Это свиток.

Thank you.

О! Нет, лучше я не буду читать то, что здесь написано. Я просто повешу этот свиток и не буду его читать. Хорошо?

I either have an awfully efficient claque or you're very glad to see me.

Здесь написано: «Л. Рону Хаббарду. От имени народов этой планеты в знак благодарности за то, что Вы сделали для человечества, дарим Вам этот глобус как символ солидарности саентологов всего мира. Первое января 1960 года. Центральные организации всего мира». И они все перечислены.

How are you?

Это очень приятно, и это совершенно неожиданно и, вероятно, столь же незаслуженно.

Audience: Fine.

Это... у вас уже начался конгресс? Что ж, привет. Привет.

Female voice: How are you?

Хорошо. Спасибо.

Oh, I'm jet happy. Actually, during the last thirty days I have covered more space - during the last sixty days I have out - Columbused Columbus and out - Magellaned Magellan. Except I didn't discover very much terrestrially, that is.

Ну хорошо, помните процесс «Хорошо, мама»?

Well, I'm awfully glad you're here for this congress. I'm very glad to have the opportunity to talk to you, because, believe me, this is going to be a congress. I'm sorry to have to tell you that, but postulates are working lately, so I might as well postulate that one, huh?

Вы знаете, я думаю, что здесь в отеле все еще говорят об этом. Это очень хороший глобус. Это очень хороший глобус. Я думаю, что он должен стоять в моем Вашингтонском офисе, не так ли?

Well, you never saw quite so much happen since has happened last July. There's been a tremendous jump forward, and if you think there's ever been a technological breakthrough, you ought to look at this one. Now, you'll be glad you came to this congress, just as I'm glad you're here so that I could tell you about this, because we got it licked.

Хорошо.

Every once in a while I tell you, „This is it.“ Well, that's - and always before it's applied to a few of you. But you know something? I am getting so much fun out of auditing lately I can hardly keep my hands off cases. That's a fact. I mean, I can just hardly keep my cotton-picking hands off of them. It's - requires self-control.

Невозможно выразить словами, насколько я счастлив быть здесь. Я... вы были бы крайне удивлены, если бы узнали, сколь «безобладательным» является мир в целом. Вы были бы просто ошеломлены. Это просто одна большая зона отсутствия обладания. А мы в Америке имеем так много всего, и мы так много можем со всем этим сделать ... если бы только у нас было правительство.

I see somebody limping along, you know, saying, „I'm Clear, I'm Clear,“ you know? And I say, „Rurfff! Sit down in that chair. Ha-ha, ha-ha. Ha, ha, ha. Hhhh. Pick up those cans. Ha-ha, ha-ha, ha. Now! Oh! 6.5 on the tone arm. Ha-ha-ha, ha-ha.“

Но мы не будем предаваться ностальгическим настроениям. Однако довольно типично то, что у свободных наций поганые правительства. Это так и есть.

„Well,“ he says, „I am this way in the morning.“ „Usually,“ he says, „I go down throughout the day.“ And then I restrain myself, keep my blast gun in its holster and make myself agreeable and ask the proper questions. And that's one more case chalked off.

Однако правительства должно быть меньше, а не больше, и третья динамика не является предметом моей лекции. Вероятно, эти слова нужно вырезать, потому что я не должен быть нелояльным по отношению к правительству Соединенных штатов. Я должен поддерживать его, находясь за границей.

Well now, I'm not going to do it two and a half billion times. That's where you come in. Now, I know that there are some good people have come here who have never looked at Scientology before. I'm always told with some horror by an auditor who has just brought some people to a congress that he had two people with him who had never heard of it before and would I please be just a little less technical. And I'm always happy to be just a little bit less technical. But what was the matter with him that he didn't get them in?

Люди подходят ко мне и спрашивают: «Почему они сделали это? – Понимаете? –

But you good people that are here, who have never really taken much of a look at Scientology before, why, we'll try to keep you filled in and we'll try to take it easy on you. But that doesn't mean you don't have to do the Group Processing I'm going to give in these next three days. Because I'm going to group process you a couple of hours the next three days, if that's all right with you. So don't feel exonerated. Just because you don't know anything about Scientology doesn't mean your case is untouchable.

Уээээа!»

I've just been out with the untouchables and they can be processed, too. I almost said „processed,“ you know? You know, that's probably the biggest problem we have in Scientology, is keeping this word „process“ straight. I get into the sterling areas you know and it's „processed,“ and I get over to the US and it's „processed,“ you know? And I get confused about the whole thing, so I'm not going to talk American or English; I'm just going to speak language, if it's all right with you.

Конечно, сам я думаю: «А кто его знает?!» – и говорю: «Ну, на самом деле американский народ – это одно, а американское правительство – это другое. И американский народ настолько же не в ладах со своим правительством, как и вы – с вашим».И они говорят: «Да? Серьезно? Ну, тогда понятно».

Male voice: Okay.

Но нас очень забавляют... нас в Америке очень забавляют размышления о том, что же нам делать с нашей продукцией и тому подобными вещами.

Well sir, we turned on some beautiful weather for you here. Took a little doing - took a little doing, took a little pull, but we made it. Understand you even had a white Christmas in Washington, and you certainly had one up to the north, didn't you?

Зарубежом такой проблемы нет. Они размышляют... размышляют о том, что они будут делать без продукции. И практически единственный крест (и то небольшой), который вам приходится нести, – это бредовые идеи, источником которых является... является госдепартамент и тому подобные учреждения.

Audience: Yeah. Oh.

Например, интересно, знаете ли вы, что все, что нужно сделать госдепартаменту Соединенных штатов (Кристиану Гертеру и прочим), – это просто обратиться к правительствам Англии, Франции, Германии и остальным странам и сказать: «Мы хотим заключить договор, согласно которому обладание американским паспортом будет давать право свободного перемещения по территории ваших стран и будет эквивалентом гражданства, а граждане США, находящиеся на вашей территории, будут обязаны подчиняться вашим законам. И мы хотим, чтобы это было подписано как международное соглашение. Поставьте вашу подпись вот здесь».

Well, we try to oblige. Try to oblige.

А они бы ответили: «Правда?» И дело было бы сделано – понимаете?

Of course, things don't run always perfectly in this universe - not always perfectly. There are occasional little slips. You hear the grate of the cog-wheels, you know, and the - sort of an arcing spark over here in one of the capacitors once in a while, but just ignore it, just ignore it. Because I assure you it's all for the best in this best of all possible universes. It's all been planned.

Звучит забавно, но мы находимся в точности в том положении, в котором находилась Римская империя две – две с половиной тысяч лет назад. Кто отказался бы стать гражданином Рима?

And it was my great pleasure to process the fellow who drew up the plan for the Ice Cube and Fac One. Did that recently. I'm having lots of adventures. He felt bad about it. The same fellow was on duty at Jerusalem when Rome decided to lay aside its policies and persecute the Christians. How's that for fate? These guys just seem to get themselves in the right spot at the right time.

И хотя было несколько стран, где люди говорили: «Наверное, было бы лучше, если бы рядом не было так много граждан Рима, а то нас останется совсем мало», – они никогда не говорили этого очень громко, и они никогда в действительности не пытались возражать. Римская цивилизация охватывала всю Землю. Наша цивилизация

Well - also have had some other adventures - found Karl Marx, for instance.

• это следующая цивилизация после римской, которая может что-либо охватить. И мы

Female voice: You did?

Yeah. He's sorry, too! As a matter of fact, Karl Marx gave me a signed confession; runs briefly to the effect: „To L. Ron Hubbard: I shouldn't have done it. I will do everything possible to undo it. Give me a break. Signed, Karl Marx.“ It's quite remarkably Karl Marx's signature, too.

Они там ломают голову – там, в госдепартаменте, они ломают голову над тем, что им делать с международными отношениями. Что ж, в том то вся и беда: они думают, что есть какие-то международные отношения. Никаких международных отношений нет, есть одни лишь проамериканские настроения.

But anyway, there's lots been doing lately and there's lots of road ahead. If there's ever been a point where we jumped off this is it. You know, we jumped off in 1950 - something on the order of the Christians going into the Roman arena. And those psychiatrists were very hungry lions; they were very hungry, very hungry - very proud, very proud lions, beating their paws against their somewhat mangy chests, saying, „We are the bosses of this here arena.“ That's what they thought.

Страны даже перестали защищать свою культуру. Это было бы замечательно, было бы совершенно замечательно, если бы «хождение» американского паспорта было бы столь же свободным, как и «хождение» американского гражданина в любой стране этой планеты. Но у американского паспорта нет столь же свободного «хождения» только потому, что госдепартамент еще не догадался сделать его таковым.

And today I hope that you will get information which will permit, in another year, a Scientologist to say, „Scientology processes more psychiatrists in any given year than any other psychotherapy.“ That'd be fun, wouldn't it? Nice ad in The Saturday Evening Post.

На самом деле... на самом деле на Земле у нас все схвачено. Вот она. Она не моя, она ваша. И где бы мы ни были и что бы мы ни делали, очень жаль, что нас не поддерживает также и правительство.

Male voice: They said it couldn't be done.

Ну что ж, довольно об этом. Это немного беспокоит меня, и это немного беспокоит вас. Несколько человек из тех, кто здесь присутствует, были недавно за границей. Это очень интересно... это очень интересный опыт.

Yes, that's right.

В один прекрасный день вы обнаружите, что куда бы вы ни поехали, везде будет Чикаго. Или Нью-Йорк. Но, пожалуйста, только не Калифорния. Это мой железный занавес. Кроме шуток, я очень люблю Калифорнию, и когда-нибудь я заберу ее обратно. На самом деле дела там идут превосходно.

But with all of the stumbling around that we have done together, we've made a lot of progress even so, even so, Actually, if we hadn't done all the stumbling around that we did, we wouldn't be able to kick off now onto a resolution of cases 1, 2, 3, 4. Tremendous amount of technology had to be known. A tremendous amount of this, that and the other thing had to be dug up, exhumed, laid out. Fortunately, it didn't stay laid out, it came to life. And wherever we have erred and strayed away from the levels of perfect effectiveness we have at least erred in good faith. And similarly, why, I've been the first to correct the errors. As soon as I found one come up, why, I'd correct it in an awful hurry.

Ну хорошо, давайте же поговорим о чем-нибудь очень важном. Да? Давайте поговорим о технологии. Я собирался отложить всю эту технологию на послезавтра. Как вы думаете, стоит ли мне делать это?

Now, some of you are under the delusion that 1960 has arrived. And I imagine some of you were traitorous enough in the last twenty-four hours to wish people „Happy New Year“ to take place at midnight last night. And you shouldn't have done that. You shouldn't have done that for this reason: is New Year's begins at the end of the congress. And it always has and always will.

Потому что, если бы я отложил ее на послезавтра, знаете, что бы произошло? У меня не осталось бы времени на то, чтобы рассказать все, что нужно. Так что, если я преподнесу вам все данные прямо сейчас – все в одной упаковке, мне потребуются следующие два дня на то, чтобы их объяснить. Хорошо?

Well, we've had ten years here, and we've kicked off the decade of 1950 and I think perhaps when history rolls around and they begin to write down all the lies, they won't be able to avoid something. They can talk about lutniks and sputniks and all that sort of thing as having happened in this last decade but there was something else happened a little more important than that: is man got his first toehold on the path to freedom, and I think that was important to man. I think it was a lot more important to man, by the way - not blowing our own horn or anything like that - it was a lot more important than having a piece of iron go gallygagging around the moon, because there's pieces of iron been going around the moon for a long time.

Хотите этого прямо сейчас?

Well, we've had quite a decade here, haven't we? We've been over the jumps and around the tight curves and so on, and some of us look a little bit older, but not much. Some of us may look a little older but we feel a lot younger I think that's definitely the case. Some of us wish we'd had more processing in this last decade, but this is a time to wipe out all the regrets. Why regret the 50s? We can find what there is to applaud in them and let the rest go by the boards.

Давайте же возьмем старт, как брали старт те гоночные машины с турбореактивным двигателем где-то тридцать тысяч лет тому назад, о которых вы мне рассказывали. Если это кого-то рестимулирует, то извините.

It was a rather dull decade actually as far as the world at large was concerned. Nothing much happened. Except us - we happened. And for ten years, why, we've been holding the fort, driving people into apathy because we were still here. It's a very, very bad thing, I realize, to drive people down as deeply into apathy as we have driven people into apathy about this fact, but I think it's a matter of annual congratulations on the part of a great many people throughout the world that they have finally finished off Dianetics or Scientology. And they congratulate themselves to this effect, and then they wake up to a new year and we're still here.

Дамы и господа... Давным-давно у меня был один старый друг в Афинах, и у него был раб. У него был раб, и звали этого раба Диоген. И жил этот раб в бочке. И про него было много историй, но на самом деле, согласно современным книгам, он пытался найти честного человека. И он ходил с фонарем среди бела дня, пытаясь найти честного человека.

And lately it's been dawning - it's been dawning upon people - that we're not only just here but we're apparently multiplying at a greater rate than we should be multiplying. And that, of course, is the point that drives them into utter apathy.

Так вот, из-за того что провод у моего микрофона недостаточно длинный, я не могу пройти среди вас.

The only crimes that you can commit in this universe, as you know, is being there and communicating. Those are the two crimes of the universe. Did you realize that? There are only two crimes: being there and communicating.

Я мог бы найти честного человека!

Look it over for a moment, you'll find out that the only thing the police want to know is, „Were you there?“ If you weren't there, you weren't guilty. And the other one is communicating. If you think of all the numbers of people that are guilty of crimes of omission - the tremendous numbers of people that are guilty of crimes of omission who get by with it, you know? They just go right on along the line, you know, guilty as can be, and nobody ever says a word. But if they actually said something or fired something or threw something or something like that, why, then they were guilty. So that is the crime of communicating.

Вне всякого сомнения, за последние две с половиной тысячи лет для этого не представлялось лучшей возможности и не было ни одной группы, которая более подходила бы для того, чтобы представить такого человека, чем та группа, которая находится здесь и сейчас. Не было ни одной группы, которая более подходила бы для этого, – но с другой стороны, я мог бы ходить между вами понапрасну. И это было бы весьма прискорбно. Это было бы весьма прискорбно.

So being there and communicating was probably all you were ever punished for when you were a little kid. Didn't much matter what you communicated. You probably found out that if you didn't communicate anything, people overlooked it. Haven't you noticed that? That's practically the total training of a US general. He's not supposed to be there and he's not supposed to communicate, and if he does nothing, why, he'll make it. That isn't said bitterly; it's just said as a comment on a passé, decadent civilization that has fallen away from us.

Но на следующем конгрессе я смогу пройти среди вас и найти только честных мужчин и женщин. Потому что на самом деле, не будучи честным, человек теряет столько же, как если бы он лишился жизни.

But wherever - wherever you see - wherever you see a piece of land on a map these days, you find Scientology. That's a rather interesting fact. I'll give you a demonstration of that a little bit later in this congress, because it's worth demonstrating - very, very well worth demonstrating.

Если я когда-нибудь встречу своего друга, как недавно я нашел Карла Маркса... если я... если я когда-нибудь встречу своего друга, о котором я говорил, я скажу ему, что Диоген может возвращаться и начинать свои поиски, и, может быть, он может быть они увенчаются некоторым успехом. Потому что сегодня «фундаментальным фундаментом» и «основной основой» процессинга является один простой, но ужасный факт: те, кто нечестны, не станут клирами, приятель.

We're doing very, very well.

Что мы подразумеваем под честностью? Когда речь идет о процессинге, мы подразумеваем, что человеку нечего скрывать.

Now, of course, the United States has a slight insularity. It's an isolationism that it should have maintained perhaps - 1914 and other times - perhaps it should have maintained this isolationism. But not having maintained it, now is not the time to maintain it. Do you follow me? I mean, having communicated, the US has to follow through.

Каждый преклир, которого вы потеряли, – то есть тот преклир, который не закончил получать свои интенсивы или не закончил получать свой процессинг и не стал клиром, – каждый преклир, с которым у вас были затруднения, каждый человек, который когда-либо сбежал с курса, каждый человек, который когда-либо сбежал с сессии, сделал это потому, что у него было нечто, что он должен был скрывать! И он не станет клиром до тех пор, пока не избавится от этого «нечто»!

The United States today has international obligations greater than that of any other nation on Earth and someday will find out about them. From the Sunday-Monday line to the Sunday-Monday line, all the way around the world, you see the American civilization going out as a vanguard to American activity.

И если бы мы были религиозной организацией, преуспевающей на поприще борьбы с человеческими грехами, сейчас наше дело было бы в шляпе! Каким адским пламенем мы могли бы грозить, с каким неистовством мы могли бы убеждать вас, грешников, покаяться, иначе вашим уделом будут проклятие и адские муки! Да, наше дело было бы в шляпе.

Last time I was in Australia it was an English colony, an English possession. It's not now! Buicks, ice-cream cones, so forth - it's an American possession. It is! Frankly, it's an American area. And the Australian is not unaware of this fact.

К счастью, мы не являемся такой организацией. Так что мы можем кое-чего добиться. Наитягчайший оверт в мире – это делать других людей виновными в совершении овертов. Это наитягчайший оверт в мире – о чем мы еще поговорим позже. Так что не думайте, что сейчас я пытаюсь сделать вас виновными в совершении овертов! Единственное, что я пытаюсь сделать, – это добиться, чтобы вы стали клирами! Это все что я пытаюсь сделать . И это та причина, по которой никакое сопротивление Дианетике и Саентологии, никакие нападки на эти предметы за десять лет не привели ни к каким результатам. Потому что, в сущности, в том что касается этих предметов, скрывать было нечего. Поэтому мы все еще живы.

Now, the last time I had correspondence with Australians was just after the last war and they were still very resentful of all the Yanks that had been down there. So this time when I was in Australia I said, „Well, you know, I - I'm an American and...“

Ну, это не означает, что я рассказал вам все. Это не означает, что не было случаев, когда я не мог бы подкинуть вам парочку жареных фактов обо мне, или об условиях, в которых нам приходилось работать, или о шатаниях из стороны в сторону в попытках выжить. И это не означает, что я сам не виноват в том, что время от времени скрывал что-нибудь от вас, потому что я виноват в том, что скрывал от вас очень многое. Но то, что я скрывал от вас, – это в основном то, как трудно нам приходилось. Я старался производить хорошее впечатление. Нам очень часто приходилось крайне трудно. И это я скрывал. Но что касается той ситуации, когда за словами человека стоят некие затаенные, противоречивые, сумбурные помыслы, – нет, здесь нам нечего скрывать.

„Oh, you are?“

Например, я мог бы очень многое рассказать вам о себе. Я очень многое мог бы рассказать вам о своем полном траке. И некоторые психиатры сразу начнут говорить:

And I said, „Well, I know you boys were pretty well beaten in by all the troops that were here, you know, and - during the war“

«Вот видите, мы же говорили. Мы вам говорили об этом. Он верит, что он...» Но я это не он. Я тот, кто за ним стоял. Но что касается утаивания чего-либо, если речь идет о наших целях, если речь идет о любых ошибках, допущенных в отношении технологии за время нашей работы, если речь идет о данных или о чем бы то ни было, что могло бы сделать кого-нибудь лучше, или сделать кого-нибудь клиром, или помочь в создании лучшей цивилизации, – это никогда не было скрыто и это никогда не было овертом. Следовательно, мы все еще здесь. И это, кстати, единственная причина, по которой мы все еще здесь. Поскольку в противном случае – не думайте, что мы смогли бы пережить те нападки, которым мы подвергались.

„Yeah, we sure needed them! We sure needed them.“ Well, this was a different tone of voice than I had been hearing before. „Yeah, a great people, the Americans.“

Так вот, в тех случаях, когда какой-нибудь ваш преклир уходил с сессии, и говорил вам, что вы очень плохой одитор, и говорил, что вам не следует этим заниматься, у вас было достаточно оснований сказать: «Да, он прав, я не такой хороший одитор, каким я мог бы быть. У меня поганое ТУ 4. Поэтому то, что он говорит, оправдано, и, следовательно, я его отпущу. Я вернусь на обучение и научусь делать это немного лучше, или, может, я не буду одитировать так много. А может, я буду одитировать только легкие кейсы или делать еще что-нибудь в том же духе», – и было множество причин – множество причин – причины, причины, причины, причины, причины, – по которым он должен был сбежать с сессии.

And then I started looking around and I found American methodology operating their airlines and Buick cars on the roads, and American architecture - which, by the way, I didn't realize was American architecture till I got back here. You keep changing it, you know? They're right up to date.

Но была причина, которая лежала в основе всех остальных причин! И эта основополагающая причина целиком и полностью сводилась к одному единственному факту: у него как у человека было что-то, что он скрывал. Что-то, что как он чувствовал, он не смог бы вам сказать. Так вот, здесь этот преклир допускал серьезнейшую ошибку. Из всех групп на Земле, из всех людей на Земле, те, от кого меньше всего можно ожидать, что они плохо обойдутся с вами, из-за того что они что-то узнали о вас, – это те, кто занимаются Дианетикой или Саентологией.

And everywhere you look in Australia, why, you see American merchandising, American stores, American the rest of it. And just recently they lifted all of their trade barriers for America and left them in for England. Mm! And cut out - within the last thirty days - cut out American currency-exchange restrictions making it probably the only area in the sterling area that is now - will inevitably go totally dollar.

Я уверен в этих людях, и я был уверен в них на протяжении десяти лет. Так что это должно было быть чем-то очень плохим, если он даже нам не мог рассказать об этом. Это должно было быть чем-то очень плохим!

No, America is conquering the world and hasn't found out about it yet. It's quite remarkable Quite remarkable There's so much to do here in America and there's so much doing and there's so much activity and so on that nobody looks around and finds out that Gregory Peck and some others have been plowing a pioneer trail.

Но многие такие вещи подобны микробу, когда на него смотришь через несколько увеличительных стекол. И этот парень говорит: «Я сделал то-то и то-то», – и помещает сверху большое увеличительное стекло, смотрит через него – и: «О господи! Этот микроб такой большой!»

For instance, I was a judge in ... It's very interesting but East Grinstead, Sussex, doesn't quite understand why I can't vote in England. They're having a hard time understanding that. They don't believe it, you know? They think I'm kidding them or something of the sort. And I had not yet been elected as chairman of the county council - not yet But if I'm not careful I will be.

А затем он думает: «Ну, на самом деле я вообще-то никому не должен говорить об этом, и как-нибудь я смогу обойтись без этого, и это будет очень умно с моей стороны, потому что я смогу их провести... я все равно смогу их провести, и тогда я однажды стану в достаточной степени клиром, чтобы просто воспринять все это «как-есть». «Вжик-вжик».

There are two reasons for this: one is the HCQ WW's headquarters, of course, is a very beautiful old manor house, and has to a large degree dominated the politics and so forth of the area for centuries. So it's a grooved communication line.

И в тот момент, когда он сделал это, он взял еще одно большое-пребольшое увеличительное стекло и поместил его поверх всех остальных стекол. И теперь он смотрит на этого микроба, понимаете? Микроб уже вот такой, понимаете? У него волосы, зубы. И этот человек говорит: «Что ж, я, наверное, очень плохой человек, но я их всех обману. Я их всех обману, и я получу одитинг несмотря на это, и я буду жить, и я буду делать добро. И я сделаю достаточно добра, так что это не будет иметь значения!»

But much more interesting is the fact that an American is supposed to know all about everything. So I get drafted for the Road Safety Council. They really didn't know what they were letting themselves in for. And as soon as they drafted me for the Road Safety Council, what was the next thing they did? They made me road safety organizer. Well, he's the fellow who dreams up and executes all the programs while the rest of the committee sits there, you see? That's pretty dangerous.

И конечно, к этому времени у вас здесь появляется вот это большое-пребольшое увеличительное стекло – «бамс». И теперь микроб гораздо больше, чем сам человек. Куда бы этот человек ни посмотрел, он везде видит этого микроба.

Old Burke Belknap, years ago, developed a test which you have today as the Aptitude Test. Well, that's a total swindle, that title. I'm not responsible for the swindle, Belknap is. No responsibility for that.

И в один прекрасный день вы найдете этого человека, и вы возьмете этот маленький микробоискатель, этот Е-метр, вы дадите этому человеку в руки банки, и вы обнаружите этого микроба, которым заражен характер этого человека.

[Burke Belknap: An early Dianeticist and auditor. He was on the first professional course for auditors given in 1950. - From the glossary included with the transcript.]

И человек скажет вам: «О, нет, там ничего нет! Нет, нет, нет, нет, нет. Это я дышу. Я очень часто могу контролировать стрелку, потому что на самом деле я – ОТ. И каждый раз, когда вы говорите: «Женщины», – и стрелка ныряет, – это эмоциональная реакция, потому что я их люблю!»

And Belknap (with some tiny assistance from around about the place) dreamed up something that demonstrated an auto accident-prone in order to turn this over to the Arizona Highway Patrol and make them test everybody in the - in the place that came in for a driver's license. And it would show up at once the fellow that was going to have an accident. And that's your Aptitude Test. And the whole thing is based on just that. If you notice, it speaks of cars right in the beginning of it.

Но теперь вас не обманешь. Вы заберетесь под эти увеличительные стекла, вы вытащите это существо и бросите его в карболовую кислоту. И кейсу этого человека придет конец, и он больше не будет сбегать с сессий. Он просто будет сидеть и получать одитинг до тех пор, пока не станет клиром. И именно так обстоят дела.

Well, that Aptitude Test has been - just been sitting there waiting to fire for years. And all of a sudden a safety committee says, „Wouldn't you like to be a member?“

У самого плохого кейса больше всего овертов и висхолдов по всем динамикам.

And I said, „Well, ahem, upon my soul, ahem, ahem, ahem, ahem, well, ahem, rather, ahem, civic duty, ahem,“ and accepted, you see?

Позвольте мне обратить ваше внимание на следующий факт. Только те кейсы... только те кейсы, которые совершенно не продвигались в одитинге, ни на йоту, которые не вернули себе никаких способностей или чего-либо еще, у которых вообще не было никаких улучшений того или иного рода, – только такие кейсы причиняли нам вред. Это были те люди, которые нас поносили. Но почему они вообще не продвигались в одитинге?!

And for the next few months, I can tell you in confidence, why, we'll just run a standard American safety program. Now, they put me in there, because as an American I, of course, know everything to know about road safety because America has more accidents - no, that's ...

Посмотрите, какую цену платили эти люди, – так и не выбраться из грязи. О, какая жалость. Ни один человек, занимающийся Дианетикой или Саентологией, не стал бы держать их в грязи. И если бы мы знали, насколько важным является то данное, которое я вам сейчас сообщаю, если бы мы просто знали, что оно лежит в основе всего этого, каким простым стало бы наше существование. Но, как однажды сказал бедняга Джо Винтер, который пошел по этому пути: «Какое чудесное двухметровое зеркало заднего вида у нас перед лицом, с маленьким глазком посередине, чтобы смотреть вперед».

So what they did was buy Americanism. But they're going to get Scientology in six or eight months, because I'll start persuading the traffic division to administer this Aptitude Test. And as soon as we've collected some statistics, we will demonstrate conclusively, you see, that if you test them before you license them, you pick out the people that are going to have an accident and then you don't have accidents. And when we get all the figures compiled, then we will see that it gets to have the force of law in England and then we can point out to the United States that England, the pioneer of all such things... And one fine day, why, you'll have the Aptitude Test being administered in the United States before anybody grants a license.

Но в этом заключается история кейсов, потерпевших неудачу, в этом заключается история студентов, потерпевших неудачу, и в этом заключается история врагов Дианетики и Саентологии.

These things are rather devious, but they're - we're straighter than most deviousnesses.

Эти люди являются нашими врагами, потому что на протяжении последних десяти лет мы могли о чем-то узнать. И против нас выступают только те люди, которым есть, что скрывать. Это не мнение и не политизированное данное. Это железная технология, и эта технология очень хорошо подходит для того, чтобы производить эффект. Но это просто продвинутая Саентология без всяких эмоций и прикрас, и ничто иное. Тот кейс, у которого есть, что скрывать, будет сбегать – будет находить какое-нибудь оправдание, для того чтобы сбежать, – а затем будет сидеть и что-то бормотать, бормотать и бормотать о том, какой вы плохой, или о том, какие мы плохие. И такой кейс драматизирует то, что не в порядке с ним самим, то есть оверты против различных динамик, и он будет драматизировать это, говоря, что что-то не в порядке с одитором, что-то не в порядке с Саентологией, что-то не в порядке в существующей ситуации, что-то не в порядке... Что ж, мы не совершенны – но мы не пытаемся что-либо скрывать.

But anyway, you would be utterly amazed at how American civilization is spreading out across the Earth - and it is American civilization - and how it is less and less resented, less and less resisted.

Я взял один такой кейс, и, из-за того что он сделал что-то против организации, я не удерживал себя от использования наказаний. У меня есть глубоко укоренившаяся склонность к использованию наказаний, как и у большинства людей. Понимаете, если люди что-то сделали, вы должны что-то сделать им, понимаете? И это просто моя позиция: парень решил, что он будет жертвой, и я говорю: «Ну хорошо. Ты – жертва».

There was a time when people were saying, „Well, that's - that's the way it ought to be done, you know, because that's the way we've done it here in Northern Ireland for the last begorra and begods, so that's the way it should be done.“ No, they wouldn't say that now. They'd say, „Well, unless there's an American system that has improved on this, we will do it our way.“ That's kind of the way it goes.

Но этот человек, сказал, что это было плохо, и то было плохо, и еще вот это было плохо в той области, с которой он непосредственно имел дело, и это было плохо, плохо в той области, с которой он непосредственно имел дело, и я сказал: «Так почему ты ничего не сделал по этому поводу?»

Now, in this country, why, we're educated to some degree to believe that Russia is doing something or is reaching someone or is - has something to do with the world at large. And they do have a certain philosophy that appeals to the have-nots, and are quite popular in Asia, but the only reason Americanism isn't spreading into Asia is somebody dropped an iron curtain. I don't know who dropped the iron curtain, but it wasn't the Russki. He didn't have strength enough to even drop a flatiron.

А он говорит: «Ну, я не мог. Не в том положении, в котором был я. Я был не в том положении, я был в положении подчиненного. Я не был... нигде во всей организации не было никого, и я ничего не мог никому сказать».

But it's rather a shame that there are certain parts of Earth that aren't getting a treat of this tremendous bath of popcorn, Coca-Cola and so forth. But it's only those areas that our State Department has determined shouldn't have it. We're cause with regard to this.

Я сказал: «Так почему ты ничего не сделал по этому поводу?» Он ответил:

Now, the Russian - the Russian can only confuse things, and that's his specialty, and he doesn't really have any other specialty. I hate to have to be that blunt about it, but he can go in and deprave, confuse, upset and mess up something. And on a higher technical level, where he devotes a tremendous amount of slave labor and dedication, all mixed up together and confused, to some project, he can get rid of some technological wonderworld thing. But his civilization is so starved today that he has to take new countries in order to feed his own country.

«Но...» – «Бум!»

The poor Russian is more to be pitied than censured, because you make anybody hungry enough and he's liable to do almost anything. Did you see that after his visit to the United States that Khrushchev said, bluntly and flatly, that he would even go to the devil to arrange dollar credits, and therefore had been to the United States. Did you see that?

С тех пор мы больше его не видели. Потому что любой тэтан потенциально способен сделать что угодно, для того чтобы исправить все что угодно и где угодно! И он знает об этом. И то, что он ежедневно совершает, – это грех недеяния, состоящий в том, что он не наводит порядок. И с этим в настоящее время живет любой кейс, каким бы честным он ни был.

You almost never get any European news in America because your outflow from America is so great abroad that there's hardly anything can get back over the lines.

Так вот, если вы можете выдержать правду, вы будете жить. А если вы не можете выдержать правду, вы не будете жить. И те люди на этой планете, которые не живут, а блуждают, подобно зомби, в темноте по скользким переулкам, не могут выдержать правды.

But Khrushchev wanted credit. He wanted food, and he wanted various things to try to straighten out the mishmash that communism has made out of their own civilization. And if - unless somebody gets knuckleheaded and keeps on talking about war and the necessities of war and how if you don't have war you don't promote enough generals, or whatever other reason they have wars for. I've studied this very carefully, and I find out that it's normally a matter of numerical order of promotion that causes war. I think that's probably the most fundamental, reasonable, logical reason why we have wars. Because, you see, they get their orders of seniority mixed up, you know? And in a war they can expand their promotion lists, and it permits them to straighten it all out. You get the idea? I think that's about it. I looked into it - looked into it.

И здесь, на Земле, выполнялась операция, которая целиком и полностью посвящена тому, чтобы сделать правду о человеке совершенно неприемлемой для него. Так вот, я не буду называть имен, и я никогда не упоминаю названия этой организации, но ее деятельность состоит исключительно в том, чтобы сделать вас виновными в совершении овертов. Они говорят вам о том, что такое грех. Из какой такой черной трясины они говорят вам о том, что такое грех? Если бы они почаще мылись, их собственные руки были бы достаточно чистыми, для того чтобы они могли говорить вам о том, что такое грех.

Of course, I'm no student of international affairs. If I were a student of international affairs I would have been locked up a long time ago.

Как-нибудь, мы организуем фонд для сбора пожертвований. Мы соберем деньги, чтобы купить мыла для этой организации, чтобы их руки были достаточно чистыми, для того чтобы они могли говорить нам, что такое оверты. Неплохой проект, а?

But American - the American civilization today is taking Earth. And you'd never find out about it reading your newspapers in this country. You just never would find out about it. It's - you have to scatter around the world to take a look at this oddity. Once upon a time, why, there were various manners and customs. And about the only thing that has remained are certain things that are unmistakably French. These French things have remained. But otherwise, hardly anything else is stable.

Так вот, я не стремлюсь обязательно вести себя жестко по отношению к вашему банку. Но последние несколько тысяч, несколько сотен тысяч, несколько миллионов, несколько миллиардов лет были периодом, проходившим под лозунгом «Будьте добрым по отношению к банку»! А теперь, я думаю, мы можем позволить себе иметь новый лозунг! Поскольку деятельность на основе лозунга «Будьте добрым по отношению к банку» не дала результата. Деятельность на основе лозунга «используйте банк для контроля» также результата не дала.

The French do certain things, you know? They set tables in a certain way. Did you know that? You know, they set tables in an exact way, and they're the people that are responsible for your getting that number of spoons, knives, forks and plates and glasses in front of your plate - See, I don't know if you realized that. It's a great contribution.

Поэтому нашим лозунгом на протяжении многих лет была математическая формула «нет банка = есть люди». И эта формула дает результат. Но как добиться состояния «нет банка». Как взять фрейдовское бессознательное, несознательное, засознательное и противосознательное и выполнить «разбессознавание» этого? Как вытащить ид из либидо? Как избавиться от реактивного ума? Как стереть, вытравить факсимиле и инграммы, которые омрачают его дни? Как избавить человека от них и выбросить их, как ненужный хлам? Как сделать это?

I remember when we first trained them to do it in Paris I remember when we first trained them to do it there in Paris, and they said, „This will be a great contribution.“ They've been contributing it ever since.

Что ж, на протяжении десяти лет у нас было множество технологий. На протяжении десяти лет мы были способны сделать очень многое в отношении этого. Я не думаю, что существует так уж много явлений, связанных с реактивным банком, которые мы еще так или иначе не обнаружили в тот или иной момент времени. Сейчас практически не осталось явлений, которыми мы бы еще не занимались. Но что не давало ему исчезнуть? Почему он оставался там, где он был? Почему, несмотря на все наши труды, у нас оставались люди, которые не стали клирами? И почему в награду за все наши усилия, которые мы прилагали как одиторы, для того чтобы удерживать кого-нибудь на месте, в то время как он продолжал говорить: «ыэээээ». Так почему это происходило? Почему это происходило? Почему у нас по прежнему были аберрированные люди, когда у нас должны были быть клиры, а?

But aside from little oddities of that character which Americanisms have. imbibed, and aside from the fact that all the food in Amenca is really Spanish ... That's right, American cuisine is Spanish cooking, did you know that? Great oddity Just like all American cowboy gear is Spanish. We've borrowed from various civilizations here or there, but when it all gets put together and they really want to get the show on the road, it's an Americanism. You see the difference?

Я кое-что сейчас вам скажу. Это явление очень долго сопутствовало моему одитингу, и я просто был настолько ненаблюдателен, что не замечал его вплоть до недавнего времени.

Once it's all put together, packaged, a going concern, and somebody is doing something about it, it's an Americanism.

Я одитировал одного человека... как вы услышите в одной из лекций, если вы когда-либо будете слушать записи Мельбурнского ППК. И вот я одитирую этого человека, проводя демонстрацию одитинга. Я говорю: «Хорошо. Назовите мне что-нибудь, что вы могли бы мне сообщить», – или: «Подумайте о чем-нибудь, что вы могли бы мне сообщить. А теперь подумайте о чем-нибудь, что вы могли бы от меня утаить».

Now, you wonder why I'd spend so much time abroad. Well, you could censure me for that. You could if you wished, because it's a little bit reprehensible of my - on my part to put in as much time outside the borders of the United States as I have put in in the last ten years. But there's a good reason for it, as you should realize. And that is, with as much arms and ammunition drifting around, as much atomic fission and other things in the offing, the ability to govern must be supported and must be spread around. And you cannot govern people unless people are governable.

И он несколько раз очень бойко не задумываясь ответил на эти вопросы. «Тра-та-та-та-та-та. Тра-та-та-та-та-та». «Да, я мог бы скрыть это от вас». И вдруг он говорит «Вы знаете, утаивать от вас? Знаете, это не так-то просто!»

They've been trying to give people down in the Cameroons here for some time some independence. Have you noticed that? Every time they say „independence,“ the people in the Cameroons, they kill off another thirty or forty natives. There are some five thousand people have been killed in the Cameroons just trying to establish civilization in the Cameroons, because nobody ever started at a basic, which is to have somebody there to give civilization to. That's been neglected. They took people who were totally dedicated to certain tribal procedures, took those people and said, „You're free.“

Это, вероятно, была единственная причина, по которой мои преклиры продвигались быстрее, чем преклиры других людей. Это был авторитет или что-то вроде этого, из-за чего человек не мог скрывать что-либо от меня. Вот почему... люди становились клирами, а я никогда не обращал внимания на этот факт, я просто думал, что они всем говорили эти вещи, понимаете?

And they said, „Free. Free? Free. Ah! You mean there's no police anymore.“ Boom! Boom!

Но мне чаще, чем другим одиторам, приходилось выслушивать рассказы об излюбленных Фрейдом травмирующих переживаниях, связанных с ненормальным половым поведением в возрасте трех лет. Знаете, это просто удивительно, как человек мог посвятить всю свою жизнь исследованию ненормального полового поведения в трехлетнем возрасте. Я рад, что он сделал это, потому что он дал нам кое-какие факты и он оставил огромное поле, где вместо полного отсутствия знания было хоть какое-то знание. Но тем не менее, если вы подумаете об этом сейчас, – очень трудно заниматься чем-то, что можно назвать ненормальным половым поведением, когда вам отроду три года. Я приношу свои извинения тем более молодым тэтанам, которые находятся среди нас, за то, что я позволил себе пошутить на эту тему.

America - America actually has - aside from ourselves - has very little cultural message to offer the world. And we're grooving that down.

Но если преклир садится и начинает рассказывать вам все, тогда то, что вам нужно делать, – это слушать, и ничего более. Это не значит, что, для того чтобы стать клиром, он должен рассказать вам все, что он когда-либо сделал, обо всех преступлениях, которые он когда-либо совершил, и обо всем своем предосудительном поведении. Нет, но это значит, что те, кто не очень хорошо продвигаются в одитинге или чей одитинг идет медленно... это говорит вам о том, что эти люди таят внутри себя что-то такое, что повергло бы в ужас представителей какого-нибудь общества борьбы за чистоту нравов. И вы, конечно, понимаете, что большинство членов такого общества

Now we can spend some time on America. We're going to look around the country now and see if we can't find a proper place for a central headquarters. I haven't much hope that we will find one immediately and exactly, but that is one of the things which I have got to do here before the middle of summer Got to find a little better locale and straighten the thing up and so forth where - that can handle a little traffic. Washington can handle quite a bit of traffic, but not nearly as much as the traffic you're going to get on the back of your neck.

– это очень суровые люди.

Now, therefore, it's necessary that we arrange our own communication lines. You possibly think that one nation can live alone. Well, it can't. Or that one race can live alone, but it can't. Or that one person can live alone, but he can't.

Так вот, человек, который вообще не продвигается в одитинге, который вообще не получает никаких результатов, – о, да. Я должен сказать вам об этом, – между нами, саентологами, – я должен сказать вам вот что: этот человек виновен в совершении преступления, за которое он может сесть в тюрьму или понести наказание в этой жизни, если это преступление станет известным.

This sort of thing is best explained by the eight dynamics. And we look over those eight dynamics and we start finding some things out with what we know now, not only that demonstrates the accuracy of the original plotting of the dynamics (which is only a matter of pride), but which demonstrates a very, very great workability in terms of clearing people. We've been trying to clear people on the first dynamic, and we can clear people on the first dynamic, but they're not clear on the second and third, let me tell you.

Так вот, когда вы дойдете до этого уровня, вы влипли. Иными словами, он ограбил банк или сделал что-то вроде этого. Но это очень серьезное преступление, и за него человек может быть арестован и может понести наказание в настоящем времени, если это преступление будет разоблачено! И в том, что касается одитинга, человек, совершив это преступление, сам посадил себя в ловушку, и он будет оставаться пойманным в нее, если он тем или иным образом не уладит ситуацию и не очистит это, потому что, если он не сделает этого, в его кейсе не произойдет сколько-нибудь значительных улучшений!

And what I've arrived at this congress with was how to clear them on the first, second, third, fourth, fifth, sixth, seventh and eighth dynamics. A small contribution.

В течение десяти лет мы наблюдали это явление и недоумевали, что же это означает. Мы недоумевали, почему мы не можем проводить ему никакого одитинга. Понимаете, он просто сидел там. «Да, – говорил он, – да».

Yes, it is very interesting to hit a jackpot. Did you ever walk up - you've been in Las Vegas, I'm sure, or Maryland or some of these other gambling hells, and you have a quarter that you don't quite know what to do with and you just feel in the mood to waste quarters, you know? And you walk over to a machine and you say, „Well, that machine looks like the most losing machine in the place. I'll put my quarter in it,“ you know? And you throw your quarter in it, you know and you pull the one-armed bandit's arm, and it goes all over the floor.

Вы говорили: «А теперь создайте двойные парные терминалы собак». Он делал это. «Да, – говорил он, – да». Сессия подходит к концу. – Как вы себя чувствуете?

Of course you say, well, you're the one who expected to win. But you didn't expect to win, not if you were playing a one-armed bandit. Therefore the surprise is very great.

• О, я чувствую себя ужасно.

Well, I didn't have that much surprise in just the last few months in sorting this thing out - not that much surprise - but it's sort of like that. There was one thing - one pair of things which unlocked a lot of gates and doors, and let a lot of theta flow around. The main thing in letting it flow around is not to be caught in the whirlpool. That's why you have to be a good auditor.

But we're now not in a position where we are dependent on a national government, and that's why I've been abroad. The original plot was a very simple one. And that was to say that if people antipathetic to us as well as the best interests of the United States, and vice versa - if people who were so dedicated to vested interests of keeping everything down and keeping everything under their heels - if these people continued to be the sole source of regulation of our affairs and activities (as they would if we were only under one government), then we were limited to a marked degree in that there were certain things we could not do and certain experiments we could not engage upon because they were illegal from a standpoint of; let us say - well, the laws of the United States.

Почему? Почему? Почему? Что ж, мы уже знаем технологию: он получает одитинг, имея проблему настоящего времени. И это попадает под категорию технологии, которая у нас уже есть, то есть технологии работы с проблемами настоящего времени и с разрывами АРО.

They tell you that you mustn't heal anybody. That it's against the law to heal any... Take California. I hate to bring it up, but take California. There are twenty-five diseases that you go to jail for curing in California. And I saw the original law on it and, although I read it carelessly, of course, and could be wrong, it appeared that even if a medical doctor cured them he would be sent to jail at once. They're cancer, tuberculosis, other serious illnesses. And the curing of these things was definitely against the law.

Так вот, он не может вступить в двухстороннее общение с одитором, и поэтому он не может оказаться в сессии! Он никогда не бывает в сессии, потому что он не может быть в двухстороннем общении. Он не может оторвать своего внимания от того, на чем оно зафиксировано, и направить его на какую-либо другую часть банка, потому что у этого человека постоянно есть проблема настоящего времени независимо от того, осознает ли он это или нет. Он не знает этого, он как бы «знает» это, понимаете?

Now, I'm possibly exaggerating it. It probably said that you mustn't say you had cured them. If you cured them you must keep it quiet, or something like that. There are probably some ramifications to it, and undoubtedly the law has been modified today to read that only the members of the I Will Arise Communist Association of Northern Sacramento is permitted to cure them, or something like that... But the point is that it was illegal to do certain things in certain areas of the world.

Его внимание постоянно зафиксировано на этом. Но это та единственная вещь, которую он не может вам открыть, а это представляет собой непреодолимое препятствие для проведение любого одитинга. И вот она там, и для него она подобна тюремной камере.

We didn't have a prayer in certain research lines if we continued to be governed totally by a hidebound idea of certain things should be cured and certain things mustn't be cured and certain things must be looked in - mustn't be looked into, and other things mustn't he looked into and so forth. And we - we were in a situation in 1952 whereby our communication lines and everything we were doing could have been cut off by the vested interests in sickness in the United States. We were in that position in 1952.

Я могу вам кое-что сказать. Лучше быть в тюрьме, чем в той ситуации, когда Саентология не дает результата. Не правда ли? Потому что это означало бы, что вы будете в тюрьме отныне и навсегда. Запертые в этой проклятой башке, не имея ни свободы, ни сил. Это, скажу вам, приговор, не так ли? И это даже не до тех пор, «пока смерть не разлучит нас». Но на веки вечные, до тех пор пока у вас еще есть хоть один эрг. Так долго. Парень уже сам вынес себе приговор.

Now, you can discount it. You can say, „Well, it wasn’t as serious as Ron makes out, it didn't kill me.“ Something of that sort, but nevertheless there was that danger. And the only solution which I could make workable at that time was put a communication into the United States from abroad.

Но это не дает ему никакого права причинять своему одитору те неприятности, которые он ему причиняет, не так ли? А? Потому что он теперь винит одитора за то, что он сам не раскрывает, и говорит, что это вина одитора.

I knew that this itself would have an apathizing effect. That even though every single auditor in the country was thrown in the ditch, even though every publication were burned, even though everything were done to end it all in one country, it could still come in from another country. And that was a preventive measure which would inhibit the inhibition of the research, investigation and application of the principles of the mind which we at that time were engaged upon.

Что ж, по сути, с технической точки зрения это наша общая вина, состоящая в том, что мы не запустили наши проклятые пальцы поглубже в этот чертов реактивный банк, используя одно из этих устройств.

Now you can rate me, if you want to, for undue caution. But remember, I was the guy in the middle of the arena. And every time lions jumped, somehow or other a claw hit me. Get the idea? Every time somebody started getting careless with javelins, I felt the wind of them. So whereas the individual Dianeticist might not have - have thought too much of this, he perhaps wasn't carrying the accumulated burden.

Эти устройства сейчас можно найти... в действительности они производятся на всех континентах. Классная штука. И они покажут вам истинное положение дел. Они будут работать на полную катушку. И сейчас есть... – сейчас, кстати, есть новая брошюра по этому поводу, новая брошюра по электрометру – и я прямо сейчас на этом конгрессе дам вам приложение к этой книжке, предметом которого будут функции вот этого конкретного триометристора с электронными примочко-проводами.

Well, to lessen that burden, I mixed up our comm lines and made it a very, very upsetting thing to anybody attacking us - to fix it up so that no agency could operate totally against us in one country and wipe us out. And that was the strategy. And I went to England and put in communication lines in England.

Есть масса данных, которые нужно знать по поводу этого устройства. Одно из них состоит в том, что у человека с наиболее тяжкими преступлениями наименьшая ответственность по всем динамикам, и Е-метр поначалу дает наименьшие показания при работе с таким человеком. Е-метр регистрирует то, за что преклир все еще хоть сколько-нибудь ответственен. Так что есть методы и способы работы с кейсом при помощи Е-метра, о которых мы раньше не знали. И можно сказать, что наихудшим приговором для кейса было бы то, что Е-метр не давал бы показаний при работе с таким кейсом. Е-метр слабо реагирует при работе с кейсом? Что ж, одитор знает, в каком направлении ему теперь двигаться.

Now, at the same time, a great deal of interest had been generated in England. The first book had been published there, even if indifferently, by a publisher and a tremendous amount of enthusiasm was generated there.

Еще один факт состоит в том, что... позже я расскажу вам об этом поподробнее,

Now, all of this activity in England had gotten to a point where several organizations were at each other's throats. There were several organizations, and several groups, and they were all in disagreement with one another. And it was very easy for me to get an invitation to straighten this out. And having put in an organization there, we were able then, by making it totally self-supporting, to make it a cross-action with the United States.

– но реакции стрелки не так важны, как перемещение тонарма. Перемещение тонарма как индикатор лучше, чем реакции стрелки. Интересно, а?

Now, don't think that the United States interests did not at that moment get very busy. As a matter of fact, they got extremely busy. They had the tag end of the socialist government to operate with. The last dregs of socialism and so forth were just at that moment dripping out of the veins of Great Britain, and they promptly labeled practically everybody and everything that had anything to do with Dianetics and Scientology as very evil and very bad. And we were practically blacklisted for three or four years. Eventually cleaned it up with two members of the House of Lords, several people in Commons, and just recently, why, the British government said, „Hubbard? Hubbard? Why, yes, he can have a visa as long as he likes. Yes. Fine chap, fine chap, you know.“ So we even lived that one down.

Так вот, конечно, эта машина передо мной... те представители молодого поколения, которые сейчас находятся в этой аудитории, наверное, будут жить в цивилизации, в которой, для того чтобы получить работу, нужно будет пройти проверку на электрометре и в которой не будет бессмысленных и разрушительных революций по той чудесной причине, что в обществе будет гораздо меньше преступников.

But things were being booted into England to knock out Dianetics and Scientology from the United States. Well, we finally got that straightened out.

Так вот, посмотрите, в обществе есть масса людей, которые (цитирую) «творят добро» или «пытаются изменить общество», потому что у них самих есть должок перед обществом, который они пытаются возместить, действуя окольными путями.

But nobody could quite make the grade. If at any moment Scientology had been wiped out in the United States, it would have still come in from England. Furthermore, if it had been wiped out in England, it could still have come in from the United States. Interesting, huh?

Я скажу вам кое-что очень смешное: это просто компульсия, которая ни к чему не ведет. Мы все чем-то обязаны обществу, если уж на то пошло. Мы все обязаны что-то делать для всех наших динамик. Но, когда мы должны делать это из-за компульсии, это не очень хорошо получается. Так что из-за этой идеи «парень пытается делать добро, потому что он был таким плохим» мы все, как правило, попадаем в переплет. Забавным здесь является то, что он сделает в десять раз больше добра, в тысячу раз больше добра, если он сам ни коим образом не будет должен творить добро. Это довольно примечательно.

Now how would you like to be some vested interest that didn't like us? That would be a tough spot to be in, wouldn't it? Well, they were outgeneraled. And gradually no funds could be procured anymore to squash us. Actual funds were being procured and solicited.

Так что нет никаких оснований для существования такого механизма за исключением того факта, что некоторые индивидуумы индивидуализируются и отделяются от общества, отделяются от динамик до такой степени, что они перестают быть людьми, становятся чем-то еще, чем-то неживым, что представляет собой некое синтетическое нечто, которое ползет по жизни и пытается каким-либо образом существовать.

„What's this? Somebody trying to set man free? Ha-ha! Not while we're still alive and kicking,“ these fellows were saying. So, the same thing - if you don't think this isn't a repetitive cycle... We've gone on and on and on to other countries, and things are straightening out here and there, but what do you know, at this very moment this same thing is happening in Australia. And anybody who was with us in 1950 would do as I'm - I do every time I look at the Australian attacks on Dianetics and Scientology: you would start to laugh because it's now gotten funny. The same stories, the same lies, the same thing just as though somebody had taken it off of a big blueprint, see? They're publishing the same newspaper stories and they're telling the same lies about Hubbard, you see. They're telling the same lies about auditors, producing the same arguments. And it's all coming out of an area in Sydney - only, by this time we know what to do about that sort of thing.

Когда вы пытаетесь одитировать человека, который виновен в совершении слишком большого количества овертов, он не продвигается в одитинге. Когда вы одитируете человека, у которого есть несколько овертов, о которых он не должен рассказывать, он продвигается медленно, и время от времени у него появляется желание сбежать, время от времени он пытается уйти, время от времени он пытается покинуть школу или покинуть сессию. И мы уже давно знаем о том, что если у человека почти нет овертов, когда-нибудь он расскажет нам о них.

And we, of course, have Australia in a clamp. Not only is Australia now so connected with the United States that any time it got wiped out there it would just come in from the United States, but would also come in from England. And if England and the United States were wiped out, it would also come into Australia from South Africa. The South African organization is as large as the British organization - and other areas it could also come in on.

Это явление, которое можно было наблюдать в НЦХ с давних пор: человек приходит и говорит: «Тсс. Я эмм-мммм-мммм-ммм...» А выходя он говорит: «Уф! Говорите, кому хотите». Понимаете? Я хочу сказать, что в нем произошла перемена.

Furthermore, we have all of a sudden dreamed up the technology to end all technologies, and it ends this sort of thing. But this type of internationalism was to pave the way against the time we would have the answers to these things. And we find ourselves now a very international organization. We are traveling along and actually aiding and abetting the American culture which is spreading out across the world. We are doing a great deal in this particular direction.

Что ж, мы знали это, но то, что мы на самом деле пытались найти, было противоположностью этого. Мы пытались найти человека, который делал что-то, понимаете, найти человека, который создавал нам какие-либо неприятности, найти человека, который не занимался созидательной деятельностью, найти человека, который не содействовал расширению деятельности. Это был человек, чьи действия были направлены на разрушение.

But we're in an interesting position, because abroad - abroad they have a tendency to believe, you see, that America is this smart. And that if this Scientology is part and parcel to American culture, then of course all of the mental healers and everybody in America who know anything about the mind, you see, they're naturally all Scientologists. And I never saw such a puzzled man in my life as an army major general - US Army major general in London, that I got full reports on - having to explain Scientology to a group of British medical doctors. Had he not done so, he would have been labeled a fraud.

То, что вы здесь наблюдаете, – это будет предметом подробного рассмотрения значительно позже – но то, что вы здесь наблюдаете... то, что вы здесь наблюдаете, имеет весьма отдаленные последствия, это останется на многие тысячелетия. То, что вы здесь наблюдаете, имеет некий смысл.

Now, it isn't that we're doing anything very slippery; it's just the way the world goes. It's just the way the world turns. These are the things that happen around the world. And in ten years, we've girdled the globe. And we've done it so well, it's about time we took our source point. It's about time we finished up taking America.

Любому человеку требуется всего одно озарение, для того чтобы просто взяться за дело, засучив рукава и воплотить в жизнь эту цель – мир без преступников, мир людей, которые могут действовать эффективно. Единственное озарение, которое им нужно... это озарение состоит в том, что последовательность оверт-мотиватор не обязательно должна быть частью игры! Как только у вас будет субъективная реальность в отношении этого, в ту же секунду вы бросите все остальное, что с этим связано, как горячую картофелину, просто «бррр». На самом деле, игра в последовательность оверт-мотиватор – «Ты виноват, мы наказываем тебя. Я виноват, ты наказываешь меня. Я жертва, значит ты сделал то-то и то-то. Ты жертва, значит я сделал то-то и то-то», – это ни в коей мере не является необходимым, для того чтобы получать удовольствие от жизни или для того чтобы у вас была игра, которая доставляла бы вам хоть какую-то радость!

Because if anything were started now to finish off or stop our taking America - it's something like old infantry tactics. You had certain enfilade fire. Have you ever heard of enfilade fire? It comes in from all angles. Well, that's what would happen. I mean, we're not in any precarious position at all. Nothing could be done today to stamp out Dianetics and Scientology, nothing. I don't think anybody could even whip up a - a penny in the United States to support an attack against Dianetics or Scientology.

Если вы посмотрите на это повнимательнее, вы обнаружите, что все игры, которые доставляли вам удовольствие, не имели никакого отношения к последовательности оверт-мотиватор. Это очень забавно.

I think the Los Angeles radio stations and so forth that occasionally break loose on it - I think they're going to get in line. If you notice, within the last twenty-four hours the attorney general of the United States started preaching about cleanup radio - he's hearing me just one year late - using radio licenses to clean up attacks of a scandalous nature upon worthy objects.

Последовательность оверт-мотиватор – это и есть то, что прекращает все игры. Когда человек делает что-то другим людям и должен наказывать их и быть наказанным ими и так далее – это что-то вроде отчаянных усилий сделать что-нибудь недостойными средствами в надежде, что это кем-нибудь по ошибке будет принято за игру. Но где-то здесь все и заканчивается. На этом уровне у такого человека в действительности нет игры. Так что на самом деле такой подход устарел. Вы очень многого можете добиться, не будучи втянутым в это.

We'll make it. There isn't any question now about making it. We can make it technologically, we can make it personally, we can make it on the various dynamics, we can make it internationally, we can make it around the world without any trouble and we can make it in America in Oshkosh and Pumpkin-Center and Washington, DC and New York City and other hick places.

Что ж, если эти мои высказывания кого-то расстроили, мне искренне жаль... их кейсы.

The only question is, is how fast. And that question depends to some degree on me, of how hard do I work - that's only to some degree. But to a very, very marked degree depends on you: How much work are you going to do about it? Now that's very important.

Например, была одна молоденькая девушка, которая получала одитинг без особых успехов. Она была... она была самым обычным человеком из города, она не была саентологом. И она получала одитинг без особых успехов, и я заметил, что ее лицо как бы осунулось и ее вид по мере получения одитинга становился немного изможденным, и на самом деле ее одитинг проходил нормально, но по той или иной причине она не получала от этого особой пользы.

Now, I'm not trying to hang you with a tremendous responsibility, I'm not trying to say that here at this congress the only thing I should do is to just pound it into you that you're responsible and that you ought to do it and that I don't have anything to do anymore because I've dreamed it all up, you see, and you should get out there and pitch and you should do this and you should do that. And you look at yourself and look at your small zones of influence and you say, „Well, I - what could I possibly do?“ you see, „I mean...“ And it makes you feel sort of frantic. I'm not trying to drive that home. All I'm trying to do is to invite a coordinated activity. All I'm trying to do is to help us feel our way through this immediate problem.

Так что как-то на днях я присел у ее стола и сказал: «Знаешь, девушки очень много чего делают в жизни. И они думают, что все эти поступки весьма предосудительны. На самом деле я бы ничуть не удивился, если бы ты думала, что ты сделала что-то такое, что если бы доктор Хаббард узнал об этом, он бы тебя уволил». Я сказал: «Так вот, забавным здесь является то, – сказал я – что я не думаю, что ты могла бы совершить что-нибудь настолько плохое. Почему бы тебе не рассказать все своему одитору, когда ты в следующий раз будешь получать одитинг?»

We are facing a culture which is cultured in everything but the humanities. For instance, I was reading on a soda-water bottle last night, I - lying in bed and I had a - had a drink before I went to sleep, and I was looking there - sort of dazedly just before I turned out the light, you know - and it says, „This soda water is made by a special formula patented by the soda-water bottling company.“ And I thought, „Oh, my God, they've even now got a special formula for soda water!“ Yes, it's all taped, you see? It's all grooved. Everything is all patented. And we know what carburetors should do and what this should do and how all the technology goes together and how all of the formulas should work. And we know everything except how to be civilized.

Она так и сделала, и ее кейс взмыл ввысь – взззум! Это было что-то очень предосудительное. Что-то по второй динамике в восьмилетнем возрасте. Что-то очень плохое, знаете? Она утаивала огромный висхолд.

And that is our small section of this problem, and that is our small contribution to this particular culture. Because Americanism flowing around the world and back and forth across America (and it's come a long way - culturally and mechanically only) would come to nothing. We would not wind up with a cultured or civilized Earth just because the special formula for soda water got to South Africa. We wouldn't get anyplace.

Так вот, оверты и висхолды по любой динамике или по всем динамикам сразу – это единственная причина, по которой увязшие кейсы остаются на месте! И это возвращает нас к определению оперирующего тэтана, а именно: причина по отношению к материи, энергии, пространству, времени, форме и, конечно, мыслям и постулатам, которая осознает себя причиной и желает быть ею – оперирующий тэтан.

The only way that this planet can get anywhere now is for these communication lines, well plowed in along the mechanical lines on mechanical subjects and so forth - if these also carried - they do, you know, to some degree carry a message of freedom, of this, of that. Americans are supposed to believe certain things and all that. All these things are perfectly good. But they would have to carry a much more concrete message, a much more definite understanding of man, in order to be valuable to man at large. And in that way alone, we could avoid war We could definitely avoid war. War couldn't exist.

Тот ужасный факт, с которым мы должны стать лицом к лицу, если мы собираемся получить какие-либо результаты, представляет собой следующее: мы сделали это. И я позже еще расскажу вам об ответственности. На самом деле мы не используем эту штуку, называемую ответственностью, для того чтобы вешать людей без разбора. Но вот именно то, что мы говорим и вот именно то, что говорю я: необходимым условием истинного восстановления бытийности человека является осознание им того, что он был причиной всех трудностей, которые у него когда-либо возникали. Это очень горькая пилюля. Настолько горькая, что, вероятно, потребуются сотни часов одитинга, для того чтобы вы набрались духу ее проглотить. Конечно, вы можете очень радостно выйти вперед, понимаете, и сказать: «Да, это так. Так сказал Рон. И тут ничего такого нет, и я сяду вот сюда в кресло для одитинга, сяду в это кресло. Ха! Так, за что я могу быть ответственен? Я могу быть ответственен за все трудности, которые у меня когда-либо были».

Now, I'm not saying that we would eventually become the government of Earth or anything stupid like this. I'm just saying that we should put on the communication lines of Earth the message that man can be civilized, can be free and can understand himself and can get along with his fellows. And if we put the technology of how to do that on these very same communication lines, then we'd win, you'd win, man at large would win and we would have for a change in this downgrading universe a win and a big win.

И одитор скажет: «Ну, хорошо. Так, просто назовите мне одну из них, за которую вы можете быть ответственны».

Now, we have an opportunity to make that win now. Actually, it's all set up. It's set up with almost great perfection right at this present moment.

«Ну, я мог бы быть ответственен за... Нет, я не могу быть ответственен за те трудности, которые были у меня в школе! Это она виновата!» И вот он, ваш поезд, идет прямо под откос, понимаете?

Later lectures, I'm going to tell you how we are already knocking-off one of the principal goals of Scientology, and I'm going to show you how you're knocking it off. But right now, let me say that we've got a big opportunity here. And the reason I'm glad to be able to give you this congress is to be able to hand along to you what I have found out and what has been put together here in just the last few months that is highly advantageous in driving this thing home. We are tremendously rich in communication lines. We are actually - our ranks are a little thin, but we're really pretty rich in people, by quality not by numbers. And I think we can do the job. I don't think it's a very difficult job to do from here on out as long as we make up our mind to do this job.

Нет, у нас есть масса вещей – масса вещей, ответственность за которые мы не хотим брать на себя, но мы не пытаемся использовать ответственность, для того чтобы вешать людей. У нас есть масса таких вещей.

Now, we've had a decade of work along these lines. We've had a decade of training, of codification, of know-how. If there's any know-how left to pick up - which of course there is - but if there's any know-how that we absolutely, essentially have to have just to do this job, then I at this moment don't know about it. Because what we have right this minute and that I'm going to tell you about in this congress, is plenty good enough.

И недолго думая, мы бойко так говорим: «Это все, что требуется для того чтобы стать клиром? Кто выслушает меня? Кто выслушает меня? Послушайте, я... я готов взять ответственность за все. Я был причиной всех своих трудностей. Приятель, я был...» – «бум!» И в этот момент вы падаете замертво.

So thank you for being here, and I'll be back shortly.

Так вот, то, что я хочу сказать, очень просто: состояние клир – это состояние, когда человек признает, что является причиной по всем динамикам. И вы были причиной, но вы не признавали этого. И это работа одитора – добиться, чтобы вы сделали это.

Thank you.

Спасибо.