When a person receives a key from the Key Officer, he or she must immediately sign for it in the key book.

Когда кто-либо получает ключ у администратора по ключам, он должен сразу расписаться за его получение в специальном журнале.

If at any time a person leaves that space for which he or she has a key, then sometime during that same day, that person MUST take the key back to the Key Officer, who will then give the key to the new occupier who then signs for it.

Если человек покидает помещение, от которого у него есть ключ, то в течение того же дня он ОБЯЗАН вернуть ключ администратору по ключам, который затем передаст этот ключ тому, кто вновь займет это помещение; этот человек распишется в получении ключа.

If the Key Officer finds that a space has been taken over by someone and that he or she has a key which has not been signed for in the key book, then the previous owner of that space gets fined 10/- as he did not return the key to the proper source.

Если администратор по ключам обнаруживает, что какое-то помещение занято новым человеком и что у этого человека есть ключ, за который он не расписался в журнале, тогда с того, кто был в этом помещении до этого, взимается штраф в размере 10 шиллингов за то, что он не вернул ключ тому, кому следует.

The new owner also gets fined 10/- as he is using the space illegally.

С нового обладателя ключей также взимается штраф в размере 10 шиллингов за нелегальное использование помещения.

A person is also fined 10/- if he or she loses a key.

За потерю ключа на человека также налагается штраф в размере 10 шиллингов.