The status of the Bulletin Board in Comm Center is official. Anything posted thereon, as on the Organizational Board, is an official order, report or assignment, and needs no further ratification or dispatch.

Доска объявлений коммуникационного центра имеет официальный статус. Всё, что размещено на ней, как и на организационной схеме, является официальным приказом, докладом или назначением и не требует дополнительного утверждения или написания послания.

Only the Executive Director, Organization Secretary or Treasurer may post on the Comm Center Bulletin Board and nothing may be posted upon it that is not theirs or by their specific initialed permission. EXCEPTION: A staff member may post a request for a Staff Meeting on the Comm Center Bulletin Board, giving 3 days' notice, stating the time (but not business hours) and the exact business to be covered by the meeting (and the meeting shall be convened only if a majority of staff then sign or initial such notice).

Только исполнительный директор, секретарь организации и казначей могут помещать что либо на доску объявлений коммуникационного центра, и ничто не может помещаться на ней, если это не исходит от них или не одобрено особо их подписью. ИСКЛЮЧЕНИЕ: штатный сотрудник может разместить на доске объявлений коммуникационного центра запрос о собрании персонала за 3 дня до даты собрания, указав время (но не в рабочие часы) и то, какой именно вопрос будет рассмотрен на этом собрании (и собрание созывается только в том случае, если большинство сотрудников затем поставит свою подпись или инициалы под таким объявлением).

Information Boards have no official status and may contain anything from room ads to lost cats. Cartoons, comments and social notices are always placed on Information Boards.

Доски информации не имеют официального статуса и могут содержать всё, что угодно, начиная от сдачи комнат и заканчивая объявлениями о пропавших кошках. Карикатуры, комментарии и объявления по поводу неофициальных встреч или объявления дружеского характера всегда помещаются на доски информации.

There is only one BULLETIN BOARD. It is located in the Comm Center. It is kept by the Receptionist and things taken down from it are carefully preserved in a folder kept by the Receptionist. Ordinarily, an item should remain on it for one week and should then automatically be removed.

Существует только одна ДОСКА ОБЪЯВЛЕНИЙ. Она расположена в ком муникационном центре. За ней следит секретарь приёмной, и документы, снятые с неё, аккуратно складываются в папку, которая хранится у него же. Обычно объявления остаются на доске объявлений в течение недели и затем автомати чески убираются.

INFORMATION Boards may be placed in Central Files & Procurement office, Training office, HCO and Distribution Center. These INFORMATION Boards are actually the voices of the Director of Processing (CF), the Director of Training (Training Board), HCO Secretary (HCO Board), and Distribution Center In Charge (Dist Center Board).

Доски ИНФОРМАЦИИ могут быть размещены в помещении центрального файла и секции привлечения новых людей, офисе по обучению, ОХС и центре распределения. Эти доски ИНФОРМАЦИИ являются в действительности рупорами начальника отдела процессинга (центральный файл), начальника отдела обучения (доска информации по обучению), секретаря ОХС (доска информации ОХС) и ответственного за центр распределения (доска информации центра распределения).

An additional board called the Student Information Board may exist in the Lecture Room.

Дополнительная доска информации, которая называется «доска информации для студентов», может находиться в лекционном зале.

Things posted on the INFORMATION Boards have only information status unless signed as an order to a particular department by the head of that department.

Объявления, вывешиваемые на доски ИНФОРМАЦИИ, имеют только статус информации, если только они не подписаны как приказ по отделу руководителем какого либо отдела.