The main danger of security checking is not probing a person’s past but failing to do so thoroughly.

Главный риск в проведении Секчека состоит не в исследовании прошлого человека, а в недостаточной тщательности его проведения.

When you leave a security check question “live” and go on to the next one, you set up a nasty situation that will have repercussions. The person may not immediately react. But the least that will happen is that he will be more difficult to audit in the future, and will go out of session more easily. More violently, a pc who has had a security check question left unflat may leave the session and do himself or Scientology considerable mischief.

Когда вы оставляете вопрос Секчека “живым” и перескакиваете к следующему, вы своими руками создаете отвратительную ситуацию, от которой будут последствия. Человек может не проявить немедленной реакции. Однако даже в лучшем случае его будет труднее одитировать в будущем, и он будет легче вылетать из сессии. Более того, преклир с несглаженным вопросом Секчека может покинуть сессию и причинить себе и Саентологии значительный ущерб.

About the most unkind thing you could do to a person would be to leave a security check question unflat and go on to the next one. Or to fail to nul the needle on withholds in the rudiments and go on with the session.

Практически самое злое, что вы можете сделать человеку — оставить вопрос Секчека несглаженным и перейти к следующему. Или не довести до обнуления стрелку по висхолдам в рудиментах и продолжить сессию.

One girl, being audited, was left unflat on a security check question. The auditor blithely went on to the next question. The girl went out after session, and told everyone she knew the most vicious lies she could create about the immoral conduct of Scientologists. She wrote a stack of letters to people she knew out of town, telling gruesome tales of sexual orgies. An alert Scientologist heard the rumours, rapidly traced them back, got hold of the girl, sat her down and checked auditing and found the unflat security check question. The Withhold? Sexual misdemeanors. Once that was pulled, the girl hastily raced about correcting all her previous efforts to discredit.

Одной девушке в одитинге оставили несглаженным один вопрос Секчека. Одитор радостно перескочил к следующему вопросу. После сессии девушка вышла и рассказывала всем своим знакомым самую злобную ложь, на создание которой только была способна, об аморальном поведении саентологов. Она написала пачку писем своим знакомым в городе, рассказывая в них жуткие бредни о сексуальных оргиях. Бдительный саентолог услышал эти слухи, быстро отследил их источник, поймал эту девушку, усадил ее в сессию и проверил ее одитинг, обнаружив неслгаженный вопрос одитинга. В чем был Висхолд? Сексуальные проступки. Как только это выдернули, девушка поспешно отправилась исправлять последствия всех своих попыток дискредитировать нас.

A man had been a stalled case for about a year. He was violent to audit. The special question was finally asked, “What security check question was left unflat on you?” It was found and nulled. After that his case progressed again.

Кейс одного человека не продвигался около года. Одитировать его было просто тяжко. Наконец был задан особый вопрос: “Какой вопрос Секчека был оставлен на тебе несглаженным?”. Он был найден и обнулен. После этого его кейс снова начал продвигаться.

The mechanisms of this are many. The reactions of the pc are many. The summation of it is, when a security check question is left unflat on a pc and thereafter ignored, the consequences are numerous.

Таких механизмов множество. Таких реакций преклира множество. А суть всего этого в том, что когда вопрос Секчека на преклире оставляют несглаженным и впоследствии его игнорируют, то возникают многочисленные последствия.

The prevention of security check being left unflat is easily accomplished:

Предотвращение несглаженных и покинутых вопросов Секчека достигается просто:

1. Know E-Meter Essentials.

1. Знайте “Существенные особенности Э-метра”.

2. Know the E-Meter.

2. Знайте Э-метр.

3. Work only with an approved E-Meter.

3. Работайте только с одобренным Э-метром.

4. Know the various bulletins on security checking.

4. Знайте различные бюллетени о Секчеке.

5. Get off your own withholds so that you won’t avoid those in others.

5. Снимайте свои собственные висхолды, чтобы не избегать их в других.

6. Repeat questions in various ways until absolutely sure there is no further needle reaction on a question with sensitivity 16.

6. Повторяйте вопросы различными способами, до тех пор пока не будете абсолютно уверены в том, что при чувствительности 16 нет никакой реакции на стрелке.