One does not in actual fact Case Supervise against results.

На самом деле кейс-супервизирование не проводится на основании результатов.

Case Supervision is done against the thoroughness and exactness of technical application.

Кейс-супервизирование проводится в соответствии с принципом полноты и точности технического применения.

To give an auditor a well done when he has made a technical flub (despite a good result on the pc) is to hang the auditor with a win. The next time he does the same thing he is liable to get a resounding lose.

Дать одитору «хорошо выполнено», когда он допустил техническую ошибку (независимо от хороших результатов у пк), значит подвесить одитора на победе. В следующий раз, когда он сделает то же самое, он, скорее всего, потерпит оглушительный провал.

In looking over folders one C/Ses against Standardness of application. The tech takes care of the rest.

При проверке папок кейс-супервизирование направлено на стандартность применения. Технология позаботится обо всем остальном.

For a long time, auditing was "what you could get away with". It no longer is. It is the act of holding a standard. Only in that way does one get 100% wins.

В течение долгого времени одитинг был тем, «с чем ты можешь справиться». Больше такого нет. Теперь он является действием по поддержанию стандарта. Только так получают 100% побед.

In assigning what is to be done with a pc or pre-OT, one seeks to keep the case progressing or winning.

При назначении того, что надо сделать с пк или пре-ОТ, стремятся поддерживать прогресс или победы кейса.

The Case Supervisor's action is to get the case audited as long as possible! Any impulse to get the case off one's lines will be a losing one.

Деятельность кейс-супервайзера направлена на то, чтобы кейс одитировался как можно больше! Любой импульс снять пк с этих линий будет заведомо проигрышным.

Cases progress in exact ratio to the amount of charge gotten off. They do not progress by magic buttons designed just for that case.

Прогресс кейсов находится в прямой зависимости от количества снятого заряда. Они не прогрессируют за счет применения магических кнопок, придуманных специально для этого кейса.

The "sudden" big wins are the result of the accumulated effect of getting charge off.

«Внезапные» большие победы являются результатом суммарного воздействия устранения заряда.

It is of course charge of a certain type and that type is contained in the Case Supervisor's book, in the mechanics of Dianetics and Scientology.

Это, конечно же, заряд определенного вида, и этот вид содержится в книге кейс-супервайзера, в механике Дианетики и Саентологии.

Early on (using Standard Tech) the worse off (more shallow) the case is, the faster it F/Ns. The pc is reaching no depth. An example is someone who cannot get into or run past lives. They F/N almost at once on any process. This does not mean they are at once "clear" or released. It means they are like a coiled spring. When you touch them something flies off.

Давно известно (согласно Стандартной Тех), что чем хуже (более ограничен) кейс, тем быстрее он доходит до П/С. Пк не углубляется. Примером: тот, кто не может добраться или проходить прошлые жизни. Он будет П/Сить практически сразу на любом виде процесса. Это не означает, что он сразу же стал «клиром» или получил релиз. Это означает, что они подобны спиральной пружине. Когда вы нажимаете на нее, она отлетает.

The Case Supervisor on such a case works hard to keep them running Dianetics. The task is finding something to audit, not to complete pcs.

Кейс-супервайзер такого кейса должен усердно работать, чтобы продолжать проходить Дианетику. Цель – найти что одитировать, а не завершить работу с преклиром.

When the Dianetics Grade was missed, people F/Ned their way straight on up to OT VI, still wondering where their headache came from.

Когда пропускается ступень Дианетики, люди будут П/Сить по всему пути до ОТ VI, все еще ломая голову над тем, откуда берется их головная боль.

This doesn't mean that in Scientology you by-pass F/Ns. It means that the Case Supervisor prepares the case.

Это не означает, что в Саентологии вы пропускаете П/Сы. Это означает, что кейс-супервайзер должен подготовить кейс.

The finance statistic of orgs is assisted by attempts to stretch out auditing and is harmed by fast brush-off "completions".

Финансовые статистики организации поддерживаются усилиями увеличить время одитинга и ухудшаются быстрыми «завершениями».

The reputation of the org is also harmed because the field fills up with shallowly run partially solved cases.

Это также вредит репутации организации, потому что поле наполняется поверхностно проработанными, частично решенными кейсами.

Tech is so fast today that only now can a Case Supervisor work at attempting to prolong a pc in auditing.

Сегодня тех настолько быстра, что только сейчас кейс-супервайзер может работать над тем, чтобы продлить одитинг пк.

The statistic of an HGC should be the number of successful auditing hours delivered, not the number of pcs completed.

Статистикой НЦХ должно быть количество успешных предоставленных часов одитинга, а не количество завершенных пк.

Therefore the Case Supervisor is alert to the inability or ability of a pc or pre-OT to go backtrack, to the number of engrams the pc runs per chain before erasure, to the number of commands given before F/N on a Scientology process. And by this he can gauge how arduously the case must be worked on.

Следовательно, кейс-супервайзер следит за неспособностью или способностью пк или пре-ОТ двигаться назад по траку, за количеством инграмм, которые пк проходит по цепи до стирания и за количеством команд Саентологического процесса, которые были поданы перед получением П/С. И исходя из этого, он может рассчитать, насколько напряженно придется работать с кейсом.

For example, on a child, a bruised finger yesterday run as an engram F/Ns. In Scientology any grade command will also F/N on clearing it. End result, no real case improvement.

Например, прохождение поврежденного вчера пальца у ребенка как инграммы дает П/С. В Саентологии любая команда ступени также даст П/С при прояснении. В результате — нет реальных улучшений кейса.

But if you keep at it and at it and at it, gradually gradually the case runs deeper and deeper into the past and confronts heavier and heavier incidents.

Но, если вы будете продолжать, продолжать и продолжать работать над этим, постепенно, постепенно кейс будет заходить все глубже в прошлое и конфронтировать все более и более тяжелые инциденты.

Then, as it goes along, the case runs faster and faster, requiring far more "commands per unit of time in session".

Тогда, по мере продвижения, кейс будет двигаться быстрее и быстрее, требуя гораздо больше «команд на единицу времени в сессии».

Finally the case begins to blow by inspection and, ideally, has what is known as a "Clear Cognition".

В итоге, кейс начнет срывать при просмотре и, в идеале, у него будет то, что известно как «Озарение Клира».

Scientology, dealing with the thetan and considerations, is now able to function with total bite.

Саентология, имея дело с тэтаном и суждениями, теперь способна функционировать в полном масштабе.

Power and R6EW really get the pc somewhere.

На Силе и R6EW пк действительно достигнет чего-то.

The Clear and OT sections make him fly.

Разделы Клирования и уровни ОТ заставят его летать.

And you have a real OT.

И у вас будет настоящий ОТ.

That is the general Case Supervisor plan.

Это генеральный план для кейс-супервайзера.

As the number of hours in actual auditing are now under 50 for audited cases and under another 50 for solo, there is no use at all trying to solve a case fast.

Поскольку количество часов действительного одитинга сейчас менее 50 для одитинга с одитором и также менее 50 для соло, нет смысла пытаться разрешить кейс быстро.

Solve it standardly.

Решайте его стандартно.

The Case Supervisor book gives you a lot of things to do for certain pc characteristics. One tries if possible to do the lot.

В книге кейс-супервайзера есть много вещей, которые позволят вам справиться с определенными характеристиками пк. По возможности, надо пытаться сделать больше.

Applying the right C/S direction at the right time is only knowing one's tech.

Применение правильных инструкций К/С в правильный момент зависит только от знания тех.

This is the basic rationale behind C/Sing. It really has no strain. Only poor auditing can mess it up so you police that hard, do the right direction at the right time and let tech do the rest.

Это основное логическое обоснование К/Сования. В нем действительно нет никакого напряжения. Только плохой одитинг может его запутать, так что контролируйте его жестко, давайте правильные инструкции в правильное момент, и позвольте тех сделать остальное.