The new data which is coming out in these lectures is the resolution of the life-continuum phenomenon. How do you resolve it and what is it? This is new data and it is very workable.

Сегодня в первой части лекции я расскажу вам о чем-то совершенно ужасном. Вторая часть лекции будет посвящена тому, как пользоваться «Настольной книгой». Но первая часть лекции будет посвящена такой теме, которая... Ну, не все там настолько приятно, насколько могло бы быть, поэтому все, кому еще не исполнилось четырнадцать лет...

If you are ever going to produce very many miracles, you are going to have to resolve the life continuum, because these people who are in terrible condition — even little children — have gratuitously and pleasantly taken upon themselves somebody else’s existence and have sought thus to resolve a failure on the part of somebody else. And a failure, of course, is simply a loss of one sort or another, whether by departure or loss of potential of some individual.

В действительности у меня ушло много времени на то, чтобы затолкать снаряды в казенник, отрегулировать вертикальную наводку, направить орудие в нужную сторону, скорректировать горизонтальную наводку и взять в руку спусковой шнур.

You take some little child and find them sick of something or other, and when you try to do something for them what do you find is the source of it? You find that they got sympathetic toward Gracie Ann. Gracie Ann was very ill and they were told a terrible sob story about Gracie Ann; maybe Gracie Ann was very sick and got in very bad condition. So the child went into sympathy and has stayed in bed, sick, for a year.

Что ж, так уж вышло, что я верю в действие. Да-да, много действия. Философ из меня совсем никудышный. Потому что философу положено сидеть на месте и... У него есть все, что нужно, понимаете... Пока он может... Если только дать ему возможность сидеть и думать, нести всякую чепуху, заниматься неизвестно чем, а затем излагать все это в книге и оставлять ее где-нибудь пылиться, и писать еще одну книгу и оставлять ее где-нибудь пылиться и...

It sounds odd that anyone would do this. You have to work a few cases and maybe look at your own case a couple of times to find this. You will find that the incidents which do not easily give up are those incidents which are occasioned by this life-continuum phenomenon.

Нет уж. Меня интересовала область инженерии, потому что инженер может что-то построить. И я обнаружил, что, когда вы стараетесь что-то построить в этом мире, сталь выдерживает нагрузки, но человеческое существо нет. Разве это не интересно? И тогда я решил сделать с этим что-то, если смогу. Что ж, я сделал совсем немало, не так ли? Но я действовал, только действовал.

Valence shifting is actually no more and no less than this sort of a proposition. But valence shifting is not just into somebody else’s valence and then going on from there. A person can be in a multiple or complex valence situation. They can be holding on to many valences or they can be in no valence or they can be in a synthetic valence.

Посмотрите на мир, в котором мы сегодня живем: все заняты уничтожением друг друга, секретная полиция шныряет туда-сюда, состояние экономики скачет то вверх, то вниз, как барометр перед ураганом, простые люди трясутся от страха, а все рабочие разбивают свои цепи, чтобы их заковали в новые, более прочные; создаются психиатрические лечебницы, где о душевнобольных заботятся так, что их становится еще больше; людей кромсают на операционных столах; дети начинают свою жизнь со счетом 0:8 не в их пользу; все дерутся за маленький кусочек грязи, который плавает в Солнечной системе. Боже! Насколько же узко люди смотрят на вещи.

In the past you have been trying to shift people into their own valence by just telling them to shift into their own valence. The funny part of it is, they will, and then they can run the thing out. But if you shifted the preclear into his own valence and then you didn’t run it all the way out, he was in for trouble. So we will stop worrying about what the preclear is doing with regard to valence and start worrying about what the preclear is doing with regard to life continuum.

Что ж, чтобы попытаться как-то это исправить, нужно действовать.

If you run into some situation which is revealed to you by Effort Processing whereby the individual seems to be in some kind of a death, regardless of when or where or how, he is probably doing a life continuum for himself. Or if he is in a severe operation where he thinks he died, he will then do a life continuum for himself. But what is “himself”? It is a person being operated on. You can see how this would work.

Так уж случилось, что сформировать такой склад ума, который позволял бы конструктивно решать проблемы человека и успешно завоевывать для него материальную вселенную, можно с помощью эпистемологии, направленной на работу с человеком... с человеческим разумом... и все это означает действие.

So let’s use valence only as an estimate of the case. Stop working with it as a valence and start working with it in terms of life continuum.

Что ж, это орудие направлено, установлено, наведено, заряжено, готово к стрельбе. Полтора года ушло на то, чтобы выяснить, что же нужно сказать людям... как и что говорить людям, чтобы можно было поднять их умонастроение до той точки шкалы тонов, в который они бы сказали: «Боже, и кто бы мог подумать...» Большая цель в жизни. Большая цель в жизни: «Что ж, если я как следует подпорчу емухарактер, я получу его место». Большая цель в жизни: «Если создать достаточный дефицит, цены вырастут, и я разбогатею». Понимаете, подобного рода вещи.

If an individual is out of valence — if he is seeing himself, viewing himself, when he is returned to an incident, in other words — he is doing a life continuum for somebody. And very often when he is solidly inside himself, he may very well be doing a life continuum for himself. If everything is foggy and occluded and upset and so forth and yet he is still in his own valence, he is probably continuing his own life from some point which is in restimulation.

Что ж, у меня складывается впечатление... вы будете доводить все это до ума какое-то время... что все это готово взорваться. Так что это последняя конференция, на которой я перед вами выступаю. Я могу отправиться в Кеокук или «Ваштаун».

Theoretically, a person starts out in life with a free, clear control center. It starts getting aberrated relatively soon.

Но уже сейчас существует программа, которая позволяет со всем этим справиться, чтобы вы, работая где-то в районе деятельности, не приходили в слишком большое смятение и чтобы у вас не возникали слишком большие затруднения из-за того, что в этой программе были сделаны какие-то изменения. Теперь мост достаточно широк. И мы в конечном счете можем быть причиной, которая несомненно вызовет, по меньшей мере, весьма интересное следствие в отношении общества.

There is material on record which you don’t have to bring up to your preclears or really even mention in public, merely because if you want to prove it you have to throw somebody down on the couch, and that is too much work. They don’t believe it. Just don’t incite people’s incredulity by throwing a lot of odds and ends of strange phenomena at them. You can throw some very interesting phenomena at them without doing that. Just show them themselves — that is a shocker to most people. Their present-time self is enough phenomena to rock them, because they aren’t looking at the present-time self. They are not solving their problems in any way, shape or form, usually, in present time. They are trying to solve them in the future or the past. Their lives are built of straw, and from straw to straw there is a large bridge of “if.”

На днях я получил косвенное подтверждение этому. Я понял... мне прочитали по телефону что-то об Уинчелле... там говорилось: «Хаббард, человечество стоит того, чтобы его спасать. Не прекращайте свою работу». Что-то вроде этого. И я подумал, что это было очень мило с его стороны. Кто, черт возьми, говорит о прекращении работы! Это же одна из новых формул Джена Бентона. Подождите минутку, пока я подниму себя выше тона 1,5.

This life continuum can actually begin with conception. Something bad happens during conception or the first mitosis, and the person begins to continue his life from there. So you can get a life continuum from an engram. That is the easy case. You run it out and he is in fine shape.

Так что, если говорить о причине и следствии, то очень интересно изучить причинно-следственные отношения, представленные в Дианетике. Причиной чего мы хотим стать и каким будет следствие этого? Что ж, позвольте мне рассказать об этом немного позже.

That happens every once in a while — in fact, very frequently. Just a little bit of straight processing with the auditor doing no thinking, and all of a sudden this case is back to battery and doing beautifully. What the auditor has done is resolve the preclear’s life continuum of himself, where his life was interrupted by some major incident, regardless of where that incident was on the track. It can even be that the individual is hung up in one of his own past lives. But the usual thing is that a person does a life continuum and becomes aberrated thereby.

А сейчас давайте поговорим о великой чистоте философии. Боже, как бы мне хотелось, чтобы Кант был сегодня жив, и Гегель, и еще парочка ребят. Боже, то-то бы они позабавились, то-то бы они позабавились. Вы бы демонстрировали им явления, а они бы демонстрировали вам свои мистические числа.

Now, you can process this person, you can make him happier, you can make him more successful and everything else, but it is something like doing a dance with the real aberration unless the life continuum is resolved. It wouldn’t matter how long you processed him; you would still be doing a dance with the real aberration. It would still be there. What you would have done is shape him up to a point where he could suffer it or bear it. Of course, he would come up to a point where he could suffer it or bear it almost immediately if you could resolve it. That thing — the real aberration — is the life continuum.

Безусловно, сегодня такого не может произойти; к счастью, сегодня мы живем в просвещенном мире. Вы можете продемонстрировать человеку явление, и он тут же поймет, что это явление существует, и начнет его использовать.

You start by running all the sympathy on a case. There are going to be failures and deaths on the part of other people which show up. You just start running sympathy. Start scanning the feeling of sympathy in general, and the person will all of a sudden start pinning it down here and pinning it down there and he will begin to remember a lot of things in his life that he didn’t remember before. Then you run regret, or you take up approval — the desire for approval or giving approval.

Ладно, причина и следствие. Жил-был источник жизни, и он развился в более сложный источник жизни, а потом развился в еще более сложный источник жизни. Что ж, можно сказать, что то, причиной чего он стремился стать... одна из вещей, причиной которых он стремился стать, – это, несомненно, завоевание материальной вселенной. Возможно, это всего лишь одна из целей источника жизни, но тем не менее она очень важна.

An individual often has a visio that keeps popping up. Sometimes he gets them while he is asleep and sometimes while he is awake. But if he has some sort of a visio that keeps appearing — any visio (usually it is a still visio or it is too small or something of the sort) — just run regret on it.

Она важна потому, что, когда вы поднимаете человека по тону гораздо выше отметки 20,0, он начинает отделяться от материальной вселенной. Он ни счастлив, ни здоров, ни что-то еще. Независимо от того, что он пытается сделать, он начинает уходить в поднебесье, он начинает покидать материальную вселенную, и он прекращает завоевывать ее дальше.

He gets a visio of a girl dancing: she is in a dancing position, only she is stopped or something like that, or she might even be moving a little bit; it doesn’t matter. You say, “Well, scan some regret off of it.”

Ну, а когда человек опускается по тону ниже 20,0, он тоже теряет контакт с материальной вселенной и теряет способность справляться с нею.

He says, “Why? This is obviously a ballet I attended — Swan Lake — and it’s a very pretty ballet and I enjoyed it.” “Scan regret off of it.” So he says, “All right,” and he scans. Then all of a sudden he sobs, “I killed my older sister!” “Well, how did you get there?” He remembers his older sister as having studied ballet. Does this make you a smart auditor!

И вы обнаружите, что лучше всего индивидуум действует... он здоров, ничто его не беспокоит, он преуспевает, все ему подчиняется, все работает... когда он находится где-то в тоне 20,0, плюс- минус десять делений, и он в прекрасной форме.

Now, if he can’t get a visio on somebody he knows he knew, scan regret — just that: regret, regret, regret. If he gets a visio, scan regret. All of a sudden the computation of the case will fall into your lap. This is a very interesting, easy technique.

Что ж, мы могли бы долго спорить по поводу того, в хорошем или в плохом состоянии находится индивидуум, если он здоров, силен, счастлив, эффективен, компетентен и так далее. Может быть, такой индивидуум не находится в хорошем состоянии; может быть, идеалом было бы что-то другое. То есть, может быть, идеальный живой организм должен быть каким-то другим. Возможно, кто-нибудь скажет: «Ну, идеальное состояние – это когда лежишь на кровати, утыканной гвоздями, и можешь сопротивляться боли, которую причиняют гвозди». Что ж, он может так сказать, если хочет. Но, боже мой, вне всякого сомнения, этот человек вряд ли доведет какое-то дело до конца! Это уж точно.

The next thing, after you start getting regret, is you will find that there is blame to be found on it. That is the second step: there is blame. So you say, “All right, let’s scan some blame off this.” “Well, I don’t blame myself for anything about this.” “Just scan some blame.” “But I don’t blame myself! I know I don’t blame myself!” “Please scan blame on this; just scan the feeling of blame off of this.”

Так вот, причиной чего мы пытаемся быть? Мы просто возьмем это за отправную точку и выдвинем постулат, что мы пытаемся стать причиной завоевания материальной вселенной... и когда индивидуум начинает создавать следствие, то следствие, которое он создает, если это хорошее следствие, представляет собой устранение изначального беспорядка, царящего в физической вселенной.

“Oh, yes. If I hadn’t taken the car that night, why, they would have been able to have gotten to the doctor and my little brother wouldn’t have died.”

Так вот, когда индивидуум терпит фиаско, пытаясь быть причиной, он сам становится... его живое тело – это частично МЭСТ, понимаете. Даже в принадлежащем ему МЭСТ начинает проявляться хаос в результате воздействия материальной вселенной.

That is a lot of horsefeathers, by the way. A person will find some cockeyed rationalization and then afterwards hold himself responsible for this life not having been continued, and he will promptly take over the aberrations and conclude the life. That is to say, he will keep it alive.

Быть абсолютной причиной – вот что было бы идеальным состоянием, но это, безусловно, ваше идеальное состояние бытия, которое находится гораздо-гораздо выше, это не идеальное состояние действования. Об этом мы поговорим немного позже.

When he starts blaming himself, that is in the last stages because “himself” is somebody different than “I.” When he starts blaming himself for it you will find him in the last stages of dropping down the tone scale.

Так вот, если индивидуум несет полную ответственность, значит, он полная причина по всем динамикам, так ведь? Если он собирается выживать бесконечно, что-то вроде этого, то опять-таки он является полной причиной. Он говорит: «Я есть» – и тем самым он говорит, что таково его состояние бытия. Он попадает в великое состояние бытия «Я есть». Это означает «Я причина».

You can actually pick up the point in any person’s life where for the first time he really actively blamed himself. It was at that moment he broke from being fairly sane to being not too well off. That was the instant, and it happens all in an instant in any man’s life. It can get progressively worse with future blames, but you can find the first time he blamed himself as a sort of a break in a person’s life from a free, happy existence.

Так вот, если мы посмотрим, мы заметим, что с человеческим существом происходит две вещи. Первая: у него пропадает желание быть причиной или он отрицает тот факт, что является причиной, и он отрицает тот факт, что является следствием. Он не хочет быть ни причиной, ни следствием. Он причина, но что-то случается и идет не так, как надо, а это влечет за собой вину, обвинение, сожаление и так далее. Все это происходит из-за того, что он был причиной, и у индивидуума начинаются неприятности.

Now, you will think you have found the time; maybe it was ten years ago. And then you will think you have found the time again; maybe that was fifteen years ago. Then you will get another time when he blamed himself, and that was twenty-three years ago. But this preclear is only twenty-six, and you say, “What goes on here?” Then all of a sudden it turns out that the little dog who ran across the street while he was sitting in his baby buggy got killed, and it was his fault because he should have yelled! He didn’t yell and therefore the dog died — something weird like this.

С другой стороны, индивидуум не хочет быть следствием какой-то другой причины; он защищается от того, чтобы быть таким следствием. Но индивидуум может также испытывать желание быть причиной, и он может испытывать желание быть следствием. Так что на самом деле все это срабатывает точно так же, как срабатывает многое другое из того, что вы видели.

He is already in pretty bad shape if he really starts blaming himself that early. He has had a rough prenatal and a lot of other things.

Вот здесь вверху, возле верхней линии, у нас есть желаемая причина, навязанная причина (это обвинение) и блокированная причина. А здесь у нас желаемое следствие, навязанное следствие и блокированное следствие. Шкала тонов: 0, 4,0, это где-то 2,0, а это выше 20,0.

What is this thing we are monkeyihg with here, life continuum? You can see that it exists. You can put your hands on almost any preclear and you will find some semblance of it. You can look into your own case and find that there is something in your own case that demonstrates you to be continuing the goals, fears and identity of somebody else. How come? And particularly, how would you be able to undo this thing?

Так вот, из этой формулы... если хотите, вы можете называть это формулой, поскольку если вы посмотрите на нее, то увидите, что она позволяет решать различные проблемы. Из этой формулы можно вывести, каким образом создаются многие сложности, присущие организации жизни. В действительности это новая формулировка понятий «одобрение», «сожаление», «выживание», «полная ответственность», «абсолютное состояние бытийности» и так далее. Ведь все это можно сформулировать вот таким образом.

The technique I have given you — run regret and run blame — does remarkably well. If you just do that you will be all right. But there is a better one — a much better one. It has to do with the emotional curve, the use of the emotional curve.

На самом деле, понимаете, мы просто формулируем все это по-новому за счет использования понятий «причина» и «следствие». Что такое полная ответственность? Человек, который несет полную ответственность, не возражает быть причиной всего, чего угодно. Так что, это состояние находится высоко вверху.

I spoke earlier about having decided to look for a solution of interpersonal relationships and how I found this sudden drop of the emotional curve.

Желаемая причина. Если человек опустился до уровня, где он больше уже не испытывает желания быть причиной, он находится в очень и очень плохом состоянии. Если вы берете человека и навязываете ему тот факт, что он причина... само действие по навязыванию – это обвинение, понимаете? Человеку говорят: «Ты – причина». И когда человек в конце концов начинает обвинять сам себя, что ж, он опускается вниз до того уровня, где больше уже не хочет быть причиной чего бы то ни было. Он не хочет быть причиной удовлетворения своего голода. Он не хочет быть причиной того, что что-то происходит.

Pain can be associated with your little trick of making somebody else do a dive from happiness down to sadness or something of the sort, and you can get blame for a somatic or something mixed up in making a person get that drop. You say, “You know that person you were trying to help — that person who had that bad stomach somatic, the anxiety-stomach somatic, you were trying to help? And you know, he felt so well, he felt fine?” The fellow says, “Yeah, yeah, yeah, yeah.”

А вот здесь, с другой стороны, у нас есть желаемое следствие. Так вот, вы удивитесь, когда узнаете, сколько существует следствий, которые желаемы. Можно быть следствием пищи, одежды, крова и удовольствия. Индивидуумы желают быть следствиями.

You say, “Well, he’s got it back and it’s all occluded now and nobody can get to it.” Do that and you will give the fellow the stomach somatic. If you want to experiment with this, you can see it. He will actually pick up a counter-effort of his own and substitute it.

Ваш старый добрый мистик, аскет старых времен... о, он в точности знал, как вам привести себя в такое состояние, чтобы воспарить аж вот сюда к тону 40,0. Он знал, как это делать. Нужно просто сказать: «Никаких удовольствий, никаких следствий... никаких следствий ни от чего». И, конечно же, он воспарял к небесам. Он не очень-то признавал любую причинность, но он отказывался быть следствием любого рода, и вот он взмывал прямо сюда... вжих! Вы можете сегодня встретить таких людей в горных районах Индии. Это очень интересные люди. Они, конечно же, не очень-то понимают человеческую природу. Вы к ним приходите и говорите: «Вполне нормально сидеть вот так, скрестив ноги, в то время как вверх и вниз по швам ваших белоснежных одеяний ползают вши. Я себе не так представляю жизнь... ведь ничего не происходит».

How does he do this? By doing this he evidently thinks that he can alleviate this other person. The whole field of faith healing was based on this premise.

Так вот, что касается желания быть следствием, наш аскет далеко не настолько глуп, чтобы когда бы то ни было позволить себе стать следствием чего бы то ни было, потому что в ту самую секунду, как он позволит себе стать следствием, он откроет чьей-то причинности доступ к себе.

Let me tell you how to do faith healing; there is no trick to it — but it doesn’t work. You take some fellow who has epiglutis of the esophagus or something. The best way to do it, if you really want to do it well, is you put your hand on him and hypnotize him — tactilecommunication hypnosis or something of the sort — and then you say, “Now, you can feel that pain coming off into my hand. The area is getting warmer and warmer and warmer and the pain is coming off into my hand,” and so on. He will actually feel this area getting warmer and warmer, and then you say, “All right, (snap!) it’s gone.” You have given him a somatic shutoff; that is what you have done. The funny part of it is, they are sometimes happier and so on.

В этом и заключается вся премудрость того, как быть святым. Вот как можно стать святым. Если вы хотите стать святым, просто перекройте доступ всем этим следствиям, и вот вы и святой. Если вы перекроете доступ к еде, вы станете мертвым святым, но в этом нет ничего страшного.

Of course, the real way you do faith healing is to be up over top static and into some other field or someplace, and you come along and see somebody lying there in horrible shape and you say, “Whhhsskt!” and — pop! — they are in beautiful shape. That would be the technical and theoretical way of doing it. We aren’t quite up to that point. But when we get up there, I’ll tell you.

Итак, следствие. Человек должен согласиться быть аберрированным. Это, кстати, есть в первой книге... должен согласиться быть аберрированным. Вот один из тех способов, которые он использует, чтобы согласиться: он хочет, чтобы на него оказали такое-то воздействие, и вдобавок такое, такое и вот такое. И в конце концов он открывает свои каналы настолько широко, что все что угодно может пройти к нему по этим каналам. Он начинает движение по нисходящей спирали в тот самый момент, как начинает хотеть быть следствием.

Anyway, this mechanism of life continuum is easily explained out of the phenomena of survival and full responsibility.

Молодой художник, который заявляет: «О, я хочу жить! Я хочу узнать, какое воздействие окажет на меня жизнь...» – он выяснит это. Но он также перестанет писать. Поскольку, пока он художник, он причина; и пока он причина – он художник. А когда он становится следствием, он становится хаотичным, не планирующим и так далее.

Now, if you look in Advanced Procedure and Axioms, you will find that every individual potentially considers himself responsible or is responsible for everything on every dynamic that exists in the whole universe, including Alpha Centauri and your glasses. And as he comes down the tone scale, he is electing out more and more and more things for which he is not responsible, until he gets to the bottom of the tone scale when he is not responsible for anything, including himself, at which moment he is dead. Do you see what that gradient scale is? He actually starts in with this tremendous view and then he starts losing parts of it.

Так вот, есть вторая динамика. Бедный старина Фрейд. Он был так близок к истине, что, я полагаю, именно из-за этого все общество против него и ополчилось. Но он был чрезвычайно близок к истине. Когда он разработал теорию либидо, он попал в самую точку. Парень, ты открываешься навстречу следствию – ты им становишься.

That is full responsibility. The chart in the first book showed infinite survival as being hightoned. How right can you be? You know that if you were completely, ultimately, absolutely right, the universe would survive forever. And if any person were completely, utterly, entirely wrong, probably we would all vanish. This is the ridiculousness, the reductio ad absurdum, of the gradient scale. It says that absolute right means infinite survival clear across the boards for everything. That is how right a person would have to be to be absolutely right. The moment anybody reached that point, the whole thing would go into a static state. Let’s hope they don’t.

То, что вы делаете, чтобы стать следствием, становится затем каналом аберрации. Индивидуум говорит: «Я хочу испытать приятное воздействие. Я хочу испытать ощутимое и ужасно сильное воздействие». И что очень интересно, он получит воздействие – контрусилий и всего чего угодно.

And then down at the wrong end, if a person were completely wrong, theoretically everything would collapse. Those are the two unattainable, opposite poles.

Так вот, рассмотрим вторую динамику: во второй динамике есть плотная коммуникационная линия – тактильная. Хотите знать, почему такое множество парней слушаются приказов своих жен? Это очень просто. Они хотят быть следствием, у них есть тактильная коммуникационная линия, и женушка говорит: «Иди и прыгни под локомотив, пожалуйста», и он прыгает. Почему? Он следствие. Поэтому он выбирает ее в качестве причины, особенно если у нее плохой характер. Она причина.

Up at the top of infinite survival, it says if you are going to survive infinitely then you have to take the responsibility for everything. There is no question about that, simply because of this: Your survival is interdependent with all other survivals, and if you start knocking out everything here and there broadly and telling it not to survive and telling something else not to survive and so on, you keep cutting down your own survival. Do not send to find for whom the bell tolls — it’s ringing for you, bud!

Так вот, если ей удастся добиться, чтобы он в чем-то ее обвинял по второй динамике, она в самом деле станет причиной: теперь ее слово закон! Вот так работает обвинение. Все, что вы обвиняете, становится причиной. Следовательно, это становится выше и сильнее вас, отныне и впредь это может управлять вами. Вы обвиняете это. Вы говорите: «Вот причина». Тем самым вы говорите: «Я не причина. Я не причина». И впоследствии вы будете подчиняться приказам из этого источника.

So, we have this infinite scale, and as a person comes down this scale from complete survival he is starting to drop down also from complete responsibility. Complete responsibility includes complete cause also — he considers himself the cause of these things.

Хотите знать, как сделать так, чтобы инграмма стала влиять на вас по-настоящему, – обвините кого-нибудь другого в том, что она у вас есть: обвините одитора в том, что она рестимулировалась, обвините дантиста в том, что он удалял вам зуб, и с этого момента эта инграмма, этот дантист и одитор будут оказывать на вас особо сильное влияние.

Now, the dignity of a small baby is interesting to observe. People come along and they say “Coochy-coo” and so forth, and the baby looks at them and he doesn’t like it. If you have been back there on the time track you might have noticed the feeling of dignity — way up the tone scale — of a little baby.

Если вы хотите привести преклира в совершенно апатичное, рабское состояние... другими словами, если вы хотите довести его до состояния пациента психбольницы... все, что вам нужно сделать, это продемонстрировать ему, что это его вина, постоянно демонстрировать ему, что он виноват в том и виноват в этом, пока внезапно он не потеряет желание быть причиной. А затем добейтесь, чтобы он обвинял вас, обвинял вас, обвинял вас отчаянно, обвинял вас со страшной силой. Между прочим, это стандартный метод работы психиатров! И конечно же, в конце концов, если вы добьетесь, чтобы он обвинял вас, обвинял вас и обвинял вас, вы как одитор очень скоро действительно станете причиной. Тогда вы сможете сказать:

People maul them around and the babies giggle and they laugh — that is to be obliging. After a while they become human.

«Сделай петлю», и он сделает петлю. Вот как все это можно устроить.

But the funny part of it is, the trouble a baby has is simply that he is having a little bit of difficulty with his motor-control panel. He is like somebody who has suddenly been put into a big bomber with eight engines, each one with separate throttles, and there are fuel-mixture controls and buttons, wheels, meters and gauge-s all over the place. It is terrific stuff. If anybody suddenly put you out in one of these B-47s and said “Well, take it out and land it again,” you would be in about the same fix as a baby. It is not that the baby is incapable; it is just that the baby is not articulating and he is not in control of the engine yet to any marked degree.

Вы хотите действительно повелевать какой-нибудь организацией – тогда будьте ужасно раздражительным, ужасно злым и насовершайте так много овертов, чтобы в этой организации не осталось ни одного человека, который бы не обвинял вас, и после этого все они будут делать все, что вы им скажете. Вот так наблюдение, да?

But he does have this tremendous dignity. And if you take a look at a little child of three or four who is running around the neighborhood and all of a sudden he sees a black wreath on a door, you will find him wondering what he did to cause this. It isn’t that his parents have beaten his head in and given him an aberration on the fact that he is to blame for everything ; don ‘t try to answer it that way, because it doesn’t answer that way. He wonders who it was, what he did or what it was all about, and if this happens to be a relative of a playfellow. If it is, he will try to pick up something to support this playfellow — in other words, an indirect method of bringing that relative back to life. It is a fascinating business. You will find some very basic aberrations on the track through having done this.

Почему подразделения морской пехоты действуют настолько слаженно, а? Офицеры морской пехоты прекрасно знают то, о чем я вам только что сказал, это очевидно; по всей видимости, они узнали об этом где-то на подступах к Триполи или что-то вроде того. Они практически не общаются с рядовыми. Они не выступают в качестве какой-то особой причины или какого-то особого следствия; они просто держатся в стороне. Они, возможно, время от времени разделывают сержантов под орех. Они подают хороший пример в сражениях. Это философия британской армии, и она позаимствована у британской морской пехоты. Они во всем обвиняют сержанта. Сержант – это он во всем виноват. Он во всем виноват. Он допустил ошибку, и его обвиняют. Все его активно обвиняют – и дело в шляпе, и у вас есть хорошее, слаженно работающее подразделение.

This is full responsibility; here is full survival. What is regret? Regret is simply an effort to take something out of the time stream — “I’m sorry it happened. I wish it hadn’t happened.” That is all it is. “I’m sorry it happened. I wish it hadn’t occurred.” Very heavy regret, of course, moves the incident out of contact, and the more you regret it, the more it goes out of contact.

Даже и не думайте, что если этот сержант возьмет и наладит АРО со всеми рядовыми, то после этого он сможет добиться, чтобы подразделение что-то делало. Этого не произойдет. Почему? Потому что тогда он не причина, они не выбрали его причиной.

Regret is a mechanism of abdication of the post of great responsibility. “I wish it hadn’t happened.” Why do you wish it hadn’t happened? Because that cuts down your full responsibility. You weren’t able to control, you think, that particular little segment of existence, so you regret it and it goes out of existence. That is the emotion of regret.

Так вот, выбираете ли вы человека причиной, если приходите и голосуете за него? Нет, выбранные командиры очень редко добиваются успеха. Почему? Что ж, вам приходится обвинять самого себя; вы голосовали за этого человека, разве нет?

Now, let’s look at survival and let’s look at approval. What is approval? Way up on top of the tone scale a person doesn’t hand out approval and doesn’t receive approval. But as you get down into action, you will find that an individual, still very high on the tone scale, is handing out approval to people. He is approving of this one and he is approving of that one and so forth. He doesn’t expect anything back or have any back channel on it or anything of the sort. But after a while, he gets into a co-approval basis. We used to call them “mutual admiration societies.” By this time the person is getting down the tone scale pretty far. After a while he has to have approval from others. And then he loses approval from somebody and he starts out the bottom.

Поэтому вот что вам действительно нужно сделать: выбрать группу людей, которые назначат командира; тогда вы получите результат.

What is approval? We could print up a license to survive: “You, John Jones, this umpteenth date of something or other, are hereby granted a license to survive. Signed, Foundation.” And it would be very amazing, but if we put those in the window of the Foundation and said that anybody could have one merely by coming in, I am afraid we would not be able to keep up supplying them. I am afraid we couldn’t.

К примеру, правительство Соединенных Штатов было бы намного более фашистским, если бы после избрания конгресса этому конгрессу было бы позволено выбирать президента. Тогда бы такое началось. У вас было бы такое правительство, которое бы и в самом деле орудовало секачом. Только мы не хотим иметь такое правительство. Более того, нам, слава Богу, вообще не нужен такой огромный правительственный аппарат, за который мы платим.

People wouldn’t quite know why they wanted this; they would think it would be a good gag and everything else. They would show it around to their friends as a joke, and their friends would say, “Ho-ho. (Don’t quite see what’s funny about it — I haven’t got one.)”

Так вот, вы открываете канал. И вы можете ожидать, что этот канал с течением времени станет аберрирующим. Поэтому еде, одежде, крову и, в особенности, сексу... потому что здесь есть и тактильный коммуникационный канал... уделяется очень много внимания. Ведь о чем вы все время беспокоитесь? О еде, одежде, крове и второй динамике.

Approval is a license to survive. And you are either not caring whether you have a license or not, which is way up on top; or you are issuing licenses to survive, which is as you come down the tone scale; or you have to exchange licenses, or you have to receive licenses to survive. When you are way down the tone scale you have to have licenses from various people to survive.

Единственная причина, по которой вы обо всем этом беспокоитесь, единственная причина, по которой вы не получаете все это почти автоматически, состоит в том, что вы хотите быть следствием. Поэтому человека заставляют работать за еду. Так вот, весьма забавно, что никто никогда не заставляет его работать за лосьон после бритья или за какую-то другую ерунду, наподобие путешествия на лыжах в Солнечную Долину... «а еду мы вам дадим». Нет, это не очень-то эффективно.

You have possibly wondered why it is that some poor little child is so snarled up about having been such a pain and terror to his mother when he was born. There is regret on this and there is sympathy and there is blame, self-blame and everything else. This is a rough deal. The little child caused his mother all this trouble — she tells him about it every day — and we wonder why he is so snarled up.

Нет. Работодатель неизменно выбирает тот канал, где человек является следствием каких-то предметов первой необходимости, и работодатель использует их как оплату. И когда работодатель поступает таким образом, его слушаются. Так вот, на самом деле в этом можно найти очень много чего поучительного; раньше тут многое упускали из виду; существует множество способов держать человека в узде; существует множество способов поработить человека; существует множество способов сломить личность человека и его характер и все остальное, что у человека есть. Это и впрямь горячий товар! Я думаю, его очень и очень быстро раскупят в Москве или в Вашингтоне. Это горячий товар. Но он становится не таким уж горячим, если об этом знает одитор.

Mama is insisting on something that isn’t really true: she was the sole cause of his survival; therefore she licensed him to survive! This is not true. So he has to pay attention to his licenser as a licensee. Only he is running on a very, very limited ticket. “You can’t go here, you can’t do this, you must do that, you can’t eat this, you must wear that, you must get up, you must go to bed” — he has a very limited ticket. It says “180-degree turns around front yard only.” That is its outermost limit. And some of these tickets say “Limited to 360-degree turns in living room and bedroom — no passengers.”

«Давайте просканируем абсолютно каждый момент в вашей жизни, когда вы создали для себя постулат, что хотите получить следствие». «Давайте спостулируем каждый момент, когда вы обвиняли кого-то в том, что он сделал вам что-то». Давайте уберем все это с дороги, и не успеете вы и глазом моргнуть, как человек начнет подниматься по шкале тонов. Почему он начинает подниматься по шкале тонов? Потому что вы убираете из его разума все моменты, когда он хотел быть следствием.

Right to survive — that is approval. If you think you have to have approval from anybody under the sun, then you think you have to be granted a right to survive by somebody. The funny part of it is, you are the only licensee and the only licenser to you.

Так вот, если человек хочет быть следствием собственных воспоминаний, – это в самом деле нечто! О-о-о-о, боже! Человек начинает говорить: «Что ж, я хочу сохранить в памяти это воспоминание. Это было поистине замечательное шоу; я хочу подумать об этом немного позже. Надеюсь, никто не испортит мне удовольствие и не развеет эту мою иллюзию». Понимаете, он был следствием. Он смотрел этот замечательный фильм, или танец, или балет, или что-то в этом роде. И он говорит: «Я хочу бережно сохранить это воспоминание в памяти, я хочу, чтобы оно оставалось со мной и так далее». И он тут же наделил ценностью воспоминание, наделил ценностью факсимиле. Это первое преступление.

Look this thing over and you will find out that these situations come up along the line, and the way a person gets into this situation is not by being told or hammered into believing that he has to have this. There must be something actual and real for which the individual blames himself prior to being challenged on it. In other words, he has to elect to blame himself or blame something else first, before he starts asking for a license to survive.

Наделите ценностью само шоу, черт побери! Да сходите вы на него на следующий вечер! Сходите на него на следующей неделе или сходите на другие шоу. Ведь вы живы только сейчас в этот самый момент! Нет никаких других моментов.

After a person has done something wrong to another individual he will slide off into sympathy. He has hurt another individual in some way, and if he does it and fails — that is to say, if he hurts somebody and then he looks at them and sees they are hurt (he realizes he has failed in some degree at that moment) — he feels sympathy.

Но люди, которые берегут свои старые воспоминания и бережно хранят их в памяти, очень скоро обнаружат, что они берегут материальные предметы, а потом они начнут недоумевать, откуда же, черт возьми, взялась эта обременительная психосоматика. Не успеваете вы и глазом моргнуть. И вот одитор пытается подтолкнуть их к тому, чтобы они избавились от этого. Что ж, в основе всего этого – огромное желание быть следствием!

You want to know what is behind sympathy? You go all the way back down the track and you will find an overt actl against that dynamic — somebody just being mean as the devil. You find somebody who is very sympathetic about dogs, who has a big grief charge about dogs, and you go back and you will find this person at five, six, seven years of age kicking their slats in, teasing them — beating up dogs.

Вы начинаете раскапывать все это и говорите: «Когда вы хотели, чтобы воспоминание вызвало у вас приятные чувства?»

Then one day he actually hurt a dog and the dog suddenly looked pathetic to him and he felt a great deal of sympathy for this dog. After that he was fond of dogs, he protected dogs, he worked with dogs; he became very quiet about the whole deal. And then one day a dog died on him. He did a life continuum for dogs after that. He will have some habit or some activity in his actions which will be a dog’s.

Парень начинает ерзать на стуле: «Откуда вы знаете?»

A person is perfectly free to do all the overt acts in the world, so long as he doesn’t fail. If he fails, he has extended an actiue sphere of responsibility.

В какой-то степени Фрейд был прав. Вторая динамика, из-за того что там присутствует тактильная коммуникационная система, – это превосходный пример этого явления, просто превосходный. И общество доводит дело до конца тем, что говорит:

Now, I want you to get the difference between full responsibility and active responsibility. Full responsibility is all the way up at the top of the tone scale. You have to step down from it to go into action; you have to select something out. “I am responsible; I’m going to do something about it.” That is down the tone scale but it is not an undesirable level. You have to do that to get into the 20.0 band. You have to come down the scale because you are too static when you just say “I’m responsible.” Trucks are colliding with little children and typhoid is sweeping through the land and the Democrats are about to get into office again — all of these cataclysms are going on and the person just benignly says, “Yes, I am responsible.”

«Нет, нет, нет, тебе еще не исполнилось двадцати одного года, и ты должен жениться». Так что, лет эдак до двадцати парень живет, преисполненный желания быть следствием. Но каждый раз, когда он становится следствием, это оказывается по той или иной причине противозаконно. Так что он не только желает быть следствием, но ему также приходится скрывать следствие, которое... очень скоро он начнет скрывать это даже от самого себя.

He has to come down the tone scale before he wants to get in there and stop these epidemics and straighten out the children and so forth. As a matter of fact, the world wouldn’t run at all if everybody insisted on being up at the top static of full responsibility. That is just ideal, not practical.

И когда этому парню стукнет лет 45 – 50, что-то вроде этого, кто-нибудь будет говорить: «Я бы не стала с ним встречаться». Он превращается в импотента, потому что он скрыл все! Все, что у него там было в жизни, все это он запрятал, понимаете? Он желал быть следствием, но потом он говорил: «He-а, мне нужно это скрывать, потому что, если люди узнают обо всех тех ужасных вещах, которые я натворил, что ж, я в глазах общества буду уничтожен. Поэтому мне нужно скрывать все мои желания быть следствием».

Now, you come down from that level and you go into action with your responsibility. The second you go into your action on your responsibility, you start cutting out segments for which you are responsible and you start blaming these things. “I’m not responsible for it — you are the cause of it, I’m not,” “I’m to blame. It was nobody’s fault but my own” — all this kind of stuff.

Ему 32 года. Он идет в кинотеатр, усаживается в зрительном зале и смотрит на все это... там показывают «Рокеттс» или что-то вроде того, и они здорово танцуют. И вот он сидит и говорит сам себе... Сюжет фильма разворачивается перед ним и... Несколько подростков, которые сидят здесь же, похоже, получают массу удовольствия от этого фильма, чего не скажешь про него. И он выходит на улицу и осматривается, вот зеленая трава, а над ним синее небо. И какой-то парочке все это кажется очень милым, а ему почему-то больше так не кажется. Он внезапно понимает, что мир не доставляет ему радости, что он больше не получает удовольствия от жизни. И тогда он создает для себя миф о том, что он на самом деле не щадит живота своего, чтобы обеспечить благополучие Мэри и своих детей или что-то вроде этого, и, преисполненный благородства, идет своей дорогой.

That is cause and effect in action. A person is assigning cause to other things besides himself. The second he does this he is not responsible for these things and he gets badly off.

На самом же деле все, что он натворил, так это возжелал быть следствием, утаил это, запрятал это, выдвинул массу обвинений и затем, из страха испытать стыд... это и есть чувство вины; это где-то внизу между 0,9 и 0,6, что-то вроде этого, – это стыд... и он просто все это скрыл. Он скрывает это от самого себя. Его воспоминания становятся опасными. Он даже не осмеливается показать то, что у него хранится в памяти, поэтому он начинает говорить людям: «Ну, я забыл. Я не знаю, как ее зовут. Я не знаю, где это было». Он знает, что он избегает чего-то, но не может понять, чего же он избегает. Понимаете, факсимиле действительно управляют им.

Now, when a person has sinned against the human race in some fashion or other, he will go into sympathy with the people he feels he has hurt.

Ладно, вы должны понять этот момент очень хорошо: есть огромная разница между тем, чтобы смотреть на реальность настоящего времени и смотреть на воспоминания о реальности настоящего времени. Поэтому-то мы и называем эти воспоминания факсимиле, ведь это похоже на то, как вы создаете обертку, которая более или менее похожа на настоящую, отсылаете ее куда-то и получаете свою ложку. Это факсимиле; это не подлинник. И здесь вы имеете дело с памятью; вы не имеете дела с реальным, осязаемым прошлым. Это память. Вы работаете с кинофильмом или чем-то в этом роде. Вы не работаете с прошлым.

By the way, that is a wonderful word — sinned — isn’t it? There actually is a sin: the sin is failing. Just don’t fail. Go out and chop up bodies and stuff them in trunks, but don’t fail! And if you do fail, run it out!

Так вот, вы можете вернуться назад по траку времени и можете найти момент, когда вы были в Сан-Франциско или в Далласе или где-то еще, и вы можете вспомнить это прямо сейчас... когда вы находились не здесь, а в другом месте... вы можете это вспомнить.

An individual riding at 20.0 is not fully responsible because he has elected things out so that he can have action.

Так вот, прямо сейчас, в настоящем времени, подумайте о том, насколько далеко это было... не во времени. Думайте о километрах, единицах расстояния. Просто получите идею того, что эти города находятся далеко за горизонтом. Они очень-очень далеко. Это реальность.

I want to show you something about randomity and action. It ties in with this tone scale. Some people may have had a little difficulty with the Axioms in telling what randomity is. So I will ask you to imagine a rubber ball and to set this rubber ball very neatly on a table, and you can look at that rubber ball. Go ahead, look at the rubber ball.

Но человек, который скрывает, стыдится, приводит все в паршивое состояние своим желанием быть таким-то и таким-то следствием и так далее, в конце концов начинает скрывать собственные воспоминания. Засовывает их все куда-то... воспоминания. И потом вдруг говорит, понимаете: «Я прячу эти штуки. Поэтому, должно быть, они опасны. Понимаете, должно быть, они ужасно опасны; мне пришлось так постараться, чтобы спрятать их». И затем либо он добирается до вашей комнаты одитинга, либо эти штуки «добираются» до него.

The second that you are asked to look at something which is apparently static, you start up your own randomity, don’t you? There is no motion in that rubber ball. It is just sitting there. You become bored with it; that is the emotion that goes along with it. You could sit and contemplate one rubber ball or something of the sort for just so long without saying “Tsk! So what?”

Но здесь мы имеем дело с целой областью аберрированных действий. Это целая область: желание человека быть причиной, его усилия не позволить навязать себе причинность – «ты виновен» – и его усилия, направленные на то, чтобы не дать блокировать свою причинность.

Then we take this same rubber ball and I start bouncing it and I say, “Now, watch this rubber ball bouncing.” I just start bouncing it very regularly. You watch that rubber ball bouncing just so long before you say “So what?” That is a different kind of a static; that is repetitive motion which becomes monotonous.

Что происходит? Что здесь происходит? Мужчина и женщина не хотят иметь детей... они не хотят иметь детей. Это секс: желаемая причина детей. Вы не успеете и глазом моргнуть, как секс больше уже не будет доставлять им удовольствия. Они не хотят быть причиной! Так что они опустятся по шкале тонов. В тот миг, когда они утратят желание быть причиной, они начнут опускаться по шкале тонов, и им крышка.

Now, if I were to bounce the rubber ball a little more erratically, or if I were to take three rubber balls and bounce them around, you would say “Very interesting.” That is randomity — erratic motion.

Возьмем кого-нибудь, кто живет где-то... приблизительно в тоне 1,5. А вот это где-то в районе горя. Человек начинает плакать. Вы разговариваете с ним сердито, грубо, что-то в этом роде, вы говорите, что ему нужно исправиться, и вдруг этот человек начинает плакать, совершенно неожиданно. И вы говорите: «Ой, я был слишком груб» (присвистывает). Вы не хотели быть причиной; вы не хотели быть причиной этих слез. И вы начинаете сочувствовать. Но вы, кроме того, оставляете этот тон! В основном потому, что вы действовали вон в том тоне! Понимаете?

The optimum level of erratic motion has on its near side minus motion and it has on its other side plus motion.

На самом деле большинство вещей в этом мире, которые выводят людей из себя, и яйца выеденного не стоят. И если вы снова вернетесь к тем вещам, которые выводили вас из себя в прошлом, и действительно хорошо на них посмотрите, они покажутся вам довольно глупыми. Все они, как правило, представляют собой усилие, направленное на то, чтобы навязать кому-то причинность. Вот что такое на самом деле гнев.

For instance, I could hit this rubber ball and have it shoot off across the room and I would have to go over and pick up the rubber ball and bring it back. Then I could hit the rubber ball again and it would fly out in another direction. That would be too much randomity; it would be too erratic. So it wouldn’t be under control.

Горе – это «Я не причина. Посмотрите, что вы со мной сделали. Вы меня погубили». Это горе.

Supposing I put the rubber ball down and just left it: there is not enough motion. That is minus randomity. Do you see the emotional reaction? There has to be some controlled, eccentric action in motion — relatively controlled — in order to hold your attention. That is what you desire from life.

Апатия – это: «Что ж, вот я лежу... не можете же вы думать, что я являюсь причиной чего-либо? Я невиновен. Посмотрите на меня. Я не виновен».

Monotony is, to you, death. It is a static, and a static is either something still or just a repetitive motion — so repetitive that it becomes, in that regard, utterly inane.

Человек в тоне 1,5 путает причину, настоящую причину, которая находится очень высоко вверху, с причиной, навязываемой в тоне 1,5. Так что, человек, который является причиной чего-то, сталкивается с парнем в тоне 1,5, и этот парень говорит:

A person who goes to work from nine to five, nine to five, nine to five, nine to five, off on Saturday, off on Sunday, nine to five, nine to five, nine to five, nine to five, nine to five, off on Saturday, off on Sunday — the same thing week after week, particularly if every Sunday afternoon he goes to the same theater to see a movie — after a while becomes bored.

«Он пытается навязать причинность мне, потому что он навязывает причинность. Он пытается быть причиной чего-то, поэтому он является причиной, так что единственное, что я могу сделать с этим, – это остановить его! Так что я буду останавливать все причины, какие только будут попадаться мне на глаза, и буду притворяться, что я причина. И я не буду говорить, что я причина; я ничего не буду делать для того, чтобы быть причиной, но я притворюсь, что я причина, и я буду говорить всем и каждому, как много времени у меня уходит на то, чтобы быть причиной все время. Но я ничего не буду делать, так что мне не придется быть причиной. А потом я им продемонстрирую, что они причина, и тогда я получу сочувствие». И в тоне 1,5 человеку на самом деле требуются сочувствие и одобрение. Он в действительности пытается получить от вас разрешение.

Now, the oddity of it is that individuals have different tolerances for randomity. This nine-tofive deal, to many people, appears to be even adventurous. You may have stood and watched something like a subwaytrain or bus driver and said, “How can that man go to the other end of the run and turn around and come back, and then turn around and go back, and keep it up for sixty years or thirty years or something like that?” You know you couldn’t do it.

И если вы когда-нибудь усомнитесь в этом, найдите какого-нибудь человека, кто на вас жутко зол и все такое прочее, и просто расспросите этого человека, как вы можете показать ему свое одобрение. И парень прекратит ругаться и даст вам исчерпывающее объяснение. Это просто потрясающе.

You say, “Well, therefore, there’s something wrong with me.” Yes, there is something “wrong” with you: you desire a little more randomity than he does.

Человек в тоне 1,5 просит разрешения... разрешения выживать; он просит это, делая свое присутствие невыносимым для других.

You talk to one of these boys and you say, “Gee, doesn’t that just about drive you daffy?” He says, “What?” “Running that bus! Running that bus.”

В тоне 0,5 человек делает себя совершенно безобидным, невиновным, бессильным... бедняжка. «Вы же не отка-а-ажете мне в разрешении, правда же?» Это далеко внизу.

“How do you mean? Do you realize I have to get up every morning at six o’clock, come down here, start the bus, get in there, get my change in order . . .” And he starts going through this routine, and you can see that it is just the dullest routine in the world. The only difference on change is sometimes he drops a dime when he is loading his coins. And sometimes it is Mrs. Snodgrass, not Mrs. Smith, who gets on the bus first at the first stop to get to her job, and there is whether Mrs. Snide up the street is going to go downtown today. This is randomity to that individual.

Вот вам градиентная шкала причинности. Если вы хотите узнать, где находится человек на шкале тонов, посмотрите, в какой степени он хочет быть причиной. Но потом посмотрите, следствия какого качества он, как причина, хочет вызывать.

Your wild adventurer demands as randomity the cataclysm and crash of nations, societies. Hitler, for instance, was down on the tone scale in his desire for randomity, but I don’t believe he was even satisfied when he was blowing himself up. There were millions dead and armies ruined and continents changed and shifted all over the place and people suffering in all directions but he was still going strong. This was a 1.5’s idea of good randomity. His appetite for randomity was too high and his idea of randomity was all plus — too much.

Так вот, что касается следствия... линии следствия... человек может, ничем не рискуя, получать следствие по любому каналу, следствием которого ему хочется быть... для него нет никакого риска в том, чтобы быть следствием, до тех пор, пока он не начнет отрицать, что является причиной по какому-нибудь каналу. Поскольку, если он хочет быть следствием, все в порядке, но он, вдруг, начинает отрицать тот факт, что является причиной; тут он, вероятнее всего, внезапно станет следствием – бум! И он пропал.

Now, on a constructive level there can also be too much randomity for an individual. Any of you who have been bewildered from time to time at sudden advances in technique were getting just a little bit too much randomity. You didn’t want quite that much randomity, in spite of the fact that the techniques are an advance for your preclears. That is to say, perhaps you took the first techniques offered and you were still working them a couple or three hours a week on a preclear and so forth; techniques then came along that could produce this result and they caught up with you.

И вот что получается, когда вы сажаете такого человека и говорите ему сидеть тихо и концентрироваться на «ничто». В этом случае он следствие... вы делаете из него следствие... и чем в большей степени он следствие, тем больше контрусилий будут на него действовать.

In other words, we are doing with a new technique a speedup every time on the case. But what you are liable to start watching is this flood of new techniques. They are actually upsetting your randomity of snapping the fingers or something; they are altering this.

Так вот, тот человек, который еле-еле продвигается по жизни, который хочет быть следствием многих вещей и не очень-то хочет быть причиной... такой человек мало ест, понимаете? Он как бы бесцельно плетется по жизни, постепенно, медленно, поток жизни влечет его за собой. Что ж, такой человек не является причиной, он не является следствием, но такой человек, несомненно, очень близок к тому, чтобы пойти ко дну, и такой человек будет несомненно доставлять вам как одитору массу неприятностей. И одна из причин, по которой он будет доставлять вам неприятности, заключается в том, что он, помимо прочего, не хочет быть следствием и того, что вы ему говорите, поскольку он дошел до последней черты.

There is something else you should look at: you should be very pleased this is happening. I don’t know anything, really, more boring than snapping the fingers at a preclear six hours a day, six days a week. That is pretty grim. So we are working a technique up by which an auditor will have a lot of randomity.

Так что вы обнаружите, что такие люди ходят и беспокоятся о разных вещах, ну например... им нужно всерьез сконцентрироваться на том, чтобы быть правыми, если они вообще хотят оставаться в живых. Они поправляют вас, если вы используете неподходящее слово. Они оставляют идею заняться чем-то новым, чтобы убедиться, что это уж наверняка разрешенная деятельность, и так далее. Они будут делать всевозможные интересные вещи, и они следствия, но они настолько близки к тому, чтобы быть... В какой мере человек может стать следствием? Что ж, он может быть мертвым, это крайняя степень... И такие люди настолько близки к тому, чтобы стать настоящими, неживыми следствиями, что, если вы попытаетесь оказать на них какое-то воздействие... вы натягиваете поводья немного сильнее, чем следовало... и вы топите их окончательно.

Now, when a person comes down scale from full responsibility, he is moving into 20.0 for him when he gets to optimum. He will be optimumly busy, but don’t think he won’t be busy. The fellow that says “I’m going to buy an orange grove and sit there” has a goal and it is pretty, but when he gets there and he sits down he is liable to get right back up again.

Стоит вам только попытаться применить легкие методы воздействия, и такой человек может просто вышвырнуть вас вон на том основании, что он не желает более быть следствием ни в малейшей степени; а вы, прося его сделать что-то, тем самым просите его стать в еще большей степени следствием. Ха! Это странно. Как с этим разобраться? Как это решить?

Look what happens to the man who is advised that he had better retire for his health and take it easy, control himself, take it quiet: all of a sudden they bury him. They say, “Well, that’s the way it goes with these fellows. They just work themselves all their lives too hard and it gets them. It’s a good thing he laid off and started to rest when he did.”

Что ж, как правило, такое поведение объясняется тем, что с этим человеком уже очень много раз проделывали нечто подобное. Вокруг него было много людей, которые говорили ему, что он причина, «и причина – это нечто важное, это серьезно». Обвинение: «Смотри, причиной чего ты стал теперь!», «Это серьезно; надо было подумать, прежде чем так поступать». «Ты виновен!» – и так далее.

An individual who is running at more or less optimum motion for him is up above all of his past counter-efforts. Do you get the idea? As he sinks down from his optimum motion or goes up from his optimum motion, he will run into bands of lower speed for himself and he will start getting clipped by counter-efforts .

На самом деле кнопка, которая скрывается под этими кнопками, – это серьезность, с которой на людей возлагают ответственность за причинность. Если вы хотите начать приводить такого человека в порядок, возьмите для работы самую легкую кнопку, которую вы только сможете найти в кейсе. Что ж, это будет одна из тех кнопок, которые есть у нас в таблице, но... вероятнее всего, это будет что-то типа «серьезный». Проводить какой-то тяжелый процесс таким людям невозможно. Они находятся далеко внизу на шкале тонов; вы даже можете попросить его поработать всего-навсего с локом, и заряд с лока не уйдет: для такого человека – это слишком тяжело. Я хочу сказать, вы берете какой-нибудь лок, типа: «Так, какой-то момент, когда кто-нибудь вас отчитывал и...»

This is all very sequitur. This may sound to you for a moment as if it is not making a complete package, but let me show you something. We have a scale from 40.0 through 20.0 down to 0.0, and at 20.0 is optimum motion for an individual. Some fellow will go out to a race track and watch these racing cars go round and round, and he will go out on the next Sunday and watch the racing cars go round and round. What produces randomity there is the fact that these cars are going too fast, which fascinates him. The other thing which produces it is the fact that every once in a while there is a big crash.

«Нет».

How a race driver can stand up to his own fans, I don’t know. Out at Indianapolis one day a race driver went over the wall, rolled and so forth, and people went down on the grounds. The first thing one of them said was “Oh, gee! Look what I got! “ He had picked up a handkerchief that had fallen out of the driver’s chest, and it was saturated with blood, still dripping. That was his idea of randomity.

Понимаете, он не может быть следствием в процессинге и в то же время не становится причиной своего подъема по шкале тонов и не приходит в хорошее состояние. Итак, что же вам делать? И именно поэтому с такими кейсами сложно работать. Так вот, на самом деле вы можете кое-что сделать: вы можете просто выполнять обычные шаги, которые избавляют от безумия – подражание и так далее. Вы можете использовать это. Потому что такой человек не против вам подражать, ведь очевидно же, что вы живы. Он постарается перенять это у вас. Затем вы сможете выяснить, ради кого он создавал жизненный континуум, оставаясь безумным.

Anyway, each individual has a potential capacity or a potential action level. That is just theoretical. Everybody, if brought to 20.0, would be not to a 20.0 but to his 20.0. A happy, healthy, exuberant, long-lived bus driver is at 20.0. He gets on in the morning and he counts his change and he checks out and goes to this end of the run, then he goes to that end of the run and so on.

И между прочим, практически все безумные люди, какие только есть на свете, безумны ради кого-то, а не ради себя. О, это благородство человеческой расы! Люди ложатся и позволяют провести себе префронтальную лоботомию; они позволяют делать себе электрошоки; им делают инъекции пентотала натрия; они позволяют даже, чтобы с ними беседовали психиатры. И... другими словами, они пройдут через все, что угодно, абсолютно через все, чтобы пойти и уцепиться за цель «быть безумным», которую преследовал кто-то другой. Это поразительно.

Now, look at an emotional curve: A person is way up in enthusiasm; he comes in and tells everybody about this bright idea he has and then somebody says, “No, it won’t work, because . . .” and convinces him, and this fellow in enthusiasm goes shooting down the tone scale. The shift in tone is quite marked.

Возможно, существует какой-то более быстрый способ затронуть такой кейс, но в самой книге есть... там это немного не к месту... но тем не менее там есть список, если, конечно же, он не был оттуда убран при редактировании. Я его не видел в напечатанном варианте, но там должен быть список шагов, точных шагов, которые следует выполнить, чтобы привести человека из безумного состояния в нормальное.

What happens here? Up in enthusiasm he is running along so that his motion — the amount of randomity which he is encompassing and which he is engage d in and so forth — is up above the moti on or sp ee d of t he counter efforts which might threaten him. Do you understand that? The only way a counter-effort can threaten a person is by being faster than he is. Then he gets it.

Но то, что вы затронете в кейсе после этого, будет, вероятно, жизненным континуумом, и кейс избавится от заряда очень быстро.

This is proven by the fact that if you sit a fellow down very quietly and have him concentrate on a state of not-beingness, he will get his counterefforts — bang! You can demonstrate this on individuals.

Ладно. Теперь вы поняли, что имеется в виду под «причиной» и «следствием»? Я иногда слышу, что в Дианетике есть какой-то краденый материал. Да, теперь я понимаю, я украл Рейха... терапию Рейха. Мы занимались парочкой его пациентов, так что на самом деле единственное, что я украл у Рейха, – это тех пациентов, которые оказались поблизости от нас. Хорошенький 1,5? Ладно. Это не важно.

It means, then, that when an individual is dropped suddenly in what we will call speed — this internal governor or whatever it is — he drops emotionally as well, and that is the emotional curve.

Я хочу дать вам источник, из которого я взял понятия «причина» и «следствие»... не анализ этих понятий, а просто идею о том, что они имеют какое-то значение.

Up at the top he is not suffering from any counter-efforts; he doesn’t have anything. And then somebody says, “Well, that girl you worked on last night, you know, that had a terrible anxiety stomach and so forth and so on? Well, she’s in the hospital.”

«Причина» и «следствие» пришли из Персии. Я узнал о них впервые из манускрипта, который был написан приблизительно в 850 году н.э. Старая книга, да? И там говорится о магах Древней Персии и о роли мага. Он должен быть причиной вещей, и его предостерегают от того, чтобы эти вещи оказывали на него воздействие. Это все, что там сказано по этому поводу. Это все. Я натолкнулся на это и какое-то время ломал над этим голову, я пытался это понять. И понял, что в этой фразе заключено больше смысла, чем кажется на первый взгляд, и что его там больше, чем предполагали те, кто ее писал. И я думал над этим довольно долго, прежде чем мне удалось разобраться в этом окончательно.

He had decided to handle this anxiety stomach, this counter-effort. He was all enthusiastic. He thought he had fixed her up and then suddenly he is informed that he didn’t handle it. His first reaction is to handle it, but he has been dropped down the tone scale to a point where he can’t, suddenly. He will get an anxiety stomach.

Так вот, вы знаете, что при работе с жизненным континуумом вы на самом деле применяете процессинг постулатов. Другими словами, постулаты являются причиной жизненного континуума; все дело здесь в том, что эти постулаты могут быть самыми разнообразными и до них бывает сложно добраться. Понимаете?

You can run this test on individuals. You can give them a big buildup and a sudden drop. And if you give them a big buildup and a sudden drop about an injury, they will get the injury. It is fascinating.

Парень говорит: «Я попытаюсь ему помочь, я хочу, чтобы этот человек поправился, и я хочу, чтобы он был счастлив» – и вдруг этот человек умирает! Что ж, получается, что постулаты этого парня перечеркнули и швырнули ему в лицо. Понимаете, он сказал: «Я собираюсь что-то предпринять», и затем что-то помешало осуществиться тому, что он задумал; что-то стало причиной смерти. Поэтому парень говорит: «Должно быть, он умер из-за меня, потому что я сказал, что собираюсь добиться противоположных результатов, и когда я собрался сделать это, что-то другое, должно быть... Должно быть, винить нужно меня, потому что я сказал, что... и я этого не сделал. Мой постулат оказался неправильным, поэтому сам я не прав, поэтому, должно быть, меня нужно винить в его смерти». Понимаете, как все это работает?

Let’s say you are working on a preclear; you work on him, you know you have the cause of it, you are running the thing out, you are in good shape on it and you can see his tone come up, then all of a sudden he sits up and says very apathetically, “Well, I’ve still got my sore leg.” You go sliding down the scale.

Так вот, это справедливо для любой цепочки постулатов. За всем этим стоят постулаты. Человек создает тот или иной постулат, и он полностью срабатывает.

How many auditors have unwittingly picked up a sore leg or some somatic and didn’t realize what its source was? You just check back over your cases, you check back over your auditing, and you will find that sooner or later something happened on it.

Если говорить о жизненном континууме, то вся хитрость состоит в том, как вытащить эти постулаты, потому что человек пережил такое поражение, что теперь, чтобы снять заряд с этой смерти, снять с этого случая кое-какую соматику, навести там полный порядок и вернуть человека к его настоящему постулату, потребуется немало поработать. Тем не менее, как только вы поймете механизм эмоциональной кривой, которую я обсуждал с вами сегодня днем... проведете преклиру немного процессинга усилия, пройдете с ним все, что вам захочется пройти... эти постулаты появятся на свет божий. И кейс начнет разваливаться на кусочки с огромной скоростью, когда вы уберете из него самые ранние постулаты.

It doesn’t happen right away. The reason why is that the auditor who is running up above 4.0 is not doing too badly till one day he gets carved down this way. But his next curve is going to be a deeper drop. And each time it happens he will drop, but he won’t come back quite as far. Eventually it could be a flat line and then he has come all the way down to where he can’t handle this motion. At that moment one of these things he missed on consistently in the past cuts in as a chronic somatic.

Постулаты очень, очень важны!

His resilience at first is such that when this gag is pulled on him he bounces. That is all right; he bounces. If he had really looked at himself, he would have gotten a momentary twitch out of it and then bounced back up again. But when he really gets smashed down along to that flat line he gets a chronic somatic, and he is not going to get rid of it until it is processed out on the lifecontinuum factor. What has he done? He suddenly took over the responsibility of that somatic he failed on by wearing it himself.

Так вот, если говорить о причине и следствии, то все сказанное очень и очень здесь уместно. В один прекрасный день, в канун Нового года, женщина говорит себе:

This is, by the way, not very esoteric. If you think this over for a while you will see that we are talking in terms of weights and balances.

«Так. Я больше не буду курить, я буду хорошо относиться к мужу, мои бифштексы больше не будут подгорать, я больше не скажу ни слова о миссис Вомпататл и я буду хорошо относиться к детям. Вот, я выполнила то, что должна была выполнить в Новый год». Она все это записывает, а затем нарушает уже второго января, она катится вниз и с ней невозможно находиться рядом всю оставшуюся часть года.

An individual, as “I,” can handle motion. You are handling motion right now: the beat of your heart, the coursing of your blood, the various activities of the human body and its actions. You are bracing against gravity; you are doing all sorts of these motions. There is lots of motion.

Почему? Потому что были созданы постулаты, которые нужно было изменить, но она их не изменила. Поэтому она пошла против своих постулатов и с грохотом в них врезалась. С тех пор как она создала эти постулаты, каждый раз, когда она выкуривала сигарету, она называла себя лгуньей, потому что она пошла против своего постулата.

Have you ever watched a person as he comes down the tone scale? He gets to anger and he will have a violent flair of relatively poorly directed motion, and then it is like the sudden flash of a lamp bulb just before it goes out. He will finally come down to where he just sits, and he gets quieter and quieter and quieter. I told you about motion, about resistance and reaction to motion in comparison to this tone scale: He isn’t handling left-over counterefforts.

Это действует вот так. Во вторник вы говорите: «Я больше вообще не буду знаться с Анабеллой. Никогда!» А в среду вы идете к ней в гости. Это поражение! Это поражение, которое вы терпите в борьбе с самим собой, потому что вы сказали, что будет так-то и так-то, а затем вы сделали себя лгуном, так что вы потерпели поражение. Понимаете, как это происходит?

Let’s say that when you were a kid, a baseball hit you in the eye. You were just fine. Years go by and you don’t think about this baseball hitting you in the eye at all, but then you hear about some friend of yours or something of the sort who got hit in the eye with a baseball. An immediate sort of sympathy computation goes in. You drop on the tone scale because this is bad news.

Другими словами, происходит вот что: человек не может создать ни единого постулата, не став следствием этого постулата, потому что человек живет во временном континууме. Понимаете? Он не может сказать: «Я буду тем-то и тем-то» без того, чтобы в конце концов не подойти к тому моменту времени, когда он должен быть тем-то и тем-то. И он становится тем-то и тем-то даже в собственных глазах.

Did you ever stop and think of why it was bad news to you that he got hit in the eye with a baseball? So what? So he got hit in the eye with a baseball — does this hurt your food supply line? You can always find another canasta player. But you are fully responsible, inherently; so you say, “Well, that’s fine — my responsibility, I must be to blame. I didn’t keep the baseball from hitting him in the eye.”

Причина и следствие. Постулат – это причина. Стоит только человеку переместиться во времени из этой точки в другую, как этот постулат начинает вызывать в отношении него следствие (я здесь употребил слово «следствие» намеренно), и человек становится следствием. Так что человек постоянно является следствием своего прошлого, нравится ему это или нет. Он все время является следствием своего прошлого... если только он не выйдет достаточно основательно из своего вэйланса, или что-то в этом роде, или начнет жизнь с самого начала, или внезапно снова решит быть... На самом деле вы можете принять такое решение и просто откинуть все старые факсимиле и все прочее – пусть они катятся ко всем чертям. Да, у вас начнется самая настоящая амнезия; возможно, вас заберут, но вы будете счастливы! Время от времени кто-нибудь так и делает. Он просто полностью выходит из своего вэйланса и больше не является объектом действия своих постулатов. Он говорит: «Я кто-то другой. Теперь я кто-то другой». Люди, которые меняют свои имена, в какой-то степени добиваются того же эффекта.

You can work with people for a while and they will finally come up with some dopey explanation of how it was their fault — he intended to call the fellow on Saturday and see whether or not he could play a game of golf that day, and by not calling him . . . “Therefore, there he was out playing baseball with the boys and that is how he got hit in the eye with a baseball, and that’s why it’s my fault.”

Так вот, именно поэтому постулаты столь важны, из-за причины и следствия. Постулат – это причина. На самом деле умозаключение тоже может стать причиной. Вычисление может стать причиной. И человек, который движется в своем временном континууме, становится следствием этой причины. Будьте крайне осмотрительны, давая обещания. Вы говорите: «Ладно, в следующий вторник я буду...» Знаете, ведь вас может там и не быть. Так что, прежде чем вы скажете: «В следующий вторник я буду...», обязательно скажите: «Знаете, когда я людям что-то обещаю, я вовсе не имею в виду, что выполню обещанное. В следующий вторник я...» И тогда вы сможете весь следующий вторник не приходить на запланированные встречи или чего-то не делать и чувствовать себя совершенно спокойно и отправиться спать, нисколько не мучаясь угрызениями совести.

But the reason you haven’t seen very many of these rationalizations is that they are tied up in emotional curves.

Что такое совесть? Это просто выступление против вашей собственной, не чужой, причинности. Если и есть такая штука как совесть, то это то, что я только что сказал. Вы сказали: «Ладно, буду хорошим мальчиком, буду хорошим мальчиком, больше я так не буду, больше я так делать не буду, я буду хорошим мальчиком, я не буду, не буду, не буду, я... я буду хорошим мальчиком». Понимаете, вас никто не принуждал это говорить, ничего подобного!

A little boy is out playing and life is going along all right; suddenly his mother comes out and she looks very, very sad and sorrowful. He says, “What’s the matter, Mommy? What’s the matter, Mommy?”

И вот в среду вы идете домой из школы, и вам все кажется таким замечательным, особенно вот эти яблочки. Поэтому вы перелезаете через забор, влезаете на яблоню и набираете целую кучу яблок, кладете их себе за пазуху, возвращаетесь на дорогу и идете дальше, и потом по той или иной причине начинаете чувствовать себя виноватым. Так вот, вы знаете, что никто не придет и не упечет вас за решетку – не за кражу же каких-то яблок, – и вы пытаетесь в этом разобраться. «Что не так? Я боюсь, что кто-то меня поймает, или что?» И вы перебираете в уме всевозможные причины – все, кроме собственных постулатов, понимаете. И у вас в конце концов появляются странные идеи о том, что «Я боюсь полиции. Я боюсь, что папа и мама накажут меня. Я боюсь, что все общество от меня отвернется и оставит умирать в этих бесплодных равнинах Бронкса»... все что угодно, но только не это: «В прошлый вторник я сказал, что буду хорошим мальчиком, а сейчас я не веду себя как хороший мальчик».

She says, “Nothing (sniff).” This increases his tension terrifically. She gets him built up to a tremendous level of anxiety and then pops it — “Grandpa just died.”

Вы сами себе судья, и, поверьте мне, очень часто вы сами себе палач.

This little boy knows Grandpa. He has sat around Grandpa occasionally on a little footstool and said, “Gee, I wish Grandpa’s rheumatizl didn’t hurt. I wish I could see for Grandpa a little better. Gosh, he sure has a lot of trouble getting the car started; I think I’ll invent a self-starter for him or something. Yeah, I think I’ll get rich. I think I’ll get rich and I’ll have a big castle and I’ll store one whole room with chewing tobacco so he’ll never be out of chewing tobacco, because he always seems to run out of it when he wants some.” This little boy knows Grandpa. So, subject: Grandpa; habits, somatics of Grandpa, counter-efforts — these must be duplicated, because the first reaction of the little boy is to say “It’s not so. I do not believe it. It can’t be true.” That is an effort of invalidation, and this effort of invalidation comes down with a crash afterwards. That goes down too, which just drives this loss home further.

Поразительно, не правда ли?

When he says “I can’t believe this and I don’t want to believe this, and this isn’t true” and all that sort of thing, people then very quietly and solemnly convince him it is true. “Let’s not have any fast music around the dead. Let’s not do anything very exciting. I don’t think you ought to go to the show this afternoon, Johnny. After all, it’s only been two weeks since your grandfather died.” This keeps him running slow, and he will keep picking these somatics up. They are not Grandpa’s, they are his. But you can run this emotional curve.

Так вот, вы можете вспомнить любой момент в своей жизни, когда вы чувствовали себя виноватым; если вы можете вспомнить какой-нибудь момент, когда вы из-за чего-то чувствовали себя виноватым, вернитесь по траку еще дальше и найдите постулат, который вы нарушили и тем самым провинились. Понимаете, в действительности есть только один человек, которого вы можете не послушаться, и это вы сами. Ваше непослушание повлечет за собой серьезные последствия только в том случае, если вы ослушаетесь этого человека, но все это серьезно лишь до тех пор, пока вы не доберетесь до кнопки «серьезный». И после этого вы скажете: «Что ж, посмотрим-ка, в следующий вторник я будут султаном Сиама», а вместо этого в следующий вторник вы будете бродягой. Ну и что с того?

Now, you know there are occluded deaths on cases. There probably isn’t a case around that doesn’t have two or three deaths that they aren’t consciously aware of having happened in their vicinity. But how do you make the individual aware that they did happen? Not by trying to sell him on the idea and going and getting the family Bible — let’s not be psychoanalysts. Let’s not go get the Bible and show him in there, “Look, your grandpapa died at such and such a date because it says right there in the front of the Bible, so therefore it’s true. All right, you’re well now. Next customer.” That is the wrong approach.

Понимаете, я слышал от людей такое: «Понимаете, мне нужно воспринимать всю оставшуюся жизнь несерьезно и только себя нужно воспринимать серьезно». И вот все, начиная с первой динамики, вылетает в трубу. И вы, возможно, подумаете, что такое случается сплошь и рядом. Что ж, это так.

If there were an automatic process which would immediately reveal to the individual these incidents, which would reveal to him the times when he blamed himself for the death and would reveal to him the times when he had tried to defend the dead person and bring to view his thoughts with regard to his desire for approval from that person or his desire to give approval to the person in order to go on living, wouldn’t that be a very valuable technique? It really would — particularly in view of the fact that you can see Grandpa’s glasses on this preclear and Grandpa’s habits on this preclear and Grandpa’s everything on this preclear, including Grandpa’s consistent business failure. People will go on failing in businesses just for Grandpa. They will go on being professionally something else, just for Grandpa. More important than that, they will go on walking like a horse or something of the sort for dear old Bessie that died when they were two years old back in the middle-west farmhouse.

Но единственная причина, по которой вы воспринимаете себя серьезно, состоит в том, что так много других людей воспринимали вас серьезно. Понимаете? Вы создаете... О, это замечательный, замечательный механизм. Вы заставляете человека создавать постулат, а затем вы снова заставляете его создать тот же самый постулат, и снова делаете это, и вдруг обнаруживаете, что человек нарушает свой собственный постулат. И вы говорите: «Ага. Ты же сам говорил...», «Ты же обещал маме, что...» Вот как это срабатывает. И поэтому все это начинает казаться вам серьезным.

How would you like a technique that did that? It is a very simple technique. You just run the emotional curve — that is all. You just insist on running the emotional curve. The regret comes out and the blame comes out and the thought behind it comes out, and it all falls out of this darn curve:

Кроме того, помните, что каждый раз, когда что-то в жизни причиняло вам боль, это происходило из-за того, что вы когда-то приняли решение, которое и причиняет теперь вам боль. Из-за этого вы можете начать воспринимать свои собственные решения серьезно, особенно, если вы когда-нибудь согласились с тем, что мама причиняет боль или что боль – это плохо, или если вы продолжаете жизнь кого-то, кто считал боль ужасной штукой. На самом деле, если говорить о боли, то вы, вероятно, сможете выдержать все что угодно... на самом деле.

“Can you remember the time your grandfather died?”

Люди порой испытывают навязанную боль. Могу поспорить, что китайский мастер пыток не смог бы создать значительное следствие из человека, если бы этот человек не был ужаснейшим образом аберрирован в отношении того, сколько нужно получить боли, чтобы это было больно, и в отношении того, что боль – это серьезно и важно.

“No.”

И знаете, где исток всего этого? Исток этого – теория о том, что мы живем одну жизнь. Эта теория была выдвинута без опоры на какие-то научные выводы, без глубоких размышлений, но, вероятно, ее спостулировали когда-то в прошлом в попытке контролировать людей и внушать ребятишкам, что они должны вести себя хорошо и делать то, что им говорят. Потому что вам бы стоило больших усилий контролировать людей, если бы они верили, что у них будет еще один шанс. Стоило бы больших усилий.

“Well, how would you have felt just before you found out he died?”

Поэтому вы добиваетесь, чтобы они создали постулат о том, что они живут лишь раз и это важно и серьезно, когда они только делают свои первые неуверенные шаги и только вырастают из пеленок. Вы, кроме того, можете наполнить их жизнь сожалениями. Человек начинает свой жизненный путь, у него все идет хорошо и вдруг, когда ему исполняется 22 года, он понимает, что ему уже больше никогда не будет 21. Он женится и говорит: «Я больше никогда не буду свободен. У меня больше никогда не будет возможности погулять за один вечер с четырьмя девушками».

“Oh, all right, I guess.”

Жизнь полна таких ужасных сожалений. И человек в конце концов начинает оглядываться назад и думать, что вот тогда-то он должен был бы сделать то-то, но не сделал, и как же он об этом сожалеет! Ведь, понимаете: «Мы живем лишь раз, и у тебя не будет другого шанса». Хорошая философия, не правда ли?

“How would you have felt just afterwards?”

И она придает вам смелости на поле боя! Действительно ужасает, что этот мальчик идет и жертвует своей жизнью. Это нечто грандиозное; я хочу сказать, вы можете поднять вокруг этого большую шумиху.

“Oh, terrible.”

Но в действительности дело в том, и только в том, что этот мальчик поступил очень и очень хорошо, что взял и сделал то, что, как он считал, он должен был сделать. Ведь он сделал это! Он нес полную ответственность, когда делал это. И вот вам пожалуйста.

“Well, how do you feel when you’re all right?”

Единственная причина, по которой все это может показаться ужасным... это если вы придерживаетесь теории о том, что мы живем лишь одну жизнь. Тогда все это просто ужасно! Это становится настоящим ночным кошмаром! Маленьким детям начинают сниться гробы, и то и это. И вокруг гробов столпились люди; они говорят детям: «Ты живешь лишь один раз!», и ребенок старается отделаться от этих слов.

“Oh, I feel all right.”

Я во время последней войны относился бы ко всему очень и очень просто. Возможно, я сделал бы что-нибудь правильно. Я мог бы сделать что-то правильно во время войны. Кто знает. Послушайте моих начальников, и вы так не подумаете. Но я в тот период приходил в чертовски взвинченное состояние из-за двух моментов: во-первых, я тратил свою жизнь неэффективно и не выполнял свою работу. А с другой стороны, жизни и энергия огромного множества людей тратились впустую! Что ж, я по-прежнему выражаю протест против того, что их жизни были потрачены впустую, поскольку дело того не стоило! Это так. И это в самом деле утрата.

“How do you feel when you feel terrible?”

Но если вы хотите, чтобы человек относился к этому по-настоящему мрачно, убедите его в том, что у него есть только одна жизнь, а затем отберите ее.

“Well, just terrible.”

Так вот, чего мы только не сделаем для создания хаотичности в этом обществе!

“Well, can you get the drop between those two? Can you feel all right and then feel terrible, feel all right and feel terrible?”

Не поймите меня неправильно. Любая часть любой жизни, которая была пожертвована ради правого дела, представляет большую ценность. Это настоящая жертва. В этом нет никаких сомнений. Но не нужно все время тыкать человека в это носом!

“Yeah. Yeah, oh, here’s that time I hit that boy over the head with a club, knocked him out. I didn’t mean to.”

Мне все равно, придерживаетесь ли вы этой теории или нет. Просто помните, что вы как следует с этим согласились и впостулировали это в себя «по доброй воле», исходя из примеров огромного множества явлений (которые были тщательно изучены специалистами всех веков и было обнаружено, что это полная, совершеннейшая правда, и здесь нет никаких, даже малейших, противоречий), «что вы живете только одну жизнь».

And you start picking up incidents of that magnitude (which is minor magnitude) and you pick up more incidents and more incidents and more incidents of greater and greater magnitude till all of a sudden you are picking up deaths on the case the person didn’t know anything about, much less the deaths he knew about. But if you find one of these occluded deaths, you start running it and you will find out just where he blamed himself for that death. And they all do!

Понимаете, вы можете сделать кое-что ужасное: показать людям свидетельства того... у представителей противоположной стороны никаких свидетельств не существует... и показать людям, что у вас есть свидетельства.

That is what is rough on soldiers. They are out there on the field of battle and they go charging over the top into a flock of machine-gun bullets or something of the sort and guys fall here and guys fall there and guys fall someplace else. The soldier is responsible for all those deaths — each one of them is, really. Then he gets over into the enemy trench and he kills another human being, and he is responsible for that one, too. So he can’t win.

И пока это общество будет оставаться рациональным обществом, обществом, которое неизменно будет соглашаться с вами, стоит вам только предъявить ему явление, нам ничто не угрожает!

War is a game by which you keep people down the tone scale so that you can govern them very well. I don’t think a national government could actually exist without the threat of war — if there weren’t an aggressor around. There are aggressors around and you do have to have something to prevent their actions, because everybody is working on this same circle. But you see what happens.

Поэтому теперь, когда вы рассмотрели, что такое причина и следствие, увидели ли вы, что здесь имеет место совершенно новый процесс? Вы видели это в книге, вы видели это в книге «Продвинутая процедура». Вы это поняли? Человек широко распахивает двери тому, чтобы быть следствием, и после этого он на самом деле может стать следствием. Но в этом нет ничего страшного. Чтобы быть следствием, получить приятное следствие или стать следствием удовольствия, он должен также не возражать быть причиной.

Now, this soldier finally hardens himself into it and he sells himself this bill of goods: “Well, I’m me; I don’t care who else I am.” And then he gives himself a snide satisfaction for having eaten the lunch of the guy in the next bed in the hospital where they both were — the guy was his buddy and he got his buddy’s lunch. Food was kind of scarce there and his buddy died at eleven-thirty, so he got his lunch.

Человек, который всю свою жизнь хочет быть только следствием, болен. Могу поспорить, что вряд ли здесь найдется хоть кто-нибудь, у кого нет по крайней мере одного преклира или знакомого, который... Если вы посмотрите на него прямо сейчас и очень быстро оцените, то вы не сможете не увидеть, что он в жизни является не чем иным, как следствием, он твердо решил быть не чем иным, как следствием, и намерен быть им. Иногда они оправдывают это тем, что хотят быть следствием удовольствий. Они говорят, что хотят наслаждаться жизнью, и так далее. Они не хотят быть причиной того, чтобы жизнь доставляла удовольствие, они хотят наслаждаться жизнью.

You will get this fellow actually holding such incidents in, saying, “I am tough. I am hard. I can stand up to all of this. Nothing of this can shake me.” He keeps telling himself this and the next thing you know, nothing can, not even life. He doesn’t enjoy anything anymore, by the way, but he sure is tough!

Так вот, все, что вытекает из того, что я вам рассказал, должно быть совершенно очевидным. Вам на самом деле не нужно ничего больше, вам нужно просто начать сканировать моменты, когда вы хотели быть следствием. И к чему вас это приведет? Одна из вещей, к которой вас это приведет, будет лечение зубов. Лечение зубов.

You will run into this case every once in a while. You try to run an emotional curve on one and it is like trying to open up brick pavement with a toothpick, until all of a sudden you start triggering approval or regret. This case is never closed down so tight that you can’t find some regret or something on it, and you just start running that off a little bit and the first thing you know, the rest of the case starts to open up.

Вы хотели, чтобы вам вырвали зуб, да? Что ж, вы так сказали (после того как они вас били, когда вы были еще маленьким ребенком).

I will give you just a momentary review of this thing: What is survival? Survival is a right to survive which an individual gives himself automatically. When he is his own right to survive, he is very fully responsible. And this right to survive operates in the society as approval.

When some other thing on some other dynamic fails to survive, an individual holds himself responsible for that failure. When he actually can demonstrate to himself that he definitely was responsible for it, you don’t get it just as an esoteric mechanism, you get it as an actual fact, and he goes into sympathy on that dynamic. He will stay sympathetic toward that dynamic and he will stay down the tone scale with regard to that dynamic, and he will keep on asking that part of that dynamic for his own survival.

At this point in the lecture, a gap exists in the available recordings. We have been unable to locate any recording or transcript for the missing section.