Следующее послание к Дир Про Вашингтона, Округа Колумбия, который использовал “Изменение”, исключив полную Шкалу Пред-Обладания и имел неприятность, является интересным для всего Технического персонала.

The following despatch to D of P Washington, D.C. , who had been using “Change” exclusive of the whole Pre-Hav Scale and had been having trouble, is of interest to all Technical staff.

Изменение - является только лишь одной частью Оценивания Пре-Обладания. Это - единственное, что имеет Вторичную Шкалу. “Оценить на Пре-Обладание”, означает оценить полную Шкалу Пре-Обладания, частью которой является Изменение.

Change is only one part of Pre-Hav Assessment. It is the only one that has a Secondary Scale. To “Assess on Pre-Hav” means to assess the whole Pre-Hav Scale of which Change is a part.

Изменение принадлежит к “Перевернутому управлению”. Вычеркните “Перевернутое управление”, впишите “Изменение” вместо этого. Оцените только на полной Первичной Пре-Обладания. Если, и только если, Вы получаете реакцию на “Изменении”, Вы оцениваете Шкалу Изменения. Когда уровень сглажен, Вы возвращаетесь к полной Шкале Пре-Обладания и оцениваете полную шкалу.

Change belongs at “Inverted Control”. Cross out “Inverted Control”, write in “Change” instead. Assess only on the whole Primary Pre-Hav. If and only if you get a reaction on “Change”, you assess Change Scale. When a level is flat you return to the whole Pre-Hav Scale and assess the whole scale.

Каждый Уровень Пре-Обладания Первичной будет скоро иметь собственный Вторичный Уровень. При любой новой оценке уровня Вы всегда оцениваете полную Первичную Шкалу Пре-Обладания. Вы выбираете наиболее реагирующий (воздействующий на стрелку) уровень Первичной. Тогда Вы проходите на Вторичную Шкалу этого уровня. Вы находите наиболее реагирующий Вторичный Уровень. Вы проводите только и только этот уровень до сглаживания. Тогда Вы берете полную Первичную Шкалу Пре-Обладания для следующего оценивания. Еще раз Вы находите наиболее реагирующий Первичный Уровень. Затем Вы проходите в его Вторичный и так далее.

Every Pre-Hav Level of the Primary will soon have its own Secondary Level. You always assess on any new assessment for level the whole Primary Pre-Hav Scale. You choose the most reactive (reacting on the needle) level of the Primary. Then you move over into that level’s Secondary Scale. You find the most reactive Secondary Level. You run just and only that level flat. Then you take the whole Primary Pre-Hav Scale for the next assessment. Once more you find the most reactive Primary Level. Then you move over into its Secondary and so on.

“Изменение” - это первое, для чего потребуется Вторичный Уровень. Каждый уровень теперь имеет такой, и они будут выпущены вскоре.

“Change” is the first one to have a Secondary Level. Every level now has one and they will be issued shortly.

Так что вставьте “Изменение” в “Перевернутое управление” вместо “Перевернутого управления” и продолжайте.

So put “Change” at “Inverted Control” instead of “Inverted Control” and carry on.

Лучший шаблон - Бюллетень ОХС от 13 мая, 1961. Он не видоизменяет ничего из этого, но дает Вам уверенный подход к релизам, при условии, что Вы поддерживаете рудименты, прочищенными в каждой сессии.

The best routine is HCO Bulletin of May 13, 1961. It modifies nothing of this but gives you a sure approach to release, provided you keep rudiments cleaned up every session.

Всего наилучшего, Рон.

Best, Ron.

[БОХС 13 июля 1961, Процессинг Изменения и УОО, который имел "Франчайзовое" распределение, был комбинацией вышеупомянутого БОХС, с удаленным последним параграфом, и БОХС 23 июня 1961, Проведение УОО, страница 347.]

[HCO B 13 July 1961, Change Processing and CCHs, which had a “Franchise” distribution, was a combination of the above HCO B, with the last paragraph deleted, and HCO B 23 June 1961, Running CCHs, page 347.]