11 DECEMBER 1969R Revised and reissued 1 August 1971 August 1975 as BTB Cancels HCOB 11 August 69 Same Title | 11 декабря 1969П Пересмотрен и издан повторно как ТБП 1 августа 1975 ОТМЕНЯЕТ БЮЛЛЕТЕНЬ ОХС ОТ 11 ДЕКАБРЯ 1969 С ТЕМ ЖЕ НАЗВАНИЕМ | |
DIANETICS ILLUSTRATIONS | ||
These Illustrations are to be used in conjunction with HCOB 23 April 1969 Dianetics Basic Definitions. | ИЛЛЮСТРАЦИИ К ДИАНЕТИКЕ | |
They are not meant in any way to replace any former bulletins, but to be used as an aid to quicker understanding and dissemination of Standard Dianetics. | Эти иллюстрации используются в сочетании с БОХС 23 апреля 1969 ”Дианетика, основные определения”. | |
Их следует использовать как вспомогательное средство для понимания и распространения СТАНДАРТНОЙ ДИАНЕТИКИ. | ||
| HCOB 15 May 63 | Текст был взят из следующих материалов ЛРХ: | |
| The Time Track and Engram Running by Chains, Bulletin I |
| |
| HCO B 23 April 69 | ||
| Dianetics – Basic Definitions | ||
| ||
| HCO B 27 January 70 | ||
| Narrative Items Explained | ||
| Books: | ||
| Dianetics: The Modern Science of Mental Health | Дианетика - наиболее прогрессивная школа человека о "разуме". От греческого dia - через, и nous - душа, поэтому ”через душу” или ”посредством мысли”. | |
Умственный образ-картинка - это фотографическая копия физической вселенной, такой, какой она выглядит. | ||
 | ||
| The Phoenix Lectures | Человек записывает все, что он воспринимает, в виде умственного образа-картинки. | |
Трак времени: трак времени - это непрерывная запись умственных образов-картинок, которые накапливаются за время жизни человека. Он очень точно датирован. Он также содержит звуки, вкус, запахи, размеры, цвет и много других восприятий того, что человек переживает. | ||
Каждый человек имеет трак времени. Все, что индивидуум воспринял в течение своей жизни, записано на этом траке времени от начала до конца. | ||
| Self Analysis |  | |
Человек создает трак времени по мере течения времени. | ||
 | ||
| Have You Lived Before This Life? |  | |
Каждый момент «сейчас» - настоящее время - часть физической вселенной записывается организмом с помощью восприятия. Он делает это как навязчивое создание на подсознательном уровне. Это происходит непреднамеренно, вне управления или осознания преклира. Каждую 25-ю долю секунды записывается одна картинка. | ||
| Tape: 22 Jan 1961 | Трак времени состоит из различных умственных образов-картинок. | |
| Cycle of Action, Time Track, Terminals, Stable Datum, Reactive Thought | Приятный момент - это умственные образы-картинки, содержащие приятные ощущения. К ним редко обращаются, если только человек не зафиксировался на "удовольствии" в такой степени, что оно стало чрезвычайно аберрированным. | |
Инграмма - это умственный образ-картинка, которая является записью времени с физической болью и бессознательностью. Согласно дефиниции она должна содержать удар или повреждение.
Dianetics: Man's most advanced school of the mind. From the Greek dia, through, and noos, soul, thus "through soul" or "through thought. "
Mental Image Picture: Mental Image picture is a copy or photograph of the physical universe as it goes by.
Инграмма - это запись того, что случилось с человеком в прошлом на самом деле.
A person records all that he perceives in the form of mental image pictures.
Вторичная - это умственный образ-картинка момента тяжелой и шокирующей потери или угрозы потери. Она содержит мисэмоцию, такую как гнев, страх, печаль, апатия или ”чувство умирания”. Это умственная запись времени, когда присутствовал жестокий душевный стресс. Она может содержать бессознательность.
Time Track: The Time Track is the consecutive record of mental image pictures which accumulates through the person's life. It is very exactly dated. It also contains sounds, tastes, smells, sights, dimensions, color and many other perceptions a person experiences.
Вторичные не содержат никакой физической боли - это моменты шока и стресса, и их сила зависит от более ранних инграмм, которые были рестимулированы обстоятельствами вторичной.
Everyone has a Time Track. Everything which an individual has perceived throughout his life is recorded on this time track from the beginning to the end.
Лок - это умственный образ-картинка случая, где человеку что-то или кто-то напомнил вторичную или инграмму вне зависимости осознал он это или нет. Сам по себе он не содержит удара, ожога или повреждения, а также не является какой-либо серьёзной причиной мисэмоции. Он не содержит бессознательности. Он может содержать ощущение боли или заболевания и т.д., но сам по себе он не является их источником.
The person makes the Time Track as time rolls forward.
Лок - это умственный образ-картинка не болезненного, однако беспокоящего переживания, которое испытал человек и сила которого зависит от более ранней вторичной и инграммы, которые рестимулировались переживанием.
Трак времени состоит из массы умственных образов-картинок, отдельных переживания, которые либо становятся видны, либо остаются скрытыми.
Every moment of now – present time – finds the organism registering by perception some portion of the physical universe. He does this as an obsessive create on a sub-awareness level. It is done by an involuntary intention, not under the pc's awareness or control. There is a scene about every 1/25th of a second.
A time track is made up of different types of mental image pictures.
Преклир является следствием всех этих записанных переживаний. Почти все они ему неизвестны. Нет никаких других воздействующих на преклира факторов, нежели этот трак времени и настоящее время. А настоящее время, спустя мгновение становится частью трака времени.
Pleasure Moment: Pleasure moments are mental image pictures containing pleasure sensations. One seldom addresses them unless the person is fixated on some type of "pleasure" to a point where it has become highly aberrated.
Шекспир говорил, вся жизнь - это спектакль. Он был прав, поскольку трак времени - это трехмерный фильм с 55 восприятиями, который является полным сериалом из пьес, касающихся индивидуума. Но влияние трака времени на преклира, выводит его за пределы категории притворства и спектакля. Он не только очень реален, это он своим содержимым, каким бы оно ни было, низводит преклира до того, чем он является сегодня. Если преклир освободился от этой жестокости, и только тогда, он сможет оправиться. Нет никакого другого действительного функционирующего метода.
Инграмма - это единственный и исключительный источник аберрации и психосоматических заболеваний.
Engram: An engram is a mental image picture which is a recording of a time of physical pain and unconsciousness. It must by definition have impact or injury as part of its content.
Аберрация - это ”любое отклонение от рациональности”. Это слово употребляется в Дианетике для обозначения психозов, неврозов, непреодолимых влечений и репрессий всех сортов и видов.
An engram is a recording of something which actually happened to a person in the past.
Психосоматика: psycho относится, конечно, к "разуму", а somatic относится к телу; выражение психосоматический означает, что "разум" делает тело больным или болезни, физически созданные в теле расстройством ума.
Secondary: A secondary is a mental image picture of a moment of severe and shocking loss or threat of loss which contains misemotion such as anger, fear, grief, apathy or "deathfulness. " It is a mental image picture recording of a time of severe mental stress. It may contain unconsciousness.
Расстройства распадается однозначно на две категории:
Первая - это умственное нарушение, любое иррациональное состояние, которое в Дианетике мы называем аберрацией.
These contain no physical pain – they are moments of shock and stress and depend for their force on earlier engrams which have been restimulated by the circumstances of the secondary.
Lock: A Lock is a mental image picture of an incident where one was knowingly or unknowingly reminded of a secondary or engram. It does not itself contain a blow or a burn or impact and is not any major cause of misemotion. It does not contain unconsciousness. It may contain a feeling of pain or illness, etc., but is not itself the source of it.
Другое расстройство индивидуума – это соматика. Это относится полностью к физическому бытию, его физической способности и здоровью.
A Lock is a mental image picture of a non-painful but disturbing experience the person has experienced and which depends for its force on an earlier secondary and engram which the experience has restimulated.
The time track is made up of a lot of mental image pictures, particular experiences which either stand out or remain hidden.
В каждой инграмме содержатся обе эти вещи: аберрация и соматика.
The preclear is the effect of all this recorded experience. Almost all of it is unknown to him. There are no other influencing agencies for the preclear than this time track and present time. And present time, a moment later is part of the time track.
Нежелательные отношения и эмоции, странные боли в различных частях тела происходят из инграмм. (Несколько примеров: артрит, аллергии, астма, трудности со зрением, язвы, мигрени.)
Shakespeare said all life was a play. He was right in so far as the time track is a 3-D, 55 perception movie which is a whole series of plays concerning the individual. But the influence of it upon the preclear removes it from the class of pretense and play. It is not only very real, it is what contains whatever it is that depresses him to what he is today. Its savageness relieved, he can recover, and only then. There is no other valid workable road.
The engram is the single and sole source of aberration and psychosomatic illness.
Сколько физических недугов имеют психосоматическое происхождение, определяется тем, сколько состояний может породить тело, исходя из содержащихся в инграмме факторов. Например, обнаружилось, что обычная простуда является психосоматикой.
Aberration: Aberration is "any departure from rationality. " Used in Dianetics to include psychoses, neuroses, compulsions and repressions of all kinds and classifications.
Полное или частичное удаление этих инграмм у ”нормальных людей”, невротиков или душевнобольных, без другой терапии, неизменно приводило к состоянию, которое намного превосходит современную норму.
Конечный продукт Дианетики - это здоровое, счастливое человеческое существо с высоким КИ.
Psychosomatic: psycho, of course, refers to mind and somatic refers to body; the term psychosomatic means the mind making the body ill or illnesses which have been created physically within the body by derangement of the mind.
Как работает дианетический одитинг.
Derangement falls sharply into two categories:
Дианетический одитор справляется с частями трака времени, которые заставляют преклира иметь нежелательные отношения, эмоции, ощущения и боли.
The first is the mental derangement, any irrational condition, which in Dianetics we call aberration.
Каждая боль или дискомфорт вызывается серией связанных картинок, которые образуют цепь.
Цепь означает серию записей похожих переживаний. Цепь содержит инграммы, вторичные и локи. Пример: цепь повреждения головы.
The other derangement of the individual is somatic. This applies entirely to his physical being and physical ability and health.
Цепи могут расти до любой длины. По мере хода времени человек записывает новые переживания в форме умственных картинок.
Включение: действие по записи лока на вторичную или инграмму.
Both these things are present in every engram: the aberration and the somatic.
Например: В какой-либо будущий момент времени этот человек, возможно, будет смотреть бейсбол. Факт, что он недостаточно спал прошлой ночью или недостаточно поел делает его очень предрасположенным к рестимуляции. Поэтому он "включается" и получает головную боль и на цепи формируется новый лок. Это рестимуляция.
Будущее повреждение головы, которое содержит боль и бессознательность, добавит новую инграмму к этой цепи.
Unwanted attitudes and emotions, bizarre aches and pains in various portions of the body stem from engrams. (To name a few; arthritis, allergies, asthma, eye trouble, ulcers, migraine headaches.)
Just how many physical errors are psychosomatic depends upon how many conditions the body can generate out of the factors in the engrams. For example, the common cold has been found to be psychosomatic.
На цепи и далее могут накапливаться вторичные, локи и инграммы.
In "normal people," in the neurotic and insane, the removal of these engrams wholly or in part, without other therapy, has uniformly brought about a state greatly superior to the current norm.
Годы проходят, и однажды человек появляется в церкви Саентологии, чтобы получать дианетические консультации. К этому моменту времени цепь может выглядеть, например, таким образом. (И человек жаловался бы, наверное, на мигрень.)
The end product of Dianetics is a well, happy, high IQ human being.
The Dianetic auditor handles the parts of the time track which cause the preclear to have unwanted attitudes, emotions, sensations and pains.
Дианетический процесс R3R - это стандартный набор команд и шагов. Дианетический одитор использует R3R, чтобы побудить преклира обнаружить и рассмотреть цепь с его трака времени, которая причиняет ему неприятности в настоящее время.
Each pain or discomfort is caused by a series of related pictures which form a chain.
Цепи чувств (боли, саднение, телесное ощущение) разгружают то, что не в порядке с преклиром. Поэтому дианетический одитор запрашивает чувства и следует только за чувствами. Это могут быть отношения, эмоции, ощущения или боли.
Chain: Chain means a series of recordings of similar experiences. A chain has engrams, secondaries and locks.
Example: head injury chain.
Соматики, по сути, - это телесные ощущения, заболевания, боли или неудобства. Сома означает «тело».
Используя соматики (т.е. неприятные чувства, жалобы, ощущения, боли) вы удерживаетесь на цепи только одной соматики (например, головной боли) и отслеживаете эту одиночную цепь, не разбрасываясь постоянно на другие цепи.
Chains can grow to any length. As time goes on the person records new experiences in the form of mental image pictures.
Инцидент - это серия умственных образов-картинок, которые удерживаются общей временной последовательностью.
Key-in: The action of recording a lock on a secondary or engram.
Так как каждый инцидент существует в виде цепи, одитор побуждает преклира рассмотреть ее от начала до конца инцидента - т.е. от самого дальнего момента до настоящего времени.
For example: At some future point the person may be watching a ball game and not having had enough sleep the night before or not eating properly that day, has made him very susceptible to restimulation. So he "keys in" and gets a headache and another lock is formed on the chain. This is restimulation.
Преклир направляется по своему траку времени ко все более ранним инцидентам на соматической цепи, до тех пор пока он не найдет самый ранний или ОСНОВНОЙ инцидент на цепи, с которого и началась эта цепь и эта соматика.
A future head injury containing pain and unconsciousness would add a new engram to the chain.
Основной - это ПЕРВОЕ переживание этого ВИДА боли, ощущения, неудобства и т.д., записанное в умственных образах-картинках. Каждая цепь имеет свою основу. «Основной» - это просто «самый ранний».
More secondaries, locks and engrams can accumulate on the chain.
The years go by and one day he shows up at a church for some Dianetic counseling. By this time the chain might look something like this. (And he would probably be complaining of a migraine headache.)
Разгрузка – поскольку основной не сразу доступен на любой цепи, то одитор обычно разгружает ее путём прохождения более поздних инграмм (находящихся ближе к настоящему времени), вторичных и локов. Суть разгрузки заключается в том, чтобы разгрести что-то сверху, чтобы добраться до дна – как при раскапывании песка. По мере того, как вы разряжаете более поздние инциденты, способность преклира конфронтировать также возрастает и, когда в итоге достигается основной, то его также оказывается легче проходить.
Замечательно и является фактом то, что когда одитор спускается к основному на цепи, то (а) он стирается и (б) вся цепь исчезает навсегда.
Стирание - это действие по стиранию, удалению локов, вторичных и инграмм. Одитор проводит преклира через основную инграмму столько раз, сколько потребуется, чтобы стереть ее.
The Dianetic process, R3R, is a standard set of commands and steps. The Dianetic auditor uses R3R to get a preclear to locate and examine the chains on his time track which cause him discomfort in present time. The feeling chains (pains, soreness, physical sensation) are the ones that relieve what's wrong with the preclear. Therefore, the Dianetic auditor asks for and follows down only feelings.
Those can be attitudes, emotions, sensations or pains.
Во время прохождения инцидента, иногда будет выключаться вся цепь - это значит, она отдаляется от человека, так что больше не приходит с ним в столкновение и не имеет никакой силы и власти над человеком.
Somatic: essentially body sensation, illness, pain or discomfort. Soma means body.
Выключение - это действие, когда инграмма или вторичная отпадает, не стираясь.
By using somatics (meaning discomforts, complaints, sensations, aches, pains) to trace back and by staying on the chain of only one somatic (i.e. headaches) you get back down the single chain without dispersing all over the place into different chains.
An incident is a series of mental image pictures held together by a common sequence.
Это хорошо, но основная инграмма все еще находится на своем месте. Она все еще удерживает цепь и цепь может снова включиться в будущем.
As each incident is found on the chain, and the auditor has his preclear examine it from the beginning to the end of the incident – that is, from the point furthest away from present time.
Поэтому то, что нужно дианетическому одитору - это стирание основной инграммы.
The preclear is guided along his time track to earlier and earlier incidents on the somatic chain until he finds the earliest or Basic incident on the chain which actually started that chain and that somatic.
Это навсегда освобождает преклира от этой конкретной соматики.
Basic: This is the first experience recorded in mental image pictures of that type of pain, sensation, discomfort, etc. Every chain has its basic. Basic is simply earliest.
У человека есть огромное количество инцидентов, которые образуют различные соматические цепи, простирающиеся назад вдоль по его траку времени. В самой ранней точке каждой цепи находится основная инграмма. Самые большие цепи загружены локами, вторичными и инграммами. Лишь небольшое количество из общего числа инграммных цепей одновременно находится у человека в рестимуляции. Обычно болезнь или соматика – это комбинация из более чем одной цепи.
Unburdening: As a basic is not at once available on any chain one usually unburdens it by running later engrams (closer to present time), secondaries and locks. The act of unburdening would be digging off the top to get at the bottom as in moving sand. As you run off later incidents, the ability of the preclear to confront it also increases and basic is easy to run when finally contacted.
Рисунок, который приведен выше, показывает человека, который мог бы жаловаться на "ревматические" боли в правом плече и головные боли. Как вы можете заметить, на самом деле, он обладает комбинацией из трех рестимулированных основных инграмм, воздействующих на него.
It is a peculiarity and a fact that when one gets down to the basic on a chain (a) it erases and, (b) the whole chain vanishes for good.
Сначала дианетический одитор одитирует наиболее доступный симптом, пока не будет стерта вызывающая его картинка. Затем он находит следующий симптом и одитирует его до стирания картинки, затем следующий. Рано или поздно "преклир" будет обладать хорошим и здоровым телом, здоровьем, стабильностью и ощущением благополучия.
Erasure is the action of erasing, rubbing out locks, secondaries or engrams.
Теперь дианетический одитинг человека завершен. Хотя у него еще есть инграммы, они не находятся в рестимуляции, не мешают и не вызывают боли или болезней. Возможно, что они не рестимулируются никогда за всю жизнь этого преклира, но если все же это произойдет, то пк в любое время сможет получить больше дианетического одитинга.
The auditor sends the preclear through the basic engram as many times as it takes to erase it.
Все находившиесяся в рестимуляции соматические цепи прослежены до основы и стерты. Теперь ПК счастлив И здоров.
(Позади на траке времени могут существовать другие инграммы и цепи, но поскольку они не находятся в рестимуляции, они не имеют никакого влияния на человека.)
While running an incident, sometimes the whole chain will key out – that is, move away from the person so that it is no longer impinging on him and exerting its force and command over him.
Key-out is an action of the engram or secondary dropping away without being erased.
This is OK, but the basic engram is still there. It still holds the chain in place, and the chain can key back in at some future time.
So, what the Dianetic auditor wants is erasure of the basic engram.
This leaves the pc free of that particular somatic forever.
A person has numerous incidents which form various somatic chains stretching back along his time track. There is a basic engram at the earliest point on each chain. Most chains are loaded with locks, secondaries and engrams. A person usually only has a small number of the total of his engramic chains in restimulation at any one time. A sickness or somatic is usually a composite involving more than one chain. The above shows a person who might say he had "rheumatic" pains in his right shoulder and a headache. As you can see, he really has a composite of three basic engrams in restimulation impinging on him.
The Dianetic auditor audits the most available symptom first until the picture causing it is erased. Then find the next one and audit it to erasure of its picture, then the next. Sooner or later the "pc" will have a well, healthy body, health, stability and a sense of well-being.
The person's Dianetic auditing is now complete. He still has other engrams, but these are not in restimulation and so do not get in his way or cause pain or illness. These may never restimulate in the entire life of the pc, but if any should, the pc can receive more Dianetics at any time.
All somatic chains that were in restimulation have been traced to basic and blown. The pc is now happy and healthy. (Other engrams and chains can exist back on the time track but as they are not in restimulation they have no effect on the person.)