ПРИМЕЧАНИЕ: Это данное насчет колец уже было мне известно, однако это самый серьезный случай, о котором я слышал.

NOTE: This datum was already known to me about rings but this is the most severe case I've heard of.

В следующем послании, присланном Терри Мильнером (Terry Milner) и Джо Фортнером (Joe Fortner), членами персонала из Лос-Анджелеса, описывается явление, которое может вызвать пк, носящий кольца:

The following dispatch, sent in by Terry Milner and Joe Fortner, staff members of Los Angeles, describes a phenomenon which can be caused by a PC wearing rings:

“Это послание касается вопроса, который мне кажется весьма срочным. С тех пор как я получаю одитинг, у меня обнаружилось довольно большое количество рок-слэмов. В рудиментах, на списках, во время задержек общения, при проверках кнопок, фактически, во всех видах одитинга, в которых использовался Э-метр. Когда стали применять М2-12, я работал по многим спискам, в каждом из которых было полно пунктов, которые давали рок-слэм хотя бы раз. Эти предположительно фантомные рок-слэмы были причиной зависания многих сессий, и одитинг стал просто мучением, даже несмотря на то, что вопреки этим бесконечным рок-слэмам один настоящий пакет*Пакет (package): всегда состоит из двух НП (надежный пунктов), которые являются терминалами, и двух НП, которые являются противотерминалами. (БОХС 27 янв 63) был найден.

"A dispatch on a matter which I consider quite urgent. Since being audited quite a few rock slams have been observed on me. In the rudiments, on lists, between comm lags, button checks, in fact any method of auditing which required the use of an E-Meter. With the advent of R2-12, I had many lists, all chock full of items that had rock slammed at one time or another. The supposedly phantom rock slam served to hang up many sessions and auditing became quite a drag even though one true package was found in spite of the rock slams that went on forever.

Недавно меня послали в ВЦХ, и рок-слэмы снова были тут как тут, до тех пор пока мой одитор, Джо Фортнер, не впал в подозрительность и не заставил меня снять два кольца, которые я всегда носил, по одному на каждой руке.

"Recently I was sent to get HGC auditing and the rock slams were ever present until my Auditor, Joe Fortner, got a little suspicious and had me take off the two rings I wore, one on either hand.

Они пропали. Сотни пунктов, ранее дававших рок-слэмы, больше ничего не показывали. Сотни почти, но не совсем надежных пунктов теперь были мертвы, и, честно говоря, большинство из них для меня самого не имели никакого значения.

"They disappeared. Hundreds of things that had rock slammed no longer rock slammed. Hundreds of almost, not quite reliable items are dead now and in all truth, most of them have no meaning to me anyway.

Возможно, вы знаете о том, что это состояние вызывается преклиром, который носит кольца… Дело в том, что большинство одиторов этого не знает, как и большинство преклиров.

"Perhaps you know of this condition set up by the PC wearing rings … the thing is most Auditors do not, nor do most PCs."