В курс «Шляпа студента»

Розовый лист – это учебное задание, которое дается студенту, когда он упустил что-то из того материала, который он должен был изучить раньше. Розовый лист требует заново изучить неусвоенные ранее студентом конкретные материалы и сдать по ним проверки. Он называется «розовым листом», потому что он выписывается на листе розовой бумаги.

Я разработал технологию розовых листов в 1963 году в Сент-Хилле. Она была опробована на Специальном обзорном курсе Сент-Хилла, на котором была разработана значительная часть сегодняшней технологии обучения.

A Pink Sheet is a study assignment given to a student when he has missed something he should have learned earlier. It calls for restudy and checkout of the specific materials he missed. It is called a Pink Sheet because it is issued on a pink sheet of paper.

Первоначально розовые листы применялись на взаимном одитинге в Сент-Хилле, где все студенты одитировали в одной большой комнате. Позднее использование розовых листов было с большим успехом распространено на исправление ошибок в тренировках, потому что супервизирование взаимной тренировки студентов всегда было одной из первостепенных функций супервайзера курса. Затем, еще позднее, использование розовых листов как корректирующей меры распространилось на все обучение.

I developed the technology of Pink Sheets in 1963 at Saint Hill. It was piloted on the Saint Hill Special Briefing Course where much of today’s training technology was developed.

Технология, касающаяся розовых листов, публикуется здесь в форме ИП ОХС, в несколько пересмотренном виде, чтобы полностью дать вам современные данные по использованию розовых листов.

The original pink sheet application was to the Saint Hill Co-Audit where all students audited in one big room. Later the use of Pink Sheets was extended to correct flubs in coaching sessions with great success as the supervision of coaching has always been one of the primary functions of a Course Supervisor. Then still later the use of Pink Sheets was extended as a corrective action for all study.

The technology on Pink Sheets is being re-issued here in HCO PL form, with some revisions, to give you the entire up-to date use of Pink Sheets.

Никакая деятельность по изучению чего бы то ни было не сделает человека профессионалом. Изучить данные и теорию какого-либо предмета жизненно важно. Совершенствовать выполнение практических упражнений совершенно необходимо. Однако окончательная проверка достигается вопросом: «Получаете ли вы результаты с помощью этих данных?». Получаете вы результаты или нет, полностью зависит от того, применяете ли вы в действительности изученные данные и теорию и используете ли вы выработанные вами практические навыки. Мост от усвоения данных и выработки практических навыков к их действительному применению можно в огромной степени укрепить с помощью системы розовых листов при супервизировании обучения. Способность студента применять технологию обучения по отношению к самому себе и своему напарнику также можно в огромной степени укрепить с помощью системы розовых листов при супервизировании обучения.

Студент несет ответственность за все ранее изученные им материалы и курсы. Если он не способен применять или использовать что-нибудь из этого материала, то ему выписывают розовый лист для улаживания этой ситуации. Розовый лист не заменяет переподготовки или переобучения. Это быстрое и точное средство исправления.

All the study in the world isn’t going to make a professional. Learning the data and the theory of a subject is vitally important. Perfecting your practical drills is essential. However, the final test lies with the question, „Are you getting results with the data?“ Whether you are getting results or not is totally dependent on whether or not you are actually applying the data and theory you have learned, and are utilizing the practical skills you have developed.

Супервайзер курса или кейс-супервайзер, который кейссупервизирует студенческий одитинг, должен держать под рукой большой запас розовых листов. Их применение способствует тому, чтобы обучение было быстрым и точным. Они предназначены для того, чтобы их использовали.

The bridge between the learning of data and development of practical skills and their actual application can be mightily bolstered by the Pink Sheet system of Training Supervision. A student’s ability to apply Study Tech on himself and his twin can also be mightily bolstered by the Pink Sheet system of Training Supervision.

The student is responsible for all the materials and courses he has studied earlier. If he 1s unable to apply or use any of this material then a Pink Sheet is issued to handle the situation. A Pink Sheet is not a substitute for retreading or retraining. It is a quick and precise remedy.

1. Возьмите два листа розовой бумаги формата А4, и прикрепите их к планшетке, положив между ними копировальную бумагу.

A Course Supervisor or Case Supervisor who is C/Sing student auditing should keep a good supply of Pink Sheets on hand. Their application encourages fast precise training. They are for use.

1. Put two sheets of pink foolscap size paper on a clipboard with a carbon between.

Эти две последние колонки предназначены для инициалов тренера и супервайзера, которые будут проверять студента.

2. At the top of the sheet write the name of the student, student it auditor or coach being observed, the date and the name of the observer.

1. Возьмите планшетку с этими листами, шариковую ручку и расположитесь поблизости от того места, где занимается студент, проводится одитинг или тренировка, которую предстоит наблюдать. Вы должны быть достаточно близко, чтобы слышать и видеть то, что происходит, не вмешиваясь. (Если вы кейссупервизируете студенческий одитинг, держите при себе некоторое количество розовых листов.)

3. Head a wide column on the right hand side of the sheet with „observations“ a narrow column to the left of center with „Theory and Practical Assignment“ and two more narrow columns to the left of center headed „Coach“ and „Supervisor“.

4. Take the above with your ball point into the vicinity of the student or the auditing or coaching session to be observed, close enough to hear and see what is going on without intruding. (Or in C/Sing student auditing have a number of Pink Sheets to hand.)

Большинству людей сделать это очень трудно (особенно тем, чей кейс находится на уровне «способен конфронтировать толь-

5. Write in the wide column labeled „Observations“ exactly what is happening in the session, coaching session, while the student and his twin are studying.

ко собственные оценки»). Не ищите ошибки в обучении, в одитинге или работе тренера. Просто смотрите и записывайте, что происходит. Не делайте оценивающих записей. Не делайте обесценивающих записей. Не пытайтесь в своих заметках в колонке «Наблюдения» исправлять или учить студента. Просто наблюдайте за сессией или тренировкой и записывайте, что происходит.

This is very difficult to do for most people (especially for someone at the case level of „only able to confront own evaluations“). Do not look for study, auditing and coaching errors. Just look and record what is happening. Do not write in evaluations. Do not write in invalidations. Do not attempt to correct or teach in the „Observations“ columns. Simply observe the session and record what is happening.

1. После того как вы заполнили одну или более страниц колонки «Наблюдения», настало время для оценки. Изучите то, что, согласно вашим наблюдениям, происходило, и посмотрите, отклоняется ли в действительности что-нибудь от стандартного применения технологии обучения, либо от правильной теории и практики одитинга или работы тренера.

6. After you have filled one or more pages of the „Observations“ column now is the time to evaluate. Study what you have observed taking place and see if anything actually diverges from the standard use of Study Tech or the correct theory and practice of auditing or coaching.

1. Напишите в колонке, озаглавленной «Теоретические и практические задания» дату выпуска и название именно того бюллетеня или лекции, где содержатся правильные данные, или название именно того практического упражнения, которое исправит ошибку, записанную в колонке «Наблюдения».

7. Write in the column leaded „Theory and Practical Assignment“ the date and title of the exact bulletin or tape containing the correct data or the title of the exact practical drill which will correct the error recorded in the „Observations“ column.

Если сессия, которую вы наблюдали, представляла собой полный кавардак, это значит, что в арсенале студента отсутствует какой-то самый основной принцип одитинга или проведения тренировок. Не перегружайте студента тоннами упражнений и теоретических заданий. Внимательно просмотрите колонку «Наблюдения», и вас внезапно осенит, что студент не имеет представления о цикле одитинга или не видит разницы между стрелкой и ТА на Е-метре. Но если вы все же не можете найти основное затруднение студента, то вы всегда можете усадить его перед собой и задать ему вопрос типа «Что происходит, когда вы сидите напротив преклира?» или «Для чего нужен Е-метр?» Вас удивят некоторые из полученных ответов. Найдите главную ошибку или затруднение и выпишите ему розовый лист для коррекции по этому вопросу.

If a session observed was a complete shambles, it means that. some basic, basic fundamental of auditing or coaching is absent in the student’s repertory. Don’t overload the student with tons of drills and theory assignments. Look over your „Observations“ column carefully and it will suddenly dawn on you that this student hasn’t a clue about the auditing cycle or doesn’t note the difference between the needle and the TA on the meter. If you still can’t find the main difficulty, you can always sit the student down and ask something like „What happens when you sit down in front of a PC?“, or „What’s the meter for?“ You’ll be surprised with some of the answers you’ll get. Find the main error or difficulty and write your Pink Sheet to get him corrected on that.

С другой стороны, вы можете обнаружить, что вы заполнили пару страниц розового листа и не записали ни одной ошибки. Студент не делает глупостей, или тренировка идет хорошо, или применяется стандартная технология обучения. Замечательно – отдайте ему розовый лист без единого задания. Это все равно ему поможет.

On the other hand, you might find that you’ll fill up a couple of pages of pink sheet without recording any errors. The student didn’t happen to goof, or the coaching drill is going well, or standard Study Tech is being used. That’s fine - send it to him without any assignment. It will still help him.

1. Отдайте студенту первый экземпляр розового листа, а копию поместите в папку для розовых листов. Когда студент вернет пройденный им первый экземпляр со всеми необходимыми подписями, выбросьте копию, а пройденный розовый лист поместите в папку студента.

8. Send the top copy of the Pink Sheet to the student and file the carbon copy in the Pink Sheet folder. When the completed top copy is returned by the student, with all the necessary signatures, throw away the carbon copy and file the completed Pink Sheet in the student’s folder.

1. The following would be an INCORRECT Pink Sheet:

1. Это был бы НЕПРАВИЛЬНО выписанный розовый лист:

• Theory and Practical Assignment

In the above example the observer has evaluated, invalidated, only made general comments. The above may all be true but the student auditor is not helped by them and the assignments don’t pinpoint his major difficulty.

2. The following would be a HELPFUL Pink Sheet:

• Theory and Practical Assignment

In the above example the observer states exactly what is happening in the auditing session. The majority of observations noted show an inability to complete an Auditing Cycle. (Even the Missed F/N was an incomplete cycle.) The student is therefore assigned material that will help him learn and apply the auditing cycle. There may be other things that can help him like Meter Drills. However, adding these to the Pink Sheet will only disperse his attention which should be applied to learning and using the Auditing Cycle.

3. The following would be an INCORRECT Pink Sheet.

• Theory and Practical Assignment

In the above example the Supervisor has evaluated, invalidated and only made general comments. The above may all be true but the coach is not helped by the observations noted and the assignments do not pinpoint the major difficulty.

4. The following would be a HELPFUL Pink Sheet for the same situation:

• Theory and Practical Assignment

In this 2nd example of the same situation the Supervisor does not try to evaluate but simply observes and notes down his observations. He steps in and two way comms with the coach to get more data and the trouble becomes very apparent. It can then be corrected with an exact assignment of the correct material.

The Pink Sheet should be done with a twin in both Practical and Theory. The twin first reviews the observations thoroughly with the student, finds and clears up the misunderstood words, starrates him on the issues as assigned and drills the student until the correct data is completely learned and understood and until the student can perfectly execute the drill.

Once this is done, the twin signs his name opposite the assignment notation on the Pink Sheet in the coach’s column. The student is then ready for a checkout by the Supervisor on the Pink Sheet material.

In checking out the assigned material on a student’s Pink Sheet, the Supervisor should carefully go over the „Observations“ with the student and have the student spot the specific errors he has made, then have the student give the correct data from the assigned bulletin or tape or show by doing the practical drill that he has now mastered the skill that was poorly applied while studying or in the auditing or coaching session.

Specific attention should be paid to points that the student was observed to be weak in applying to his study, auditing or coaching. Be doubly strict on these points to be sure the student doesn’t continue to make the same errors again and again. If each Pink Sheet thoroughly corrects only one gross error, really knocks it out, the student’s study, auditing or coaching ability will improve markedly in a very short time.