Момент, по которому саентологи повсюду должны обрести еще большую реальность — это УПУЩЕННЫЕ ВИСХОЛДЫ и те расстройства, которые они вызывают.

The one item Scientologists everywhere must get an even greater reality on is Missed Withholds and the upsets they cause.

КАЖДОЕ расстройство с Центральными Организациями, полевыми одиторами, преклирами, всеми, можно отследить до одного или большего количества УПУЩЕННЫХ ВИСХОЛДОВ.

Every upset with Central Orgs, Field Auditors, pcs, the lot, is traceable to one or more Missed Withholds.

Каждый склонный к разрывам АРО преклир рвет АРО из-за Упущенного Висхолда.

Every ARC Breaky pc is ARC Breaky because of a Missed Withhold. Every dissatisfied pc is dissatisfied because of Missed Withholds.

Каждый неудовлетворенный преклир не доволен из-за УПУЩЕННЫХ ВИСХОЛДОВ. Мы должны обрести самую реальную реальность об этом.

We’ve got to get a flaming reality on this.

Упущенный висхолд — это не просто висхолд. Пожалуйста, выбейте это на каменных стенах. Упущенный висхолд — это висхолд, который существовал, мог быть выявлен и был УПУЩЕН.

A missed withhold is not just a withhold. Please burn that into the stone walls. A Missed Withhold is a withhold that existed, could have been picked up and was missed.

Механика этого описана в лекции Специального Инструктивного Курса Сент-Хилла от 1 февраля 1962.

The mechanics of this are given in the Saint Hill Special Briefing Course Lecture of 1 February 1962.

Это явление как факт зафиксировано в Лекциях Конгресса в округе Колумбия 30-31 декабря, 1 января 1962.

The fact of it is stated in the Congress Lectures of the D.C. Congress of December 30-31, Jan. 1, 1962.

Со времени этого Конгресса было накоплено еще больше данных. Эти данные велики, обширны и убедительны.

Since that Congress even more data has accumulated. That data is large, voluminous and overwhelming.

Человек, который недоволен, имеет УПУЩЕННЫЕ ВИСХОЛДЫ. Человек с энтэтой имеет УПУЩЕННЫЕ ВИСХОЛДЫ. Для того, чтобы справиться с такими людьми, вам не нужна политика или дипломатия. И политика, и дипломатия потерпят провал. Вам необходимо отменное мастерство одитора и британский э-метр Марк IV, этот человек на банках и его УПУЩЕННЫЕ ВИСХОЛДЫ.

The person with complaints has Missed Withholds. The person with entheta has Missed Withholds. You don’t need policies and diplomacy to handle these people. Policy and diplomacy will fail. You need expert auditing skill and a British Mark IV meter and the person on the cans and that person’s Missed Withholds.

УПУЩЕННЫЙ ВИСХОЛД — это висхолд, который существовал, был нащупан, но не был вытянут. Адские муки не сравнятся с задетым висхолдом.

A Missed Withhold is a withhold that existed, was tapped and was not pulled. Hell hath no screams like a withhold scorned.

Программа работы с УПУЩЕННЫМИ ВИСХОЛДАМИ не состоит в том, что одитор вытаскивает висхолды преклира. Программа работы с УПУЩЕННЫМИ ВИСХОЛДАМИ состоит в том, что одитор ищет и находит, где и когда висхолды были достижимы, но были УПУЩЕНЫ.

A Missed Withhold programme would not be one where an auditor pulls a pc’s withholds. A Missed Withhold programme would be where the auditor searched for and found when and where withholds had been available but had been missed.

Нет необходимости спрашивать о висхолде. Он просто должен был быть доступен. Если он не был вытянут, то впоследствии вы получаете ворчливого, воинственного, склонного к разрывам АРО или к энтэте человека.

The withhold need not have been asked for. It merely need have been available. And if it was not pulled, thereafter you have a nattery, combative, ARC Breaky or entheta inclined person.

ЭТО единственный опасный момент в одитинге. Это единственная вещь, которая иногда делает выражение ― "Любой одитинг лучше, чем никакого" - ошибочным. Это утверждение верно с одним исключением. Если висхолд был доступен, но упущен, то после вы получаете разбитый кейс.

This is the only dangerous point in auditing. This is the only thing which makes an occasional error in the phrase, “Any auditing is better than no auditing.” That line is true with one exception. If a withhold were available but was missed, thereafter you have a bashed-up case.

При подборе Упущенных Висхолдов вы не запрашиваете висхолдов, вы запрашиваете упущенные висхолды.

In picking up Missed Withholds you don’t ask for withholds, you ask for missed withholds.

Примерный вопрос:

Sample question:

― Какой висхолд был на тебе упущен?.

“What withhold was missed on you?”

Далее одитор продолжает выяснять, что это было и кто его упустил. И стрелка Марка IV очищается от реакций при Чувствительности 16, на каждом таком вопросе.

The auditor then proceeds to find out what it was and who missed it. And the Mark IV needle is cleaned of reaction at Sensitivity 16 on every such question.

Теперь оправдание "Она не регистрируется на э-метре" — в прошлом. Это верно в отношении старых э-метров, но не британского Марка IV.

Gone is the excuse “She doesn’t register on the meter.” That’s true of old meters, not the British Mark IV.

И если преклир не считает это овертом, и не может вообразить овертов, у вас есть еще "не узнал".

And if the pc considers it no overt, and can’t conceive of overts, you still have “didn’t know”. Example: “What didn’t an auditor know in an auditing session?”

Пример: ― Чего одитор не узнал в сессии одитинга?

Ask pc if anyone has ever missed a withhold on him (her) in an auditing session. Clean it. Get all reactions off the needle at Sensitivity 16.

Спросите преклира, упускал ли кто-нибудь на нем висхолд когда-либо в сессии одитинга. Очистите это. Снимите все реакции стрелки при Чувствительности 16.

Then locate first auditing session pc had. Flatten “What didn’t that auditor know?” “What didn’t that auditor know about you?”

Затем обнаружьте первую сессию одитинга, которая была у преклира. Сгладьте "Чего не узнал этот одитор?", "Чего не узнал этот одитор о тебе?".

For good measure get the ruds in for that first session. In auditing an auditor, also do the same thing for his or her first pc.

Вдобавок введите рудименты в отношении той первой сессии. Одитируя одитора, также проделайте то же самое в отношении его первого преклира.

Then pick up any stuck session. Treat it exactly the same way. (If you scan the pc through all his auditing ever from the cleaned first session to present time, the pc will stick in a session somewhere. Treat that session the same as the first session. You can scan again and again, finding the stuck sessions and get the withholds off in that session and the ruds in as above.)

Затем найдите все застрявшие сессии. Обработайте их точно таким же образом. (Если вы просканируете с преклиром весь его одитинг, от прочищенной первой сессии до настоящего времени, преклир будет застревать в какой-то сессии. Обработайте эту сессию точно так же, как первую сессию. Вы можете сканировать снова и снова, отыскивая застрявшие сессии, снимая висхолды этой сессии и вводя рудименты, как описано выше).

Clean up all sessions you can find. And get what the auditor didn’t know, what the auditor didn’t know about the pc, and for good measure, get in the other ruds.

Очистите все сессии, которые можете найти. И получите то, чего одитор не узнал, чего одитор не узнал об этом преклире, и для верности введите остальные рудименты.

Cleaning up an old session will suddenly give you all the latent gain in that session. It’s worth having!

Очищение старой сессии внезапно даст вам все непроявившиеся достижения этой сессии. Это стоит восстановить!

This can be extended to “What didn’t the org know about you?” for those who’ve had trouble with it.

Это можно расширить до "Чего организация не узнала о тебе?" для тех, у кого с ней есть какие-то трудности.

And it can be extended to any life area where the pc has had trouble.

И это можно расширить до любой области жизни, в которой у преклира есть трудности.

If you clean up as above withholds that have been missed on any pc or person, you will have any case flying.

Если вы очистите, как описано выше, висхолды, которые были упущены на любом преклире или на человеке, то любой у вас кейс будет просто летать.

This then is not just emergency data for use on flubbed intensives. It is vital technology that can do wonders for cases.

Следовательно, это не просто аварийные данные для работы с застрявшими интенсивами. Это жизненно важная технология, которая творит с кейсами чудеса.

On any case that has been audited a part of an intensive, before going on the auditor should spend some time locating withholds he or she might have missed on that pc.

С ЛЮБЫМ КЕЙСОМ, КОТОРЫЙ ОДИТИРОВАЛИ ЧАСТЬ ИНТЕНСИВА, ПРЕЖДЕ ЧЕМ ПРОДОЛЖАТЬ, ОДИТОР ДОЛЖЕН ПОТРАТИТЬ НЕКОТОРОЕ ВРЕМЯ НА ОБНАРУЖЕНИЕ ВИСХОЛДОВ, КОТОРЫЕ ОН МОГ УПУСТИТЬ НА ЭТОМ ПРЕКЛИРЕ.

Any pc that is ending a week’s auditing should be carefully checked over for withholds that might have been missed.

Любой преклир, завершающий неделю одитинга, должен пройти тщательную проверку на наличие висхолдов, которые могли быть упущены.

Any pc that is ending his or her intensives should be most carefully checked out for missed withholds. This makes sudden auditing gains.

Любой преклир, завершающий свои интенсивы, должен пройти особо тщательную проверку на наличие висхолдов, которые могли быть упущены. Это приводит к внезапным достижениям кейса.

Any case not up to recognizing overts will respond to “didn’t know about you” when the case doesn’t respond to “withhold”.

Любой кейс, не доросший до способности распознавать оверты, ответит на "не узнал о тебе", если он не отзывается на "висхолд".

Any student should be checked weekly for missed withholds.

Каждого студента необходимо еженедельно проверять на упущенные висхолды.

Any person who is giving an auditor, the field, the Organization, a course or Scientology any trouble should be gotten hold of and checked for missed withholds.

Любой человек, который вызывает у одитора, поля, Организации, курса или Саентологии какие-либо трудности, должен быть схвачен и проверен на упущенные висхолды.

It is provenly true on five continents that any other meter reaches only occasionally below the level of consciousness and the British Mark IV reaches deeply and well. It is dangerous to audit without a meter because then you really miss withholds. It is dangerous to audit without knowing how to really use a meter because of missing withholds. It is dangerous to audit with any other meter than a British Mark IV. It is safe to audit if you can run a meter and if you use a British Mark IV and if you pull all the withholds and missed withholds.

На всех пяти континентах доказанной истиной является то, что все другие э-метры только изредка достигали уровней ниже уровня осознания, но британский Марк IV проникает глубоко и точно. Без э-метра одитировать опасно, потому что тогда вы действительно упускаете висхолды. Опасно одитировать, не зная того, как на самом деле использовать э-метр, именно по причине упускания висхолдов. Опасно одитировать с каким-либо другим э-метром, кроме Британского Марка IV. Одитинг БЕЗОПАСЕН, если вы можете работать с э-метром и если вы применяете британский Марк IV, и если вы вытаскиваете все висхолды и упущенные висхолды.

Every blow-up you ever had with a pc was due entirely to having missed a withhold whether you were using a meter or not, whether you were asking for withholds or not.

КАЖДЫЙ срыв, который вы имели с преклирами, был ЦЕЛИКОМ И ПОЛНОСТЬЮ вызван упущенным висхолдом, независимо от того, использовали вы э-метр или нет, спрашивали вы о висхолдах или нет.

Just try it out the next time a pc gets upset and you’ll see that I speak the usual sooth.

Просто попытайтесь это сделать в следующий раз, когда преклир расстроится, и вы убедитесь, что я, как обычно, говорю правду.