Now and then an auditor encounters the phenomenon called (since 1950) GRINDING.

GRINDING means going over and over and over and over a lock, secondary or engram without obtaining an actual erasure.

ПЕРЕМАЛЫВАНИЕ означает прохождение через лок, вторичную или инграмму снова, снова, и снова, не получая действительного стирания.

The sense of the word comes from the action of using an emery wheel on a hard substance. The substance doesn’t get much smaller or thinner no matter how long it is done.

Смысл слова берет свое начало от применения наждачного круга для стачивания предмета, сделанного из твердого вещества. Предмет при этом становится не намного меньше или тоньше, вне зависимости от того, как долго это делается.

The reason grinding occurs is that the incident is too late on the chain. There are earlier incidents.

Причина, по которой возникает перемалывание, заключается в том, что взятый инцидент находится слишком поздно на цепи. Существуют более ранние инциденты.

It is a highly undesirable action. A Dianetic Auditor who puts the pc through an incident four or five times without erasure or appreciable reduction is encountering “grinding”. He should ask the pc to see if there isn’t something earlier with a similar somatic.

Это в высшей степени нежелательное действие. Дианетический одитор, который посылает преклира через инцидент четыре или пять раз без стирания или существенного сокращения, столкнулся с «ПЕРЕМАЛЫВАНИЕМ». Он должен попросить пк посмотреть, нет ли чего-нибудь раньше со сходной соматикой.

We have encountered two cases who were “OT VI” who also got into grinding without there being anything earlier. In both these cases, they did not want a session and were only going through it to be obliging. Both of these “OTs” had skipped some of their grades. The proper action would have been to review their grades, the grade known as OT III was certainly out. When a person gets above Clear, oddities can be expected to occur when you try to run Dianetics on them. If they really haven’t made all their grades, however, and are physically ill, the correct action is to do all possible to handle their case by Standard Dianetics and then rehabilitate or get done all the rest of the grades. What has happened here is that they were using Scientology to escape an uncomfortable body that should have been straightened out by Dianetics in the first place. The “out grade” is in fact Dianetics, failure to use it before going on to Scientology.

Нам встретились два кейса, являвшиеся «ОТ VII», которые тоже попали в перемалывание при отсутствии чего-либо более раннего. В обоих этих случаях они не хотели получать сессию и проходили через это только ради одолжения. Оба этих «ОТ» пропустили некоторые из своих ступеней. Подходящее действие, которое необходимо было сделать, – это пересмотреть их ступени – ступень, известная как ОТ III, определенно отсутствовала. Когда человек поднялся выше Клира, можно ожидать, что произойдут разные диковинные вещи при попытке проводить ему дианетику. Если, однако, они действительно не сделали все свои ступени и физически больны, надлежащим действием будет сделать все возможное для урегулирования их кейсов с помощью стандартной дианетики, а затемреабилитировать или пройти все оставшиеся ступени. Случившееся здесь сводится к тому, что они использовали саентологию, чтобы убежать из испытывающего неудобства тела, которое следовало бы прежде всего исправить с помощью дианетики. Состояние "вне ступеней" фактически является дианетическим и заключается в неудачном ее использовании перед тем, как приступить к саентологии.

You can therefore expect some of these Scientology cases who are “OT” but haven’t really made it due to out Dianetics, to run very well on Dianetics, by the book. The action is to handle their physical complaints with Dianetics and then rehab or get done all the Scientology grades, being watchful for grades not done at all.

Следовательно, вы можете ожидать от этих саентологических кейсов, являющихся ОТ, но в действительности не достигших этого, что обусловлено отсутствием дианетики, очень хорошего прохождения дианетики, выполняемого по книге. Необходимое действие заключается в урегулировании их физических жалоб с помощью дианетики и последующей реабилитации или проведения всех саентологических ступеней, проявляя особое внимание по отношению к вовсе не сделанным ступеням.

Some of these “OT” flubs, however, can be expected to “grind” and to fail to erase engrams. They will not have wanted a session in the first place and need a green form with particular attention to “withholds” and thereafter a complete review of all grades, particularly completely skipped “OT grades”.

Однако, можноожидать, чтонекоторыеизтаких«ОТ»-ляповпопадутв «перемалывание» и потерпят неудачу при стирании инграмм. Прежде всего они не будут хотеть получать сессию, и понадобится зеленая форма, в которой следует уделить особое внимание «висхолдам», а в последствии проведение полного пересмотра всех ступеней, в особенности полностью пропущенных «ОТ ступеней».

Possibly a pc who does not go down the somatic chain but who skips from one somatic to another could also get into grinding.

Возможно, пк, который не спускается по соматической цепи, а перепрыгивает с одной соматики на другую, также может попасть в перемалывание.

A pc not put through each incident on a chain twice before going earlier could get into grinding. The pc who is run through each incident once only before being sent earlier will certainly fail to get off enough charge to get earlier.

Пк, не прошедший через каждый инцидент на цепи дважды перед тем, как идти в более ранний, может попасть в перемалывание. Пк, проходящий через каждый инцидент только один раз перед тем, как его посылают в более ранний, будет определенно не способен снять достаточное количество заряда для того, чтобы попасть в более ранний инцидент.

The pc who is stubbornly refusing to go into any past lives will certainly get into grinding as they seldom reach basic on any chain.

Пк, упрямо отказывающийся идти в какие-либо прошлые жизни, будет определенно попадать в перемалывание, поскольку они редко достигают основы на какой-либо цепи.