Обычно, особенно когда число студентов превышает 18 человек, рядом с Супервайзером курса должен находиться АДМИНИСТРАТОР КУРСА.

Целью Администратора курса является помогать СУПЕРВАЙЗЕРУ КУРСА ПРАВИЛЬНО ОРГАНИЗОВАТЬ ПРОЦЕСС ОБУЧЕНИЯ, ПРАВИЛЬНО РАЗМЕЩАТЬ И НАПРАВЛЯТЬ ДЕЯТЕЛЬНОСТЬ СТУДЕНТОВ, ОБЕСПЕЧИВАТЬ ПРАВИЛЬНОЕ ОБРАЩЕНИЕ СО ВСЕМИ МАТЕРИАЛАМИ КУРСА, ПАПКАМИ, ПЛЕНКАМИ С ЗАПИСЯМИ, КОНТРОЛЬНЫМИ ЛИСТАМИ, СЧЕТАМИ И СООБЩЕНИЯМИ, ИХ ЗАПОЛНЕНИЕ И ПРАВИЛЬНОЕ ХРАНЕНИЕ.

Usually, particularly with a large class — more than 18-the course supervisor should have a COURSE ADMINISTRATOR.

Основными моментами этой деятельности, независимо от того, есть специальный Администратор курса или нет, являются:

The course administrator’s purpose is TO HELP THE COURSE SUPERVISOR KEEP ALL BODIES CORRECTLY ARRANGED PLACED OR ROUTED AND TO KEEP ALL COURSE MATERIALS, FOLDERS, RECORDS, CHECKSHEETS, INVOICES AND DES­PATCHES HANDLED, FILLED OUT AND PROPERLY FILED.

Наличие адекватных материалов, учебных пособий, книг и контрольных листов.

The essence, whether we have an administrator or not is to:

Немедленная выдача того, что необходимо.

• Have adequate materials, packs, books and checksheets.

Немедленный заказ того, что необходимо.

Точное и аккуратное подшивание материалов в папки для хранения.

Поддержка действия коммуникационных линий курса (наличие входных и выходных корзин).

Нельзя смиряться с нехваткой материалов, книг, бланков и заставлять студентов "обходиться меньшим", чем необходимо.

Следите за сохранностью всех материалов, записей и административных принадлежностей, не теряйте их, держите в порядке, обеспечьте их доступность.

Don't tolerate lack of materials, books, forms or make the students „make do“ with less than needed.

Если для курса хорошо составлено расписание, если он хорошо управляется, то посещаемость будет всегда отличной. Как только что-то упускается из виду, это сразу отразиться на посещаемости. Это удивительный факт! Люди презирают (по своему опыту пребывания в классных комнатах) небрежный, вседозволяющий, плохо дисциплинированный курс, с неадекватным количеством материалов и необходимых принадлежностей.

Safeguard don't lose and keep neatly available all materials records and admin items.

Можно сказать с уверенностью и во всеуслышание, что пустая аудитория является результатом плохо составленного расписания, а также того, что Супервайзер не приходит на работу вовремя и не хватает материалов. Как только ЭТИ ПУНКТЫ БУДУТ ИСПРАВЛЕНЫ, и курс вновь наполняется.

Отличное, аккуратное управление является неотъемлемой частью хорошо проводимого курса. Все материалы вовремя подшиваются, все отмечается, все незамедлительно и без проблем выдается. Деятельность студентов без проволочек направляется в нужное русло, все включаются в работу.

The invoice system of a course is an item that has to be kept in. If in an org you don't find it in, you force it in.

НИЧЕГО НЕ ОТКЛАДЫВАЙТЕ В ДОЛГИЙ ЯЩИК. Это является девизом хорошего курса. Все, что необходимо выполнить, выполняется НЕМЕДЛЕННО и до конца. Любое откладывание на потом - просто смерть для успешного управления.

The course supervisor receives a copy of the invoice enrolling the student. This is the, stu­dent's „pass“ to enter the course. It means he has paid and financial arrangements are finalized.

Будьте точны и целеустремлены, не рвитесь на части. Если студенты пропускают занятия, если они опаздывают, если они чем-то взбудоражены - в подобных ситуациях сразу обращайтесь к человеку, занимающемуся Этикой. Если этот человек не может немедленно разрешить ситуацию, то обратитесь к руководителю со следующим вопросом: "Где работник, решающий проблемы Этики?" Вы ведь не можете одновременно вести курс и быть Ответственным за Этику!

Without this you don't let the applicant on the course.

Ведение курса является ГРУППОВЫМ действием, которое выполняется при поддержке по крайней мере элементарного организационного начала.

This saves several things and prevents heavy upsets. You can actually teach a whole course and then find suddenly it wasn't economical for the org as the registrative end of it which is not in the course supervisor's view, fell down and no money or little money was taken in.

Каждый Супервайзер курса должен иметь на вооружении список всех имеющихся в наличии материалов, бумаг и архивных папок.

A student who isn't properly enrolled is a freeloader and has a withhold that prevents gain. Also, you will find that those who don't contribute don't value the course and you get enturbula­tion.

The course supervisor works hard, he suddenly finds he can't have materials or facilities or promotion because it isn't „economical“. If he has his invoices he KNOWS how much is being made and can demand some portion of it to keep his course going or to get help for it.

The course supervisor can and should reject an N/C (no charge) invoice or a „courtesy“ invoice.

If he gets an award invoice he must insist that the awarding org pay for it even to himself.

The „withhold from salary“ invoices are often not deducted in fact and by keeping track of these, the course supervisor can demand evidence these sums have been paid in.

Training makes the most profitable income of the org as it requires the least expenditure. An org can almost go broke doing only auditing. It's training that makes income for use. Auditing absorbs the income in overhead. Yet training gets the least facilities and supplies and help while being the most important income producer.

Money made in training students must also cover supplies, study packs, books, sufficient help, quarters, uniforms for course personnel, etc. course income should result in heavy expendi­ture on course promotion.

This is the way Dianetics and Scientology will spread — through training,

A tightly scheduled, smartly run course is always full. It goes empty the moment it goes slack. This is a startling fact. People detest (by years of experience in orgs) a sloppy, permissive, badly disciplined course run with inadequate materials and supplies.

You can say with certainty loud and clear that an empty course has been badly scheduled, the supervisor not on deck on time, materials lacking. The moment these points get IN, the course fills up.

Excellent, neat admin is all part of a well run course. Things filed, marked up, issued smoothly and promptly. Students routed quickly, gotten in action.

That is the motto of a good course. Handle everything that comes up NOW and com­pletely. Any backlog is death to smooth administration.

Be precise and definite, don't fumble around.

Absent students, late students, enturbulative students, you turn the matter over to ethics at once. If ethics doesn't handle right now, hit the exec council with „where's ethics?“ You can't run a course and be the E/O of the org also!

All this applies even to a Gung Ho group.

Running a course is a GROUP action performed with at least a rudimentary org pattern backing it up.

A list of the current course materials papers and files should be furnished every course su­pervisor.