Главное данное для квалификации следующее:

The Senior datum of Qual is that:

КВАЛИФИКАЦИЯ НИКОГДА, НИКОГДА, НИКОГДА НЕ ПРИНИМАЕТ ПРИКАЗОВ ИЛИ УКАЗАНИЙ ЛЮБОГО ДРУГОГО ОТДЕЛЕНИЯ ИЛИ СОТРУДНИКА ПО ТОМУ, ЧТО ТЕХНИЧЕСКИ ДЕЛАТЬ СО СТУДЕНТОМ ИЛИ ПРЕКЛИРОМ.

QUAL NEVER NEVER NEVER TAKES THE ORDER OR DIRECTION OF ANY OTHER DIVISION OR STAFF MEMBER ON WHAT TO DO TECHNICALLY WITH A STUDENT OR PC.

Квалификация только тогда приступает к действию, когда другие отделения и персонал этих отделений потерпели неудачу. Так что если бы они знали, что делать, то человек бы не оказывался в квалификации для технических восстановленной. Так что если квалификация примет их приказы о том, что делать, она также потерпит неудачу.

Qual only really comes into action when other divisions and staff of other divisions have failed. So if they knew what to do the person would not be turning up in Qual for tech remedies. So if Qual takes their orders of what to do it will also fail.

Это данное было издано в Сент-Хилле, когда Квалификация, разрушаясь, было обнаружено послушно выполняющим то, что 4 отделение и 3-й отдел приказывали преклирам и студентам. Оно не давало никаких результатов. Я проанализировал ситуацию и около 2-х недель поработал над ней. Результатом явились вышеназванное данное и ЗЕЛЕНАЯ ФОРМА.

This datum originated at SH when Qual, in a collapse, was found to be obediently doing what Div 4 and Dept 3 ordered on students and pcs. It was getting no results. I analyzed the situation and over a period of a couple of weeks worked on it. The result was the above datum and the GREEN FORM.

Квалификация всегда делает свой анализ и свои внутренние направления, независимо от других директив. Она может использовать любой процесс, когдалибо выпущенный и одитор по Проверке (пересмотру) должен быть способен делать их.

Qual always does its own analysis and its own internal routings independent of other directions. It can use any process ever released and a Review auditor must be able to do them.

ЗЕЛЕНАЯ ФОРМА должна увеличиваться время от времени, поскольку будут находиться новые трудности благодаря развитию технологии или новым ошибкам, появляющимся от плохого обучения.

The GREEN FORM must be added to from time to time as new difficulties are found due to advancing technology or new errors developed by poor training.

Студент, посылаемый Техническим секретарем на крэминг, вместо этого может быть направлен Квалификацией на восстановление кейса, если это то, что нужно.

A student sent by Tech Sec for Cramming may be routed instead by Qual to case repair if that is what is needed.

Лейтмотив Квалификации — КОРРЕКЦИЯ. Конечно это также применимо и диагностике (диагнозу).

The keynote of Qual is CORRECTION. This is of course applicable to diagnosis as well.

НИКАКОЕ ДРУГОЕ ОТДЕЛЕНИЕ НЕ МОЖЕТ ПИСАТЬ ЭТИЧЕСКИХ ЗАПИСОК НА КВАЛИФИКАЦИЮ ЗА ОТКАЗ ПОДЧИНИТЬСЯ ИХ ДИРЕКТИВАМ В ОТНОШЕНИИ ТОГО, ЧТО ДЕЛАТЬ СО СТУДЕНТАМИ ИЛИ ПРЕКЛИРАМИ.

NO OTHER DIVISION MAY CHIT QUAL FOR REFUSING TO OBEY THEIR DIRECTIONS REGARDING WHAT TO DO WITH STUDENTS OR PCS.

Другие отделения — сборочный конвейер. В Квалификации — индивидуальный подход. Проверка (Пересмотр) в Квалификации получает только порожденные плоские шары, которые не могут или не будут катиться по сборочному конвейеру отделения 4.

Other divisions are assembly lines. Qual is an individual approach. Qual’s Review only gets flat ball bearings – which could not or would not roll on the assembly line of Div 4.

Люди не могут быть посланы в квалификацию для „Проверки на несогласие”, „Проверки на безопасность” или другие установленные действия поскольку все это покушения на диагноз и обычно будет обнаружено, что это не те процессы. Квалификация — друг студентов и преклиров. Последнее прибежище, когда другие двери закрыты.

People can’t be sent to Qual for ”disagreements checks” ”sec checks” or other stated actions as these are an attempted diagnosis and will normally be found to be the wrong process.

И кейсы должны покидать Квалификацию и студенты должны покидать Квалификацию УРЕГУЛИРОВАННЫЕ ПОЛНОСТЬЮ и таким образом, что ОСТАНУТСЯ УРЕГУЛИРОВАННЫМИ. Квалификация не имеет Отделения Квалификации для себя. Когда она становится безответственной и позволяет выйти кейсам и студентам неурегулированными, тогда человеку НЕКУДА БОЛЬШЕ ОБРАЩАТЬСЯ.

Qual is the students’ and pcs’ friend. A last refuge when other doors close.

Я знаю, насколько плохим может быть брошенный Квалификацией кейс, поскольку, когда я в организации, они идут ко мне, имея ни одной части в организации куда бы пойти (если только не священник).

AND cases must leave Qual and students must leave Qual WITH THE WHOLE THING HANDLED in a way that will STAY HANDLED. Qual has no Qual Div for the Qual Div. When it goes irresponsible and lets an unhandled case or student out, then that person HAS NO PLACE TO TURN.

Я обычно обнаруживаю,

I know how bad a failed Qual case can be because when I’m in an org, having no part of the org to go to (unless the Chaplain) they come to me. I usually find (a) that some imaginary rule has stopped the person’s progress or policy has been used to stop or (b) that Qual was obedient to some other division and (c) always that Qual has either not been approached or has failed when it was.

(а), что какое-то мнимое правило оставило прогресс человека или выдуманная инструкция была использована, чтобы остановить его, или

So the senior datum of Qual is important.

(б), что Квалификация слушается какого-то другого отделения, и

(в), всегда , что Квалификация либо не касалась этого, либо, соприкоснувшись, потерпело неудачу.

There is another datum in Qual that is very important. And that is:

Так что главное данное для Квалификации является важным.

NO AUDITOR MAY BE EMPLOYED IN QUAL WHO CANNOT SUCCESSFULLY LIST AND ASSESS FLAWLESSLY WITHOUT ANY ERRORS.

Есть и другое данное в Квалификации, которое очень важно.

All you have to do to wreck Qual is put an auditor in it who is not letter perfect in ALL the tech of listing and assessing. (Some isolated summary is not enough – all the original tapes and all the original HCOBs must be studied to make an auditor able in listing and assessing. It is the weakest applied point in our tech – too many can’t or don’t learn how to do it. But a Qual auditor MUST be a shark on it.)

И вот оно:

One can say that the health of an org depends on Qual finally handling. The key processes which keep an org healthy are new (67) style Remedy A, Remedy B and S & Ds and the GREEN FORM. These are listing and assessing or assessing processes. Thus the vital tech is listing and assessing. So Qual auditors have to be carefully trained to do these perfectly.

НИ ОДИН ОДИТОР НЕ МОЖЕТ БЫТЬ ВЗЯТ НА ПОСТ В КВАЛИФИКАЦИЮ, КОТОРЫЙ НЕ МОЖЕТ УСПЕШНО РАБОТАТЬ С ЛИСТИНГОМ И ДЕЛАТЬ БЕЗУПРЕЧНЫЕ ОЦЕНКИ БЕЗ КАКИХ-ЛИБО ОШИБОК.

At this writing Qual is being streamlined into a new fast flow pattern. This policy still applies and in 2068 will still apply and in 200068 as well.

Все, что надо сделать, чтобы потопить Квалификацию, так это поставить в ней на пост одитора, который не есть буквально совершенен во ВСЕЙ технологии листинга и оценивания.

(Какого-то отдельного обзора не достаточно — все значительные записи первоисточника и все БОХСы первоисточника должны быть изучены, чтобы одитор был способен к листингу и оценке. Это самый слабый момент в применении нашей технологии — слишком многие не могут или не изучили как делать это. Но одитор в Квалификации ДОЛЖЕН быть акулой *здесь — „блестящий знаток” — амер. слэнг. в этом.)

Можно сказать, что здоровье организации зависит от конечного урегулирования в Квалификации. Ключевые процессы, которые поддерживают здоровье организации — это нового (1967 года) статья Исправление А, Исправления В, и Помехи обнаружения, и ЗЕЛЕНАЯ ФОРМА. Все это процессы листинга и оценки или процессы оценки. Таким образом, жизненно важная технология — это листинг и ОЦЕНКА.

Так что одиторы в Квалификации должны быть тщательно обучены, делать великолепно.

Этим письмом Квалификация рационализируется (хорошо налаживается) по новой модели (образцу) быстрого потока. Эта инструкция, однако, все еще применима и в 2068, и будет применима и в 200.068 году также.