Хотя основное внимание в настоящем руководстве уделяется использованию электропсихометра Мэтисона - прибора, разработанного специально для использования в «Дианетике: современной науке душевного здоровья», - данные, содержащиеся здесь, в той же степени применимы к любым «детекторам лжи», используемым в полиции и в психологических лабораториях.

While this book*References to "this volume" or "this book" refer only to this immediate text (pages 239-263) which was originally published as a mimeographed, staple-bound, 81/2" x 11 " booklet. is primarily designed for counseling, it may be employed by less skilled operators in the alleviation of either anxiety or psychosomatic illness.

Идея измерения мысли с помощью прибора не нова; точность измерения и понимание того, что измеряют, - вот что является новым.

So long as study is given to the text and the question pages are used without departure, only benefit may accrue.

Как утверждают, Эйнштейн однажды сказал: «Всё, что позволено наблюдателю, - это считывать показания прибора и сообщать о них». Это вполне справедливо. Но тот, кто наблюдает за человеческим разумом с помощью прибора, может считывать показания прибора только в том случае, если этот прибор является точным и стабильно даёт показания, а наблюдатель знает, какие вопросы задавать. В данном руководстве рассматривается стабильность показаний прибора, а также вопросы, которые следует задавать. Работа с Е-метром - это наука и искусство.

Symbols have often been used hopefully in an effort to unlock the unconscious mind and derive some answer to its terrible power over Man. The use of symbols is not new. Their employment with these evaluation techniques is new for here they are solidly backed by an understanding of what the unconscious may be expected to contain.

The symbol is not the thing. The symbol is a code form of the thing. Here we use symbols to discover reality, here there is no effort to codify symbols for the sake of codifying symbols. Attempts to standardize symbols have often been made. It had not occurred to past workers that symbols were not standard, but varied wildly from individual to individual.

Различные существа уже давно знают, что мысль и электрические явления тесно взаимосвязаны.

Here the individual is permitted to evaluate for himself what certain symbols may mean to him and he is further pressed into seeking the reality of these symbols he has himself envisioned with these aids.

Это знание принесло много горя. Можно не без оснований утверждать, что информацией о взаимосвязи между мыслью и электрическими импульсами чудовищно злоупотребляли.

It is hoped that this volume will answer the many requests to produce a simple, workable method of counseling which would yet not interrupt the self-determinism of the individual or increase his dependence upon the counselor.

Не так давно по земным меркам - менее двухсот лет назад - была «обнаружена» взаимосвязь между двигательной активностью, структурой и электричеством. Первые эксперименты ставились на лягушках, и эти эксперименты показали, что когда на лягушку, даже мёртвую, воздействуют разрядом электрического тока, её лапки дёргаются. Это «открытие» гальванического воздействия имело ценность, не вполне очевидную с научной точки зрения. Но можно сказать, что дёрганье лягушачьей лапки возвестило о наступлении электронной эпохи разума на Земле.

Благодаря открытию гальванического воздействия распахнулись, или правильнее было бы сказать, вновь распахнулись двери знания. Это знание было и будет источником большего зла и большего блага, чем любое другое.

Раз при помощи электричества можно сделать так, чтобы лапки лягушки дёргались, из этого, естественно, следует, что при помощи электричества можно сделать так, чтобы психотик обрёл душевное здоровье. Таким образом, психотикам повсеместно проводят электрошок, и, хотя это редко помогает им стать душевно здоровыми, если вообще помогает, электрошок, безусловно, заставляет их дёргаться, что само по себе является любопытным явлением... конечно, любопытным, ведь уже много лет оно вызывает живейший интерес величайших «авторитетов» в области «душевного здоровья». Существует прекрасный метод лечения психотиков с помощью электрических полей, но его применение позволяет им стать душевно здоровыми и не заставляет их дёргаться, поэтому этот метод никогда не изучали.

The goal in using this volume is the rehabilitation of the individual ability to differentiate in general.

Около полувека назадлюди, работающие в полиции, были наэлектризованы открытием того, что электрические импульсы могут свидетельствовать о виновности человека. И поскольку их просто завораживал любой способ обнаруживать виновность, они постепенно нашли применение этому открытию. Так был разработан «детектор лжи».

The process is based upon the axiom that identification is irrational and differentiation is rational.

Стремление заглянуть в разум человека и увидеть, о чём он думает на самом деле, всегда считалось греховным среди людей. Молчаливое согласие общества, основанное на нечистой совести многих, без сомнения, в значительной мере мешало присяжным давать разрешение на использование «детекторов лжи». Однако очень немногие отделения полиции в наши дни обходятся без этого интересного прибора для «чтения мыслей» преступника.

It is further based upon the axiom that the psychotic is wholly concerned with the past and the problems of the past, the neurotic is concerned somewhat with the past and then only with the present, and the very sane is concerned only slightly with the past, somewhat with the present and energetically with the future.

Название и функция используемого полицией «детектора лжи» не соответствуют действительности. Во-первых, этот прибор не позволяет выявить ложь; во-вторых, полиции слишком мало известно о человеческом разуме, чтобы знать, что точность их прибора на самом деле просто поразительна.

The volume is used three ways by the same person:

Этот прибор следует назвать «детектором эмоций». У него нет «необъяснимых погрешностей» и он не делает ошибок. Когда его используют те, кто знает, что представляет собой человеческий разум, и знает действительную историю его развития, показания прибора настолько точны, что в это трудно поверить.

1. It is used first without writing in it.

Стандартный полицейский «детектор лжи» состоит из трёх узлов. Первый - это прибор, измеряющий кровяное давление, второй - прибор, регистрирующий дыхание, третий - гальванометр.

Принцип работы «детектора лжи» излагают следующим образом: «Человек испытывает эмоциональный стресс, когда он знает, что говорит неправду. Ложь вызывает изменения в частоте сердцебиения, в дыхании и выделении пота. Замеряя изменения этих факторов, становится возможным определить, лжёт преступник или нет». Это очень туманное объяснение; удивительно, почему здесь вообще говорится о лжи. Ведь полицейский пытается обнаружить преступление. Преступник, которому проводят допрос, знает, что полицейский пытается обнаружить преступление и что, если оно будет обнаружено, преступника накажут. Следовательно, обнаружение, страх обнаружения, является важным фактором. Но реальные эмоции, которые присутствовали в момент совершения преступления, представляют собой почти 90 процентов заряда, который обнаруживает полицейский с помощью прибора.

В 1947 году я обнаружил, доказал и начал использовать то, что заряд, фиксируемый «детектором лжи», представляет собой отголосок эмоции, присутствовавшей в сам момент совершения преступления. Когда на «детекторе лжи» проводили проверки в отношении одного и того же преступления, этот прибор сначала показывал, что преступник был виновен в совершении определённого преступления (и это соответствовало действительности). А затем сам инцидент совершения преступления проходили с использованием дианетического процессинга и устраняли из него весь эмоциональный заряд. При проведении последующих проверок никаких реакций на «детекторе лжи» не было, хотя преступник был точно так же виновен и ему точно так же грозило наказание в случае, если при помощи этого прибора будет выявлена его вина. Во время этих проверок преступник лгал. Он утверждал, что не совершал данного преступления. «Детектор лжи» соглашался с ним.

The person being processed goes through the book first without making any marks in it. Page by page he views the unfinished symbols and decides what to make of them. The counselor then requires him, each time he has decided on a symbol, to tell what person or object or thing in the real universe, or what circumstance or state of being, the symbol represents. The person being processed then is required to recall an incident involving this person or object or state of being.

Таким образом, «детектор лжи» фиксирует эмоцию, которая содержалась в инцидентах из прошлого или присутствует в ситуациях настоящего времени, заряд которых берёт начало в инцидентах из прошлого. Это относится к эмоции. Это также относится к усилию и физической боли. Это также относится к мысли, когда за ней стоит эмоция или усилие.

The volume is then turned upside down and the processee goes through it again, first completing the symbol, then finding a real person or object it represents, then discovering an incident involving the person or object. This incident is then identified with every precision so that the exact moment and circumstances are in view. And for each, the counselor demands another involving something this object or person, or similar object or person, did TO the processee. And each time the incident, or incidents similar to it or containing some of the elements of it, is recalled the processee is required to describe it and its elements until it is completely real to him. And if the incident seems of great seriousness to the processee, all similar incidents are recalled until the matter seems no longer important.

Здесь нет ничего сложного. Допустим, человек грабит банк. В сам момент ограбления он переживает сильный стресс: он опасается ареста, испытывает страх, тревогу и, в общем, озабоченность. Из всего этого образуется запись в памяти, «факсимиле», в котором содержатся эти стресс и тревога. Когда этого человека проверяют на «детекторе лжи», любые вопросы, которые рестимулируют реальный инцидент ограбления, вызывают изменение в его разуме, что влияет на его физическое состояние.

Now, working a section or five pages at a sitting, the processee finishes the symbols with colored crayons. And the symbols are then reduced to real incidents. And the color is identified for what it is to the processee, for it may mean much to him. But now the counselor wants to know what the processee did to the person or object and wants to know the action or emotion or thought which was overt or covert toward this object or person.

Прибор для измерения кровяного давления - это обычный тонометр. Усилие или эмоциональный стресс приводят к учащению сердцебиения. Поэтому в памяти образуется запись быстрого сердцебиения. Когда вопросы затрагивают эту запись в памяти, сердце снова начинает работать примерно в том же режиме, в котором оно работало, когда происходил сам инцидент, и поэтому изменяются сила и частота сердцебиения. Это видно по показаниям прибора.

In other words, when the processee has completed a section, the counselor goes over it with him thoroughly, reducing each symbol into an actuality and then requiring the processee to discover what he did that was vicious and destructive to this actuality.

Прибор для измерения параметров дыхания фиксирует как глубину, так и частоту дыхания. Когда вопросы затрагивают инцидент, в котором усилие или эмоция оказывали какое-то влияние на дыхание, человек начинает дышать так, как дышал тогда, и это отражается на показаниях прибора.

The questioning of the counselor is as follows:

Функция третьего прибора, предназначенного для фиксации умст­венно-физических изменений, была понята неправильно. Считалось, что гальванометр измеряет выделение пота, увеличивающего электропроводность рук. Результаты проверок не подтвердили эту идею. На самом деле гальвано­метр измеряет плотность тела. Под воздействием стресса плотность тела увеличивается или уменьшается; она изменяется очень быстро. Плотность, естественно, влияет на способность тела проводить электричество. Таким образом, эта часть «детектора лжи» - гальванометр - измеряет плотность, или сопротивление, тела. Если вы посмотрите на человека в гневе, вы увидите, что физически он более напряжён, чем в спокойном состоянии. Он сильнее сопротивляется своему окружению. Когда слабый поток электричества проходит через него, он может изменить этот поток, изменив свою плотность.

• "What do these marks mean to you in terms of symbols?"

Из трёх составляющих обычного «детектора лжи» две необычайно сложны и неудобны с точки зрения терапевта.

Любой, у кого на руке находится манжета обычного тонометра в течение часа, будет испытывать очень сильный дискомфорт. Более того, этот прибор разрывает капилляры и тем самым наносит вред телу.

Прибор для измерения дыхания даёт немало информации, но любой одитор, просто наблюдая за грудной клеткой преклира, может узнать столько же, сколько и с помощью этого прибора. Психотик дышит неровно и прерывисто, с длинными паузами, за которыми следует учащённое дыхание. Продолжительные, очень глубокие вздохи свидетельствуют о горе. Зевки говорят о том, что инцидент разряжается. Храп означает, что преклир спит.

Таким образом, из трёх приборов (один - для измерения сердцебиения, второй - для измерения дыхания, третий - для измерения плотности) первые два терапевт не может использовать из-за того, что они неудобны в обращении и обладают низкой чувствительностью.

Итак, прибор, измеряющий плотность, - это, должно быть, единственный полезный прибор, применяемый в современной электронике, который позволяет использовать данное о том, что существует связь между мыслью и электричеством.

Однако, когда я впервые попытался задействовать этот фактор изменения плотности, не существовало абсолютно никаких подходящих для моей цели приборов. Один инженер из «Белл Лабораториз», у которого я попросил информацию на этот счёт, беспечно сообщил мне, что верным способом измерить плотность тела с помощью небольшого потока электричества было бы прикрепить электроды к нейронам мозга. Я объяснил ему, что это нецелесообразно, поскольку для этого требуется сперва удалить череп, в то время как по крайней мере в моей области деятельности желательно наличие живых пациентов. Он пожал плечами и повторил, что это тем не менее единственный способ.

Обычный психогальванометр, который используется в полицейском «детекторе лжи» и в других приборах, практически бесполезен, если применяется сам по себе, поскольку он недостаточно чувствителен и слишком медленно реагирует. Более того, низкотонный преклир не попадает в диапазон показаний такого прибора, да и высокотонный выходит за пределы этого диапазона.

If there were several times, "Recall the time most real to you." "What is the earliest incident of this kind you can remember?"

В те дни, когда Дианетика была только на стадии развития, я нередко одитировал, держа пальцы на запястье преклира и следя за его пульсом. Это позволяло мне, пусть даже грубо и недостаточно точно, определять, когда мои вопросы ведут к сильно заряженному инциденту. Но я мог получить почти столько же информации, наблюдая за положением рук преклира и напряжением его тела. В то время не существовало прибора, который мог бы мне помочь.

Orient the processee in the incident. Have him glance through all such incidents until he is again in present time. (The less talking he does about what he THINKS about it, the better.)

Читая лекции в Калифорнии в 1950 году, я упомянул о таком положении дел, и один дианетический одитор Хаббарда, Волни Мэтисон, широко известный своими изобретениями в киноиндустрии, услышав это, отправился домой и построил первый электропсихометр - единственный такого рода прибор, способный измерять быстрые изменения плотности тела, происходящие под воздействием мысли, и измерять их достаточно точно, чтобы дать одитору глубокое, удивительное понимание разума преклира.

Glance over this entire chain of incidents time after time until they no longer interest the processee.

Этот прибор является не просто помощником дианетического одитора. Он впервые даёт человеку возможность глубоко заглянуть в разум и сердце другого человека.

WHEN THE SYMBOLS HAVE BEEN DRAWN follow the same process but this time alter it so that the processee addresses only incidents which the PROCESSEE has done to the object or person the symbol represents.

Благодаря подвижной стрелке электропсихометра можно с точностью определять то, что в противном случае навсегда осталось бы скрытым.

IN SCANNING THROUGH CHAINS AVOID ACTUAL PHYSICAL PAIN. IF IT IS HIT ANYWAY, RUN IT UNTIL IT IS DESENSITIZED. Get in particular

Изобретение электропсихометра, как и многое другое, что является важным, в это циничное и серое время на Земле наше поколение не рассматривает как что-то очень важное. Хотя будущие историки, вполне возможно, испишут много страниц и сделают много рисунков, чтобы представить этот прибор.

when the processee administered this pain to another.

Ведь по правде говоря, создание электропсихометра полностью затмевает изобретение микроскопа. Левенгук лишь открыл способ находить бактерии, в то время как электропсихометр даёт человеку способ обрести свободу и, вероятно, подняться на социальные и творческие высоты, превосходящие всё, о чём человек ранее мог мечтать, а также избежать опасностей на этом пути, которые могли бы представить большую угрозу для жизни, чем любые бактерии, когда-либо выведенные или обнаруженные.

NEVER FORCE A PROCESSEE BACK INTO AN INCIDENT.

Возможно, существуют те, кто недооценивает это достижение. Но они также недооценивают самих себя.

ALWAYS SCAN A CHAIN UNTIL IT HAS A HIGH SENSE OF REALITY TO HIM.

Чтобы понимать, что представляет собой Е-метр (так одиторы называют электропсихометр), и использовать его, нужно прежде всего знать, что такое «факсимиле».

The general purpose of this volume is to increase the ability of an individual to differentiate amongst persons and objects and times to the end that his orientation in the environment is enhanced.

В Дианетике считается, что память является совокупностью отсутствия движения (базовый материал памяти) и движения (материал, из которого состоит физическая вселенная).

The process which is here set forth permits a wide range of self-evaluation and brings about a condition of increased self-confidence.

Это отсутствие движения называют «статикой». Она представляет собой «материал», который не имеет ни длины волны, ни пространства, ни времени. Статика способна хранить отпечаток движения, длины волны, пространства и времени.

The counselor’s skill is here expressed in his ability to widen the usages of the actual incidents which are recovered to view by the processee, as well as the skill he may employ in coaxing the processee to find actuality in the symbols he creates or finds.

Вся физическая вселенная состоит из движения. От атомов до горных хребтов - во всём в физической вселенной содержатся только колебательные движения, которые имеют определённый шаблон в пространстве и времени и формируют газы, жидкости и твёрдые тела. Можно было бы сказать, что вся физическая вселенная является совокупностью движений (и, кроме того, сама находится в движении) на «фоне» отсутствия движения.

The process has a very wide latitude, depending mainly upon how much the counselor may understand of the background technology of these processes, for the volume may be used merely as outlined on the earlier pages, or it may be used with an understanding of its texts, or it may be employed by a wide comprehension of the subject of Dianetics, in which many techniques exist which, by this method of discovering incidents by symbols, can alleviate the type of incident discovered.

Рассмотрим озеро. Его гладкая поверхность отражает (казалось бы, в трёх измерениях) деревья и холмы, летящих птиц, даже лицо наблюдателя. Теперь уподобим поверхность озера «тэте» или мысли, а отражение в озере - движению. Таков наглядный пример «факсимиле».

The goal of the book is to bring into full view the latent and sometimes violent conflicts and turmoils which lie out of sight in what was once referred to as the "unconscious" mind. More bluntly, the use of this book brings to light those things for which the processee will not take the responsibility and for which he was unwilling to have been CAUSE.

Человеческое существо совершает или воспринимает действие в физической вселенной. Это действие на более или менее долгий срок запечатлевается в его «тэте». Он создал и сохранил факсимиле физической вселенной.

In many individuals the symbol alone can be faced, but once that is faced, the person or object of the incident can be faced, and then, at last, the incident itself may be confronted and, by Lock Scanning or Repetitive Straight Wire, may be deintensified.

Из жизни в жизнь индивидуум воспринимает окружающий мир и «сохраняет» факсимиле. Всё, что он когда-либо видел или чувствовал, слышал или делал, так или иначе сохраняется где-то в его «разуме».

Skill in the use of Lock Scanning and Repetitive Straight Wire is very desirable. More deeply, skill in deintensifying heavily charged incidents is desirable. More deeply yet, the counselor may acquaint himself with the techniques of eradicating facsimiles entirely. For this volume’s use may bring to view — and with forethought will always bring to view — basic reasons why light and conscious level incidents have been aberrative.

Факсимиле может действовать двояко. Оно может получать восприятия и может накладывать отпечаток на окружение. Всё, что было воспринято и преобразовано в факсимиле, может быть активизировано вновь, и это наложит отпечаток на физическую вселенную. Индивидуум получает движение; индивидуум активизирует факсимиле и накладывает отпечаток движения на окружение. Его тело является частью этого окружения. Он воспринял то, что произошло с его телом, и то, что он сделал посредством тела, и то, что он сделал своему телу. Каждое действие хранится в качестве факсимиле. Чтобы выполнить какое-то действие снова, он может взять эти хранящиеся факсимиле и использовать их, чтобы создать подобные обстоятельства, действия и условия.

We examine in symbols, not the source of difficulty, but the key to a source of difficulty.

Те мысли, которые содержат в себе значительное количество мысли, эмоции или усилия, в том числе боль, могут быть ещё раз приведены в действие. Когда эти факсимиле вновь приводятся в действие, они могут вызвать в теле состояния, идентичные тем, что содержатся в факсимиле.

And we carefully permit the processee the fullest possible freedom of evaluation and self-determinism as this volume is worked, a thing many counselors, eager to help, sharply ready with advice and evaluation, may discover difficult, much to the detriment of the processee.

Более того, любое «тяжёлое» факсимиле (содержащее значительное количество мысли, эмоции, усилия - или боли) может оказать воздействие на тело по инициативе другого человека. Скажите кому-нибудь, что он выглядит уставшим, и «факсимиле усталости» начнёт действовать: человек почувствует усталость. Старая запись усталости активизируется из-за этого высказывания, и человек чувствует основной элемент данного факсимиле - усталость.

This volume permits the individual to find that he can help himself, easily the most valuable step which can be taken toward a high level of sanity.

Факсимиле содержит запись каждого восприятия, которое в состоянии получить тело, а таких восприятий насчитывается свыше полусотни. Всё, что только может быть создано из движения, содержится в факсимиле в виде определённых ощущений. Вес, свет, звуковые волны, тепло, электрические поля и импульсы, давление, качество поверхностей - всё это и многое другое имеют свою точную копию в памяти. И когда запись в памяти, содержащая какое-либо из этих восприятий, «рестимулируется» (то есть приводится в настоящее время за счёт вспоминания), соответствующий элемент факсимиле может наложить отпечаток на физическую вселенную. Можно сказать, что память хранит различные части физической вселенной и по команде активизирует их.

Основными составляющими факсимиле являются мысль, эмоция и усилие (созданные из движения физической вселенной). Шаблон волн единиц внимания в факсимиле определяет эмоцию; частично её определяет длина волны.

The employment of this volume by the counselor should follow a set procedure, for if he is processing several individuals he may thereby keep an accurate accounting of the progress of each.

Боль - это шаблон волн единиц внимания, представляющий собой чрезвычайно сильную путаницу. Когда факсимиле содержит боль, оно «тяжелее» (другими словами, содержит движение в более сжатом виде), чем другие факсимиле. Аналогично, факсимиле, содержащее сильную эмоцию, «тяжелее», чем другие факсимиле. Факсимиле, содержащее очень мощное усилие, опять же будет более плотным, чем другие факсимиле.

Each book is made up in such a way as to permit the instruction pages to be torn out. As a general rule, the processee should not be given the instruction pages, and it is not necessary to explain to him what is required save as he approaches each separate phase of the processing.

Таким образом, факсимиле отличаются друг от друга. Одно факсимиле плотное и запутанное, другое - лёгкое, содержащее ровные и плавные волны. Ещё одно - вообще едва различимо, настолько воздушны и легки восприятия в нём.

The volume, then, should have its instruction pages removed. Then it should be labeled with the name of the processee. A data page for this purpose is provided in the back of the instruction section and this, remaining in the book, keeps check on the progress of the processee.

Вы должны ясно понимать один очень важный момент относительно факсимиле. Сами факсимиле не имеют веса или длины волны, пространства или времени. Они имеют «картинки» движения в пространстве и времени, и картинки эти содержат в полной мере цвет, движение и глубину. Факсимиле не имеет «размера». Оно не имеет географического местоположения. Оно не хранится в каком-то месте. Оно не лежит в корзине или в папке, на полке или в клетке, и оно не связано с каким-нибудь нейроном. Результаты очень точных проверок подтвердили достоверность этого факта.

These two things done, the counselor then gives the processee the remainder of the volume and lets him handle it and glance through it. The counselor does not need to indoctrinate the individual in any way and does not need to explain any of the processes to him. He will find that processees, even children, even psychotics, fall readily into the game of WHAT DO YOU SEE IN THIS?

Однако факсимиле обладает следующей способностью: оно может вызывать реакцию в материальной вселенной, накладывая на неё свой «отпечаток».

The general steps covered in the earlier section and more expansively in this section are then entered upon successively.

Если вы захотите проверить это, вам нужно будет (сейчас или позже) взять свой Е-метр. Дайте электроды в руки какому-нибудь человеку. Затем ущипните его. Вы увидите, как стрелка Е-метра нырнёт. Теперь попросите этого человека вернуться в момент щипка и «снова почувствовать щипок». Он сделает это, и вы увидите, что стрелка нырнёт точно так же, как и в тот момент, когда вы его ущипнули. Другими словами, ущипнув человека, вы создали факсимиле, содержащее боль. Затем вы заставляете факсимиле вернуться. Вы снова видите реакцию Е-метра, такую же, как в момент щипка. Если вы попросите человека несколько раз пройти через этот момент, вы обнаружите, что отклонение стрелки с каждым разом будет становиться всё меньше и меньше. Таков, в сущности, основной принцип Дианетики: факсимиле существуют. И основная идея дианетического процессинга заключается в том, что силу факсимиле можно сократить.

An important part of application is the attitude of the processing counselor. The entire effect of the book can be destroyed if the counselor is challenging, sarcastic or if he seems to want to "get something on" the processee. Additionally, an attitude of constant evaluation, such as "The reason you saw this was ...," will enervate the processee and bring him into apathy, for here the counselor is usurping the processee’s right to evaluate. Further, the counselor should not become involved in arguments with the processee. If the processee says that this is a fire engine in a beauty shop, it is a fire engine in a beauty shop. The counselor should beware evaluating for the processee for an excellent reason: This process is aimed toward restoring the ability of the processee to evaluate. And there is yet another reason: The counselor unwittingly may begin to force his own aberrations at the processee in an effort to process out of him what should be processed out of the counselor.

Главный критерий достоверности любой теории таков: работает ли она? И вы обнаружите, что эта теория работает, и работает настолько хорошо, что её следовало бы назвать законом. Физическое и душевное состояние людей улучшается, когда используются законы Дианетики, и не существует никакой другой теории или закона, известного на Земле, который позволял бы улучшить состояние людей.

Quiet, interested insistence that the processee see something and that he must then recall a real incident and must then process that incident will produce results which, while seldom dramatically painful to the processee, will be found to be very beneficial to him.

Факсимиле - это «картинка» движения. Когда эта картинка активизируется, она вызывает движение. Когда она не активизирована, она не вызывает движение.

In general this is a slow process, which is to say that no sudden results are obtained, but in a certain percentage of cases results so sudden and startling as to reverse an entire personality will occur. The counselor should be expecting the former and only gratified at the latter.

Таким образом, когда факсимиле переносится в настоящее время, отпечатки мысли, эмоции и усилия, содержащиеся в факсимиле, создают мысль, эмоцию и усилие в теле и даже в окружении.

Человек создаёт или воспринимает какое-то действие или движение. Это действие или движение будет записано в виде факсимиле, независимо от того, спит человек или бодрствует (в чём вы можете убедиться, используя Е-метр, если спросите преклира, что произошло во время сна или любого бессознательного состояния). Во время записи тело напряжено или расслаблено, заряжено эмоциями или беспечно, ощущает физическую нагрузку или нет. Когда факсимиле переходит в настоящее время, что происходит из-за появления какого-нибудь подобного обстоятельства в окружении, это факсимиле вызывает в теле то же самое состояние, которое было в момент получения факсимиле; или, если факсимиле лишь незначительно активизировано, оно вызывает слабое подобие того состояния.

THE GENERAL CAUSES OF MENTAL ABERRATION are simple in fundamental and complex only in development.

Принцип действия Е-метра очень легко понять. Он измеряет относительную плотность тела. Относительная плотность меняется, когда происходит какое-то изменение в факсимиле. Таким образом Е-метр фиксирует изменения, происходящие на уровне мысли. И в первую очередь он фиксирует те изменения на уровне мысли, которые непосредственно относятся к вопросам, задаваемым оператором Е-метра. Оператор задаёт какой-то вопрос, факсимиле из-за этого изменяются. Е-метр фиксирует изменение. Так можно «читать мысли».

There are very few factors which mechanically underlie sanity, neurosis and psychosis alike. These are contained in the two hundred and nine axioms and logics of Dianetics.

• AXIOM 25 — THE BASIC PURPOSE OF REASON IS THE CALCULATION OR ESTIMATION OF EFFORT.

Если вы понимаете, как действует факсимиле, вам будет очень легко понять, как функционирует Е-метр и как одитировать с его помощью. Если же вы обладаете выдающимися способностями в области электроники, если вы избраны членом почётного общества за прекрасное знание механики и получили диплом с отличием по измерительным приборам, но всё-таки не понимаете, что такое факсимиле, забудьте и думать о результатах, поскольку вы их не получите. Однако если вы полный профан в электронике, измерительных приборах и физике, но всё же понимаете, что такое факсимиле, Е-метр в ваших руках будет работать просто превосходно.

Поэтому, если он является экспертом в проводах и паяльниках, а вы нет, если он знает всё об омах, а вы знаете только об одах, однако вы знаете теорию факсимиле, а он не знает, не нужно благоговеть перед ним. Вы сможете сыграть на Е-метре Штрауса, в то время как он сможет лишь сыграть «где этот чёртов винтик» на своём рабочем столе, пытаясь разобрать Е-метр.

Короче говоря - и сколь бы долго я ни говорил об этом, какой бы акцент ни делал, справедливость этого утверждения абсолютно невозможно переоценить, - искусство использования Е-метра ни в малейшей степени не зависит от знания электроники. Оно зависит от знания факсимиле.

Конструктор знал всё необходимое об электронике, чтобы создать работающий Е-метр. Если ваших знаний о механике достаточно, чтобы повернуть переключатель или установить стрелку в нужное положение, значит, вы обладаете всеми навыками, требующимися для использования этого прибора.

Если одитор знает теорию того, что происходит, и знает, что делают и могут сделать факсимиле, он может стать виртуозом в работе с Е-метром. Состояние его преклиров будет быстро улучшаться, время на проведение одитинга сократится до часа там, где раньше требовалось пятьдесят или сто часов, - но на самом деле сравнение по времени неуместно, поскольку без Е-метра он не смог бы получить сравнимые результаты. Одитор должен использовать в своей работе Е-метр, чтобы добиваться оптимальных результатов. Проведение интенсива без Е-метра - это на самом деле кража денег у преклира; и неважно, полагаете ли вы, что всё это говорится для того, чтобы «продать» вам эту идею.

Е-метр - это чувствительный, но прочный прибор. Его очень сложно повредить.

From these axioms numerous therapeutic processes can be derived easily. A study and understanding of these principles permits the counselor to foresee the effects of various incidents on the mental state of the processee and so to be able to stress what should be processed in the case.

Принцип его действия очень прост. Электричество поступает из розетки в стене; его поток уменьшается при помощи электрических схем и резисторов, которые имеются в приборе. Очень-очень маленький поток электричества пропускают через один электрод (банку, которую держит преклир); далее этот поток по проводу идёт в сам Е-метр; потом он выводится с другой стороны и по другому проводу поступает во второй электрод (банку), после чего проходит через тело преклира и снова попадает в первый электрод.

One uses one’s computational powers, memory and past calculations and decisions to estimate past, present and future efforts. As an example of this, consider the simple act of opening a door and you will discover that it is necessary in the present to estimate the future action of putting your hand upon the knob of the door and exerting force. Now, if one in the past has been consistently unable to open doors, he will take great care and possibly some time in estimating this effort and perhaps even approach the simple problem with some anxiety. If one has often opened doors and has consistently experienced something anti-survival when he did so, he will again be involved in the estimation of effort and he will take the data of the past, calculate in the present to know what to do with the future. He will calculate the effort of other things or persons in order to overcome them, resist them or give way to them.

Другими словами, очень слабый электрический ток, практически не ощутимый даже для самых чувствительных преклиров, проходит через тело преклира всё время, пока он держит банки.

Even imagination is involved in the estimation of effort, and one who imagines or daydreams consistently about being lazy is estimating how nice it would be not to have to experience or deliver effort.

Этот электрический ток представляет собой поток очень маленького количества электричества, который совершенно не изменяется. В этом заключается секрет этого прибора, и в этом же - его преимущество перед всеми остальными. Возможно, нам подошёл бы и любой гальванометр старого образца, но в нём поток электричества резко меняется каждый раз, когда кто-нибудь включает свет, настраивает радиоприёмник или гладит кошку. Элекгроэнцефалограф стоимостью сто тысяч долларов тоже пропускает через тело ток, достаточно слабый, чтобы можно было фиксировать эффект, который производят различные мысли. Однако пациент должен находиться в клетке из проводов, чтобы устранить помехи: электрические поля, исходящие от автомобильных генераторов, от троллейбусов на улице, от дверного звонка. А ток должен пропускаться через сложные трансформаторы, специально охлаждённые и сбалансированные. И это чудо за тысячу долларов представляет для одитора меньшую пользу, чем его пальцы, лежащие на пульсе преклира.

When one has been balked and rendered indecisive about efforts — particularly that (indecisive) over a long period of time — he becomes at first wild in his estimations, then resentful, then afraid, and finally apathetic. His thinking is of the same quality as his success or lack of success in the estimation of past efforts.

В Е-метре один ток преобразуется в другой и этот ток стабилизируется, чтобы можно было фиксировать малейшие изменения мысли. Ток Е-метра реагирует на какие-либо поля извне только в том случае, если они очень сильные и резкие, а поскольку такие поля возникают редко, показания стрелки Е-метра стабильны.

Let us view the effort of a child to obtain a nickel. At first he merely asks for it. Not getting it, he begins to think up reasons why he should have it. Not getting it, he may become angry. And when each estimation, when put into action, fails, he at length says he does not want the nickel; he sinks into apathy about nickels eventually.

Небольшой неизменный поток электричества, который Е-метр пропускает через преклира, позволяет фиксировать на шкале относительную плотность тела преклира. Не совершайте ошибку, полагая, что ток Е-метра проходит через факсимиле. Он проходит только через тело.

Now let us examine the reverse situation where the child does NOT want something. He is being made to take a nap. At first he playfully resists, then he resists in earnest. Then he becomes angry. And, as persistence in making him take a nap (counter-effort to him) continues, he finally cries. This unavailing, he sinks into apathy and takes his nap.

Когда одитор задаёт вопросы, преклир притягивает старые факсимиле в настоящее время, обычно мало осознавая это. Эти факсимиле, действуя ниже уровня осознания преклира, изменяют плотность тела преклира.

There is a scale of emotional tones which the counselor should know, for he can find anyone he processes fixed rather solidly somewhere up or down this scale. The tone scale could be called a scale of "Relative Success in Estimating Efforts." And it could be called the "Scale of Potential Survival."

Мысль одитора преобразуется в мысли преклира. Из них, как отголоски эха, воссоздаются мысли, эмоции и усилия преклира. Факсимиле преклира активизируются. Это то, что происходит между одитором и преклиром.

This scale has an actual series of precisely measured wavelengths, but an arbitrary numerical value is given to each level.

При помощи электричества измеряют плотность тела. Плотность меняется, поскольку факсимиле преклира изменяют её.

Стресс делает тело преклира более напряжённым. Это напряжение в теле придаёт телу большую сопротивляемость электричеству. Это изменение сопротивления проявляется в виде реакции стрелки. Обычно факсимиле очень быстро меняются, когда одитор задаёт вопросы. Следовательно, плотность тела преклира тоже быстро меняется. Таким образом, стрелка реагирует быстро, в точном соответствии с этими изменениями.

Каждый раз, когда вопросы приводят к активизации какой-либо ситуации, содержащей стресс (вызван ли этот стресс эмоцией, болью или усилием), на Е-метре можно увидеть реакцию.

Одитора интересуют изменения показаний Е-метра. Его даже не интересует, в какую сторону движется стрелка, хотя обычно заряд вызывает перемещение стрелки вправо от вас, если сидеть лицом к прибору. Страх, представляющий собой рассеяние единиц внимания, иногда вызывает подъём стрелки, но это не важно. Подъём стрелки обычно означает переход от чего-то неприятного к приятному. Или же это может означать приятный опыт, поскольку факсимиле удовольствия легче, чем факсимиле стресса.

Итак, всё, что вы считываете с Е-метра, - это изменение. Величина изменения говорит о величине стресса. Только стресс (тяжёлая эмоция, или боль, или усилие, или мысль) является аберрирующим. То, что одитор хочет найти, - это стресс. Е-метр точно говорит ему, где находится этот стресс.

При помощи Е-метра можно обнаружить ложь только потому, что ложь полна эмоционального стресса. Когда человек лжёт, активизируется факсимиле стресса, и на приборе возникает реакция. Тот факт, что при помощи этого прибора можно обнаружить ложь, весьма маловажен - главным образом потому, что обнаруживается не ложь, а стресс, связанный с ложью. Во время проведения одитинга показания Е-метра никогда не читают для того, чтобы выявить ложь; их читают только для того, чтобы выявить стресс. Рывок стрелки не означает, что преклир лжёт. Это означает, что у него есть стресс, связанный с вопросом одитора. А стресс - это то, что пытается найти одитор, поскольку стресс - это то, из-за чего преклир заболевает и становится аберрированным.

Более того, когда мысль является стрессом, эта мысль становится плотной из-за того, что под ней находится (обычно более раннее) факсимиле, содержащее тяжёлую эмоцию. А факсимиле, содержащее тяжёлую эмоцию, получает свою силу от более раннего факсимиле усилия, которое содержит боль. В сущности, когда одитор находит мысль, которая вызывает падение стрелки, можно ожидать, что он найдёт более ранний инцидент, где эмоция вызывает падение стрелки. А если он заглянет в ещё более ранний период, он обнаружит, что у преклира есть факсимиле физического усилия, очень тяжёлое факсимиле, которое, вероятно, содержит боль.

Одитор ищет отклонение стрелки, которое будет достаточно большим, чтобы показать, что он активизировал у преклира тяжёлое факсимиле, независимо от того, осознал преклир это или нет. Когда одитор видит отклонение стрелки, он знает, что обнаружил факсимиле, связанное с его вопросами. Это всё, что ему нужно.