Стирание первоначального эпизода на цепи всегда сопровождается плавающей стрелкой.

A floating needle always occurs when the basic on a chain erases.

Плавающая стрелка действительна только в положении ручки тона на Э-метре между 2.0 и 3.0.

A floating needle is valid only between 2.0 and 3.0 Tone Arm position on a meter. (Note: False TA can be caused by dry or calloused hands or improper grip – makes it read high. And by overly wet or greasy hands – makes it read low.)

(Примечание: ложная РТ может быть вызвана сухими или мозолистыми руками или неправильной хваткой – это делает ее высокой. Чрезмерно влажные или жирные руки делают ее низкой.)

Above or below that Tone Arm reading, the F/N is called an “ARC Break” needle. A floating needle between 2.0 and 3.0 Tone Arm position with BAD indicators is an “ARC Break” needle. It is not a real floating needle.

Выше или ниже этого положения ручки тона П/С называется стрелкой «разрыва АРО». Плавающая стрелка при положении ручки тона между 2.0 и 3.0 с ПЛОХИМИ показателями является стрелкой «разрыва АРО». Она, в действительности, не является плавающей стрелкой.

A real floating needle, between 2.0 and 3.0 Tone Arm position also carries with it Cognitions and Very Good Indicators. The pc is cogniting, cheerful and happy.

Настоящая плавающая стрелка с положением ручки тона между 2.0 и 3.0, к тому же, влечет за собой ОЗАРЕНИЕ и ОЧЕНЬ ХОРОШИЕ ПОКАЗАТЕЛИ. ПК озаряется, радостный и счастливый.

When the Tone Arm is below 2.0, the chain has not been erased.

Когда ручка тона ниже 2.0 – цепь не была стерта.

When the Tone Arm is above 3.0, erasure has not occurred.

Когда ручка тона выше 3.0 – стирание не произошло.

When the Tone Arm is up at 4.4, the pc has made it more solid and has not erased the basic on the chain.

Когда ручка тона поднимается до 4.4, ПК сделал это более твердым и не стер основной на цепи.

On the second time through, if the TA rises, you know there is an earlier incident.

Если РТ возрастает при втором прохождении, знайте: здесь есть более ранний инцидент.

The Dianetic Auditor is not concerned with “rehabilitation” of the overrun if he sees the Tone Arm has gone high. In Dianetics it only means the engram chain is in restimulation and has not been erased.

Дианетический одитор не занимается «реабилитацией» превышения, если видит, что ручка тона поднимается. В дианетике это означает только то, что цепь инграмм находится в рестимуляции и не стирта.

When the basic erases, the TA will fall or rise to the area between 2.0 and 3.0 and the needle will F/N, the pc will have cognitions and very good indicators. The sequence is F/N, Cog, VGIs, Erasure. The auditor then stops running that chain. He can reassess and run another chain now.

Когда стирается основной, РТ упадет или поднимется в область между 2.0 и 3.0, и стрелка будет плавать, у ПК будет озарение и очень хорошие показатели. Последовательность такова: П/С, озарение, ОХП, стирание. Тогда одитор прекращает проходить эту цепь. Теперь он может переоценить и пройти другую цепь.

COGNITION means a pc origination indicating he has “Come to realize”. It’s a “What do you know. I….” statement.

ОЗАРЕНИЕ означает некое порождение ПК, показывающее, что он «пришел к пониманию». Это утверждение типа «вы знаете, я…»

Cognitions usually occur immediately before an erasure. Cognitions can also occur while running the chain. But when they occur with a real floating needle and very good indicators, you know erasure is occurring. When you see this happening, let the pc cognite. Don’t chop his cognition. Let all the bits and pieces blow.

Озарения обычно происходят непосредственно перед стиранием. Озарения также могут происходить во время прохождения цепи. Но только когда они происходят с действительно плавающей стрелкой и очень хорошими показателями, знайте – происходит стирание. Когда вы видите, что это происходит, позвольте ПК озариться. Не обрывайте его озарения. Позвольте расцвести всем крошечкам и кусочкам.

You can expect the rapid end sequence of:

Вы можете ожидать быстрого окончания последовательности из:

1. Floating Needle

1. Плавающей стрелки

2. Cognition

3. Very Good Indicators

4. Erasure

in a well run Standard Dianetic session.

в хорошо проведенной сессии Стандартной Дианетики.

That’s all you really need to know about it in Dianetics. But you have to know it very well.

Это все, что вы действительно должны знать об этом в дианетике. Но вы должны знать это очень хорошо.