Каждый контрольный лист курса руководителя организации должен быть пройден от начала до конца один раз.

The entire checksheet of this course should be gone through three times.

Это является завершением курса.

That is a completion of the Course.

На курсе применяются все саентологические принципы обучения и правила поведения студента, как это изложено в «Шляпе студента».

All Scientology Rules of Study and Student Conduct, as given in the Course Supervisor’s pack (HDG), apply.

В контрольный лист могут быть добавлены материалы в соответствии с ИП ОХС от 21 июля 1981, «Что такое контрольный лист», но только для новых студентов или для тех, кто прервал обучение, не завершив курс, и начинает обучение вновь после долгого отсутствия.

A checksheet may be added to, but only for a new student or one who has discontinued as incomplete and is resuming the course after a long absence.

Все новые инструктивные письма ЛРХ по оргполитике добавляются в контрольный лист для соответствующего тома(ов), когда эти письма издаются или когда это указано в новых контрольных листах, выпущенных после даты выхода этого инструктивного письма по оргполитике.

All LRH Pol Ltrs from 1966 forward are added to the checksheet of 21 Sept 1967 amended 25 Nov 1967 or as indicated in a newly issued checksheet after the date of this Pol Ltr.

Остерегайтесь пропускать непонятые слова. Не ленитесь пользоваться словарем.

Beware of going past misunderstood words. Use a dictionary liberally.

Если студент «увязает» или учится медленно, он должен быть направлен в отделение квалификации.

If the student bogs or is slow he should be sent to a Scientology Review for Administration or Study or Policy. The earlier course began with a Review but as it interrupted the fast flow system and many did not need it it was cancelled by LRH ED 691 Int.

Остерегайтесь других студентов, «объясняющих что-то» в инструктивных письмах по оргполитике, а также супервайзеров курса, которые говорят: «Это сейчас не используется». Данные - это данные, и они содержатся в инструктивных письмах.

Beware of other students “explaining things” in the Policy Letters or of Course Supervisors who say “That isn’t used now”. The data is the data and it is in the Policy Letters.

И особенно остерегайтесь запоминать что-то, не понимая этого. Истиной является то, что является истиной для вас. Данные, приведенные здесь, - для вас, и они предназначены для того, чтобы помочь делать мир лучше.

In particular, beware of memorizing things without understanding them. What is true for you is true. The data here is for you and to help make a better world. You will often find that what didn’t look right the first time, will appear in a wholly different light to you on your second time through.

Удачи вам.