The most laughable error commonly being made in Release Rehabilitation is one in which the auditor discounts the value of his own auditing, keys out a lock in a pre-Scientology period and tells the pc he was a Release sometime before he was audited.

Самая смешная ошибка, которую обычно допускают при проведении Реабилитации Релизов — когда одитор сбрасывает со счетов ценность собственного одитинга, отключает какой-то лок из до-саентологического периода, и сообщает преклиру о том, что он был Релизом в какой-то момент, предшествовавший одитингу.

Auditors have declared pcs released when 9 days old or in 1942 or almost any earlier time. All through non-comprehension of the phenomenon of Release. It leaves some pretty puzzled pcs too!

Одиторы подтверждали релизы у преклиров в возрасте 9 дней, в 1942 году и практически все всевозможные другие более ранние времена. Все это вследствие непонимания явления Релиза. Впрочем, преклиры после этого тоже остаются немало озадаченными!

“When you fell on your head when you were five you were a former Release because I now have a floating needle.” This auditor statement betrays a lack of comprehension of the phenomenon of Release.

"Когда ты свалился на голову, в возрасте пяти лет, ты получил прошлый Релиз, потому что у меня здесь плавающая стрелка". Это высказывание одитора выдает отсутствие понимания явления Релиза.

Of course if you key out a major lock you may today get a Release State.

Конечно, если вы добиваетесь отключения крупного лока, сегодня вы можете получить состояние Релиза.

Because the needle floats today does not mean it was floating just before the pc fell on his head at the age of 5.

Если стрелка плавает сегодня, это не означает, что она плавала как раз перед тем, как преклир свалился на голову в возрасте 5 лет.

The pc today, with better understanding through auditing, can attain Release by keying out an incident which made him worse than normal.

Сегодня преклир, получив лучшее понимание через одитинг, может достичь Релиза посредством отключения Инцидента, который сделал его состояние хуже нормального.

His needle was not floating before he gagged on his bottle at the age of two. Blowing the lock of gagging on his bottle may now, added to his new study, the auditor’s interest and the very powerful technology of just basic auditing, make him go Release.

Его стрелка не плавала перед тем, как он подавился своей бутылочкой в двухлетнем возрасте. Снятие лока о том, как он подавился своей бутылочкой, сейчас, в совокупности с его новым обучением, интересом одитора и самой мощной технологией простого базового одитинга, делает его Релизом.

An auditor doing this is downgrading his own presence, skill and comm cycle. These, added to blowing a lock, make a Release today – it does not make a Release years before the pc was ever audited.

Если одитор так не думает, то он не ценит своего собственного облика, навыков и цикла общения. Все это, совокупно воздействуя на лок, сегодня делает Релиза — но это не был Релиз, полученный за многие годы до того, как пк получил хоть какой-то одитинг.

I’ve never seen a “natural floating needle” in the absence of auditing. I never expect to.

Я никогда не видел "натуральной плавающей стрелки" в отсутствие одитинга. И никогда не ожидал этого.

People are normal, worried, neurotic or psychotic. Hobby therapy, a change of surroundings, taking up tapestry can move a person upscale toward normal. They never moved anyone up to Release. Becoming happier doesn’t key out bank. It causes a person to occlude keyed-in bank – to “forget it”.

Люди бывают нормальными, беспокойными, неврастениками или психотиками. Хобби, смена окружения, занятие вышивкой может поднять человека вверх до нормального состояния. Но это никогда никого не делало Релизом. Стать счастливее — не значит отключить банк. Это просто делает так, что включенный банк закупоривается — "забывается".

Only auditing keys out bank.

Только одитинг отключает банк.

And an auditor doing rehabilitation, using a meter, using a comm cycle, using his knowledge of the mind is doing something that was not done before. And he makes Releases. He makes them today by keying out yesterday. He does not make them years ago. He is not auditing years ago. He is auditing today’s pc today and making today’s Release today.

Одитор, проводящий реабилитацию, используя Э-метр, цикл общения, свое знание ума, делает нечто такое, что никогда не делалось ранее. Он делает Релизов. Он делает их сейчас, отключая вчерашнее. Он не одитирует много лет назад. Он одитирует сегодняшнее преклирское сегодня, и делает сегодня сегодняшних Релизов.

Life keys out no locks. Trillions of years of living never undid a moment of it. Come off the mystic mystic kick that one can if he lives long enough experience himself to Release or Clear. That’s trap.

Жизнь не отключает локов. Триллионы лет жизни никогда не распутывали ни единого момента. Избавьтесь от этой мистической-мистической идейки по поводу того, что если прожить достаточно долго и набрать достаточно много опыта, то можно стать Релизом или Клиром. Это ловушка.

Do not unduly complicate your actions in Release Rehabilitation by misassigning the pc’s period of Release. If you do he’ll be confused as the datum given him is false.

Не стоит чрезмерно усложнять свои действия при Реабилитации Релиза, неверно определяя период Релиза преклира. Если вы это сделаете, то он впадет в замешательство, так как это данное будет ложным.

If you find in asking for a period of Release that you get pre-Scientology times, realize the pc has found something which if released would cause him to go Release today. You’d get the same response if you asked “What period would I have to contact to get you Released?” or “Give me a major time of key-in.” Or “Give me a major time of change.” Or do a Problems Intensive Assessment. Or do an ARC Break of former times assessment. You’ll come up with the same date for it. Treat that period with rehab processes (or any of many other processes) and you’ll get the phenomenon of Release right before your eyes.

Если вы, задавая вопрос о периоде Релиза, получаете до-саентологические времена, осознайте, что у пк есть нечто, что, при освобождении сделает преклира Релизом сегодня. Вы получите тот же самый отклик, если спросите: "С каким периодом я должен контактировать, чтобы сделать тебярелизом?" или "Дай мне основное время включения". Или "Дай мне основное время изменений". Или проведете Оценивание Интенсива Проблем. Или проведете оценивание разрывов АРО в прежние времена. Вы получите для этого то же самое время. Обработайте этот период по процессу реабилитации (или по любому другому из множества процессов), и вы получите явление Релиза прямо перед собственными глазами.

So don’t be telling pcs “You were a Release before you were ever audited. I see here you were a Release just before you fell in the garbage can at two.” Both statements are false.

Так что не надо говорить преклирам: "Ты был Релизом до того, как получал какой-либо одитинг. Я вижу, что ты был релизом как раз перед тем, как свалился в мусорный бак в два года". Оба таких утверждения ложны.

Lasting results are based on Truth alone.

Продолжительные достижения основаны только на истине.

Do what you’re doing in rehabs. Just don’t make a false assertion about it. Your auditing is pretty powerful. Don’t discount it.

В реабилитации делайте реабилитацию. И никаких ложный измышлений по поводу того и этого. Ваш одитинг весьма мощен. Не стоит сбрасывать его со счетов.