The policy on Dianetics is that it was and is intended to make a happy, well human being and that it can now be used in conjunction with purely medical (not political psychiatric) treatment.

Политика по отношению к дианетике заключается в том, что она как ранее, так и теперь предназначена для того, чтобы делать людей счастливыми и здоровыми и в том, что в настоящее время она может применяться в сочетании с чисто медицинским (не политическим психиатрическим) лечением.

Any person not recovering his health and sense of well being by use of Dianetic auditing should be given by competent medical and clinical doctors or technicians a thorough physical examination to locate the illness, structural or pathological (disease), which is troubling him and introverting him.

Любой человек, не восстановивший свое здоровье и ощущение благополучия посредством получения дианетического одитинга, должен обратиться к компетентным медицинским и клиническим врачам или специалистам для тщательного физического обследования на предмет выявления заболевания, структурного или патологического, которое беспокоит и интровертирует его.

Scientology healing and mental treatment policies apply to Scientology.

Инструкции по саентологическому исцелению и ментальному лечению применяется к Саентологии.

Dianetics is fully excepted from these policies.

Дианетика полностью исключена из этих инструкций.

This is in view of the strong and increasing interest and cooperation of individual medical doctors over the world which should be continued and promoted.

Это находится в поле зрения сильного и постоянно возрастающего интереса, а также получает содействие со стороны отдельных врачей по всему миру, что следует поддерживать и поощрять.

This policy does NOT include turning any person over to institutions or practitioners engaged in political treatment and expressly does not allow the use of such political treatment as electric shock, lobotomies, brain „operation“ or drugs producing convulsions.

Эта политика НЕ подразумевает помещение каких-либо лиц в психиатрические учреждения или передачу их практикующим специалистам, вовлеченным в «лечение», преследующее политические цели, и определенно не позволяет использование таких политических методов лечения, как электрошок, лоботомия, «операции» на мозге или лекарств, вызывающих судороги.

This policy does permit surgical and structural operations including the alleviation of concussion or skull fractures or the removal of brain tumors but only after they are proven to exist beyond any doubt by competent clinical examination. It does not include exploratory operation.

Эта политика разрешает хирургические и структурные операции, включая облегчение сотрясений или помощь при переломах черепа, а также удаление опухолей мозга, но только после того, как их существование доказано вне всяких сомнений в результате квалифицированного клинического обследования. Сюда не входят исследовательские операции.

The severance of nerves to „end psychosis“ is expressly condemned and the use of produced convulsion by any means to „alleviate psychosis“ and the practice of euthanasia (mercy killing) or any barbaric torturous or murderous or terrifying treatment or approach are not only not condoned but should be actively fought due to the non-therapeutic results, the immediate or early demise of the „patient“ and to the efforts to use these „treatments“ to effect political ends. The persons using these means actively financed and fought Dianetics and Scientology over the world and were the sole source of repression of a valuable sincere and vital breakthrough in the field of healing as consistently demonstrated.

Категорически осуждается разделение нервных волокон с целью «прекратить психоз», применение конвульсий, вызванных любым способом, для «облегчения психоза», а также практика эвтаназии (умерщвление из сострадания) и любые варварские, мучительные, смертоносные, или вселяющие ужас методы лечения или подход к нему.Им не просто нельзя потворствовать, но следует активно бороться против них, по причине их нетерапевтических результатов, немедленной или преждевременно наступающей смерти «пациента» и усилий по использованию таких «методов лечения» для достижения приводящих к политических целей. Постоянно обнаруживалось, что лица, использовавшие такие средства, активно финансировались и боролись с дианетикой и саентологией по всему миру, они являлись единственным источником подавления драгоценных, подлинных и жизненно важных крупных достижений в области исцеления.

This HCO Pol Ltr amplifies as policy HCOB 6 April 1969 and HCOB 12 March 1969.

Это инструктивное письмо ОХС усиливает политику, изложенную в БОХС от 6 апреля 1969 года и БОХС от 12 марта 1969 года.

Dianetics is a healing practice supplementing medical treatment.

Дианетика является исцеляющей практикой, дополняющей медицинское лечение.

Scientology is a religious practice applying to Man’s spirit and his spiritual freedom.

Саентология – это религиозная практика, применяемая к духу человека и его духовной свободе.

In areas, mainly America, where the freedom to heal is subject to attempted monopoly, all Dianetic auditing of physically ill persons (not as student practice) must be in conjunction with competent medical practitioners who must be informed why a medical examination is requested for the preclear. „This is a member of the Church of Scientology. As he may be physically ill we wish a full medical examination and diagnosis and any medical treatment which will resolve the illness found. With the leave of the medical doctor and with the patient under his care we will employ Dianetic auditing as well to assist his recovery. Until healed this person is not eligible for Scientology auditing. We cooperate fully with the medical profession and expect in our turn that our trust in it will not be betrayed. Under no circumstances will we permit this person to be brutalized with psychiatric political treatments.“

В некоторых странах, в основном в Америке, где свобода исцелять является предметом, который пытаются монополизировать, любой дианетический одитинг физически больных людей (это не относится к студенческой практике) должен проводиться в сотрудничестве с медицинскими специалистами, которые должны знать, почему преклиру необходимо медицинское обследование. «Это член Церкви Саентологии. Поскольку у него, возможно, имеется физическое заболевание, мы хотим, чтобы он прошел полное медицинское обследование с установлением диагноза и получил любое медицинское лечение, которое избавит его от найденного заболевания. С разрешения врача и под его наблюдением, мы также будем использовать дианетический одитинг, чтобы помочь восстановлению пациента. До тех пор, пока он не выздоровеет, он не может получать саентологический одитинг. Мы полностью сотрудничаем с медиками и, в свою очередь, ожидаем, что наше доверие к ним не будет обмануто. Ни при каких обстоятельствах мы не позволим, чтобы с этим человеком обошлись жестоко и грубо посредством политической психиатрической обработки».

In other countries any variation of this statement or its lack may be employed, depending on the legal position of healing.

В других странах можно использовать любые вариации этого утверждения или вообще его убрать, в зависимости от официального отношения к исцелению.