Потому что, на самом деле, если бы вы атаковали самого преклира, вы бы увидели, что выбрали его как противоусилие, а его аберрации как свое усилие, и, естественно, вы бы потопили его.

Хотя этого было предостаточно в практике старой психотерапии, хотя этого немало делалось тут и там, в этой сфере не рекомендуется выбирать аберрации преклира в качестве своих союзников. Потому что тогда вы объединяете свои усилия так, что вы и его аберрации атакуете его и его основную личность, и он, конечно, не сможет подняться по шкале тонов.

Because, really, if you attacked the preclear directly, you would find out that you had selected him as the counter-effort and selected as your effort his aberrations and, of course, would swamp him.

Что вам надо сделать – взять преклира в качестве вашего усилия, а в качестве противоусилия взять его аберрации.

Now, however much this has been in practice in old psychetherapy, however much this has been done here and there, it is not advisable in this field to select the aberrations of the preclear as your allies. Because then you line them up so that you and his aberrations attack him and his basic personality, and of course he won't come up the Tone Scale.

Вот вы приходите к преклиру и говорите: «Вы всегда говорите “либо то, либо другое”, “либо то, либо другое”. Ну-ка, кто так говорил?» Вы делаете себя большим, суровым и сильным, делая защитника, усилие, из его противоусилий, и вы атакуете его. Поэтому вы заметно опускаете его по шкале тонов.

What you want to do is take the preclear as your effort and select out as the counter-effort his aberrations.

Если вы придете к нему и скажете – неважно, что это может для него звучать совершенно непривычно – если вы придете к нему и скажете: «Ты знаешь, при такой семье ты, наверное, должен быть чертовски жестким парнем, чтобы противостоять всем этим аберрациям». Он поднялся бы по шкале тонов, нравится ли ему это или нет, хотя он мог бы и ответить: «Какая сентиментальность!» – или что-то в этом роде. Он не смог бы иначе, потому что вы выбрали его как усилие, а его аберрации как противоусилие.

Now, when you walk up to a preclear and you say something-"You're always saying something or other, something or other. Well, who said that!" Now, you're making yourself big, tough and strong by making an ally, an effort, out of his counter-efforts, and you're attacking him. Therefore, you reduce him on the Tone Scale quite markedly.

Один из общественных механизмов контроля индивидуумов в наши дни: «Критика для тебя полезна. Мы критикуем тебя конструктивно». И, если вы достаточно покритикуете человека конструктивно, он перестанет существовать. Если вы вывалите на художника приличную дозу конструктивной критики, он бросит искусство к чертовой матери.

If you walk up to him and said - no matter how strange this might sound to him - if you walked up to him and said, "You know, knowing the family you've got, you must be an awfulIy tough guy to kick back all these aberrations." He'd come up the~one Scale whether he liked it or not, even though he might say, "What a corny remark" or something of the sort. He couldn't help it because you've selected him as an effort and his aberrations as a counter-effort.

Благодаря такой практике в американском университете, американский университет доказал свою полную неспособность обучать каким-либо искусствам, в любом университете, в любой части страны, при любом руководстве. Я тут не привередничаю и не придираюсь.

Now, one of the mechanisms of society in the control of individuals is: "Criticism is good for you. We are giving you constructive criticism," Now, if you give a person enough constructive criticism, he'll cease to exist. If you give an artist enough constructive criticism, he will utterly cease to "art."

В свое время опрос в Гильдии Американских Фантастов показал, что среди нас был только один обученный специалист – один – кто изучал писательское дело в университете. Это был хороший университет, и он изучил все от и до, и всегда получал 5 на всем протяжении учебы. Этот парень был литературным агентом. Видите, это помогло ему прекрасно устроиться.

This practice in the American university is responsible for the fact that the American university has proven itself completely incapable of teaching any of the arts, in any university, in any part of the country, under any management. I don't want to be particular or selective about this.

Весь наш конструктивный критицизм, проверка парня на то и проверка на это, и потуги как-то усовершенствовать его, и сделать его лучше, и улучшить его воображение, и сделать с ним то и это, есть подтверждение его неспособностей и обесценивание его способностей.

A poll ofthe American Fiction Guild in the old days demonstrated that we had one major in English literature in our midst - one - who had studied writing in a university, It was a good university, and he'd studied all the way through and he'd gotten A straight through to the end. This fellow was a literary agent, Now, you see, that set him up beautifully.

Область искусств должна оставаться наиболее самоопределенной из всех деятельностей человека. Художник, который не действует на основе собственных представлений и собственной интерпретации, или группа художников, которая не действует на основе своей интерпретации материальной вселенной, и человеческой расы, и динамик в целом, не будут творить искусство! Вот почему мы имеем Голливуд. (смех в аудитории)

Now, all of our constructive criticism, examining the fellow on this and examining the fellow on that, and doing something or other about trying to grade him and make him better and improve his imagination and do this about him and do that about him and do something else, is validating his inabilities and invalidating his abilities.

И когда перед нами конструктивный критицизм, это только злобный способ уменьшить самоопределение индивидуума, его способность и его силу мышления – чтобы удержать его от творчества. Печально!

Now, the field of the arts must be of all things the most selfdetermined of any of man's activities. An artist who is not operating on his concept and his own interpretation, or a group of artists which are not operating on their interpretation of the material universe and the human race and the dynamics in general, will not produce art! This accounts for Hollywood. [audience laughter]

«Но знаешь, тебе нужно принять это, потому что я говорю это для твоего же блага. Я бы на самом деле не стал тебе это говорить, но люди действительно тебя не любят, и если я – они, конечно, этого не признают - они не скажут это тебе в лицо – но если бы ты просто одевался получше, я думаю, у тебя все было бы тип-топ». Очень овертный уровень.

Now, when we have, then, constructive criticism, we only have a vicious method of reducing an individual's self-determinism, his ability and his reasoning powers - to keep him from producing. Grim!

И: «Да, дорогая, я считаю, у тебя потрясающая шляпка. Я так считаю уже много лет». Это на скрытом уровне. Но все это из той же оперы. То, что сегодня используют в общении нормальные люди, на самом деле есть очень злое, разрушительное оскорбление, если называть вещи своими именами. Моя критика американских университетов за их полную и безнадежную неспособность к обучению в сфере искусств не направлена на кого-то персонально в этих университетах. Это говорится только из сочувствия студенту, которому приходится такое терпеть.

"But, you know, you have to accept it because it's - I'm saying it for your own good, And I wouldn't really tell you this, but people really don't like you and if I - you know, they of course don't like to admit it - they don't say it to your face or anything like that - but if you'd just dress better, I think you'd get along fine," That's a very overt level.

Американские университеты два года назад выпустили двести восемьдесят тысяч бакалавров искусств – и ни одного художника. Допустим, вы выпустили в общество двести восемьдесят тысяч сметливых, хорошо обученных, хорошо натасканных, опытных художников. Вы бы увидели, что общество изменилось бы по форме, цвету, структуре за одно только поколение круче, чем можно представить себе в самых безумных фантазиях.

And, "Yes, my dear, I think your hat is just stunning; I've thought so for years." That's on a covert level, But that's all on the same line, What passes for conversation amongst the "normals" today is actually very bitter, destructive invective, if you want to know the truth. Now, the criticism I have made of the American university and its utter and complete and dismal inability to instruct in the field of the arts is not intended personally for anyone in the universities And it is said only in sympathy for a student who has been subjected to this line.

Двести восемьдесят тысяч художников. Еще долгое время никого больше не нужно было бы выпускать. Этот единственный выпуск за один год полностью изменил бы все общество.

The American universities two years ago graduated two hundred and eighty thousand Bachelors of Art - no artists. Supposing you graduated into a society two hundred and eighty thousand clear-eyed, well-trained, well-schooled, practiced artists. You would see that society change in its shape, color and structure in a single generation above the maddest dreams of anyone.

Видите! Видите, что можно сделать в образовательном плане, подтверждая индивидуума как способное существо!

Two hundred and eighty thousand artists. They wouldn't have to graduate another one for a long time. And that alone as an act in one single year would change the entire society.

Преклир, разрешая себя одитировать, на самом деле делает себя очень, очень уязвимым. И он ожидает от вас, что вы, насколько возможно, утвердите его и его самоопределение и будете бороться против его аберраций. Если вы постоянно талдычите ему и настаиваете, что он подвержен аберрациям, это приведет к тому, что он сдастся им. Потому что вы что делаете – вы говорите ему: «Ты не можешь это проходить, потому что не можешь проходить такие вещи, потому что они слишком круты для тебя, и ты на самом деле ими являешься, и откуда ты знаешь, что это не ты, и где же тогда ты?» Он пришел бы в очень скверное состояние.

Now, you see! You see what validating the individual as an able being might do instructionally!

В действительности, все искусство обращения к преклиру есть искусство его подтверждения и побуждения к уверенности в себе.

Well, a preclear is making himself very, very vulnerable indeed when he permits himself to be audited. And he is expecting you to validate him and his self-determinism as much as possible and fight against his aberrations. Your constant hammering and insistence that he is succumbing to his aberrations will cause him to succumb to them. Because what you're doing is telling him, "Now, the reason you can't run these is because you can't run them because they're too strong for you, and you actually are them, and how do you know that these aren't you, and where are you anyway?" He would become in very, very bad condition.

Для того чтобы получать с преклиром хорошие, стабильные результаты, вам нужно подтверждать его способность проходить инцидент. Вы даже можете поддержать, подбодрить преклира в середине инцидента, если он застрял, но без сочувствия. Не обесценивая его, вы понимаете, не сочувствуя – скажите: « Да, я знаю это чертовски трудно, но давай все-таки пройдем это».

Actually, the whole art of addressing a preclear is the art of validating and inviting the confidence of himself, in himself.

Вам нужно сказать ему: «Эй, вперед, самое худшее, что эта штука может сделать – это убить тебя», – что-нибудь в таком духе. Считайте это чем-то вроде сарказма, которого он от вас не ждет; вы не сочувствуете ему. Если вы не сочувствуете ему, значит, вам его не жалко. Значит, он не внизу Шкалы Тонов. Значит, он, возможно, сможет это пройти.

In order to produce good, solid results with a preclear, you have to validate his ability to run an incident. You could even cheer a preclear up through an incident where he's suddenly bogging, by not giving him sympathy. Not invalidating him, you understand, but don't give him sympathy - saying, "Yes, I know it's awfully tough, but let's try to run it anyway."

Или если вы скажете ему: «Хорошо, вперед, давай избавимся от того лока, где тебя переехал тот грузовик, и займемся настоящим делом». И ей-богу, этот инцидент с грузовиком, если вы это скажете, даже если он будет знать, что вы шутите, чуть ли не сорвется на этом, потому что он изменил свою оценку этого инцидента.

You should tell him, "Well, go ahead, the worst it can do is kill you" - something on that order. You consider it's a sort of a crack he isn't quite expecting out of you; you're not giving him sympathy. Therefore if you don't give him sympathy, it means you don't pity him. That means he's not down Tone Scale. That means he can probably run it.

Вот с кем-то произошел несчастный случай, люди стоят вокруг него и говорят с сочувствием: «Бедный парень. Как жаль, что это произошло. Ох, как я могу – сделаю все, что в моих силах, чтобы помочь тебе выкарабкаться». Это означает: «Ты бедный дуралей, я не представляю себе, как ты когда-нибудь оправишься после ТАКОГО, ты хиляк, и я как-нибудь помогу тебе, чтобы ты собрал в кучу свои размазанные конечности и отважился жить дальше».

Or if you said to him, "Well, go ahead, let's get rid of this lock where this truck runs over you and get in some real stuff," And by golly, that truck incident, if you say that, even if he knows you're joking, has a tendency to bloeu just on that, because he changes his evaluation of the incident.

Я имею в виду, облачите это в другие слова и оставьте тот же смысл – и вы получите сочувствие.

People who stand around somebody that has had an accident occur to them and say sympathetic things: "You poor fellow. I'm so sorry that it happened. Oh, how will - I'll do my best to help you get over this." It means, "You poor boob, I can't possibly see how you would ever recover from anything like this, you weakling, and somehow or other I am going to give you enough of a helping hand so you can get your jellylike limbs and spirit into line."

Есть три уровня сделать что-то для преклира. Первое – сделать что-то для него и поднять его над его аберрациями, следующее – обеспечить ему комфорт, поддержать его, не дать ему упасть по тону; и если вы не можете этого, вы можете посочувствовать. Потому что, если вы не сможете сделать шаги один и два, он должен быть почти мертв. Он настолько близок ко дну и так близок к концу своего пути, что, конечно, если вы посочувствуете ему, это поднимет его до 0,5.

I mean, let's put it in different words and retain the same meaning, and that's what sympathy is.

Сочувствие – это обоюдоострый меч. Это оружие, которое закоренелый злодей использует для убийства. Но также люди применяют его к умирающим, чтобы поднять их до уровня, на котором они могли бы выжить. От того, где находится преклир, зависит, можно ли ему хоть сколько-нибудь посочувствовать или совсем нельзя. Но у меня никогда не было случаев, когда сочувствие было бы оправдано.

Now, there are three levels of doing something for a preclear, One is to do something for him and get him over his aberration, and the next is to make him comfortable, keep him up along the line, keep his tone from dropping any; and if you can't do that, you can give him sympathy. Because if you can't do steps one and two for him, he must be almost dead. He is so close to the bottom and so close to being on his way out that of course, if you gave him sympathy, it would bring him up to 0.5 or something.

Однажды пришел преклир, я помню этого парня, это был удивительный кейс, наглядный пример того, что движение проходит через кейс апатии – проходит через апатию. Потому что если бы вы потрогали его за мизинец, и даже ощупали бы его – движение просто прошло бы через него. Возможно, вы могли бы взять меч и проткнуть его насквозь, и он, наверное, даже бы не вздрогнул. Меч просто бы прошел сквозь него. Он даже не посмотрел бы на вас с укоризной. Я имею в виду, это потребовало бы слишком много движения. Он действительно был ниже плинтуса.

Sympathy is a two-edged sword. It is a weapon used by the overtly vicious to kill. And it is used also by individuals upon the almost dead to get them up enough so they'll live. It depends where a preclear is whether you really can give him any sympathy at all or not. But I have never found sympathy to pay off.

И он вошел, сел и заговорил о том, насколько ему отвратителен мир. Ну, так как я не говорил ему, что мир ему отвратителен, то это застряло. Я ему сочувствовал. Я просто все время ему сочувствовал.

A preclear came in one time, I rernernber this guy, this fellow was a wonderful case, an example of the fact that motion goes through an apathy case - goes through apathy. Because if you had picked up his little finger and touched it again, you just - motion would have just gone through it. You probably could have taken a sword and run him through the middle, and he probably would - never would have quivered. It just would have gone through him. He wouldn't even have looked through you - at you reproachfully. I mean, that would have required too much motion. He was really almost gone out the bottom.

Внезапно он осознал, что я, наверное, не могу сочувствовать ему до такой степени, и он стал раздражаться. И он четко поднялся до 1.5. И он поднялся от 1.5, сузился до 2.2, и после этого стал работать как хорошо смазанные часы. Я просто делал это так, он говорит мне: «Моя мать – моя мать всегда третировала меня, она била меня каждый день».

And he came in and he sat down and he started talking a little bit about "how horrible the world had been to him." Well, now I didn't tell him that the world was horrible to him so that it stuck. I sympathized with him. Oh, I just sympathized with him all over the place.

И я мог сказать: «Каждый день – Боже мой! Даже по воскресеньям?» (смех) И он заводился на это и выдавал что-то – и снова немного сочувствия, а затем вы могли бы сказать: «Хм, по воскресеньям? Значит, она была не христианка, что ли?» Какой-нибудь нелогичный вывод. И он поднимался по Шкале Тонов и демонстрировал мне, что может проходить инграммы – Раааааа-ррааррр – он проходил инграммы.

And all of a sudden he realized I couldn't be possibly sympathizing with him to this extent, and he started to get annoyed. And he came clear up to 1.5. And he came up from 1.5, tapered off to about 2,2, and he ran like a well-oiled clock afterwards. The way I did this, simply, he'd tell me, "My ~other - and my mother was always mean to me and she beat me every day."

Хорошо. Ваше отношение к преклиру определяется тем, хотите вы или нет сделать что-то для преклира, собираетесь вы утверждать преклира или утверждать его аберрации.

And I would say, "Gosh, every day. Did she beat you Sundays too!" (laughter) And he'd start in on it to give you - some sympathy again and then you would say, "Oh, on Sundays! Then she wasn't a Christian, was she!" No - just non sequitur about this whole thing. And he came up the Tone Scale and he showed me he could run engrams - "Raaaaah-rrrahrrrrah! " - he ran engrams.

И ваша готовность или неготовность помогать ему будет зависеть от того, есть ли у вас какая-нибудь тайная задумка – собираетесь ли вы использовать его аберрации для того, чтобы им управлять. Просто задайте себе такой вопрос.

All right. Your attitude toward the preclear is differentiated by whether or not you're willing or unwilling to do anything for the preclear, and then whether you're going to validate the preclear or validate his aberrations.

Вы очень часто обнаружите, что преклир напоминает вам двоюродную бабушку Агату, которой вы до смерти хотели бы размозжить голову. И тетей Агатой вы никогда не могли управлять, но уж этим преклиром теперь вы, безусловно, можете. Ха-ха! И вы собираетесь отыграться. А дальше будет вот что: вы обнаружите, что вы просто кромсаете этого преклира.

Now, your willingness or unwillingness to help him will be dependent upon whether or not you have any sneaking idea in the back of your head as to whether or not you're going to use any of his aberrations or not for your own control of him. Just ask yourself that.

И вы скажете: «Я поражаюсь, зачем я это делаю?» Шварк, шварк, шлеп, шмяк. «Ну, вы прошли это только наполовину. Ну, давайте перейдем к этому более позднему инциденту». Прекрасно зная, что более поздние инциденты сокращаются гораздо труднее, чем более ранние.

You very often find out the preclear reminds you of your greataunt Agatha that you would dearly love to have busted the head of. And Aunt Agatha you were never able to control but, boy, you sure can control this preclear now. Ha-ha! And you're going to get there. And the next thing you know, you find yourself just butchering this preclear,

Так что это очень хорошо спросить себя: «Давай посмотрим. Есть ли какая-либо причина, по которой я не хотел бы, чтобы этому преклиру стало лучше?» И вы с ужасом обнаружите – прямым проводом – тот факт, что вы не хотите, чтобы этому преклиру стало лучше. Почему не хотите? Ну – гм – ммм… возможно у вас есть ощущение, что этот человек нуждается в сочувствии. И потом вы обнаруживаете, что эта девица напоминает вам вашу первую девушку в этой жизни, и та девушка изменила вам, и вы с тех пор очень об этом печалитесь. Но когда она все-таки вернулась и попыталась помириться с вами, вы обнаружили, что чем больше вы ее мучаете, тем больше она чувствует, что… и у вас в голове крутится весь этот ужасный расчет по поводу какой-то девушки где-то у черта на куличках, не имеющий никакого отношения к этому преклиру.

And you say, "I wonder why I'm doing that!" Butcher, butcher, slash, cut. "Well, you've only got that half run out. Well, let's go on to this later incident." Knowing full well that later incidents reduce much less easily than earlier incidents,

Так что задайте себе такой вопрос. Вы сорвете все эти сходства с этим преклиром более ранних людей или трудности, которые у вас есть в настоящем времени – финансовые, общественные, семейные; любые трудности, какие у вас есть в настоящем времени и которые могут сделать желаемым, чтобы этот преклир оставался на прежнем уровне и не рос.

So it's a very good thing to ask yourself, "Let's see. Is there any reason why I don't want this preclear to get well!" And you're liable to straightwire out of a very startled you, the fact that you don't want this preclear to get well. Why not! Well - uh - umm... perhaps you've got this feeling like this person needs sympathy. And then you find out that this girl reminds you of the first girl you had in this life and this girl jilted you and you felt very sorry for it ever since. But when she did come back and tried to make it up with you, you found out that by being mean to her that made her feel - you know, and you get this terrific computation just going around in your head about some girl way back someplace or other that has nothing to do with this preclear.

Будьте честными с самим собой. Вы очень часто обнаружите, что вопреки самому себе, вопреки собственной целостности, в действительности приняв решение сделать лучшее, что только сможете, для этого конкретного кейса, там все-таки сидит такая маленькая сумасшедшинка, и если вы откопаете ее и осознаете ее, вы вдруг обнаружите, что одитировать вашего преклира очень легко.

So you want to ask yourself that question. And you'll blow out these similarities of earlier persons to the preclear or difficulties which you are having in present time - financial, social, familial; any difficulty you're having in present time that might make it desirable for this preclear to stay on his present plane instead, of rise.

Или вот еще что. Вы собираетесь проодитировать у преклира что-то, что у вас еще не одитировали – стандартный инцидент, например, Факсимиле Один. Вам нужно спросить себя: «Итак, хочу ли я одитировать этого преклира?» Вам нужно осознать: «У меня Факсимиле еще не пройдено. И, если я буду одитировать Факсимиле Один с этим преклиром, я могу рестимулироваться. Эти соматики могут включиться. Готов ли я к этому?» И если вы твердо решили – да: «Конечно, хорошо; что ж, остальное не важно. Возможно я не рестимулируюсь. Запостулирую, что не рестимулируюсь. Даже если рестимулируюсь, это не важно. И я пойду напролом и проодитирую преклира». Но затем, в середине сессии вы обнаружите, что не тянете, и говорите: «О, нет, я не могу продолжать, у меня так жутко болит голова. У меня болят все зубы и что-то режет в желудке. Я просто не могу больше одитировать этого преклира».

Be fair with yourself. You very often discover that in spite of you being you and being fully, actually determined to do your level best in this one particular case, there's a little bug there that if you got it out and recognized it, all of a sudden, you'd find the preclear very easy to run.

Так что вам нужно позаботиться об этом. И если в середине сессии вы ищете какой-то благовидный предлог (вы так или иначе понимаете, что это просто предлог) закончить сессию, хотя время еще есть, вы хотите бросить и куда-нибудь смыться, вы вдруг вспоминаете, что у вас где-то назначена встреча – вы хватаете себя за загривок (вы можете, вы знаете?) и говорите себе: «Хорошо, давай посмотрим, гм, чего это я так захотел закончить сессию?» И вы обнаружите, что только что было задето что-то очень горячее – в вас! И вы просто стискиваете зубы и продолжаете. Понимаете, вы можете.

Now, there's this one: You're about to run a preclear through an incident which you haven't had run on you - a standard incident like Facsimile One. And you want to ask yourself, "Now, do I want to run this preclear!" You want to recognize "I haven't had Facsimile run yet. And it's possible if I run Facsimile One on this preclear, I'm liable to get restimulated. These somatics are liable to turn on," so on~ "Am I willing to take this aboard!" And if you decide flatly that you are: "Sure, all right; so it doesn't matter. I probably won't get restimulated, Let's postulate that I won't, But if I do, it doesn't matter. And I'm going to go ahead and run the preclear." And you'll find out, then, that you won't be hauling out of this session halfway through and saying, "Oh, I can't go on, I've got such a terrible headache. My teeth are all hurting, and that something that just hit me in the stomach. I just can't go on running this preclear. "

Вам нет никаких причин опускаться по Шкале Тонов или рестимулироваться, или что-то еще, если вы этого не хотите. Помехи в одитинге преклира – это то, что вы должны оценивать для каждого преклира, которого вы одитируете. И вам нужно просматривать это перед каждой сессией, которую вы будете проводить преклиру, все ли в порядке: «У нас все чисто, и мы будем одитироваться хорошо», – и все будет хорошо.

So you want to take care of that one. And if halfway through the session, you find for some specious reason - you somehow or other realize this is specious - that you want to quit this session although the time isn't up, you want to knock off and go someplace else and you suddenly remembered an appointment somewhere or other, you grab yourself by the nape of the neck (you can, you know) and you say to yourself, "Now, let's see, um, why do I want to end this session!" And you'll find out they just hit something that was probably very hot - in you! And so you just grit your teeth and carry on. You see, you can.

Если вы хотите быть сверхосторожными, пока у вас полностью не проодитировано Факсимиле Один, сделайте это. И вы обнаружите, что стали одитировать гораздо лучше.

There isn't any reason you have to either go down Tone Scale or be restimulated or anything else if you don't want to be. The liabilities of your auditing of the preclear is just something that you should assess for every preclear you run. And you ought to kind of look it over before each session you run on the preclear just to see if this is all right now, we're all clear and we're going to run fine, and it's fine.

Например, однажды – я редко бывал в старых Фондах, почти никогда не заходил ни в одну из организаций старого Фонда после июля 1950 г. – и я столкнулся в холле с одитором, членом персонала, и спросил: «Как поживаешь? Я помню, кто-то говорил мне по телефону, что ты одитируешь психотика. Как у тебя дела?»

If you want to be super-cautious before you've had Facsimile run on yourself completely out, why, you do this. And you'll find that your auditing is much better.

«Гм. Ну, все хорошо. Все прекрасно – и – гм…»

For instance, one day - I seldom was anywhere near the old Foundation, any one of the old Foundations, almost never inside their doors after the month of July 1950 - and I ran into an auditor, a staff auditor, in the hall and I said, "How are you getting along! I understand, somebody told me over the phone, that you're - were running a psychotic. How are you getting along!" "Huuhh. Well, it's all right. It's fine - and - hm ..." Goodness. I turned around to somebody and I said, "How's the psychotic!" "Well, her husband took her home yesterday." "Well, she was only here two days."

Любезность. Я повернулся к кому-то и спросил: «А как психотик?»

"Well, they had to. The psychotic went into hysterics and wouldn't stay around. Husband took her home and couldn't do anything for her. Dianetics couldn't help her." That's what they were practicing then.

Ну, вчера муж забрал ее домой. Она была здесь только два дня. Понятно, у них не было другого выхода. Психотик впала в истерику и не могла здесь находиться. Муж взял ее домой, мы ничего не могли для нее сделать. Дианетика не может ей помочь». Вот что они там практиковали.

"So what gives!" I said.

«Что у вас тут делается?» – спрашиваю я.

"Well, she just was such a terrible psychotic, there just was no possible hope for doing anything about her at all! And so I couldn't do anything for her, so the humane thing to do was to permit her to be taken home."

«Ну, она просто ужасный психотик, нет никакой надежды сделать для нее вообще что-либо! И так как я не могла ничего для нее сделать, то гуманнее было разрешить забрать ее домой».

And I said, "When did you have anything to do with psychotics!" And this auditor kind of gulped and said, "Well, I was a psychiatric aide in Brooklyn Medical Terminal Spinbin or some such name.

И я спросил: «Вы когда-нибудь были связаны с психотиками?»

And I said, "Oh, you were!" I said, "Did you ever have any experience with a psychotic who reminded you of this woman?" And this girl had been standing there, this auditor, she'd been shaking - she was usually a very good auditor - and she was just shaking all over up to this point.

И эта одитор сглотнула и говорит: «Ну, я была ассистентом психиатра в Психиатрической Клинике Бруклина», – или что-то в этом роде.

And all of a sudden said, "Ohhh! Oh, yes!" She hadn't had an experience, she'd had a cataclysm!

И я сказал: «Да? Был ли у вас какой-либо опыт с психотиком, напоминающим вам эту женщину?» И эта девушка, этот одитор, она была в шоке – обычно она была очень хорошим одитором – но в этот момент ее всю просто затрясло.

This auditor had been attacked by the almost exact facial and physical duplicate of the preclear that had come in, had been attacked, clawed, had one eye almost pulled out, had her hair pulled out by handfuls and nobody had come to her rescue. And she just buried the whole incident and let this poor psychotic be taken home, four or five hundred miles away, by omitting step one.

И вдруг она сказала: «Ах! Ну, да!» – У нее не было опыта, у нее была катастрофа!

When she went into the incident with the psychotic, when she started to work with the psychotic, she had no restimulation, no inkling of the fact there would be anything wrong. But before she had been working with her for five minutes, there was something wrong.

На этого одитора напала девушка – лицом и фигурой почти точная копия преклира, она ворвалась, напала, царапалась, чуть не вырвала ей один глаз, вырывала ей волосы клоками – и никто не пришел ей на помощь. И она просто похоронила весь инцидент и разрешила забрать бедного психотика домой, за четыреста или пятьсот миль от организации, пропустив Шаг Один.

Instead of stopping the session at that moment and saying to myself, "Somehow or other this person restimulates me; there is some reason why I can't make this person well" and going outside and getting a cup of coffee and let the preclear sit there on the couch and contemplate the sins of the world or something of the sort, this auditor goes on plowing along, plows the preclear into more somatics, more somatics.

Когда она начала проходить с психотиком инцидент, когда она начала работать с этим психотиком, у нее не было рестимуляции, никакого намека на то, что что-то не так. Но не успела она проработать с ней пять минут, как что-то все же пошло не так.

What's this auditor trying to do to this preclear? She's trying to cripple the preclear so the preclear can't attack her? And being an auditor and working with - faster than light with how do you cripple a preclear, well, you turn on enough somatics and leave enough of them turned on so the preclear is completely crippled up and can't strike you and claw your eyes out and pull your hair out.

Вместо того, чтобы в этот момент остановить сессию и сказать себе: «Как-то этот человек меня рестимулирует; должна быть причина, почему я не могу сделать этому человеку лучше», – и выйти выпить чашечку кофе, и дать преклиру посидеть на кушетке и поразмышлять о грехах этого мира, эта одитор продолжила, все больше и больше вталкивая преклира в соматики.

And she recognized even the computation, the second that she got this one. You see what this could mean to her?

Что этот одитор пытался сделать с этим преклиром? Она пыталась так изуродовать преклира, чтобы он не смог на нее напасть. И будучи одитором и работая с… быстрее молнии – как парализовать преклира – ну, включить достаточно соматик и оставить достаточно из них включенными, чтобы преклира совершенно скрючило и он не мог ударить вас, и выцарапать вам глаза, и вырвать вам волосы.

You can call this "clearing for the session," And if you clear just by recall for the session, you'll find out that you will spend much less time in the session.

И она даже осознала расчет – в ту же секунду, как она получила это. Вы понимаете, что это значило для нее?

If you went and sat down in a corner facing the wall and said the alphabet backwards a couple of times and went through several rituals, and it took you two hours before every session to find out and scan and work with and get out of the road of every reason why you didn't want this preclear to be well, you would save time on three hour sessions - if you spent two of those three hours figuring out why you didn't want this preclear well. Because Facsimile One says, "You don't want anybody well. People are dangerous. People had better be controlled." And it will form locks right up into near present time.

Вы можете назвать это прочищением на сессию. И если вы простым воспоминанием прочиститесь на сессию, вы обнаружите, что сама сессия займет гораздо меньше времени.

An auditor, after he's audited preclears for a while gets - when he's not had his early incidents run - gets into a state whereby he is strong enough to carry on forward and try and try and try, and he thinks he's fighting preclears, and he's not fighting preclears at ail. He's fighting the sum total of all the times he didn't clean up preclears before he audited them - on himself.

Если вы отойдете и присядете в углу лицом к стене и пару раз проговорите алфавит задом наперед, и исполните несколько ритуалов… это займет у вас два часа перед каждой сессией: обнаружить и просканировать и вывести на чистую воду любую причину, по которой вы не хотите, чтобы этому преклиру стало лучше – вы сохраните время трех часовых сессий, если вы проведете два из этих часов, вычисляя, почему вы не хотите чтобы этому преклиру стало лучше. Потому что Факсимиле Один утверждает, что вы не хотите, чтобы кому-то стало хорошо. Люди опасны. Людей лучше контролировать. И это формирует локи непосредственно в настоящем времени.

And he just gets to a point finally where he feels like he's wading through glue, and preclears stop running for him because he's elected them as counter-efforts. He's elected them as individuals as counterefforts, he's elected their aberrations as counter-efforts, he's elected everything as counter-efforts and then he elects himself as a countereffort against himself. Why not just throw a bomb at the preclear and let it go at that? (laughter)

Одитор, некоторое время поодитировав преклиров, если у него самого не пройдены ранние инциденты, попадает в состояние, когда он достаточно силен, чтобы продолжать, пытаться, пытаться и пытаться, и он думает, что борется с преклирами, но это совсем не так. Он борется со всей суммой случаев, когда он не прочищал преклиров, прежде чем их одитировать – не прочищал у себя.

There's notfiing very mystical or metaphysical about this; this is very factual because it will show in your voice tone. It will show in your general attitude toward the preclear no matter how much you try to suppress it.

И в конце концов он приходит к точке, когда он чувствует, что бредет по клею, и для него преклиры перестали одитироваться, потому что он выбрал их в качестве противоусилий. Он выбирает их как индивидуумов в качестве противоусилий, он выбирает их аберрации как противоусилия, и затем он выбирает себя как противоусилие себе. Почему бы просто не бросить бомбу в преклира и на этом закончить? (смех)

Since I had a preclear once that I - just out of orneriness I suppose - I detested him. To this day I've never wiped up this preclear in the bank. I detested him, so I've continued to elect him as counter-effort.

В этом нет ничего особо мистического или метафизического; это очень реально, это покажет ваш тон голоса. Это проявится в вашем общем отношении к преклиру, как бы вы ни пытались это подавить.

He came over and after the most terrific agitation, invalidation, screaming, arguing, reneging and so on, consented to each session each time.

С тех пор, как у меня однажды был преклир которого я – вероятно просто по злобности характера – я ненавидел его. Я до сих пор так и не стер этого преклира у себя в банке. Я ненавидел его, так что я постоянно выбирал его в качестве противоусилия.

You would spend two or three hours of every time you audited him, out of maybe four or five hours, arguing with him about pointless things, about this and that. And he was so insidiously clever that he could get through the armor somehow or other.

Он заходил и после жуткого возмущения, обесценивания, крика, спора, отказа от своих слов и тому подобного, все-таки соглашался на сессию, и это происходило каждую сессию.

And he'd mutter things under his breath instead of running engrams. He'd say, "Aw, you insidious fool, why, you're certainly a Pompous One, aren't you?" "Uh, what did you say?" you'd say to him.

С ним можно было ежедневно убивать два – три часа из четырех – пяти часов одитинга на споры по поводу ничтожнейших вещей, о том, о сем. И он был настолько изворотливо умен, что мог бы ухитриться просочиться сквозь кольчугу.

"I didn't say anything," he'd say, completely reversing your reality on everything and so on. And then he would suddenly start to brag about having done the most gruesomely detestable things - ooh? Oh, you know, like sadistic rape of little children and so on. And be so proud of it? So happy about the whole thing.

Вместо того, чтобы проходить инграммы, он что-то бормотал на выдохе. Он мог прошептать: «Ах, ты коварный глупец, ну, ты просто надутый идиот, правда же?»

Well, you can drive them up the Tone Scale or drive them down. ( laughter)

«Что ты сказал?» - переспрашиваешь его.

After my fourth session with him, I'11 tell you, he was polite after that. He was polite to everybody!

«Ничего не сказал», - отвечает он, полностью переворачивая вашу реальность обо всем. И затем внезапно начинал хвастаться чудовищными, отвратительными поступками. Типа садистских изнасилований маленьких детей. И так гордиться этим, так упиваться этим всем.

A long while Later, another auditor got ahold of this preclear and started bringing the preclear up the line and got him back up the Tone Scale to where he was his old self again, and learned all about how he was a case failure as far as I was concerned.

Ну, таких можно поднять по Шкале Тонов, а можно и опустить. (смех)

Of course, the preclear got about four or five sessions after that and got driven back down the Tone Scale again. (laughter) Now, that's one of the reasons I invented the Handbook for Preclears. Now, you be very, very cognizant of this fact: Every once in a while you're going to get ahold of somebody that you just would rather drown. You would just rather burn them alive inch by inch than even touch them. You might not find out why, if you haven't got the basic facsimiles run out.

После четвертой сессии, скажу вам, он стал вежливым. Он стал вежлив со всеми!

If you're crowding through this and working anyhow without having had a complete clear of your own bank, you'll run into this once in a while. And you'll search in vain: "Is he like Grandpa? Is he like Grandma? No, I like Grandpa and Grandma. Is it like that hired man? No, it wasn't the stable boy that beat the horse. Who was it?" You'll find out it was somebody in the year 1035 A.D. or something like that, that burned a nun who was a friend of yours, or something of the sort. I mean, it'll be something very deep, buried, and involved and long lost.

Много позже другой одитор взялся за этого преклира и начал всячески его поднимать и вернул его к положению на Шкале Тонов, где он снова стал прежним собой, и познал все о том, как я провалил его кейс.

By the way, you can put yourself on a psychometer and ask yourself, "Is there any reason why I don't want to audit this preclear?" And if there is, it'll go bop And you'll say, "Is it in this life?" No answer. "Earlier life? How early? Ten lives ago? Twenty lives? Two thousand years ago? Thousands of years ago? Tens of thousands of years ago?" Bop.

Конечно, преклир получил после этого еще четыре или пять сессий и его снова привели в низ Шкалы Тонов. (смех) Это одна из причин, по которой я написал «Руководство для преклиров». Вам нужно хорошенько понять такой факт: время от времени вам будет попадаться кто-то, которого вы бы скорее утопили. Вы бы скорее сожгли их заживо дюйм за дюймом, чем хотя бы прикоснулись к ним. И возможно, вы не найдете почему, если вы не проодитировали основные факсимиле.

And you find out this preclear looks something like a monkey And you suddenly get this little somatic of a monkey eating your nose off while you lie dying or something. Oh, anything, it doesn't matter, but you can actually find it on the machine.

Если вы продираетесь через это и прорабатываете каким-то образом, не прочистив полностью свой собственный банк, вы время от времени будете в это попадать. И вы будете тщетно вопрошать: «Он похож на Дедушку? Он похож на Бабушку? Нет, мне нравятся Дедушка и Бабушка. Он смахивает на того наемного рабочего? Нет, это не тот конюх, который бил лошадь. Кто это был?» И вы найдете кого-то, кто в 1035 году закопал монахиню, с которой вы дружили, или что-то в этом роде. Я имею в виду, что это будет что-то глубоко запрятанное, похороненное, запутанное и давно потерянное.

But once in a while you might not have a machine handy and you'd just rather kill this preclear - or once in a while, the preclear himself is a walking, living overt act. (laughter) At that moment (and this is not the sole reason for that - oh no, very far from it), but at that moment when you recognize that the situation is going to be very rough and so forth, you get somebody in his environment who detests this person or who wants to force this person, control this person; explain to them how this handbook will make it possible to do so invariably; and then make them responsible for making sure the preclear works the handbook. And the preclear will come back to you much less detestable and easier to run. This is something which - one use of the handbook.

Тем не менее, вы можете сесть за психометр и спросить себя: «Есть ли какие-то причины, по которым я не хочу одитировать этого преклира?» И если есть, он даст показание. И вы спрашиваете: «Это в этой жизни?» Нет ответа. «Более ранняя жизнь? Насколько ранняя? Десять жизней назад? Двадцать жизней назад? Две тысячи лет назад? Тысячи лет назад? Десятки тысяч лет назад?» Показание.

But the attack on the preclear must include the fact that some preclears, even to the most saintly of us, just plain don't deserve to get a bit better! (laughter)

И оказывается, что этот преклир похож на обезьяну. И вы внезапно почувствуете слабую соматику, как обезьяна отгрызает вам нос, когда вы умираете. Или что-то другое, не важно, но вы действительно можете найти это на приборе.

[At this point there is a gap in the original recording,]

Иногда, возможно, у вас не будет под рукой прибора, и вы просто скорее бы убили этого преклира – или, иногда, сам преклир – ходячий, живой оверт. (смех) И в этот момент (и это не единственная причина, вовсе нет), но в тот момент, когда вы понимаете, что ситуация становится весьма трудной, вы берете кого-то из его окружения, кто ненавидит этого человека или хочет его принуждать и управлять им; объяснить им как это «Руководство» даст возможность им делать это без проблем; и сделайте их ответственными за то, чтобы преклир проработал руководство. И преклир вернется к вам гораздо менее мерзким и будет гораздо легче одитироваться. Это одно из применений «Руководства».

You'll find that many preclears will use the most obviously reasonable but completely specious reasons as to why you aren't doing a good job. They will find reasons why you aren't doing a good job. They will find reasons to drop curves on you.

Но атака на преклира должна содержать тот факт, что некоторые преклиры, в глазах даже самых святых из нас, просто не заслуживают стать чуть лучше! (смех)

You can fully expect a preclear - fully expect a preclear - to be enormously benefited by a single session, and suddenly drop a curve on you to an extent that if you weren't on, guard about this sort of thing, would rather leave you gasping.

[В этом месте в исходной записи разрыв]

Because there you sit all proud of having made this preclear better, then the preclear says, "Well, I've seen better auditing in a slaughterhouse," or something.

Вы обнаружите, что многие преклиры будут использовать самые разумные, но полностью дутые причины, чтобы вы не делаете свою работу хорошо. Они будут находить причины, чтобы вы не делаете хорошей работы. Они будут искать поводы водить вас за нос.

What you've done, if you are taken aback by this, is failed to estimate where you have brought the preclear to on the Tone Scale. Because you quite often are auditing somebody below - well below 2,0, well below 1.0, quite often, without really realizing it, until you see them start coming up through the bands.

Вы вполне можете ожидать от преклира, который только что получил невероятное достижение от какой-то сессии, что он вдруг отмочит вам такой финт, что если вы не ожидаете этого, вы просто рот разинете.

Wham - up they'll come. They'll come up to covert hostility. Covert hostility, remember, is a better and higher tone than grief, regardless of how simple it seems to be to get along with a person who is in grief or in apathy. You pick up their hand and you put it there and they stay there. And you say, "You're supposed to say something now," and they say something. You're their self-determinism in this case.

Потому что вы сидите весь из себя гордый тем, что улучшили этого преклира, а преклир говорит: «Ну я видел одитинг получше - на скотобойне», - что-нибудь в этом роде.

But as you bring this person up the line, they get up to 1.1 or 1.5 and they'll drop a horrendous curve on you, maybe very overtly and maybe very covertly.

Если вы будете ошеломлены этим, то вот что вы сделали не так – вы неправильно оценили положение преклира на шкале тонов. Потому что вы довольно часто одитируете кого-то гораздо ниже 2.0, гораздо ниже 1.0, довольно часто, но не осознаете это по-настоящему, пока не увидите, как они начинают переходить границы.

They may say suddenly - you were getting along just fine with this preclear - this little girl, she's so pathetic and she seems so sweet and everything, and you were helping her out so much. And suddenly she says, "I probably shouldn't tell you this but you remember the preclear you audited last week? You know, the one that you helped so much. Well, I think her family put her in an insane asylum yesterday." Zzzzoom! See? Builds you up - you're getting proud, you see, of the fact you've done something - and then "Zzzong!" drop the curve on you quick? Or just suddenly crowds you with anger.

Щелк – и они поднялись. Они поднялись до скрытой враждебности. Помните, что скрытая враждебность лучше и выше по тону, чем горе, независимо от того, насколько легким кажется обращение с человеком в горе или апатии. Вы поднимаете его руку - и он остается в этом положении. Вы говорите: «Вы, наверное, хотите сейчас что-то сказать», - и он говорит. В таком кейсе вы являетесь их самоопределением.

You see, if you retaliate in tone, you will push them back down to where you didn't want them in the first place and undo your own work.

Но если вы поднимете этого человека по тону и он достигнет 1.1 или 1.5, он выдаст вам такое коленце, может очень явно, может очень скрытно.

Now remember, you're being agreeable with this preclear, you're in affinity with this preclear and so forth, and so you can be taken very much by surprise by it. Because your tone - you're estimating their tone as apathy, so in being agreeable with them, you are actually to some slight degree putting yourself in apathy. And you've brought them up the Tone Scale and they suddenly hammer apathy with anger. And so it comes down on you rather heavily sometimes if you don't understand this clearly.

Внезапно он может сказать – у вас все было хорошо с этим преклиром – этой девочкой, она была такой трогательной и выглядела так мило и все такое, и вы так помогли ей. И вдруг она говорит: «Я, может быть, не должна вам этого говорить, но помните преклира, которого вы одитировали на прошлой неделе? Ну того, которому вы так помогли. Так вот, кажется, вчера ее родственники положили ее в психушку». Бац! Видите? Превозносит вас – вы гордитесь тем, что сделали – и затем - Бэмс! Откалывает вам такой вот финт. Или внезапно набрасываются на вас в гневе.

Now, if you get a preclear up over 2.0, you're sailing. Of coursg, you have to be prepared for the 2.5 band. And the 2,5 band says "Well, I'm getting along fine anyhow; there isn't much use to it. I don't know why we're putting in all this work. I guess it's all run out anyhow right now; it's all done - as much as can be done. There isn't much use in going on. I haven't - there isn't much to live for anyway, but if you don't care, it doesn't matter."

Вы понимаете, если вы ответите в том же тоне, вы затолкаете их обратно в тон, который вам не нравился с самого начала, и вы сведете на нет плоды своей же работы.

Of course, that's a sort of a mixture of - it sounds like apathy to you - it sounds like they're back down at the bottom. They're not. They're just hitting 2.5.

Помните, вы готовы соглашаться со своим преклиром, вы с ним в аффинити и поэтому вы можете быть очень поражены этим. Потому что ваш тон – вы оцениваете их тон как апатию, так что, чтобы быть в согласии с ними, вам нужно до некоторой степени опустить себя до апатии. И вы поднимаете их по Шкале Тонов, и они внезапно обрушиваются на апатию с гневом. И это тяжко придавит вас, если вы не будете ясно понимать это.

Then they'll start in on this level: "Well, there's uh, uh - oh, it's fine. It's run out. It's run out. Oh, I'm so sick of running this. Why do I have to go through it again? I have to run out - it's - I'm tired of it." They're at 2,5 - and just a hair above.

Ну, если вы подняли преклира выше 2.0, вы уже на плаву. Конечно, вам нужно подготовиться к полосе 2.5. Эта полоса говорит «Ну, у меня более-менее все нормально; но какой в этом прок? Не знаю, чего это мы так упираемся. Я думаю все уже пройдено; все сделано, насколько это вообще можно сделать. Нет особого смысла продолжать. Я не должен – жить особо незачем, но если вам все равно, то и это не важно.

Now, the next time you run the incident through on them, they're liable to be up - or the next time you see them in the session - they're liable to be up a little bit more than that so that they are being flippant and are apparently really up there high, you know?

Конечно, это похоже на смесь… вам это может показаться апатией – похоже, будто они снова на дне. Нет. Они просто уперлись в 2.5.

They're talking about Mother and they're saying, "Well, the old lady does so-and-so and then, of course, after she soaks my head in a barrel of boiling tar, so forth, why, then we go on with the rest of the accident, and so forth, and that's all there is to the incident." And you're supposed to say, "Ha-ha-ha," and let it go because there can't be any more to it. Oh no! You see, the incident you were running was this individual getting burned or something, and Mama dropped the grease on it and it felt hot or something. They have made a remark which indicates there is still content to the incident.

Затем на этом уровне они начинают: «Ну, ладно – ну, все хорошо. Это уже пройдено. Это проодитировано. О, меня уже тошнит от мысли о том, чтобы это проходить. Зачем опять это проходить? Мне придется это проходить – о, это… Я так устал от этого». Они в 2.5 – и только на волос выше.

Now, how you get that without really crowding him and saying, "Look, you're still talking out of your aberrations" - you don't want to tell preclears that. They're practically doing nothing else but talking out of their aberrations when you first get ahold of them, but that's the point. You don't want to validate this.

Хорошо, в следующий раз, когда вы проходите с ним инцидент, он уже выше – или в следующий раз, когда вы видите его в сессии – он еще немного выше, так что он уже легкомысленный и явно выше по тону.

"Well, let's run it again just to make sure." And then they'll run this incident which suggested actually getting their head boiled in tar or something. They meant this to be very flippant.

Он говорит о матери: Ну, старушка делает то-то и то-то и затем, конечно, после того как она сует мою голову в бочку с кипящей смолой, что же, идем дальше – там остаток инцидента, и все такое, вот и все об этом инциденте. И предполагается, что вы засмеетесь: «Ха-ха-ха», - и оставите это покое, потому как тут больше ничего тут быть не может. О, нет! Смотрите, в инциденте, который вы проходили, этот человек был обожжен, и мама положила на ожог мазь, и оно горело и щипало. По его замечанию можно судить, что в инциденте еще что-то осталось.

When they come up to a complete release on the incident, it is funny. It's funny. They'll laugh about it. They're liable to laugh about it far beyond anything you ever expected to be laughed. That is sometimes very, very discouraging to an auditor when he can't stop a preclear from laughing. Because it will sound to the preclear's family like he's suddenly gone into hysterical mania of some sort and has gone completely insane because he can't stop laughing. And the laughter seems to be rather strained to them and forced because it's awfully loud and "he never laughed before."

И как вам теперь достать это, не слишком наезжая на преклира и не говоря: «Посмотри, ты по-прежнему говоришь на основе своих аберраций», – нет, такого вы преклиру не говорите. Когда вы беретесь за него, он практически не говорит никак иначе, чем на основе своих аберраций, но в этом-то и дело. Не нужно подтверждать ему это.

This preclear is practically blowing his whole life and he's blowing it at umpteen decibels. That is a line charge. And I have seen preclears go on a line charge for days and days and days. The longest line charge I think I've seen offhand is about seven days. Once in a while, the old Foundation used to get somebody up to four or five hours, sometimes ten hours, sometimes twenty-four hours - rarely anything beyond that. It's very beneficial. If you can get a preclear started on a line charge, you show him any word, any phrase, and he will promptly start to go out on another blast of laughter. What he's doing is blowing the whole chain of associations.

«Хорошо, давай еще разок пройдем это просто для надежности». И затем они проходят этот инцидент, в котором его голова едва не сварилась в смоле или что-то в этом роде. И рассказывают об этом абсолютно легкомысленно.

If you start feeding him things that are very sad, he will laugh even harder. So you say, "Well now, look, Look, take this seriously. Let's be serious" - reverse vector on him, see. He's laughing: you're trying to get him to be serious. And the more you try to get him to be serious, the harder he'll laugh, by the way. And you say, "All right, now, let's remember something sad. Let's remember the time your mother almost died."

Когда они поднимаются до полного релиза по этому инциденту, он для них смешной. Они смеются над ним. Смеются гораздо больше, чем, по вашим представлениям, можно было бы вообще над чем-то смеяться. Иногда это очень сильно обескураживает одитора, когда он не может остановить смеющегося преклира. Потому что семье преклира может показаться, что он внезапно попал в истерическую манию, и совершенно сошел с ума, потому что он не может перестать смеяться. Им кажется, что это неестественный, деланный смех, потому что это ужасно громко и он никогда раньше не смеялся.

"Oh, yeah? Ha-ha." And then off into another roaring spin of laughter.

У этого преклира в данный момент срывается практически вся жизнь, причем срывается на заоблачных децибелах. Это линейный заряд. Я видел преклиров, у которых линейный заряд продолжался дни, и дни, и дни. Самый долгий заряд, который я могу вспомнить на вскидку, длился около семи дней. В старом Фонде время от времени получали четыре-пять часов, иногда десять часов, иногда двадцать четыре часа – редко больше. Это очень здорово. Если вам удалось запустить линейный заряд на преклире, вы можете показать ему любое слово, любую фразу, и он немедленно разразится хохотом в очередной раз. Что он делает – он срывает целую цепь ассоциаций.

What's he laughing about? Well, he's laughing off sudden relief from the recognition of the fact that his mother didn't die. He'll express it in some other way. And you keep a preclear rolling on this.

Если вы начнете подкидывать ему очень печальные вещи, он будет смеяться даже сильнее. Например, вы говорите: «Ну хорошо, посмотри. Посмотри, давай взглянем на это серьезно. Давай будем серьезными», – обратим вектор на него. Он смеется: вы пытаетесь сделать его серьезным. И чем больше вы пытаетесь сделать его серьезным, тем сильнее он смеется. И вы говорите: «Ну хорошо, давай вспомним что-то печальное. Давай вспомним момент, когда твоя мать чуть не умерла».

Now, another thing that will happen to an auditor is you get a preclear halfway through an incident and the preclear starts to scream. Now, preclears can scream. Don't disabuse yourself of the idea that a preclear won't scream. A preclear screams.

«Да что ты? Ха-ха», - и следующий приступ хохота.

I had a preclear one time start screaming at two o'clock in the morning. Came in, leaned on the doorjamb, almost collapsed in my arms - was in horrible shape, he said, and I ran him - just started to lock-scan off the data. And he ran right straight into the incident which an auditor had nicked but hadn't run. This fellow was in terrible shape anyhow. He was a psychotic.

Над чем он смеется? Ну, он смеется от внезапного облегчения от осознания, что мать не умерла. Он выразит это как-то по-другому. И вы только побуждаете его смеяться еще.

But ran into the beginning of this incident and started to scream. The windows were down, it was two o'clock in the morning, and the complaint came from two blocks away.

Другая вещь, которая может произойти с одитором – это когда доводишь преклира до середины инцидента, и преклир начнет вопить. Что же, преклир может вопить. Не стройте иллюзий, что преклиры не орут. Орут.

You talk about volume of sound? A human being can't make that much sound, that's all there is to it! It's completely ear-shattering, nerve-shattering, R-r-r-r-r,r-r! What sound volume you'll run into with some of these.

У меня был преклир, который начал орать в два часа утра. Вошел, прислонился к дверному косяку, почти свалился мне в руки – сказал, что он в ужасной форме, и я одитировал его – просто стал вычищать данные сканированием локов. И он попал прямо в инцидент, который зацепил другой одитор, но не прошел. Этот парень и сам по себе был в плохом состоянии. Он был психотиком.

Sit there and cover up your ears and say, "Go over it again." That's kind of rough for bn auditor to face, by the way - a screamer.

А тут он вошел в начало инцидента и начал вопить. Окна были во двор, два часа ночи – нам потом жаловались из домов за два квартала от нашего.

Or a terror charge: A terror charge can be so great that it will actually make the bed chatter up and down against the floor. An anger charge can be so heavy that a preclear is liable to bang his fist right straight through a wall. Been done many times. A preclear may be so involved in the incident he's running, he's so completely unaware of his environment, he is utterly revivified in the incident, that he'll start banging his head against the wall, actually maiming himself. Well, of course, what you ought to do is .. Well, it's a good thing to try to interpose a pillow between himself and the wall.

Вы спрашиваете, какая громкость звука? Человеческое существо не способно производить такой сильный звук – вот все, что я могу об этом сказать! Это раздирало уши, раздирало нервы, о-о-о! Вот с какой громкостью звука вы можете столкнуться с кем-нибудь из них.

And a preclear will roll back and forth on the bed sometime. You as an auditor, by the way, go through terrific gyrations watching the preclear do this and do that, because you'll brace yourself, you see, to keep the preclear from rolling off the bed, and you'll reduce your own vocal cords to keep his from bursting and you'll try to make tears come in your eyes to make him cry and all sorts of weird things. You'll pick up his somatics so he can get rid of them. And by the way, you'll turn on your own somatics so that you can get his on. You try and try and try to turn on his somatics, his somatics, his somatics, and all of a sudden your own come on. His don't.

Сядьте, заткните уши и скажите: «Пройди это снова». Работать с крикуном – это, между прочим, испытание для одитора.

And in short, in short, you can really work at this, and when you have engrams - particularly Facsimile One and so on - in place yourself, why, you've just got to be prepared to go through a little more hell than you would ordinarily expect in the routine business of living.

Или заряд ужаса: заряд ужаса может быть так велик, что на самом деле может заставить кровать ходить ходуном. Заряд гнева может быть столь тяжел, что преклир склонен пробить кулаком стену. Много раз. Преклир бывает настолько вовлечен в инцидент, который проходит, что совершенно не осознает окружающее, он полностью перепроживает инцидент, он начнет бить головой о стену, нанося себе серьезные травмы. Ну, конечно, вам нужно сделать вот что… Ну, неплохо было бы попытаться подсунуть подушку между ним и стеной.

But at no time should an auditor ever back down - should an auditor ever back down! At no time should an auditor ever fail to finish off an incident regardless of the mood, words or emotion of the preclear.

Иногда преклир катается взад-вперед по кровати. Вы как одитор можете получить жуткое головокружение, наблюдая, что происходит с преклиром. Потому что вы будете сдерживать себя, чтобы не дать преклиру скатиться с кровати, и вы будете сокращать свои голосовые связки, чтобы не дать ему сорвать свои, и вы попытаетесь вызвать у себя слезы на глазах, чтобы заставить его плакать, и проделаете множество других нелепых вещей. Вы подхватите его соматики, лишь бы он мог от них избавиться. И между прочим, вы включите свои собственные соматики, чтобы получить его соматики на себя. Вы будете пытаться, и пытаться, и пытаться включить его соматики, его соматики, его соматики – и вдруг приходят ваши собственные. А его - нет.

You realize that people low on the Tone Scale - below 4.0 - have a great deal of difficulty in committing overt acts. Auditing looks like an overt act. Maybe someplace, maybe you killed some girl or a cat or something and it screamed and you were sorry for it afterwards. The preclear starts to scream, and all of a sudden you get the idea that you're committing an overt act against the preclear. So you haul off and try to make it up to the preclear by patching him up somehow or another instead of letting him scream.

Короче говоря, вы действительно можете поработать над этим, и если у вас есть инграммы – в особенности Факсимиле Один – если оно у вас на месте, вы просто должны быть готовы пройти через немножко больше ада, чем вы обычно ожидаете в повседневной жизни.

You have to be willing as an auditor to butcher that preclear - just butcher him from a standpoint of letting him scream, letting him run somatics, letting him hurt, letting him emote and so on. That is not an overt act.

Но ни в коем случае одитор не должен отступать! Ни в коем случае одитор не должен не суметь закончить инцидент, несмотря на капризы, слова или эмоции преклира.

It'll just be some old overt act of your own against another dynamic which will go into restim sometimes in running a preclear. It makes you appear to be in the position of an offender. The reaction of an offender is to try to regret it and make it up to. And, of course, that's sympathy and that'll ruin your preclear!

Вы понимаете, что люди низко на шкале Тонов – ниже 4.0 – имеют большие проблемы с овертами. Одитинг выглядит как оверт. Возможно, где-то вы убили какую-то девушку, или кошку, или кого там, и она кричала, и вы впоследствии очень переживали об этом. Преклир начинает кричать, и вдруг к вам приходит мысль, что вы совершаете оверт против преклира. Так что вы останавливаетесь и пытаетесь как-то исправить ситуацию, вместо того чтобы дать ему кричать.

So sometimes you'll be running this incident and the preclear will go into a terror charge and start to scream .. And what do you do?

Вы как одитор должны быть готовы раскромсать этого преклира – просто раскромсать с точки зрения: позволить ему кричать, позволить ему проходить соматики, позволить ему ранить себя, позволить выпускать эмоции и тому подобное. Это не оверт.

You say, "My God, here I am making him scream. I guess I'm choking him," which is what you did some - at some earlier time to somebody.

Это просто при одитинге преклира рестимулировался ваш собственный старый оверт против другой динамики. Поэтому вы ощущаете себя в положении обидчика.

And you say, "Well, um, um, uh, are there any locks on this? Are there any locks on this? Is there any present time locks on this?" And the preclear will say, "Yeah. Hm, yeah," He'll stop screaming. "Yeah, there's a present time lock on this," "What happened?"

Реакция обидчика - попытка сожалеть об этом и исправить это. И, конечно, это сочувствие, и оно погубит вашего преклира!

"Well, I saw this little girl scream. Yeah. I think Mother was taking a sliver out of her finger and she was screaming. That's right." "Well, begin at the beginning of this lock."

Так что иногда вы будете проходить этот инцидент, и преклир попадет в заряд ужаса, и начнет кричать. И что вы сделаете?

Whoohh. And you feel this terrific sensation of relief inside yourself. "Gosh, I guess I got out of that."

Вы скажете: «Боже мой, вот я заставил его кричать. Душу я его, что ли?» - то, что вы сделали – кому-то когда-то раньше.

Yeah, you got out of it, but you left the preclear in a terror charge. You can make people pretty sick doing this to them. Run it through! Bull it through! Slam it through! One way or the other.

И вы говорите: «Ну, гм, гм, хм, есть ли какой-нибудь лок на этом? Есть ли какие-то локи на этом? Есть ли лок настоящего времени на этом?» - И преклир скажет: «Да. Гм, да». И перестанет кричать. «Да, на этом есть лок настоящего времени».

The best remedy for an auditor, of course, is to be in a frame of mind where he's willing to commit any overt act in order to get the preclear well - -any overt act to get the preclear well. Frame of mind.

«Что произошло?»

By the way, that frame of mind of rather - even flippant determination - "Well, go ahead, run it! So it'll kill you; go ahead, run it. You say your lungs are sore from screaming? Well now, let's see, let's see. Maybe if we ran that earlier incident, why, maybe you could really blow them out of your chest. Let's run it!" And you'd be surprised how many times a preclear who is low on the Tone Scale will respond to this and come up Tone Scale toward your level and run it. But you have to be willing to commit an overt act.

«Ну, я увидел, как кричит эта девочка. Да. Я думаю, мать вытаскивала занозу у ней из пальца, и она кричала. Правда».

That doesn't mean that you actually will go out and get a baseball bat and hit him over the head with it. But if you were to think that hitting him over the head with a baseball bat would run out the incident and make him well, hit him over the head with a baseball bat. I mean, that's got to be your mood. "We're going to make this person well. Wham. The only thing that's making him sick is aberration. He wants to be well and I want him to be well. So what? Let's roll. He's going to get well, that's all there is to that." Surety. Consideration.

«Хорошо, начни с начала этого лока».

You take a business which is managed by an individual who is afraid to hurt people. That business is going to fail. The employees are going to be unhappy and there's going to be a lot of people hurt. Lots of people are going to get hurt by somebody who is afraid to hurt people.

Ф-фу. И вы чувствуете потрясающее облегчение внутри себя. «Боже, похоже я выбрался из этого».

Now, the point I'm making is that you can hurt a lot of preclears by being afraid to hurt them. Because the only way you can hurt a preclear is to keep him from running incidents. And if you can restrain him enough from running incidents, if you can keep him from running that grief, if you can keep him from running off that terror, if you can keep him from throwing - going through these convulsions, why, you're all set. You've made him sick for keeps. Not that another auditor couldn't undo it. But you're liable to spoil his accessibility. And some other auditor is liable to have to pick this preclear uay up from the bottom. Why? Because you didn't want to hurt him. So you sympathized with him: that could be very serious. The Auditor's Code as contained in the book Science of Survival is a very, very good thing to know. There are two particular things that you must not do.

Да, вы выбрались, но оставили преклира с ужасным зарядом. Так можно вызвать у человека серьезную болезнь. Пройдите это! Пробейте это! Проломите это! Тем или другим способом.

You must not invalidate the preclear's data. You mustn't tell him "Oh, that's dub-in, Let's run something real. Oh, you know better than to run that; let's run something else."

Лучшим средством для одитора, конечно, является такое состояние ума, когда он готов совершить любой оверт, лишь бы преклиру стало лучше – любой оверт, лишь бы преклиру стало лучше. Такое состояние ума.

How do you know it isn't real? You're not inside his head. You haven't lived his life.

Между прочим, такое состояние ума – даже слегка подразнить его: «Ну что, вперед, пройди это! Итак, это тебя прикончит; что ж, пройди его. Ты говоришь, что у тебя легкие болят от крика? Ну что ж, поглядим, поглядим. Может быть, если мы пройдем этот более ранний инцидент, ты сможешь вообще убрать их из своей груди. Давай пройдем это!» И вы будете поражены, насколько часто преклир внизу Шкалы Тонов будет отвечать на это, и подниматься по Шкале Тонов до вашего уровня, и проходить это. Но вы должны быть готовы совершить оверт.

Of course, if he runs eighteen train wrecks that all happened in the same year and you know that he's been living in the country and there were no trains, you can assume that what he is running has some slight questionability. But don't be sure of it to the extent where you'll invalidate him. No, get him off the subject of train wrecks, that's all - just get him off the subject of train wrecks.

Это не означает, что вы на самом деле вы выйдете, возьмете бейсбольную биту и огреете его ею по голове. Но если бы вы считали, что огреть его бейсбольной битой по голове поможет пройти инцидент и даст ему улучшение, огрейте его бейсбольной битой по голове. Я имею в виду, что таким должен быть ваш настрой. «Мы собираемся сделать так, чтобы этому человеку стало лучше. Бац. Единственное, что делает его больным – это аберрация. Он хочет стать лучше, и я хочу, чтобы он стал лучше. Ну и что? Давай начнем. Он хочет стать лучше, вот и все». Уверенность. Суждение.

Female voice: quite a brilliant lecture.

Возьмите бизнес, когда им управляет человек, который боится обидеть людей. Этот бизнес обречен. Работники будут несчастны, и обиженных людей будет много. Тот, кто боится обидеть людей, обидит многих и многих. Что я хочу здесь донести до вас – вы можете нанести вред многим преклирам, если будете бояться нанести им вред. Потому что единственный способ нанести вред преклиру - это не давать ему проходить инциденты. И если вы сможете не дать ему пройти достаточное количество инцидентов, если вы сможете не дать ему пройти то горе, если вы сможете не дать ему пройти тот ужас, если вы сможете не пустить его – не дать ему пройти через все эти конвульсии, что же, вы молодец. Вы сделали его больным навечно. Не то чтобы другой одитор не сможет это исправить. Но вы изрядно снизите его доступность. И какому-то другому одитору придется поднимать этого преклира с самого дна. Почему? Потому что вы не хотели навредить ему. Вы сочувствовали ему: это может быть очень серьезно. Кодекс Одитора из книги «Наука Выживания» следует знать очень хорошо. Есть две важные вещи, которых вы не должны делать.

Don't invalidate his data, that's all. He will suffer every time his data is invalidated.

Вы не должны обесценивать данные преклира. Вы не должны говорить ему «О, ну это дубляж. Давай пройдем что-то реальное. О, знаешь, чем проходить это, давай лучше пройдем что-нибудь другое».

Now, you run this incident out of the preclear, you run this incident where he just is bound and determined to run this time that the car ran over him when he was four years old. Father backed out of the garage and ran over him with the car. And he's just determined to run this incident. He's just not going to hear of anything else but he's got to run this incident.

Откуда вы знаете, что это не реально? Вы же не сидите внутри его головы. Вы не жили его жизнь.

You see, this was a time when Father did something to him and he wants to show you that he is justified in doing what he did to Father or to fathers in general.

Конечно, если он проходит восемнадцать крушений поездов, которые произошли в один и тот же год, а вы знаете, что он живет в деревне и там нет поездов, вы можете предположить, что он проходит нечто слегка спорное. Но не будьте уверены в этом до такой степени, чтобы его обесценивать. Нет, просто избавьте его от темы крушения поездов – просто освободите его от темы крушения поездов.

So he wants to run this incident. Well, let him run the incident. Don't cause a big roar about it. After all, probably a wheel passed over his leg and it was amputated - something mild, not like these big, early incidents that really fixed him up thetawise. I'm being facetious when I say run over his leg. That probably would be a slightly serious incident because he'd be without his leg and this would be a restimulator of it. And his chances of growing a leg in his present aberrated state are zillch. Now, I'm not saying that he could grow a leg if he were in any other kind of a state; not saying he couldn't either.

[Женский голос: «Какая прекрасная лекция!»]

Anyway he wants to run this incident, so you start him through the incident and you let him run the incident. And he runs it out, and finally it gets up to very clear reality and he's in beautiful shape about this incident, he likes this incident, he thinks this incident is fine, And he goes home and he talks to his mother on the telephone who lives in Sioux Falls and happens to be at 1,2 on the Tone Scale. And he says, "You know the time that Dad ran over me? You know, you had a coat that was a green coat with purple spots, and so forth. And I got all this data back there - four - and I got a look inside the house and all those pictures you had of angels -"

Не обесценивайте его данные, и точка. Он будет страдать каждый раз, когда его данные обесценивают.

And Mother says, "You know, I didn't have any pictures of angels then. They were acquired when you were eight."

Вот вы проходите с преклиром инцидент, вы проходите инцидент, где он просто должен и полон решимости пройти то время, когда в четыре года его переехала машина. Отец выезжал задом из гаража и переехал его машиной. И он намерен проходить этот инцидент. Он просто ни о чем другом не хочет слышать, он должен пройти этот инцидент.

And he says, "Yeah but I ran this incident and this old Maxwell4 car was going bop-bop, crunch, bop-bop, cr - ,"

Понимаете, это был случай, когда отец ему что-то сделал, и он хочет показать вам, что у него есть оправдания для того, что он сделал отцу или отцам вообще.

"Your father didn't buy a Maxwell car till 1921."

Он хочет пройти этот инцидент. Хорошо, дайте ему пройти этот инцидент. Не устраивайте из этого большой склоки. В конце концов, возможно, что колесо перекатилось через его ногу и ее отрезали – это что-то умеренное, не такое, как те огромные, ранние инциденты, которые действительно уделали его как тэтана. Я взял неудачный пример, когда сказал: «ему переехали ногу». Это, наверное, был бы немного более серьезный инцидент, потому что он мог остаться без ноги и это могло рестимулироваться. А шансы вырастить ногу в его нынешнем аберрированном состоянии равны нулю. Я не говорю, что он мог бы вырастить ногу в другом состоянии, и не говорю, что не мог бы.

He completely overlooks the fact that Maxwell cars were not made in 1921; they were discontinued earlier, I think. I think the car by that time had become the Hat-in-the-Ring car or the Rickenbacker or something. I've forgotten exactly what it was, but so has Mama. And boy, has she forgotten? She's much older than your preclear, and she was not hurt during that sequence to amount to anything, and her data on it is not particularly reliable.

Как бы то ни было, он хочет проодитировать этот инцидент, так что вы начинаете и проводите его по инциденту. И он стирает его, и в конце это становится кристально ясным, и он прекрасно чувствует себя по поводу этого инцидента, ему нравится инцидент, он считает его классным. И он приходит домой и разговаривает по телефону со своей мамой. Мама живет в Южной Дакоте, и так уж случилось, находится в тоне 1,2. И он говорит: «Помнишь, когда папа на меня наехал? У тебя было зеленое пальто с фиолетовыми пятнышками. И я вспомнил дату, мне было четыре – и я посмотрел в дом и увидел все те картинки с ангелами, которые у тебя были…»

But, she may not like the preclear to know: something in her tells her that it's dangerous for this boy to know all this stuff. So she'll just automatically start slapping him back, slapping him back, on everything he says.

А мать ему: «Знаешь, у меня тогда не было никаких картинок с ангелами. Я купила их, когда тебе было восемь».

"But the car came out of the garage and ran over me, and we had Dr. Watson."

Он говорит: «Да но я прошел этот инцидент, и эта старая машина Максвелл выезжала: би-бип, хрусть, би-бип, хр…»

And she says, "Well, lookit, there was a car that did run over you, dear, but it didn't go all the way over you, and your father was very sorry about it. And that happened when you were nine. And your father was very sorry about it, and as a matter of fact, we made it up to you. We bought you a new bicycle because of it. And the car didn't run over you, hut you were so frightened you merely thought it did. And so, ha-ha, we didn't commit any overt act against you. We didn't commit any overt act against you. We didn't do this. We didn't do thia We didn't do this." This is all she's saying. "Get off the subject," she says. "Get off - hehheh - let's talk about something else. I mean this isn't valid." He comes back to you and you try to run him and you find out the sonic he had is gone. The visio he had is gone. His recalls now cease at the age of sixteen and he can't remember anything earlier. Great?

«Твой отец купил машину Максвелл только в 1921г.»

But the invalidation of a past life: If you run Effort Processing indiscriminatehi on a preclear, you're going to run him into a past life, I don't care who he is. If he's the most materialistic science [scientist] on the face of tile earth today, by giving him about three ordinary simple routine efforts to run, I would wind him up in a past life.

Он совершенно упустил из виду, что машины Максвелл в 1921 году не выпускались; я думаю, их перестали выпускать раньше. Я думаю, что в то время стали выпускать модель «Кардинал» или какой-нибудь «Рикенбакер». Я забыл, какая точно – но и мама тоже. Забыла ли она? Она намного старше, чем ваш преклир, и ее в этом инциденте не задели и мизинцем, так что ее данные о нем не особенно надежны.

There he would be in the crowd watching Benjamin Franklin fly the kite or something. And he'd say, (sniff?) "Gee, I guess I'm imagining a lot of this, and so forth."

Но, возможно ей не нравится, когда преклир что-то знает: внутренний голос говорит ей, мол, опасно, если мальчик будет знать все. Так что она автоматически начинает шлепать ему по рукам, по рукам – что он ни скажи.

And you say, "Well, now, Let's move back to the time you fall off the horse," just assuming that he probably fell off a horse in that life - horses being what they are.

«Но машина выехала из гаража и наехала меня, и у нас был доктор Ватсон».

So he goes - all of a sudden he says, "Oh, you know, I've got a terrible headache!" And let's say, "Well, let's run the incident and fall off the horse." So he falls off the horse. And we find out that it's Derby day at Boston or something and his name was Arman and his folks lived at 322 Back Bay and he's got all the dope and it's getting realer and realer and realer,

И она говорит: «Ну, смотри… машина действительно наехала на тебя, но она тебя не переехала полностью, и твой отец очень жалел об этом. И это произошло, когда тебе было девять. И твой отец очень сожалел об этом, и по правде говоря, мы возместили тебе все. Мы купили тебе новый велосипед. И машина не переехала тебя, а ты наверно так испугался, что подумал, что переехала. Так что, ха-ха, мы не совершали никакого оверта против тебя. У нас нет оверта против тебя. Мы этого не делали. Мы этого не делали. Мы этого не делали», - Это все что она говорит. «Закрой эту тему, - говорит она. - Закрой – гм – давай поговорим о чем-нибудь еще. Я имею в виду, что это не реально». Он возвращается к вам, вы пытаетесь одитировать его и обнаруживаете, что у него пропал соник. И видео тоже. Его рикол съежился до шестнадцати лет, а раньше он ничего вспомнить не может. Замечательно.

It tells him something very interesting. It tells him suddenly, "I haven't lived just one life."

А обесценивание прошлых жизней: если вы одитируете преклира вдоль и поперек Процессингом Усилия, вы неизбежно доодитируете его до какой-нибудь прошлой жизни, кем бы он там ни был. Даже если он сегодня самый крутой ученый-материалист на Земле, проодитировав где-нибудь три простых шаблонных усилия, я заведу его в прошлую жизнь.

The greatest horrible trick that you could pull on any individual would convince him that he goes through all of this just once and he never has another chance. That he's born into the world and then he dies. And after he's dead, he's dead forever. He'll never have it again.

Он окажется в толпе, которая глазеет на Бенджамина Франклина, запускающего змея. И он хмыкнет и скажет: «Ха, мне кажется, я это все выдумываю». А вы ему: «Ну, хорошо. Давайте вернемся в момент когда вы упали с лошади», - просто предполагая, что он, возможно, упал с лошади в той жизни – лошади есть лошади.

Anything he loses then is terribly important to him; anything which he fails in will be most horribly regretted. You can keep an individual down at the bottom of the Tone Scale by proving to him that he only takes one crack at it, that he is - has no survival as a personal identity of any kind whatsoever.

И он идет в тот момент – и внезапно говорит: «О, ты знаешь, у меня страшная головная боль!» Скажем: «Хорошо, давай пройдем инцидент падения с лошади». И вот он падает с лошади. И мы обнаруживаем, что это большие скачки в Бостоне, и его зовут Арман, и его родня живет в доме 322 по Бэк Бэй, и он получает весь заряд, и все это становится для него реальнее, реальнее и реальнее.

Now, I'm talking to you - demonstrable phenomena. I'm talking to you about this, because it's very, very important that you establish to your own great satisfaction the existence of previous existences, before you demonstrate to anyone that you don't want them to exist by telling others they don't want to exist.

Это наводит его на одну очень интересную мысль. Это вдруг наводит его на мысль: «Я жил не только одну жизнь».

In other words, let's not further the control mechanism, because there is no single proof of any kind at all that an individual lives only once. There's no proof! And there is ample, adequate phenomena and proof that an individual lives on and on and on and on. We have phenomena; we have proof; it shows up on any lie detector. Any policeman operating any lie detector on any criminal could have asked him this question, "Have you ever lived before?" and the lie detector will say "Bop! Yes."

Самый скверный трюк, который можно с кем-нибудь проделать– это убедить его, что он проходит через все это всего один раз и другого шанса у него никогда не будет. Что он рожден в этом мире и так и умрет. И когда умрет, он умрет навсегда. И у него больше никогда ничего не будет.

This phenomena has been lying there right on the surface. It's something that people won't look at. Because they've been taught otherwise. So, the individual runs this past death, he runs this past life. All of a sudden he recognizes something like a bolt of lightning. His recalls are suddenly repaired all up and down the track and he suddenly says, "You know, I've lived a lot of times!" Gee, that means to him he'll live again. That means to him he'll have another chance. It's like taking a condemned man out of a cell and saying, "There's sunlight!"

Тогда для него станет чрезвычайно важно все, что он потеряет; все, в чем он проколется, он будет жутко жалеть. Вы можете удерживать индивидуума внизу Шкалы Тонов, доказав ему, что у него всего одна попытка, что он никак не выживает как индивидуальность.

Then he runs into some snide character around someplace that's saying, "There ain't nobody ever lived before and everybody knows." That's the best explanation, you see, everybody knows nobody ever lived before. "And besides, you're talking about the Roman Empire, and I'll have you know that the Roman Empire failed in the year 221 and after that waslrun exclusively by the Phoenicians, and besides that, that society was superseded by the Egyptians and that's where Masonry came from," and so on.

Я вам говорю о феномене, который можно продемонстрировать. Я говорю вам об этом, потому что это очень, очень важно, чтобы вы установили для собственного удовлетворения существование предыдущих существований, до того как вы продемонстрируете кому-либо, что вы не хотите, чтобы они существовали, говоря им, что они не будут существовать.

It doesn't matter how crazy the reasoning is, the fact that somebody is hammering and pounding at this individual and telling him, "you didn't! You didn't! You didn't!" They're not saying, "That past life doesn't exist." They're saying to him, "You belong in a deep, dark cell where you'll never see any sunlight again - you'll never have another chance!"

Другими словами, не давайте этому механизму контроля распространяться, потому что нет ни единого доказательства, что индивидуум живет только раз. Нет ни одного доказательства! И есть достаточно веское, адекватное явление и доказательство, что индивидуум живет, и живет, и живет. У нас есть явление, у нас есть доказательство: это продемонстрирует любой детектор лжи. Любой полицейский может спросить любого преступника на детекторе лжи: «Жил ли ты до этой жизни?» И детектор лжи скажет: Бац! Да.

And what they're saying to him is not just telling him he's a liar or that he's wrong; they're saying to him, "You're dead when you are dead and you're going to be dead forever. And every little input of action that you're making into this society is lost. There is no use for it. You're not preparing anything for your own future. Go on back in that dungeon and close that door and live in the dark, fellow" That's what they're telling him. And the preclear's tone will dive on an invalidation of a past life like a rocket plane - kawham!

Это явление лежит прямо на поверхности. Это то, на что люди не хотят смотреть. Потому что их учили другому. Так что индивидуум проходит эту прошлую смерть, он проходит эту прошлую жизнь. Вдруг он осознает что-то, похожее на удар молнии. Его риколы внезапно восстанавливаются по всему траку, и он говорит: «Ты знаешь, я жил много раз!» Ого, это означает для него, что он будет жить снова. Это значит для него, что у него будет другой шанс. Это как вытащить приговоренного человека из камеры и сказать: «Здесь светит солнце!»

There's only one thing you should do then in regard to these things: run them up to such a high level of reality that they can't be invalidated. And you be very careful about invalidating preclears when they start to run something odd, peculiar and strange.

А потом он встречает где-нибудь какого-то гнусного типа, и тот говорит: «Никто на свете до этой жизни не жил, и все это знают». Это самое лучшее объяснение, вы понимаете, «все знают», что никто не жил раньше. «И потом, ты говоришь о Римской империи, так вот, чтоб ты знал, Римская империя рухнула в 221 году и после этого там правили только финикийцы, и ко всему прочему, их сменили египтяне, и оттуда пошли масоны».

There was a poor kid back in Elizabeth that all the staff was having a lot of firn with. And do you know what he was running? He was running a past life on Mars. And do you know, that's - of course, is impossible, except for one thing: in very sane preclears lately I've been hitting a life on Mars.

Неважно, насколько сумасшедшие у него доводы, главное, что некто бомбит индивидуума и говорит ему: тебя не было! тебя не было! тебя не было! Они не просто говорят: «Прошлой жизни нет». Они говорят ему: «Ты сидишь в глубокой, темной клетке, откуда ты никогда больше не увидишь солнечный свет – у тебя никогда не будет другого шанса!»

And they almost spun this kid in. He had a good chance of going right out and coming right back to battery and being in good shape, and they butchered him with this invalidation.

И они не просто говорят ему, что он лжец, или что он неправ; они говорят ему: «Когда ты мертв, ты мертв, и ты будешь мертв всегда. И любой твой малый вклад в это общество обречен. В нем нет смысла. Ты ничего не готовишь для своего будущего. Возвращайся в свою темницу, и закрой дверь, и живи в темноте, парень». - Вот что они говорят ему. И тон преклира от обесценивая прошлых жизней ныряет, как ракетоплан – кувырк!

What data were they operating from? No data except the desire to be vicious! Of course, Facsimile One tells you that you only live once. You're not supposed to know!

С этим можно сделать только одно: проодитируйте их до такого высокого уровня реальности, что их нельзя будет обесценить. И сами будьте очень внимательны насчет обесценивания преклиров, когда начнете одитировать что-то странное, особенное и чудаковатое.

And the other one that's very important is, don't evaluate your preclear's data for him. You're there to make him think, not to do his thinking for him! And although it's very sweet of you to say, "Well, oh, you - ;you remember the incident you ran the other day?" And he says, "Well, yes, I .. "

Когда-то давно в Элизабет был бедный ребенок, над которым забавлялся весь персонал. И знаете, что он проходил? Он проходил прошлую жизнь на Марсе. И что вы думаете – конечно, это невозможно, только вот что я вам скажу: позже с очень разумными преклирами я сталкивался с прошлой жизнью на Марсе.

And you say, "You know, the one you ran with the car and getting run overwhen you were four years of age, and you remember the angels and so forh?" And he said, "Yeah, Well, I wasn't thinking that "Well," you say, "you know you thought it was very real." Data, data, data, data, data, data, data - feed him. And watch him go down the Tone Scale.

А тогда его чуть не свели с ума. У него был хороший шанс выбраться, и вернуться в строй, и быть в хорошей форме, но они искромсали его этим обесцениванием.

What you're doing is the same trick a lot of people have done to him, is you're saying, "You can't think or evaluate for yourself. I have to think and evaluate and remember for you."

На Каких данных они основывались? Ни на каких, кроме желания навредить! Конечно, Факсимиле Один говорит вам, что вы живете только один раз. Вам не полагается знать!

You go into a family where the husband, for instance, isn't doing well, and you'll very often find his wife anxiously answering all the questions you put to the husband - anxiously doing so - even though you're only talking socially with the husband. You say, "Well, I bet it was something like that in 1918." And he says, "Well, as a matter of fact ..."

И другое очень важное данное: не оценивайте данные преклира за него. Вы здесь для того, чтобы заставить его думать, а не для того, чтобы думать за него! И хотя это очень любезно с вашей стороны сказать: «Ну, ты помнишь инцидент, который мы проходили вчера?» И он говорит: «Ну, да, помню».

And she says, "Well, as a matter of fact it - it was pretty bad, wasn't it, dear?"

И вы говорите: «Ну, знаешь, тот, когда тебя переехала машина, когда тебе было четыре, и ты вспомнил ангелов?» И он говорит: «Да. Ну, я этого не вспоминал».

All of his opinions - she's feeding in opinions before he can express one. And this fellow will be in bad shape!

«Ну, - говорите вы, - Ты знаешь, ты думал, что это было очень реально». Данные, Данные, Данные, Данные, Данные, Данные, Данные – пичкаете его. И видите, как он падает по шкале тонов.

You as an auditor can push the preclear down the Tone Scale by telling the preclear what to think about what. You don't care what he thinks about it.

Вы делаете с ним тот же самый трюк, который с ним делали множество людей, вы говорите: «Ты не можешь думать или оценивать сам за себя. Я должен думать, и оценивать, и помнить за тебя».

And the easiest way not to evaluate for him is not to care what he evaluates. Because if you're doing your job, he'll evaluate automatically.

Вы приходите в дом, где, например, муж чувствует себя не очень уверенно, и очень часто вы обнаружите, что его жена упорно отвечает на все вопросы, которые вы задаете мужу – встревая сплошь и рядом – даже если вы просто дружески болтаете с мужем. Вы говорите: «Ну, держу пари, что это было где-то около 1918». И он говорит: «Ну, на самом деле…»

And your job is to put him into a situation where he can evaluate, not to evaluate for him.

И тут встревает она: «Ну, на самом деле – это было довольно скверно, не так ли дорогой?»

The two ways that you can ruin a preclear is to evaluate for him, and on the other hand, invalidate him.

Все его мнения – она пичкает его мнениями прежде чем он сможет их высказать. И этот парень будет в плохом состоянии!

And the only thing which you can do wrong as an action is to be a coward and fail to let him run on through the incident because you're scared.

Вы как одитор можете затолкать преклира вниз Шкалы Тонов, рассказывая преклиру, что о чем он должен думать. Вас не касается, о чем он думает.

Those three things, then, in the attack on the preclear assume enormous importance, and you should pay very great attention to the Auditor's Code in general.

И самый простой путь не оценивать за него – это не обращать внимания на то, что оценивает он. Потому что, если вы будете делать свою работу, он автоматически будет оценивать.

Thank you very much.

И ваша работа создать условия, где он сможет оценивать, а не оценивать за него.

Есть два способа разрушить преклира: первый – это оценивать за него, а второй – обесценивать его.

И единственное действие, которое вы можете сделать неправильно – это струсить и из-за своей трусости не позволить ему проходить инцидент.

Эти три вещи при атаке на преклира становятся чрезвычайно важными, и вы должны уделять огромное внимание Кодексу Одитора в целом.

Большое вам спасибо.