How are you?

Thank you.

Хорошо, я хочу обсудить с вами практические стороны практической религии. Итак. Насколько практической является эта практическая религия под названием

My, it's good to see you here.

Саентология? Насколько она практическая? Вы когда-нибудь слышали о религии, которая черным по белому излагает, что она может сделать для вас? Эта религия никому не обещает журавля в небе; однако она демонстрирует, что человек, увеличивая свою духовную бытийность, обретает больший интеллект, больший контроль над своими эмоциями и над ситуациями, в которые он вовлечен.

We have a very, very fine crowd here. Very fine. I was very happy at looking over the list of names, all the good people I saw coming in here. And this was a happy inspiration to hold this congress in Washington.

В течение восьми месяцев мы накапливали данные, приводили их в черно-белую форму: насколько она хороша? Что мы умеем делать? И в течение восьми месяцев мы обучали людей одним и тем же процессам на курсе «Дипломированный одитор Хаббарда». Это просто невероятно! Настоящая веха. Человек, который заканчивает курс сегодня, может общаться с человеком, который закончил курс семь месяцев назад.

The congress here in Washington is a rather special affair. One of the reasons why I came east to give this congress, and why I was very happy to be able to do so, has to do with the development of information of sufficient importance, as I believe you will see at this congress end, to warrant telling as many important people as possible about it. The things which have been happening in Scientology by reason of research and development have removed Scientology entirely from any classification as a psychotherapy. The facts behind Scientology today are that it is doing things which nothing has ever done before.

Ну так вот, насколько практической является эта практическая религия? Мне только что принесли срочный пакет от сотрудницы, которая отвечает за психометрию и саентометрию в МАСХ. Это тесты, которые проводились огромному количеству людей до процессинга и после процессинга. Это совершенно стандартные тесты. Это самые стандартные тесты на интеллект, которые только можно провести; они проводятся непредвзято, без каких-либо уверток. И эти тесты демонстрируют весьма интересные результаты. Да, она написала мне записку по поводу некоторых из этих тестов, в которой говорилось: «С тех пор как вы уехали, Рон, результаты у преклиров кажутся мне менее удовлетворительными, но я все равно высылаю результаты за эту неделю». Мы просматриваем эти тесты и обнаруживаем, что результаты такие же хорошие, как и в других тестах.

One of the things which I am very pleased to announce immediately is that we have seldom failed in recent months to raise the intelligence quotient of any individual undergoing twenty-five hours of processing, at least ten points. And for those who have undergone as much as seventy-five hours of processing, we have raised it as much as thirty-five points and consider it routine twenty-five points. This is something that has never happened before, and therefore it is an important thing that we take a look at this. According to psychology, this is an impossibility — completely impossible. And therefore I want to tell you why it is impossible in the field of psychology.

Давайте посмотрим на это. Вот у нас есть преклир (мы называем его «Мистер Преклир» на конференциях штатных одиторов в МАСХ)... Мистер Преклир... Мы обнаруживаем, что мистеру Преклиру провели тесты 9 февраля 1955 года, а потом 23 апреля 1955 года, а между этими двумя датами он получал очень мало процессинга – он получал только групповой процессинг, который проводился каждую среду вечером в помещении МАСХ. Мы смотрим сюда... я точно знаю, что мы обнаружим определенное изменение. И такое изменение есть. Он просто получал небольшое количество группового процессинга по средам, и его коэффициент интеллекта изменился с отметки 130 до отметки 143. Поразительно, не так ли? Это даже не интенсив... просто парень приходит и посещает некоторое количество сессий группового процессинга.

Dianetics, our earliest beginnings, was a mechanistic science — very mechanistic, but very precise. Without Dianetics we could not have proceeded, but we had Dianetics and we did proceed. All Dianetics was, was a very exact analytical approach to problems of the mind, and in Dianetics we were closely allied, of course, to psychotherapy. We couldn't help but be, because all of the data on which we were depending, all of the procedures through which we were going, were one way or another related to psychotherapy.

Ну хорошо. А вот другой преклир, ей проводили тесты 25 апреля и 14 мая – другими словами, между тестами прошла всего пара недель... и кстати, я вспоминаю этого преклира, я одитировал ее... Мы наблюдаем изменение коэффициента интеллекта... я думаю, она получила примерно 6,5 часов процессинга... 5 часов. Этомупреклиру 50 лет, с ней никогда за всю жизнь ничего не происходило; в возрасте 50 лет она получает 5 часов процессинга – и ее коэффициент интеллекта поднимается со 111 до 125.

But when we moved out of this mechanistic approach back in 1952, it was necessary to distinguish the fact that we had moved out of a mechanical approach. We were no longer considering man a robot. We were no longer considering man something that you wound up and set him on the track of life, and he ran for a number of years and ran down. We no longer considered man was doing this thing or was this kind of thing. We graduated from that. We recognized that man was basically a machine only so far as his body went; that man, otherwise, was a spiritual entity which had no finite survival. It had, this entity, an infinite survival.

А вы ведь знаете, что единственное направление, в котором может измениться КИ, – это вниз, и чем старше вы становитесь, тем вы глупее. Спросите любого ребенка!

One of the basics, you understand, of Dianetics was survival: The basic principle of existence is survival. And that is only true for the body. A spirit cannot help but survive, whether in heaven or in hell or on Earth or in a theta trap. That is the saddest thing to most people. It is so sad that they very well like to forget it. They say, "Well, I'm going to live a number of years and then I'm going to die. And that will be the end of me, and you should all feel sorry for me and send flowers." And this is an interesting game, but it is not true.

О, я просто вытаскиваю эти тесты из пачки наугад. Вот у нас есть студент, которому 37 лет. И он получил... вряд ли можно сказать, что он получил настоящий процессинг... он получил студенческий одитинг. Студенты одитируют просто замечательно. Один из них садится и говорит: «Хорошо, я буду одитором», а другой говорит: «Ну ладно, но смотри у меня!» А оставшуюся часть двух часов они посвящают спору о том, был ли нарушен Кодекс одитора. Тем не менее что-то здесь произошло – не очень много, но КИ поднялся от 100 до 108. Это вряд ли можно назвать огромным изменением. Это были студенты.

If he thinks of this at all in the Western Hemisphere, he ordinarily thinks of it in this wise: "I'm going to live a number of years and then I will go to my reward, and I hope it won't be what I deserve." Now, this is another game, this is another game. This is not to frown in any way upon the principles and beliefs of other religions, but it is nevertheless demonstrable, too accurately demonstrable, that an individual isn't finished with the game once his body dies.

А вот еще 5 часов одитинга. Женщина в возрасте 45 лет... Кстати, это было интересно. Это не стандартный тест по результатам процессинга; это не совсем обычная ситуация. Я сидел и проводил этой женщине процессинг вот в каком направлении: я пытался продемонстрировать ей, что те картинки, которые она все время получает, можно заставить уйти, просто если подумать определенную мысль [щелчок] – бинг! Она сидела и говорила: «Да, вот та автомобильная авария. Двое моих детей чуть не погибли. Да. Ох!»

We are on a much higher level in Scientology than the Western religions have been, but we are not on a higher level in Scientology — except in our technologies, except in the exactness of our understanding — than those great religious leaders of India who kept the spirit, the spiritual side of life, alive for thousands of years against all materialistic ingression.

А я говорил: «Хорошо, теперь подумайте о том-то и о том-то. Теперь подумайте о том-то и о том-то. Теперь подумайте об этом снова».

And when we consider that a great deal of what we now know with great exactness was already known and lost thousands of years ago, we begin to see that we are not dealing with something new when we are dealing with Scientology. It is not something new.

Фюить! «Черная магия».

What we are doing with this data is new. The way this material is organized is new. The technologies with which we can bring about a new state of being in man are new. But the basic idea, the basic hope of man as it appears today in Scientology is thousands of years old. If we call Scientology a religion, we are calling it a religion out of a much deeper well than the last two thousand years.

Я объяснял ей: «Вы понимаете, в тот момент, когда вы получите точную совокупность факторов, составляющих тот умственный образ-картинку, который доставляет вам неприятности... как только вы получите правильную совокупность... конечно [щелчок], эта картинка исчезнет. Я просто показываю вам, как это делается».

This congress is given here to signalize an accomplishment of material studied over a long, long period of time — over a quarter of a century, which is a long time to study anything. If you ever sat and looked at anything for a quarter of a century, why, you'd know that was a long time to sit there and look.

Мы проделывали это снова. «Да, вот мои первые роды. Ох! Ох! Ох! Ох!»

I would like to say that this congress is here to honor the great spiritual leaders of the past — not of modern times, but of the past — since these people handed along enough tradition to make us aware of the fact that there was a spiritual side to man. These great spiritual leaders have been hanged, reviled, misinterpreted, badly quoted, have not been at all comprehended, but nevertheless, they are the hands through which a torch has been handed forward through the centuries so that we could culminate with a greater ability for man and some hope for his future.

А я: «Хорошо, подумайте мысль [щелчок]. Вот такую [щелчок]» – и так далее.

These great religious leaders — at least those that I consider great religious leaders — begin with a monk, a legendary mythical monk whose name probably was not, but is said to be, Dharma. That word has meant "wisdom" ever since. Some many thousands of years ago in the highlands of India, he handed out, or handed on, information which was taken up and carried forward by someone who might never have existed, just as they say Christ might never have existed, and that person was Krishna.

Бац – и нет!

And we go forward from there and we get to Lao-the who in his Tao again handed on knowledge and said there was a spiritual side to life. But all these people were saying something that was much more important than "There is a spiritual side to life." They were saying, "There is hope. They can come to you and they can tell you that all is lost and that you are dead, you are trapped, and that there's no hope for you. They can come to you and say this, but this is not true. There is hope. You do go on living. This life is not all there is. There is some future life in which you can do better, succeed more worthily than you have." That is all these men said.

Она удивлялась: «Что здесь происходит? Это черная магия».

Whatever trappings have been hung upon their words, we don't care. Whatever technology they had, has certainly been lost. Nevertheless, they did hand on this message to man. They said, "There is hope, you can be better. This life is not all there is, and somehow or another it is all going to come out all right in the end." And without that hope, I do not think man could have survived this far down the track.

И за 9 часов процессинга я так и не смог донести это до нее. Ведь я не проводил ей процессинг: все, что я пытался сделать, так это обучить ее думать эту мысль, с тем чтобы заставлять картинки появляться и исчезать. И в конце концов она научилась делать это, однако она по-прежнему думала, что мы занимаемся каким-то колдовством. И кто знает, может быть, так оно и есть! Ведь это один из необычных кейсов: ей просто высказали оценку – ее обучили процессу; и ее коэффициент интеллекта изменился со 129 до 138, что нельзя назвать громадным изменением; но я упускаю из виду (очень трудно показывать это вам на таком расстоянии) те огромные изменения, которые произошли с графиком ее личности. Вот эта красная линия – это первый тест, и это просто курам на смех... понимаете, несушка была бы очень душевно здоровой, если бы ее график находился вот здесь! А после этих нескольких часов процессинга график преклира очень близок к кривой нормального, правильного поведения. Несколько часов процессинга. Этот человек был ужасно... здесь говорится:

Another one of these great leaders is Gautama Buddha, who, oddly enough, never pretended to be a god. Pretended to be nothing but what he was — a man inspired with the wisdom which he had gained and which he taught. And at one time, one-third of this earth's population knew of and was better for Gautama Buddha.

«Очень склонна к рефлексии, угрюмая, нервозная» – и так далее.

In the Western world, if you walk up to a man casually and you say, "Buddha," he'll say, "an idol." This was the furthest thing from Buddha's thoughts — to be an idol. He would have laughed — and probably did laugh after he exteriorized and came back and took a look around and saw everybody building temples, burning joss to Buddha. Nevertheless, this was not the attraction of the Buddhist. The attraction was, again, wisdom and hope.

Конечно, вы понимаете, что это саентометрические заключения, однако это психометрические тесты, так что в них говорится об умственных расстройствах и так далее. Нас не интересуют расстройства. Вот одна из первых вещей, которые вам следует усвоить относительно Саентологии: она представляет собой совершенно новый способ мышления. Психотерапия не имеет к этому никакого отношения, потому что психотерапия упорно пытается найти что-то, что не так с человеком... упорно пытается найти у человека что-то неправильное, с тем чтобы это исправить. А в Саентологии мы начинаем с допущения, что у человека, должно быть, есть что-то правильное, и мы делаем это еще более правильным. Нас интересуют только его способности, нас не интересуют его болезни. Но мы наблюдаем огромные изменения – взять хотя бы самообладание.

People poured out of China for centuries over torturous and dangerous mountains, snow-filled passes, to drop down into India just to come close to the area where Gautama Buddha had taught that there is hope and that the endless cycle of life and death does not have to continue, that an individual can be free even from this.

Это одна из весьма интересных вещей. Мы работаем непосредственно с духовной сущностью человека, понимаете, мы повышаем ее селф-детерминизм. И мы получаем оптимальные результаты такого рода: самообладание поднимается с 52 до 68 единиц. Это невероятно! Другими словами, человек начинает контролировать себя. В районе 50 единиц у человека примерно такой подход: «Интересно, куда мое тело поведет меня дальше». А ниже 50 он даже не знает, что он находится там и его куда-то ведут.

Now, that's interesting, isn't it? Yet the ignorant deified him. But, due to him, a great deal of this work was handed on and an enormous amount of what we call religion in this Western Hemisphere today was given to this Western Hemisphere directly by Gautama Buddha. It was filtered through the Middle East. "Love thy neighbor" was one of the first lessons he taught, and it is that lesson which we have received from the Middle East.

Ну хорошо, а вот другой очень короткий интенсив. Мы опять-таки наблюдаем ситуацию, когда человек находился на 45 процентов в депрессивном состоянии, а после процессинга он оказался всего на 10 процентов в депрессивном состоянии. Не кажется ли вам, что с ним произошло некоторое изменение? А вот здесь... этот человек был очень склонным к рефлексии, видите? «Оттого что, потому что»; «оттого что, потому что» – он был на 70 процентов склонным к рефлексии. А когда мы с ним поработали, он стал лишь на 40 процентов склонным к рефлексии – был на 70, а стал на

But what I am telling you is that these people handed on a torch of wisdom, of information, generation to generation. It was handed along geographical routes, and one of those geographical routes was the Middle East. And one of the people who handed it on was a man named Moses. And again it was handed on to a man named Christ. And he handed it on, and even the Arab nations benefited from this through their own prophet, Mohammed.

40. Здесь происходит изменение личности, как если бы мы перекрасили ее из одного цвета в другой. Другими словами, мы помещаем сюда новую модель, и все спрашивают: «Да Грейс ли это?»

And these men I consider great spiritual leaders, because they gave to man, on down through the years, the hope that life could go on, that there was a spiritual side to existence, that the business of barter and gain was not all there was to life. And today, sitting in a materialistic society which almost vilifies anybody who speaks of the fact that you don't "die right away, and when you're dead, you're dead and you're dead, you see — you're dead!" — and right on down to this time, we are indebted to these men.

Это весьма необычно. Вот здесь произошли изменения во всех этих факторах. Вот один такой фактор: этот человек был активным всего на 40 процентов, а после нескольких часов процессинга (на самом деле это было 5 часов) этот человек стал на 90 процентов активным – изменение активности с 40 до 90 процентов. Это громадное изменение.

Now, the only reason we know anything about these men is the printing press. And the only reason we really know anything about what they have taught us is because here and there somebody set something down.

Ну хорошо. Похоже, я тут нахожу множество коротких интенсивов, но ничего страшного. Вот преклир в возрасте 65 лет. Так вот, «всем известно», что в 65 лет вы мертвы! Стариков невозможно изменить; это невыполнимая задача. Они никогда не изменяют своему артриту; они такие, какие они есть, они незыблемы. Однако же вот этот человек изменился таким образом: от КИ 104 до КИ 117. 104 – это довольно низкий показатель коэффициента интеллекта. 117 – это куда ни шло, это почти на уровне колледжа; это серьезное изменение.

But today we came into possession of an enormous amount of information, magnificent information: the physical sciences. And although these ran off and pretended to be an end-all to themselves and completely divorced from all spiritual existence, they nevertheless furnished the modus operandi by which we could analyze these teachings and understand them better. And out of this analysis and understanding, we actually achieved a great deal. Don't think for a moment, when I put together Dianetics, I was not completely aware of practically everything any one of these men said in his own district and on his own home ground. If I had not had that information, we would never have had Dianetics.

Мы изучаем черты личности этого человека и обнаруживаем, что он изменился... Он был критичным всего на 5 процентов, а стал критичным в достаточной степени, на 35 процентов; он поднялся от 5 процентов критичности к 35 процентам критичности. Это означает, что он стал достаточно критичным, чтобы отличать кулич от куличика. Это крупное изменение.

But what did I, a Western engineer, do? I said, "Well, these men are too sold on the spiritual side of life. They're overboard. Nothing practical. We want everything workable. We want wheels. We want cogwheels. We want a standard procedure by which we can take a look at somebody on a couch and say, 'Zip, zip, rip.' "

Так вот, здесь происходят и другие изменения. Я оставлю эти графики на кого-нибудь, чтобы вы могли с ними ознакомиться, если вы интересуетесь подробностями и хотите рассмотреть их вблизи. Понимаете, эти графики просто выхвачены из ящика для тестов по принципу: «Боже мой, Рон требует их аж в Вашингтоне. Как мне их туда доставить?» Понимаете? И я смотрю на них, они в довольно неплохом состоянии, но они могли бы быть и в лучшем состоянии.

I was persuaded into this to some degree by my engineering friends — to some degree. They could not completely tolerate looking this picture in the face. And I dare say there are Scientologists who can't completely tolerate looking at this picture directly, because it's too much truth. They like a few more vias, you know? If you look at something too straight, it's liable to look back.

Вот у нас 25-часовой интенсив человека, которому нужно было... это информация для вас, саентологов... ему нужно было по меньшей мере 75 часов. Ему все говорили: «Давай, получи 75 часов процессинга», а он сказал: «Я могу получить только 25 часов». Ему проводили процессинг 25 часов, и его коэффициент интеллекта изменился со 169 единиц до 156. Он упал. График его личности немного улучшился. Он был... его самообладание улучшилось на 15 единиц, а его агрессивность (которая раньше была на уровне «Зачем открывать дверь?» – хрясь! – понимаете, агрессивность такого рода) упала до примерно нормального уровня. Но этому человеку требовалось множество часов процессинга, а он отказывался их получать. Кейс в очень плохом состоянии. Кстати сказать, это была самая черная из тех «черных пятерок», которых всегда называли «черными пятерками», в то время как их следовало называть «черными восемнадцатого уровня»; тем не менее мы получили некоторые изменения в этом кейсе.

So I said, "They're too spiritual, they're too unworkable. They themselves, the Eastern cults, religions and so forth are themselves in poverty. They cannot handle their own problems. Therefore, they do not have any answer except perhaps that there is hope." And I was wrong. I was wrong.

А вот еще один человек, которому провели 25-часовой интенсив. О да, это был интересный кейс. Нам приходилось очень нелегко в работе с этим кейсом: у него был полиомиелит, он был калекой, передвигался в инвалидной коляске, его со всех сторон окружала семья – знаете, одитор поднимает его на один дюйм, а семья опускает его на пять дюймов, и это все продолжается... Этому человеку провели только 25 часов процессинга, и он смог стоять без костылей и передвигаться по комнате. Его коэффициент интеллекта не изменился... коэффициент интеллекта остался прежним... но вот в этой области у него были довольно заметные изменения. Иначе говоря, он стал на 15 процентов менее депрессивным... Ого! На 35 процентов более активным, на 15 процентов менее критичным... а ранее он был сверхкритичным по поводу всего на свете – просто как няррррррр. После этого интенсива он почувствовал себя куда счастливее. Здесь, кажется, говорится: «Кейс полиомиелита, физические улучшения, после процессинга смог ходить самостоятельно без костылей» – но нас это не заботит. Это область машины. Если бы мы просто сосредоточились на этом человеке как на духе, на духовной бытийности человека, – вы не успели бы оглянуться, как он взял бы тело и повел его по улице. Нас это не заботит. Вы понимаете? Но с другой стороны, если бы вы начали заниматься телом, заниматься телом, заниматься телом... когда вы все это закончили бы, у вас было бы тело. А если вы осмотритесь по сторонам, то тел и так много.

And the biggest mistake that I have made — and I've made mistakes, believe me, but the biggest mistake I was — made was the day when I said, "All right, boys, we will call this a science. All right. We will agree that the Western Hemisphere is not ready to accept anything spiritual or religious. All right. We will call it a science. And this science we will call Dianetics, which means 'through mind.' "

Ну ладно. Между прочим, некоторые из тех кейсов, чьи графики она мне прислала, и правда поразительные. Вот мужчина в возрасте 74 лет. Ткани тела наполнены жидкостью, ужасное состояние, 25-часовой интенсив, серьезные проблемы с лимфатическими железами. Довольно значительные изменения личности, и написано, что «не в состоянии заполнять тесты в начале процессинга». Никаких тестов!

And that was myself approving with the society, and I never should have approved. Why? Because we went on a wide and large via. We associated ourselves with psychotherapy, and that was not good. It's not that there's anything wrong with psychotherapy; it's just that they have already a tremendous backlog of failure, and so we failed to some degree ourselves.

Бог знает, в каком состоянии он был и как далеко он продвинулся, но он определенно продвинулся от неспособности заполнять тесты до способности заполнять тесты. И мы обнаруживаем, что его коэффициент интеллекта составил 99 единиц после 25-часового интенсива, и он мог двигаться дальше. Однако это весьма заметное изменение: человек не мог сидеть за столом, не мог писать, не мог контролировать свои руки в достаточной степени для того чтобы писать, был в сильной депрессии и так далее, а мы проводим ему процессинг 25 часов и обнаруживаем, что он в довольно хорошем состоянии, он может писать и может заполнять тесты.

And it was only when in 1952 I recognized that we must be dealing with what we called right in Dianetics as "the awareness of awareness unit" — we must be dealing with an awareness of awareness unit which had tremendous survival power, because by various scientific, unquestionable means, I could track back the life of this awareness of awareness unit, life after life after life.

А вот 73-летний мужчина. Все это «невозможные» кейсы. Я имею в виду, «вы знаете, что с таким человеком ничего поделать невозможно. 73 года? Похоронить его – и все дела». А мы обнаруживаем, что его самообладание возросло с 20 до 50 единиц, а его способность рассуждать – «оттого что, потому что» – изменилась на 10 единиц (другими словами, он стал волноваться на 10 единиц меньше). Его КИ поднялся со 109 до 128 единиц. Все это в возрасте 73 лет.

You and I or any scientist here in Washington government worthy of his name — and I mean a scientist now, not a psychotherapist. I mean a man who is educated into exact mathematics, who is educated into precise, disciplined ways of thinking. And if that — or any one such man, or any thousand of them, cared to go over the backtrack of this research, they would have to come to the same conclusions. And these conclusions are that man is actually a body run by an awareness of awareness unit which has infinite survival power even though it can get in a great deal of trouble.

Так вот, как ни странно, хотя все эти изменения произошли в результате интенсивов, которые проводили штатные одиторы, и это были хорошие одиторы, если вы будете усердно работать в Саентологии, то вы сможете добиться таких же результатов. Другими словами, это не является каким-то из ряда вон выходящим достижением. Вы можете добиться таких же результатов. Любой человек, которому захочется заняться этой работой и проделать эти шаги, получит те же самые результаты: в последнее время в религии ничего подобного не происходило.

And so we have today a little turbulence which stems immediately from the fact that a lot of people are saying, "Dianetics was all right, but this Scientology — we don't know. Dianetics was fine. I liked Dianetics. Dianetics had something, but Hubbard went crazy or something and he moved out of that and now we don't have anything." That's right — they've got a handful of nothing called a thetan. (audience laughter) And that nothingness contains all the life there is and all the experience there is.

А вот 50-часовой интенсив, преклир в возрасте 52 лет. О боже, мне не следовало об этом упоминать. Ведь мы не обнаружили... потому что она не помнила об этом, пока не получила процессинг... Нам не следовало проводить ей интенсив, ведь, понимаете, мы не работаем с сумасшедшими. Мы не испытываем никакого желания работать с сумасшедшими, однако в связи с этим возникает любопытная ситуация: если мы не должны задавать сумасшедшим никаких вопросов, как мы сможем выяснить, является ли кто-то сумасшедшим? Время от времени к нам приходит какой-то человек, он выглядит нормальным и поддается одитингу нормально, а после интенсива он говорит: «Ну, пожалуй, сейчас я могу избавиться и от этих восемнадцати лет в сумасшедшем доме». И мы говорим: «Ой! Нам не следовало этого делать». Мы говорим: «Понимаете, Американская психиатрическая ассоциация и все остальные очень разозлятся, поскольку они единоличные владельцы сумасшествия. Они владеют всем безумием на Земле и...»

All right. We knew, once upon a time, that we had to raise people's self-determinism. We knew that by raising their self-determinism we would have better people. Well, let me tell you something: If we do anything else but raise their self-determinism, if we do anything else but better their control of their environment as a spirit, we fail flatly.

Вам следует обращать особое внимание на тот факт, что Саентология не интересуется безумием, которое классифицировано как безумие. Безумный дух – это то, с чем мы не знакомы. Дух не безумен. Машина может быть безумной: безумная машина просто двигается непредсказуемо и неконтролируемо... так выглядит безумная машина. Насколько мне известно, в психиатрии именно это и считается безумием. Но откуда мне знать? Кто может общаться с психиатром?

I — remember, I have watched a long, long parade of cases. Thousands and thousands and thousands of cases — more case histories than has even been examined by anyone in the field of psychotherapy because, believe me, we collect them. People are anxious to be processed; they are not anxious to be psychoanalyzed. In the few short years that Dianetics and Scientology have been alive, we have processed more people than were ever processed in the sixty years of psychoanalysis. These are exact figures. But we were not in the business of psychoanalysis.

Время от времени к нам приходит какой-нибудь психиатр, и после того как он твердо установит тот факт, что я самый настоящий священник, нахожусь на хорошем счету и имею профсоюзный билет в правильной церкви... психиатров и врачей это убеждает, – вам необходимо иметь профсоюзный билет, вам необходимо принадлежать к правильному обществу и так далее. Так что после того как такой человек удостоверится, что я на самом деле принадлежу к правильному профсоюзу, понимаете, он просто говорит: «Сделайте что-то для меня!» Можно сослаться на старинное римское изречение: «Врачу, исцелися сам».

Now, I can tell you that wherever we have neglected this factor of raising the self-determinism and ability of this awareness of awareness unit — wherever we have neglected it, wherever we have stressed machine reaction, wherever we have attempted to heal the body at the sacrifice of the man — we've gotten a leg, maybe, that worked better, we've gotten maybe a nose which twitched better, but we haven't gotten a better man.

Прямо здесь в верхнем углу указывается, что этот человек получил десять электрошоков и десять инсулиновых шоков. Она вспомнила об этом после процессинга, а до этого она ничего об этом не знала и не упоминала. И она изменилась просто поразительно. Самообладание поднялось от нуля до 15. (Боже! Как можно иметь нулевое самообладание?) И она была в депрессии на 100 процентов, или почти 100 процентов, а стала только на 65 процентов. Это серьезное достижение, не так ли? Коэффициент интеллекта не претерпел значительных изменений. В основном изменения были связаны с ее способностью преуспевать, она стала менее нервозной, менее депрессивной.

Now, that's interesting, isn't it? And the culmination of this material and a study by reason of intelligence testing and personality testing over the last many months — a program eight months in length which has just concluded — has brought me to the conclusion which, as far as I'm concerned, is the conclusion: that we cannot lose if we stress the spiritual side of man and that we always lose when we stress his material side.

Но вот что поразительно в этом JTA, как мы называем эти графики... через минуту я покажу вам, как читать такой график... вот что поразительно: эта женщина была нервозной на 95 процентов (понимаете, это означает, что она нервничала практически все время), а стала нервозной на оптимальном уровне (достаточно нервозной, чтобы вовремя увернуться) – 20 процентов... изменение нервозности с 95 процентов до 20 процентов. Это поразительно. Эта женщина получила, как здесь сказано, 10 электрошоков и 10 инсулиновых шоков... и мы вообще не должны были ее одитировать. Мы никогда не должны позволять, чтобы кто-либо попадал в сумасшедший дом, а потом получал процессинг. На самом деле мы не проводим процессинг людям, которые побывали в сумасшедшем доме, если только мы можем установить, что такое происходило. Ведь такой подход превратил бы нас в психиатров, а это – оскорбление в мой адрес.

Now, it's taken me twenty-five years to come to this conclusion and I give it to you just that way. Why didn't psychotherapy ever raise anyone's intelligence? Why do they cut up men in order to heal them? Well, they do that just for this reason, is they know they can get nowhere by doing it. They can get nowhere by handling this mechanical object called man. The mechanical object is not handleable by other mechanical objects.

А вот неженатый человек в возрасте 44 лет, который тем или иным образом изменился. Самые большие изменения были связаны опять-таки с нервозностью. Я бы не назвал этот тест хорошим. Это просто демонстрирует вам, что мы просто честно берем целую пачку тестов после интенсивов, потому что откровенно говоря, изменения в этом тесте должны были быть лучше. Критичность этого человека изменилась от 55 до 65 единиц – другими словами, он стал немного более критичным. Он был нервозным на 55 процентов, а стал на 80... это нехорошо. Однако он был ужасно сочувствующим, неспособным управлять вещами, и эти показатели изменились к лучшему. Мы здесь обнаруживаем, что этот человек по большей части был... у него значительно изменилась покорность: от нуля до 18 процентов. Другими словами, этот человек почти все время подчинялся своему окружению, а теперь он переместился в диапазон, где он не так сильно подчиняется окружению; иными словами, его личность изменилась.

Now, that's interesting, isn't it? We have the same proposition: two cars sitting down here in the garage, and one of them has a flat tire and the other car is sitting alongside it without a flat tire. And we come back three months later, those cars are still sitting there, one of them with a flat tire. Did the other car ever repair the flat tire?

Так вот, когда я перечисляю все эти результаты... я не собираюсь вам с этим надоедать. Вот КИ от 109 до 119... я просто быстро просматриваю некоторые из них (наверно, это тест за более длинный период), вот изменение КИ от 140 до 147... другими словами, значительные изменения. КИ от 109 до 121; от 136 до всего лишь 138 КИ – без процессинга. Это нулевой тест, понимаете?.. вы берете кого-то и тестируете его через определенные периоды времени, просто чтобы выяснить, что произойдет; вы увидите такие вот изменения в тестах. Эти тесты изменяются примерно на 4... они изменяются максимум на 4 единицы. Они никогда не изменяются больше чем на 4 единицы; вот этот тест изменился на 2 единицы. Это демонстрирует вам, что данные показатели устойчивы.

Well, man is better than that, which is why he's baffling. He can always grow a new tire, one way or another, through the genetic line or something. He can always have a new tire. A car can't even do this. But as long as we treat man as a machine, he is capable of doing all the things a machine can do and no more. And a machine cannot change its intelligence, nor can it change its personality.

А вот этот человек – КИ изменился от 135 до 159. О да, это очень интересный парень. Мы отправили его обратно, чтобы он стал губернатором штата. Он уже был очень умным парнем, но у него имелись кое-какие небольшие трудности. Он не мог заставить свое тело делать то, что нужно, и так далее; так что мы экстериоризировали его, мы привели его в хорошее состояние. Он сказал: «Ну хорошо, по крайней мере, Саентология будет в безопасности в (таком-то месте)», потому что он собирается выдвинуть свою кандидатуру на пост губернатора.

This is a fantastic thing, that today in this twentieth century the thousands of years of belief in the field of religion have materialized into an actuality which can be put into an effect rather easily by the average individual. We have brought at last this material into the category of "practical." The oldest material man had — hope, the spirit — has come to a culmination of being intensely practical.

А вот... А вот 50-летний человек... и просто в качестве комментария, – не то чтобы нас интересовали эти вещи... когда ему было 23 года, у него была опухоль мозга. Его так часто облучали рентгеновскими лучами, что сожгли ему все волосы и так далее, и он пришел в весьма печальное состояние. А в результате процессинга его коэффициент интеллекта... вы видите вот этот ряд потрясающих изменений?

Now let me say something about this word religion. You know that religion has a great many meanings — it has a great many different meanings. It could mean an enormous number of things. And where the public at large turns away from religion, they don't really know what they're turning away from. But where they turn away from it, they are turning away from its impracticality and that's all they're turning away from.

Эти зубчатые графики? Каждый из них – это новый тест. Это просто демонстрирует вам, как этот человек радикально менялся. Его коэффициент интеллекта поднялся со 119 до 138. У него была опухоль мозга, а мы изменили его КИ. Кое-кому пора было бы догадаться, что мозг не имеет никакого отношения к делу. Эти ребята упускают из виду любопытный момент. Кстати, интересно, что все время, пока они занимались лечением мозга, они так и не смогли изменить КИ. Но в ту секунду, когда вы начинаете заниматься духом, вы получаете изменение КИ. Это демонстрирует вам, что кто-то, похоже, чего-то добивается, и я подозреваю, что это мы.

If you ask some avowed atheist, "Why are you mad-dogging on the subject of God? Why do you just talk and talk and talk and talk on the subject of God?"

А вот человек, которому 51 год. Я постоянно сталкиваюсь с этим... с этими людьми. После того как они получили процессинг и так далее, они приходят, они стали членами церкви, все отлично, вы продолжаете проводить им процессинг, и внезапно они пробуждаются и говорят: «Знаете, я провел четыре года в Паттоне» – или в еще каком-то заведении. И вы говорите: «Ну, мы не должны ничего с вами делать, вы это понимаете. Вы понимаете, что вы чужая собственность». (Этот человек получил два электрошока.) А его коэффициент интеллекта поднялся со 104 до 129. И если вам видны эти тесты... вы видите эти графики? Каждый из них показывает изменение благодаря процессингу.

This man says, "Well, it started out when I was a little boy. And I asked him for a new bicycle and he didn't give me one. And my father beat me with a Bible." He's telling you what? He's telling you it didn't work.

Вам известно, что эти графики никогда не меняются? Знаете, если бы вы взяли кого-то и провели ему этот тест JTA в августе, а потом провели ему этот тест в сентябре, а потом провели ему этот же тест в августе следующего года, а потом еще через три года, – график остался бы одним и тем же, понимаете? Это был бы один и тот же график.

Now, you know, I practically cleared a preclear the other day by asking him just one question. The preclear sat back — of course, this was just a freak case, but the preclear sat back (he was well educated as a Scientologist) — he sat back and he sort of did a dazed look at his past on this one question, and all of a sudden heaved a deep sigh of relief and was in beautiful condition. What was the question? "Which of your parents," said I, "would you rather have run 8-C on you?" (Now 8-C, you know, is a little process by which you have somebody go over and finish a cycle of action on one command.)

Вот это произошло за неделю. Посмотрите на это – бац, бац, бац, бац! Вы видите эти потрясающие изменения? Это означает, что мы, должно быть, чего-то добиваемся. Это означает, что мы, должно быть, имеем какое-то отношение к улучшению человека и к его способностям, если вещи такого рода происходят. От 104 до 129... понимаете, КИ 129 – это довольно высокий показатель.

And he took a look at his father and he said, well, his father would probably be best, to himself. And then he said, "No, my mother. My mother sure would have made sure that I went over and touched that wall. No, but she wouldn't have let me touch the wall. She would have said, 'You go over there and touch that wall — no, uh — I mean the other wall. What are you doing that for?' "

А вот этот график поднялся от 114 до 134. Кто это был? Возраст 25 лет, 25- часовой интенсив, и... о, боже! Эта женщина была очень критичной – 60 процентов критичности. Это означает... о, в комнате все не так, в гостинице все не так, на конгрессе все не так – понимаете, не так, не так, не так, не так, не так. Она стала критичной на 20 процентов. Понимаете, официант приходит, спотыкается о ковер, опрокидывает бокал ей на колени, а она говорит: «Ничего страшного, это можно отстирать». Знаете, как ни странно, это работает... сотрудники гостиницы, вероятно, купят ей новое платье, потому что она так приятно себя ведет.

And all of a sudden, preclear said, "About my father — he just would have said, 'What wall?' He never would have ordered me to go over and touch a wall." Preclear said, "Gee," he said, "with this kind of auditing when I was a kid, no wonder I'm in a mess," accepted it as an explanation and revived.

А вот еще одно изменение. 25 часов, потрясающие изменения личности. Понимаете, мы тестируем две вещи: мы тестируем личность (поведение... личность, ее реакция на общество) и мы тестируем интеллект – способность разрешать... ставить и разрешать проблемы. У этого человека коэффициент интеллекта не изменился, но личность изменилась.

Remarkable, very remarkable. But do you realize that where religion is used for the self-centered and selfish control of other human beings, that it has been defamed. When Papa was a member of the Bible Class, and he came home and he said, "If you don't be a good boy, yak, yak, yak, you're going to hell. If you don't do this, if you don't do that" — in other words, threat, threat, threat, punishment, punishment, punishment, threat, threat, threat — you know, that's awfully bad control. That's not good 8-C, is it? And where something has been used as bad 8-C, we can then expect that a great many people in the society are going to rebel against it.

И вот нечто очень забавное; это проблема, которую мне нужно разрешить. И я хотел бы... несомненно, хотел бы... чтобы у меня была возможность объявить вам, что я все это приготовил, упаковал и выложил на блюдечко, но я этого не сделал. По всей видимости, у нас есть процессы, которые изменяют именно КИ, и процессы, которые изменяют именно личность. Другими словами, мы можем по своему желанию задействовать одни или другие процессы. Но мы не знаем, какие процессы что изменяют. А вам известно, почему мы этого не знаем? Дело в том, что я был так занят, что у меня не было возможности проанализировать эти кейсы. У меня есть точное описание каждого из этих людей; там подробно описывается, что именно было не так с человеком, какой процессинг ему проводили и так далее, и там есть все относящиеся к делу тесты. Нужно просто сопоставить все эти данные, и тогда мы внезапно обнаружим, какой процесс дает такой результат. Это даже нельзя назвать интеллектуальной проблемой, просто у меня не дошли до этого руки.

Just as they would rebel against any auditor who said, "Now look, there's a wall right there in the air. Now walk over to it and touch it. All right. Now, feel the floor two feet above where you're standing. Now, that's fine." And he closed the doors very firmly and he said, "Now, there being no doors here, walk out into the hall." Supposing he did those things to you — you would think he was a kind of a bad auditor.

Как бы то ни было, вот в этом кейсе КИ поднялся от 116 до 136. Возраст 39 лет. А вот человек в возрасте 45 лет, и его КИ увеличился от 97 до 108. Но здесь... опять-таки, здесьпроизошлизначительныеизмененияличности.Еслинепроисходит значительного изменения КИ, то происходит значительное изменение личности. Если личность особо не изменяется, то КИ изменяется очень сильно. Это весьма любопытно.

Supposing he did this, however: he said, "Now if you don't feel your chair at once, a lightning bolt is going to originate somewhere in the vicinity of your head, and you're going to be sorry." This sound like good 8-C?

А вот человек в возрасте 63 лет, у которого произошли значительные изменения личности, а КИ поднялся от 90 до 98. А вот человек, которому 51 год; его КИ был 130 и стал 148. Вы скажете: «Боже мой, вы что, никогда не проводите процессинг детям?» Ого, а вот изменение со 118 до 149 – ну да, неудивительно, ему проводили процессинг 75 часов. Но вы только посмотрите на эти изменения личности. Это нечто невероятное.

There are two kinds of control: There's good control and there's bad control. I could show you a process which demonstrates that a total absence of control is sickness itself. A child who has no one in his vicinity to control him as much as he's controlling things is on a stuck flow. He is incapable, then, of proceeding. He gets upset. The total absence of control is itself sickness. I could demonstrate that to you — just have to take my word for it at the moment.

Ого! Да это... самый известный кейс в Саентологии или Дианетике... и там, и там. В данный момент в этом зале присутствуют одиторы, которые проводили этому человеку 15, 20 или 600 часов дианетического процессинга, а потом говорили: «О, нет. Не может быть, чтобы после всего этого у него не было никаких изменений». Ага. И этот парень... огромные изменения личности, а КИ поднялся со 118 до 149. Мы это сделали за 75 часов с помощью современных процессов; а то, что делалось в предыдущие четыре года, так и не затронуло его кейс. Да, в этом зале сидят люди, которые могут это подтвердить. Этот парень был как сплошное черное стекло. Пожалуй, кое-кто из одиторов не согласится с тем, что это было стекло; они, вероятно, скажут, что это был базальт. Это просто невероятный кейс; я не знал, что у меня здесь есть данные о нем. Это очень интересно.

The most aberrative person in your bank is probably the person who should have but did not control you. Now that person, if you start running on this order — "What did this person want changed? What did this person want unchanged? What did this person want changed? What did this person want unchanged?" — you'll find your preclear becoming quite ill. All of the tiredness, the upset, the confusion and the hectic necessity to make an effect upon someone will suddenly rise up and haunt him, because that person should have controlled him — his mother, his father, his grandmother — and did not, and left, then, a sort of a hole in existence which was timeless. Because time depends on change, and change is part of control. And without control, without moving particles, without being oneself moved, do you know that you would just float forever in a timeless void.

А вот человек, который был условно освобожден из тюрьмы, чтобы он мог получить процессинг. И мы подняли его на уровень, на котором он теперь знает, что на Земле есть кто-то живой кроме него самого. Понимаете, если на Земле нет никого живого кроме него самого, то нет никаких причин быть милосердным, порядочным или честным, не так ли? А если человек обнаруживает, что на Земле есть и другие живые существа, то, возможно, есть какой-то смысл быть добрым и честным. И как ни странно, вы можете взглянуть на любого человека, который отличается нечестностью, или расстраивает окружающих, или постоянно создает людям неприятности... вы можете посмотреть на этого человека, и на самом деле у него нет реальности относительно других людей. Он не знает, что они живы. Есть очень низкотонное состояние, которое мы называем «один-единственный». Когда человек попадает в это состояние, он может сделать почти все, что угодно. Все преступники относятся к этой категории.

So, there is something to control. But the word control — and control itself has been so badly done, that control is almost a curse word today. But there is good control. It would be a type of control where we had some agreement and knowledge of the goal to be obtained. Do you see that? Some agreement and knowledge of the goal that we were trying to reach — that would have to be there. It'd have to be knowing. At least one party would have to know it very well, and both parties would have to know it somewhat, for control to be functional. We'd have to have an agreement of goals.

Так вот, просто рассматривая эти тесты... нет смысла излишне подробно рассматривать эту тему, это просто результаты процессинга. Я дам вам возможность ознакомиться с этими листами бумаги. Вот изменение от 132 до 148 у 43-летнего мужчины. Вот мужчина в возрасте 31 года – потрясающие изменения всех черт личности, коэффициент интеллекта поднялся со 128 до 156.

Another thing we'd have to have would be a completion of a cycle of action — completion of a cycle of action. Once a command was given, it should be completed before a second command is given. We shouldn't tell somebody, "All right. Now pick up that bunch of bo; no, leave them there."

А вот 25-летняя девушка, изменение от 90 до 98, при том что... вам наверняка видно даже из задних рядов – посмотрите на эти изменения личности. Люди позже спрашивали: «Какая девушка?» Например, у нее было 100 процентов нервозности, а стало всего 50 процентов нервозности. У нее было 60 процентов депрессии, а осталось 5 процентов депрессии. Это «Не тряси мою чашку!» и «О, что это, землетрясение?» Она была на 100 процентов агрессивной. Понимаете, это довольно много. Если какой-нибудь младенец окажется на дороге такого человека, он его просто растопчет! И этот показатель упал... я не знаю, может быть, это слишком далеко, но он не перешел в совершенно неоптимальное состояние... он упал до 5 процентов агрессивности. Возможно, этот показатель ушел слишком далеко назад. Однако эта же девушка поднялась с самообладания 35 до самообладания 92. Это значит, что раньше ситуация командовала ею, а сейчас она командует ситуацией. Изменения, не так ли? Так вот, это 25-летняя девушка, просто чтобы показать вам, что мы не просто... мы не отбираем людей лишь определенного возраста.

Well now, what I'm describing to you is bad control, and that is very bad because it scrambles and confuses one's time. And bad control is done where one or the other of the parties is totally unaware of control being accomplished.

А вот еще одна женщина, 39 лет; ее КИ изменился от 95 до 111, и, как вы можете видеть, ее личность значительно изменилась. А вот этому человеку 32 года, вы видите вот здесь изменения личности, а его коэффициент интеллекта поднялся со 114 до 147. КИ со 114 до 147. А вот человек в возрасте 49 лет. Вы видите, как изменялся этот график... коэффициент интеллекта поднялся со 128 до 138. А вот человек в возрасте 72 лет... еще один очень старый человек... и как ни странно, его КИ поднялся со 109 до

Usually the person who is being controlled is unaware that he is being controlled or something of the sort, or the person who is doing the controlling does not know it but is merely acting compulsively or obsessively. And here we get a situation where cycles of action are not agreed upon, the goals are not agreed upon, the cycles of action are not completed, and we get chaos and we get bad control. And where something has been used for bad control, it itself becomes infamous by the mere association with the confusion of bad control.

126. О, я мог бы привести вам огромное множество таких примеров; у нас есть много, много, много, много таких людей, у меня в руках просто небольшая подборка тестов. Знаете, тесты скольких людей сейчас лежат в шкафах в секции тестирования? Они просто... попробуйте заглянуть в эти шкафы. А эти тесты просто вытащены из ящиков. Это просто дает вам представление о том, что мы чего-то добились.

We could say, then, that if all of the — well, the auto-license bureaus in the country were to get even worse than they are and were to get into a situation where, when they issued you a car license and you put it on your car, they would then write you a letter and tell you that it was the wrong license and you should therefore return it, otherwise you would be arrested. And when you had returned it, you were arrested for not having a license. When you sent them two hundred dollars — which I think is the usual tax on a 1930 Model A car today — when you sent them two hundred dollars for your taxes and license fee, they then lost all the records and then had you arrested for not applying. Now, this would be interesting, wouldn't it?

Это должно дать вам также представление о том, что мы не имеем ничего общего с психологией. Мы никак не можем иметь что-либо общее с психологией, потому что первое положение психологии состоит в том, что КИ никогда не меняется. Это не первое положение, но это одно из главных. А раз мы изменяем КИ, то мы никак не можем заниматься психологией, не так ли?

The first thing you know, every auto-license office would have a very bad name. And we would say, "Auto licensing is bad," wouldn't we? "That's bad. Let's just dispense with the whole thing. It's impractical, it gets us nowhere, we have enormous confusion, and that is the end of it."

И мы, безусловно, не имеем ничего общего с медициной, потому что подход, который используется в медицине, радикально отличается от нашего. Эти результаты были получены в этом обществе только тогда, когда кто-то сосредоточился на человеческом духе и начал работать с ним, а не просто вяло принял идею о том, что у всех людей есть дух и что дух содержат в кармашке для часов или в каком-то таком месте, а чтобы его спасти, нужно бросить достаточное количество пятачков в кассу для сбора пожертвований. Раз уж мы приняли эту идею – идею о том, что у человека есть душа, – то и делу конец. И никаких вопросов задавать не следовало. Но я не знаю, почему. Все огромные организации западной религии сосредоточены на том, чтобы спасать эту штуку; в таком случае нам стоило бы выяснить, что мы такое спасаем! Мне казалось, что это замечательная идея.

And do you know that in this Western world, to a large degree, that has happened to religion. We look at the spectacular, unreasonable stunts. We look at some young man saying, "Oh, I could run this country much better than anybody else. All I'd do is tell everybody to believe in God and therefore the whole country would run well." He gets up here on the Capitol steps right here in Washington, DC, and forty-five thousand people come out to hear him say that. And he says, "Now," he says, "that's all we need and that solves all of our problems. And be good or you'll all go to hell."

Вместо того чтобы дежурить на спасательной станции на берегу и говорить: «Я собираюсь спасти... Ну, я спасатель, но... я не знаю, что я должен спасать, но я должен спасать что-то. Где-то поблизости есть то, что нужно спасать».

And we look at a stunt like this and we say to ourselves, "Tsk, tsk. Religion." But when we're saying religion that way, we're talking about the spiritual side of existence, and we're talking about this strange fact: that if the awareness of awareness unit is not in itself in control of the body, the body is sick. In other words, if we neglect the spiritual side of existence and we do not recognize the existence of a spirit — we don't recognize the part which this plays in life — we are making an open-armed bid for all the evils which escape from Pandora's box. We're just asking for it.

Мы пошли гораздо более прямым путем: что это за штука, которая называется «человеческий дух»? И мы обнаружили человеческое существо! Это невероятная новость в любом столетии. Задумайтесь об этом на мгновение. Мы рассматриваем, изучаем и исследуем эту штуку под названием человеческий дух, и мы не находим что-то, что человек пересыпал нафталином и положил на хранение; мы не находим что-то, что человек держит рядом с собой; мы не находим что-то, скрывающееся в сознании ужасной вины. Мы находим всю сущность мысли, бытийности и жизненности человеческого существа. Это и есть дух, это и есть вся мысль, жизненность и бытийность человеческого существа. Человек является духом.

Little child goes to school and they say, "Be careful now, blow your nose, eat your vitamins, be careful how you walk across the street, wear your coat, wear your rubbers, don't play in those mud puddles," on and on and on and on and on. Constant tirade of what he's not or supposed to do with his body one way or the other — reasonable or not.

Хорошо, мы смотрим на это. Мы начинаем рассматривать, исследовать это, чтобы выяснить, каковы свойства этого духа. Мы обнаруживаем, как ни странно, что духу свойственно качество. Он является единицей качества. Он обладает качествами. Он может сделать утверждение и заставить его воплотиться. Он может создавать и рассоздавать энергию. Он может изменять и контролировать, он может владеть, он может формировать массы, он может общаться.

And nobody ever says to him, "Son, your self-determinism depends upon your ability to tolerate the actions of others or to direct them at will, depends upon your ability to have charity towards your fellow man, depends upon your ability when in a position of trust to demonstrate mercy, it depends upon your ability to make a postulate stick on that body — that when you tell it to walk, it walks." Nobody tells him that.

Но при всем этом этот дух не содержит абсолютно ничего, что можно было бы назвать количеством. Нельзя сказать, что он полметра в длину и восемь сантиметров в толщину. Нельзя сказать, что у нас есть четыре литра духа. У него нет даже какого-то местоположения... нет даже этого. Все это является количеством. А люди, в особенности инженеры, настолько привыкли иметь дело с количеством – с эргами, динами, вольтами, фунтами, – что забыли о возможности существования чего-то, что нельзя вылить из пробирки в омметр. Не исключено, что они упустили из виду эту возможность. Они и правда упустили из виду эту возможность. Существует нечто, что является чистым качеством. Оно создает свои собственные качества. И его высшей способностью является способность просто подумать мысль и заставить эту мысль воплотиться или же подумать мысль и заставить мысль развоплотиться. Таковы его высшие способности. Но у него есть изначальные свойства, и эти изначальные свойства

And by not telling him, we have forecast for him a life of turmoil, confusion and sickness. And I would say that was a dirty trick to play on any kid. If the awareness of awareness unit is in control of the organism — the body knowingly, we can expect a healthy body and a successful life. And if a machine is thought to be in control of the awareness of awareness unit, if it's all just figure-figure and "you are what your body is and no more," and everything runs for the body exclusively, we have sickness.

– это все то, что, как вас приучили верить и как представлено в различных религиях, называется хорошим.

Scientology is knowledge. That's all Scientology is. The word Scientology means knowledge. That's all it means. Scio means knowing in the fullest sense of the word. Many people believe this is named after "science." No, it's scio: knowing in the fullest sense of the word; studying how to know in the fullest sense of the word. But this is the same word as Dharma, which means "knowledge"; Tao, which means "the way to knowledge"; Buddhism, which "means "the way to spiritual knowledge." It's an old word, a very old word. It happens to contain within it today possibly the bulk of what is knowable in terms of theory that is immediately knowable to anyone anywhere.

Но как ни ужасно, у него есть также плохие свойства. Он может быть ужасно злобным. Он может чувствовать себя очень деградировавшим. Он может чувствовать, будто за ним охотятся, да так усердно, что он становится совершенно одержим идеей о том, чтобы все время прятаться. Он прячется, говоря просто: «Я не дух. Я тело. Видите? Вот тело. Эй, ребята, вот тело. Это я. Вот тело». И он может прятаться таким образом настолько долго, что и сам забудет, что он это делает. Понимаете? Он выставляет тело напоказ и говорит: «Я это оно, я это оно, я это оно. Я вовсе не я, я не существую». Какая замечательная головоломка! Нечто, не имеющее количества, имеющее качество. И вы собираетесь выделить эту штуку и описать ее? Как вообще можно выделить что-то, что обладает лишь качеством? Как вообще можно разобрать эту штуку на части и рассмотреть ее компоненты, если у нее нет никаких частей?

But it contains in itself something else: It contains a positive direction, a positive goal, and is itself committed along a certain path. And this is the first time that this has ever been committed along this path and is the principal thing I wish to announce to this congress.

И вот что невероятно: мы в Саентологии это сделали. Это свершившийся факт.

There is no doubt any longer in my mind that a postulate made by an awareness of awareness unit is a higher manifestation than any energy-space manifestation, and that the postulate is totally and entirely in control of space and energy manifestations — a thing which would be news to a nuclear physicist but which could be proven to him. It'd probably make a very old man out of him.

Так вот, на днях мне написал один человек из Пенсильвании (я не знаю, откуда именно в Пенсильвании, но не из Ланкастера); он написал мне такое письмо; «Я знаю, что Саентология...» (это совершенно неправильно)... «Я знаю, что Саентология является хорошей психотерапией...» Это оскорбление! Не существует такой вещи, как хорошая психотерапия, и Саентология – это не психотерапия. Тем не менее в письме дальше говорилось; «Я хотел бы узнать больше о духовной стороне Саентологии. А кроме того я хотел бы встретиться с кем-нибудь – если на конгрессе есть такой человек, – кто испытал на себе эту духовную сторону Саентологии».

Now, we have that fact: that a postulate, a thought, is the most senior thing there is. It is senior to any and all masses, because thoughts can handle masses as I hope you will see in Group Processing to your abundant knowledge.

Так что ради этого человека и, возможно, ради нескольких других я попросил бы встать (когда я попрошу) всех тех, кто был экстериоризирован в достаточной степени, чтобы знать, что он является духом, а не телом; независимо от того, была экстериоризация стабильной или нет... тех, кто обрел уверенность в отношении того факта, что он не является этим телом; или тех, кто экстериоризировал другого человека, в результате чего тот почувствовал огромное облегчение и узнал, что он является духом, а не телом. Все, кто сделал либо одно, либо другое, пожалуйста, встаньте (звуки двигающихся стульев, люди встают).

Now, thought handles mass. Of course, they've been saying this for years — they couldn't prove it. Fellow says, "Now, all right. There's that big truck running right down on me, and all I have to say is, 'No truck,' huh? Is that the way I do this? And right away that handles the whole situation?"

Это и есть духовное доказательство Саентологии. Спасибо.

Now, what are you doing there in a mass that can be run over? That's where you enter that problem. What are you doing there in a mass that can be run over?

Ну хорошо. Только потому, что что-то является логичным, и только потому, что вы можете испытать это на опыте, оно не становится обычным и приземленным. То, что произошло здесь в двадцатом столетии, – это нечто исключительное. И сам я поражен этим куда больше всех остальных.

Since you could be there just as easily in no mass at all. And that is what is startling and what is new.

Возьмите человека, который некоторое время провел на Востоке, который работал, который знал многих мудрых людей, святых людей, очень опытных людей; тех, кто мог лежать на гвоздях, если бы захотел, тех, кто сидел на вершинах гор; кружащихся дервишей, магов – прямых потомков мага, служившего хану Хубилаю... возьмите человека, который немного общался со всеми этими людьми, который... он им не верил, он их слушал. Он прислушивался к доказательствам. Он был ребенком, очень прямолинейным, очень энергичным; он совершенно не терпел того, что невозможно попробовать, почувствовать, потрогать; тем не менее он разговаривал со всеми этими людьми.

Now, Scientology contains, then, a direction and it contains a goal. And the goal is simply a greater freedom for the individual.

Так вот, я вернулся в тот самый город, в котором мы проводим этот конгресс, и принялся изучать инженерное дело – а это, наверно, самый безбожный предмет, который когда-то кому-то встречался. И при изучении инженерного дела моей основной специальностью была конечная энергия. Так что я представил себе самую тонкую энергию, которую я мог себе представить... она должна была быть энергией человеческого разума. Я произвел расчет, который двадцатью годами позже пришел к нам в качестве расчета, сделанного в Австрии; он касался хранения мыслей молекулами. Я проделал все это прямо в этом городе, на самом деле не более чем в полутора километрах от того места, где мы с вами сейчас находимся. Я проводил эксперименты, чтобы выяснить, как сохраняется память, и обнаружил, что, как бы я ни вычислял... согласно этим расчетам, человек никак не мог помнить больше, чем три последних месяца. Иначе места для памяти не хватало, ведь энергия была не такой уж маленькой. Итак, передо мной как перед молодым инженером встала загадка таких внушительных размеров, что я отправился к своему хорошему знакомому, директору больницы святой Елизаветы (это большая государственная больница, тоже в этом городе), доктору Уильяму Алану Уайту. И я спросил его: «Доктор Уайт, что я сделал?» Я думал, что он мне все объяснит. Я был полностью готов к тому, что он мне все объяснит. Я был очень доволен, полон надежд, я знал, что он все мне расскажет. А он сел и сказал: «Рон, что за чертовщину ты сделал? Это подрывает одно из самых нежно лелеемых положений психиатрии». Он сказал: «Это не имеет ничего общего с психиатрией». Он сказал: «Если ты будешь и дальше заниматься этими исследованиями...» (понимаете, он был моим приятелем по гольфу: мы с ним играли в гольф)... так вот, он сказал: «Если ты будешь и дальше заниматься этими исследованиями, информируй меня время от времени, я буду наблюдать». Я надеюсь, что так и есть. Он уже мертв, но задолго до его смерти я обсуждал это с ним, и он не забыл этот факт, не забыл эту интересную вещь: если человеческий ум помнит с помощью энергии, если он хранит воспоминания в качестве энергии, то он сможет помнить не больше, чем трехмесячный период. Это поразительно. Известно ли вам, что в то время он был ведущим психиатром США?

And when we say an individual, we're talking about something as precise as an apple. We're not talking about a collection of behavior patterns which we all learned about from studying rats. We're talking about something that is finite. We're talking about somebody, the somethingness that you are and the capabilities that you can be. And this is what we're talking about. We're not talking about the color of your hair or the length of your feet. We're talking about you, and we know what we're talking about when we talk about you. And therefore, a greater freedom is indicated for this individual you.

Ну а другой человек, который был, можно сказать, моим наставником, когда я был ребенком... по правде говоря, я шел по его стопам... коммандер Томпсон, который привез психоанализ прямиком из Вены в военно-морские силы США. Он внедрял психоанализ в ВМС США, чтобы помочь в лечении умственных расстройств, и он был авторитетом в этой области. Он вполне заслуженно может считаться моим наставником. Он всегда был хорошим, надежным другом на случай беды. Странно то, что я побывал именно в тех местах мира, в которых прежде побывал он; как-то раз мне это пришло в голову, и я задумался, не было ли тут какого-то неслучайного совпадения. Происходило что-то неизвестное. По мере того как я становился старше, я посещал те же самые места, которые он уже посетил, когда я знал его будучи ребенком. Я рассказал коммандеру Томпсону о своей работе. Я попытался получить больше информации. И когда я обратился к коммандеру Томпсону и доктору Уильяму Алану Уайту, я обратился к единственным людям в этой стране, которые могли бы пролить какой-то свет на этот вопрос. И поверьте, обращаться мне было больше не к кому, идти было больше некуда. Это было ужасно странным: два самых выдающихся исследователя разума в этой стране, и оба широко открыли глаза от удивления.

Why? Because this individual you is today threatened by one of the greater cataclysms man has been called upon to face. He is threatened by a lot of bodies running around, evidently on total automatic, doing and planning interesting things for the demise of the race. And the next few years — since this kind of an attack will not occur for a long time — the next few years are going to be nerve-racking years.

Итак, я продолжил свои исследования в 1932 году и продолжал их все последующие годы. И в течение последних пяти лет, благодаря постоянной переписке, общению, практике и дружбе тех людей, которые занимаются Дианетикой и Саентологией, мы сумели разрешить эту проблему. Человеческий разум не помнит с помощью энергии. Он создает воспоминания из энергии и отбрасывает их прочь. Все, что вам нужно сделать, – это помочь человеку преодолеть одержимость созданием инграмм, и вы избавитесь от всех его инграмм. Вот и все, что вам нужно сделать. Помогите ему (или тому, что находится в его окружении) преодолеть навязчивое стремление создавать инграмму или умственную картинку каждого случая, и он преодолеет свое расстройство. Таким образом он преодолеет весь свой инграммный банк. Так вы создаете Клира. Вы просто добиваетесь того, чтобы человек расстался с навязчивым стремлением создавать все эти энергетические картинки. Он их вообще не хранит. Разве это не странно? Банка памяти не существует.

If we understand what we know — you know, that's an interesting thing; you have to understand what you know — if we understand what we know, we can go a long way in assisting or mitigating the effect and onslaught on a society of weapons which exceed the imagination of any of us in their destructive power, and which are going to cause on every hand a decline of the state of man unless some of us know what we are talking about. And fortunately, right now, we do know what we're talking about.

Итак, благодаря дружбе, благожелательности, поддержке, общению, благодаря тому, что я имел честь работать вместе со всеми теми людьми, которые занимаются Дианетикой и Саентологией, мы разрешили эту проблему. Мы обнаружили, к какой категории принадлежит этот материал, и мы обнаружили также, что человек имеет все основания верить, что ему доступна лучшая, более полноценная жизнь. Человек может стать лучше, и впервые в истории науки мы можем изменять личность и коэффициент интеллекта по своему желанию; но что куда более важно, мы можем указать путь к будущему человека, полному гораздо, гораздо больших надежд. И я должен выразить вам огромную благодарность за то, что вы здесь – в Дианетике и Саентологии, – и за то, что я могу работать вместе с вами.

It will depend upon us to a very large degree whether man will become an animal in earnest or will continue to be a spiritual being. Because man is today threatened by men who have become animals and who have no thought of any other thing than this.

Спасибо.

This work does not represent a revolt. It doesn't even vaguely represent a desire for the demise of any of these things. All it represents is the hope that man again can find his own feet, can find himself in a very confused, mechanistic society, and can recover to himself some of the happiness, some of the sincerity and some of the love and kindness with which he was created. And if man can do this, and if we can help in any way to accomplish this, then all the years of my life and all the years of yours will have been well paid for, and none of us will have lived in vain.

I'm very, very happy to see you here. I have a great deal to tell you that is technical. I want to tell you first that we have a practical religion. And before you say, "Religion — grrr," think of that: It's a practical religion. And religion is the oldest heritage man has. Many, many of those present are ministers. The fact is that we do not fit at all or influence or have any real contact with medicine, certainly not with psychiatry. We do not exist in the tradition of psychology. We could only exist in the field of religion.

Of course, it would be up to us to make religion a much better thing than it has been and to use it to run much better 8-C on our fellow man.

Thank you.