С помощью подтверждения можно выразить настроение. С помощью подтверждения возможна оценка, которая зависит от тона голоса, с которым произносится подтверждение.

Mood can be expressed by an acknowledgement. Evaluation can also be accomplished by acknowledgement, depending on the tone of voice with which it is uttered.

В выражении настроения с помощью подтверждения нет ничего плохого, но оно не должно выражать критики, насмешки или юмора.

There is nothing bad about expressing mood by acknowledgement, except when the acknowledgement expresses criticalness, ridicule, or humor.