставления ЛЭ и отбора лиц в вышестоящие организации для проведения коодитинга, а также для проведения курсов, не относящихся к какому-либо Классу, и второстепенного процессинга. Городской Офис может не иметь исполнительных секретарей. У него может быть Сек Области ОХС и Орг Сек, а также та оргсхема, которая соответствует его действительным функциям. (ИП ОХС 30 янв 66 II)… и полевыми одиторами, которые прошли соответствующее обучение.

Clay Table is for Levels III and IV. Clay Table Healing is Level III and Clay Table Clearing is Level IV where the auditor is also trained to handle ARC breaks.

Пластилиновый Стол предназначен для Уровней III и IV. Исцеление с помощью Пластилинового Стола – это Уровень III, а Прояснение с помощью Пластилинового Стола – это Уровень IV, на котором одитор также обучен улаживать Разрывы АРО.

Central Orgs are to use only on HGC pcs or in the staff co-audit but may permit use by an auditor only where that auditor has been fully checked out on its HCO Bulletins and is supervised.

Центральные Организации должны использовать его только на пк НЦХ или в ко-одите персонала, но только тогда, когда одитор был в полной мере проверен по относящимся к этому Бюллетеням ОХС и работает под руководством кейс-супервайзера.

Clay Table public use or use on public co-audits or HAS courses will bring about casualties.

Использование Пластилинового Стола публикой или в ко-одитинге публики или на курсах НСХ приведет к потерям.

These Clay Table processes are extremely powerful and therefore very restimulative. To give lectures on them to uninformed persons may have repercussions in their cases.

Эти процессы Пластилинового Стола чрезвычайно мощны, и поэтому весьма рестимулирующи. Если читать о них лекции неосведомленным людям, то это может отразиться на их кейсах.

Clay Table is also deceptively simple. It appears so easy to read about that one is likely to miss. It’s simple but only if you consider driving between two ravines at a hundred miles an hour is simple.

Также Пластилиновый Стол является обманчиво простым. Кажется, что прочитать о нем так легко, что в результате человек, скорее всего, что-нибудь упустит. Он прост, только если вы считаете, что вести машину на скорости сто пятьдесят километров в час между двух ущелий – это просто.

It looks easy until you run off the road by failing to locate the steering wheel before you drive.

Это кажется легким до тех пор, пока вы не слетите с дороги из-за того, что не сумели определить, где руль, прежде чем начали движение.

A Central Organization may teach Classification Courses at Level III for Clay Table Healing as soon as it has Instructors trained in it at Saint Hill. It may teach Classification Courses at Level IV in Clay Table Clearing to students who took the Class III Course.

Центральная Организация может предоставлять Классификационные Курсы*Классификационный Курс (Classification Course): 1. практические упражнения и раздел одитинга студента из курса обучения одитора. После завершения классификационного курса одитор получает класс соответствующего уровня и может профессионально одитировать пк по процессам данного уровня. (Глоссарий Первичного Рандауна) 2. сначала человек делает сертификационный курс (теория) и получает свой сертификат. Затем он делает классификационный курс (практический) для этого класса и получает свою временную классификацию. Сейчас каждый одитор должен быть классифицирован. (ИП ОХС 5 мая 65) по Исцелению с помощью Пластилинового Стола на Уровне III, как только в ней появятся Инструкторы, обученные этому в Сент-Хилле. Она может предоставлять Классификационные Курсы по Прояснению с помощью Пластилинового Стола на Уровне IV тем студентам, которые прошли Курс Класса III.

Staffs may be trained and checked out in Clay Table work but preferably by Saint Hill graduates.

Персонал можно обучать и проверять по работе Пластилинового Стола, но предпочтительно, чтобы это делал выпускник Сент-Хилла.

There is no penalty attached to misusing Clay Table work except the penalty of coping then with a messed up process and messed up pcs.

Не существует наказаний, назначаемых за неправильное использование Пластилинового Стола, за исключением такого наказания – справиться с испорченным процессом и с испорченным пк.

Used right Clay Table is the fastest thing we ever had. But Clay Table Auditing isn’t just fooling about with Clay. It’s simple, powerful technology and requires expert usage to produce results and protect pcs.

При правильном использовании Пластилиновый Стол – это самая быстрая вещь, которая у нас когда-либо была. Но Одитинг Пластилинового Стола – это не дуракаваляние с пластилином. Это простая, мощная технология и в ее применении требуется мастерство, чтобы она давала результаты и защищала пк.