Floating needles (F/Ns) are the end phenomena for any process or action with the pc on two cans. It is one of the most important rediscoveries made in years. It was known but lost by auditors.

Плавающие стрелки (П/С) представляют собой конечные явления любого процесса или действия с преклиром, находящимся на Э-метре с двумя банками. Это одно из наиболее важных открытий за все эти годы, которое теперь было сделано заново. Это было известно и прежде, но одиторы утратили это знание.

It is the idle uninfluenced movement of the needle on the dial without any patterns or reactions in it. It can be as small as 1” or as large as dial wide. It does not fall or drop to the right of the dial. It moves to the left at the same speed as it moves to the right. It is observed on a Mark V E-Meter calibrated with the TA between 2.0 and 3.0 with GIs in on the pc. It can occur after a cognition blowdown of the TA or just moves into floating. The pc may or may not voice the cognition.

Это ленивое, не подверженное какому-либо влиянию движение стрелки по шкале, без каких-либо подергиваний или реакций. Оно может быть размахом в одно деление, а может занимать и целую шкалу. Стрелка не падает и не летит в правую сторону на шкале. Она движется в левую сторону с той же скоростью, что и в правую. Ее можно наблюдать на откалиброванном Э-метре Марк 5 с РТ между 2.0 и 3.0 и Хорошими Показателями у преклира. Она может возникнуть после озарения и срыва РТ на нем, или просто плавно перейти в плавающую. Преклир при этом может высказать озарение вслух или может промолчать.

It, by the nature of the E-Meter reading below the awareness of the thetan, occurs just before the pc is aware of it. So to give a “That’s it” on the occurrence of the F/N can prevent the pc from getting the cognition.

Поскольку вследствие самой природы того явления, что Э-метр снимает показания ниже уровня осознания тетана, П/С возникает непосредственно перед тем, как преклир это начинает осознавать это. Поэтому сказать "Достаточно" в момент возникновения П/С может помешать преклиру получить озарение.

A “floating needle” occurring above 3.0 or below 2.0 on a calibrated Mark V E-Meter with the pc on 2 cans is an ARC Broken Needle. Watch for the pc’s indicators. An ARC Broken Needle can occur between 2.0 and 3.0 where bad indicators are apparent.

"Плавающая стрелка", возникающая выше 3.0 или ниже 2.0 на откалиброванном Э-метре Марк 5 с преклиром на двух банках - это стрелка разрыва АРО. Наблюдайте за показателями преклира. Стрелка разрыва АРО может возникнуть и между 2.0 и 3.0, при наличии очевидно Плохих Показателей.

Pcs and pre-OTs OFTEN signal an F/N with a “POP” to the left and the needle can actually even describe a pattern much like a Rock Slam. Meters with lighter movements do “pop” to the left and R/S wildly for a moment.

Преклиры и пре-ОТ ЗАЧАСТУЮ проявляют П/С с "ПОДПРЫГИВАНИЕМ" влево, и стрелка при этом может на самом деле даже изобразить что-то вроде "удара скалы" (rock-slam). Э-метры с более легкими движениями делают "подпрыгивание" влево и дают на мгновение дикий У/С. При возникновении "П/С", не нужно сидеть и исследовать, стараясь убедиться в том, что это действительно она. Она раскачивается и подпрыгивает - дайте преклиру возможность получить озарение и потом подтвердите П/С, предотвращая тем самым превышение. При превышении или пропуске П/С РТ начнет подниматься. В таком случае вы просто кратко восстанавливаете ее, подтверждая то, что она была пропущена и тем самым снова получая ее.

One does not sit and study and be sure of an “F/N”. It swings or pops, he lets the pc cognite and then indicates the F/N to the pc preventing overrun.

При релизе П/С продолжается недолго. И здесь нужно просто завершить процесс НЕМЕДЛЕННО. Не подавайте следующую команду.

When one OVERRUNS an F/N or misses one, the TA will start to climb. The thing to do is briefly rehabilitate it (rehab it) by indicating it has been by-passed and so regain it.

Она совпадает с другими "конечными явлениями" процессов, но является наиболее главным из них. П/С может возникнуть в нормальном диапазоне и при этом все же быть стрелкой разрыва АРО. Хорошие Показатели - вот что определяет подлинность П/С. Плохие Показатели всегда сопровождают стрелку разрыва АРО.

The F/N does not last very long in releasing. The thing to do is end the process off NOW. Don’t give another command.

При стрелке разрыва АРО, проверьте наличие разрыва АРО. Если потом РТ поднимается, то это была настоящая П/С, и тогда вы быстро восстанавливаете ее.

It coincides with other “end phenomena” of processes but is senior to them.

Электрод для одной руки иногда смазывает П/С и дает ложную РТ. При его использовании устанавливайте более высокую чувствительность, а РТ при необходимости определяйте с использованием 2-х банок.

An F/N can be in normal range and still be an ARC Brk Needle. The thing which determines a real F/N is Good Indicators. Bad Indicators always accompany an ARC Break Needle.

On an ARC Brk Needle, check for an ARC Brk. If the TA then climbs, it was a real F/N so you rehab it quickly.

A one hand electrode sometimes obscures an F/N and gives false TA. If used, use higher sensitivity and get the TA from 2 cans when needed.

[HCO B 7 May 1969, Issue V, Floating Needle, is a revision of this HCO B for use on the Dianetics Course only.]